Wolf Garten UV 28 EV Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4

UV 34 E - UV 32 EV - UV 30 EV

D

1

Stellhebel Arbeits-/Transportstellung

2 Ein- Ausschalter

3 Sicherheitsbügel

4 Kabelführung (Flick/Flack®)

5 Kabelzugentlastung

6 Kabel-Knickschutz

7 Arbeitstiefeneinstellung

G

1

Setting lever working / transport position

2 On-/off switch

3 Operator presence bail arm

4 Cable-guide (Flick/Flack®)

5 Cable-kink protection

6 Cable anti-king protection

7 Adjustment of working depth

F

1 Levier de commande des positions travail

/ transport

2 Interrupteur

3 Etrier de sécurité

4 Guide-cable (Flick/Flack®)

5 Guide-câble de sécurité

6 Protection antipliage du câble

7 Réglage de profondeur de travail

I

1

Leva di comando posizione di lavoro/di

trasporto

2 Interrutore per avviare

3 Archi di sicurezza

4 Slitta (Flick/Flack®)

5 Portacavo

6 Regolazione profondità di lavoro

7 Regolazione di lavoro

n

1

Hendel werk-/transportstand

2 In- en uitschakelaar

3 Beugelschakelaar

4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®)

5 Kabeltrekontlaster

6 Kabelknikbescherming

7 Werkdiepte instelknop

d

1

Betjeningsarm arbejds-/transportstilling

2 Afbryder

3 Sikkerhedsbøjle

4 Kabelføring (Flick/Flack®)

5 Kabeltrækaflastning

6 Kabelknækbeskyttelse

7 Indstilling af arbejdsdybde

La page est en cours de chargement...

16

F

F Nous vous félicitons d’avoir acheté un scarificateur WOLF

Sommaire

Données Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 20

Conditions de la garantie . . . . . . . . . . . . . . 20

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . 108

Données techniques

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes du scarifica-

teur et son utilisation correcte. L’utilisateur est respon-

sable des accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser le

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respectez

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Droits de modifications techniques réservés.

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 13684

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur

selon EN 1033, EN 13684. L’accélération pondérée normale

est de:

UV 34 E UV 32 EV UV 30 EV

Type 3634 ... 3632 ... 3630 ...

A 62 cm 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm 54 cm

D LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) LP 80 dB (A)

E a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Puissance 1600 W 1300 W 1100 W

Courant nominal 7,1 A 7,9 A 7,4 A

Tension 230 VAC 230 VAC 230 VAC

Largeur de travail 34 cm 32 cm 30 cm

Poids 22 kg 20 kg 18 kg

Mode d’emploi

17

F

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Généralités

z Afin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utili-

ser le scarificateur

– comme motobineuse

– pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.

z Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes ne

s’étant pas familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil,

utiliser le scarificateur. L‘utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans.

z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux se trouvent à

proximité.

z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice

causé à un tiers ou à ses biens personnels.

z N’utilisez le scarificateur que sur un gazon sec.

z Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage électrique suffi

sant.

Avant de scarifier

z Portez toujours porter des vêtements de travail adéquats, pas

des vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par

l‘outil de coupe. Portez des chaussures fermées ! Pensez

également à protéger vos jambes (en portant par ex. un pan-

talon long) et ses mains (en portant des gants).

z Montez la protection contre les éjections livrée ou le bac de ra-

massage. Vérifiez qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit

d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection

défectueuse.

z Eloignez tout corps étranger (pierres, branches, os, etc.) se

trouvant sur la surface à aérer.

z Contrôle de l‘outil de coupe ;

– vérifiez le serrage des éléments de fixation

– vérifiez l‘état ou l‘usure des pièces

z En cas d’échange des pièces, respectez les consignes de

montage.

z Contrôlez l‘état des connexions extérieures et du câble d‘ali-

mentation de l‘appareil. N’utilisez l’appareil que si ces élé-

ments sont en parfait état.

z Toute réparation à la partie électrique doit être effectuée par

un spécialiste.

z Contrôlez souvent l’état d’usure du bac de ramassage.

z Arrêtez l’appareil et débrancher la prise de courant avant tout

réglage et nettoyage de l’appareil ou contrôle des câbles de

raccordement.

Câble

1 Attention ! Danger d’électrocution en cas de câble

endommagé

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant d’avoir sorti la fiche

d’alimentation de la prise de courant.

z Un câble défectueux doit être échangé. Il est strictement inter-

dit de réparer le câble avec de la toile isolante.

z Les réparations du câble doivent être effectuées par un spé-

cialiste (voir chapitre « Entretien », page 17)

z Fixer le câble de raccordement dans le guide-câble. Ne le lais-

sez pas frotter contre des bordures ou des objets pointus ou

coupants.

z Les organes de commande ne doivent être ni retirés, ni pon-

tés (il ne faut pas p.ex. relier le levier de commande au gui-

don).

z N’utilisez que des rallonges qui ne soient pas plus flexibles

que des câbles souples en caoutchouc, du type HO 7 RN-F,

section minimale 3 x 1,5 mm

2

, longueur max. 25 m. Les câb-

les doivent être étanches aux projections d’eau.

Au démarrage

z N’enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

z Ne pas pencher l’appareil lorsque vous enclenchez le moteur,

à moins que cela soit nécessaire pour cette opération. Si tel

est le cas, ne penchez pas l’appareil plus qu’il ne faut et sou-

levez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.

Veillez à ce que les deux mains se trouvent en position de tra-

vail avant de remettre l’appareil sur le sol.

Pendant la scarification

z Attention, danger ! Les outils de coupe tournent encore un peu

après l’arrêt !

z Respectez la distance de sécurité indiquée par la longueur du

guidon.

z Ne jamais mettre les pieds ou les mains près des éléments

tournants.

z Tenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection des dé-

chets.

z Ne démarrer l’appareil que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

z Soyez particulièrement prudent sur les terrains en pente. Ne

jamais courir, avancer toujours tranquillement.

z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée

ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.

z Ne pas aérer les surfaces trop en pente.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice d’uti-

lisation !

Tenir les tiers à

l‘écart de la

zone dangereu-

se!

Attention! - Cou-

teaux tran-

chants - Avant

d‘entreprendre

des travaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant.

Tenir le câble

d’alimentati-

on éloigné de

l‘outil de cou-

pe!

18

F

z Pour aérer les surfaces en pente, avancez toujours en diago-

nale et jamais en avant ou en arrière.

z Faites particulièrement attention lors des changements de di-

rection.

z Le câble doit toujours être éloigné de l’outil de coupe. L’outil

peut endommager le câble et provoquer un court-circuit.

z Arrêtez les outils de travail :

– si la machine doit être basculée pour le transport.

– si vous traversez des surfaces autres que l’herbe

– pour du transport de la machine.

z Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de

protection ou des pièces du châssis ont été endommagés ou

manquent.

z Avant de soulever ou de transporter scarificateur, arrêtez le

moteur et attendez l’arrêt complet des outils de coupe.

z Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la

hauteur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre

l‘arrêt complet des outils de coupe.

z Remplacez le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci

sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de mon-

tage. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces

de rechange d’origine.

z L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil ainsi que le démonta-

ge des dispositifs de protection ne doivent être effectués que

lorsque le moteur est à l‘arrêt.

z Ne jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou

à proximité d’une source de feu.

z Si vous avez roulé sur un corps étranger avec le scarificateur,

il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste

(consulter la liste des centres de réparation agréés).

z En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utili-

sation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne

pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur.

z Arrêtez le scarificateur, débranchez la prise et attendez l’arrêt

complet des outils de coupe lorsque p.ex. :

– vous vous éloignez de l’appareil

– vous voulez débloquer un couteau

– vous désirez contrôler ou nettoyer l’appareil

– vous avez heurté un corps étranger. Vérifiez dans un pre-

mier temps que l’appareil ou les outils de coupe ne sont pas

endommagés, puis réparer les dommages.

– l’appareil est mal équilibré et vibre fortement (arrêtez immé-

diatement et recherchez la cause)

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z Sortir la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Élimination de l’appareil

Montage

Fixation du guidon

1 Précautions !

Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câbles

peuvent subir une détérioration.

z Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble de

traction.

z Montage : voir illustrations

Fonctionnement

Périodes et heures de travail

z Observez les dispositions locales en vigueur.

z Renseignez-vous auprès de la commune.

Introduisez le câble dans le guide-câble

z Veuillez introduire le câble dans le guide-câble selon illustra-

tion.

Raccordement au secteur (230 V, 50 Hz)

z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée

par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur

LS type B).

3 Remarque : Disjoncteur différentiel

Ces dispositifs de protection vous évitent de graves

blessures si vous touchez des fils détériorés, contre les

défauts d’isolation et dans certains cas lors de

détériorations de fils sous tension.

z Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à

une prise de courant protégée par un disjoncteur

différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant

pas 30 mA.

z Il existe pour les anciennes installations des sets d’adap-

tation. Consultez un électricien agréé.

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

19

F

Réglage de la hauteur de travail

A n’effectuer que lorsque le moteur et le rotor de scarification sont

à l’arrêt. Réglez la hauteur de travail en fonction de l’état du terrain

et de l’herbe.

z Abaissez le levier de commande (1).

z Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol)

(1)

– Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail

» vers la droite.

z Réduction de la profondeur de travail (2)

– Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail

» vers la gauche. (Un tour = 1,5 mm de profondeur de tra-

vail)

3 Essai de scarification:

z Relevez le levier de commande (2)

z Démarrer le scarificateur

z Abaissez lentement le levier de commande (1)

z Poussez l’appareil lentement en position de travail

z Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas

de blocage du moteur

z Réduire la profondeur de travail

(2): Tournez la ma-

nette de 1 – 2 tours vers la gauche.

z Procédez à un nouvel essai de scarification

z Procédez à un nouveau réglage de la hauteur de travail de

l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de

l’état d’usure des couteaux (+).

Conseils pour la hauteur de travail

z Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre

– Réglez la position de travail exactement à la hauteur du sol

z Surfaces inégales, pierreuses

– Réglez la position de travail à la hauteur du sol

– En cas de projection de pierres, diminuez la profondeur de

travail

z Surfaces peu soignées, forte présence de mousse

– Commencez le travail à une profondeur de travail minime

– Ne pas forcer l’appareil (en cas de blocage du moteur, dimi-

nuez la profondeur de travail)

– Passez le scarificateur plusieurs fois dans le sens de la lon-

gueur et de la largeur

– Procédez ensuite à un sursemis avec p.ex. la semence ga-

zon « Loretta »

Démarrage

1. Appuyez sur le bouton (1) et maintenez-le enfoncé.

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton

(1).

3. Amenez lentement le levier de commande vers l’avant (1).

4. Arrêt: Lâchez la poignée

(2).

1 Attention

Posez toujours le câble sur une terrasse, un chemin ou sur

la partie de la surface déjà scarifiée.

3 Indication (UV 32 EV / UV 34 E)

Grâce au guide-câble Flick-Flack, le câble passe facilement

d’un côté à l’autre lorsque vous faites demi-tour .

Entretien

Général

1 Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne pas saisir les couteaux en mouvement.

Nettoyage

z Nettoyez l’appareil au moyen d’une balayette après chaque

scarification.

z Ne giclez en aucun cas l’appareil avec un jet d’eau.

z Remiser l’appareil dans un endroit sec.

3 Nous vous recommandons

de faire vérifier votre machine en automne par un atelier

WOLF agréé, de manière à ce qu’elle soit prête à travailler

dès le printemps.

Pièces de rechange

K

L

K

M

K

L

M

K

M

N

Numéro d‘article Désignation de l’article Description de l’article

3632 060 TK-VV Sac de ramassage

3632 097 UV-EV 32 Couteaux de rechange (15 pièces)

La livraison sera effectuée par votre revendeur.

20

F

Comment remédier aux pannes

Conditions de garantie

Conserver soigneusement le bon de garantie rempli par le reven-

deur resp. la quittance d’achat.

La société WOLF-Garten accorde une garantie de 24 mois à partir de

la date d'achat, qui correspond à l'état actuel de la technique et à l'af-

fectation/domaine d'application. Les directives de garantie ci-des-

sous ne réduisent pas les droits légaux de l'utilisateur final.

Conditions donnant droit à la garantie de 24 mois :

- Appareil exclusivement réservé à un usage privé.

En cas d’utilisation industrielle ou en location, la garantie est ré-

duite à 12 mois.

- Utilisation conforme aux prescriptions du mode d'emploi, qui font

partie intégrante de nos conditions de garantie.

- Respect des intervalles d'entretien prescrits.

- Toute modification à la conception du produit est interdite

- Montage de pièces détachées et accessoires WOLF exclusive-

ment.

- Carte de garantie dûment remplie et signée et/ou quittance d'achat.

La garantie ne couvre pas l'usure normale des lames et pièces de fi-

xation des lames (disques de friction, courroie trapézoïdale/dentée,

roues motrices/pneumatiques, filtre à air, bougies d'allumage et capu-

chons des bougies d'allumage). Les réparations effectuées à titre per-

sonnel annulent automatiquement et immédiate-ment tous les droits

de garantie. Seul nos ateliers agréés ou le fabricant sont habilités à

remédier à toute panne et défaut dont les causes sont imputables à

une erreur de matériau ou de fabrication. Les droits de garantie ne

peuvent être étendus. Un quelconque droit à une livraison de rempla-

cement est exclu. D’éventuels dommages causés lors du transport

sont à signaler immédiatement et directement au transporteur concer-

né, afin que la prise en charge d’indemnités par cette entreprise soit

garantie.

Mesures à prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

après-vente WOLF

L‘utilisateur

Aucun résultat de scarification • La profondeur de travail est trop faible

--- X

Marche irrégulière, fortes vi-

brations de I‘appareil

•

Couteaux défectueux et/ou mal fixés

X ---

Bruits anormaux de I‘ap-

pareil, claquements

• Couteaux mal fixés et/ou vis desserrées

--- X

Le moteur ne démarre pas

• Un fusible de l’armoire électrique est défectueux

--- X

• Le câble est endommagé:

1 Attention ! Danger d’électrocution en cas de

câble endommagé

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant d’avoir sorti la

fiche d’alimentation électrique de la prise de

courant.

z Un câble défectueux doit être échangé. Il est

strictement interdit de réparer le câble avec de la

toile isolante.

X ---

En cas de doute, adressez-vous à un centre d’entretien WOLF agréé.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les couteaux, arrêtez et débranchez le scarificateur.

Les prestations de garantie sont assurées par nos ateliers de

service après-vente agréés ou par :

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

l

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

La page est en cours de chargement...

108

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

Déclaration de conformité CE

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

n

EG-Conformiteitsverklaring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben

Lawnmower, walk behind and mains-operated

Tondeuse à conducteur à pied commandées à la main

falciatrice per prati, manuale e alimentata dalla rete

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met netvoeding

Plæneklipper, håndstyret og netdrevet

Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri

Gressklipper, manuelt styrt og strømdrevet

Handdriven gräsklippare med elanslutning

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

3634 ... - 3632 ... - 3630 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des

directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende

EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - Procédure de conformité appliquée - procedura di conformità

applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetspro-

sess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

3634 ... 3632 ... 3630 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coupe - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skærebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys

34 cm 32 cm 30 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.950 1/min 2.950 1/min 2.950 1/min

1. 89 dB 89 dB 89 dB

2. 91 dB 91 dB 91 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - Niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt

målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - Niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.11.2007

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La page est en cours de chargement...

Wolf Garten UV 28 EV Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten UV 28 EV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents