Titan Advantage EXP2455 Le manuel du propriétaire

Marque: Titan

Modèle: Advantage EXP2455

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Model Numbers:

0552066 Upright Cart Complete

0552067 Low Boy Cart Complete

SprayTECH

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

Technical Assistance/

Order Entry:

Fax - Technical Assistance:

Fax - Order Entry:

1-800-526-5362

1-800-525-9501

1-800-528-4826

www.spraytechinc.com

NOTE: This manual contains important warnings and

instructions. Please read and retain for reference.

EPX2455

Advantage Series

Piston Pump

Owner’s Manual

Do not use this equipment

before reading this manual!

Important Safety Information · Read all safety information before

operating the equipment. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This symbol indicates a hazardous situation,

which, if not not avoided could result in death or

serious injury.

To reduce the risks of fire or explosion, electrical

shock and the injury to persons, read and

understand all instructions included in this manual.

Be familiar with the controls and proper usage of

the equipment.

HAZARD: INJECTION INJURY

A high pressure paint stream produced by this

equipment can pierce the skin and underlying

tissues, leading to serious injury and possible

amputation. See a physician immediately.

DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE

CUT! Injection can lead to amputation. See a physician

immediately.

The maximum operating range of the sprayer is 3100 PSI / 21.4

MPa uid pressure.

PREVENTION:

• NEVER aim the gun at any part of the body.

• Do not aim the gun at, or spray any person or animal.

• NEVER allow any part of the body to touch the uid stream.

DO NOT allow body to touch a leak in the uid hose.

• NEVER put your hand in front of the gun. Gloves will not

provide protection against an injection injury.

• ALWAYS lock the gun trigger, shut the pump off, and

release all pressure before servicing, cleaning the tip or

guard, changing tip, or leaving unattended. Pressure will

not be released by turning off the motor. The PRIME/

SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to

their appropriate positions to relieve system pressure.

Refer to the PRESSURE RELIEF PROCEDURE

described in this manual.

• ALWAYS keep the tip guard in place while spraying. The

tip guard provides some protection but is mainly a warning

device.

• ALWAYS remove the spray tip before ushing or cleaning

the system.

• Paint hose can develop leaks from wear, kinking and

abuse. A leak can inject material into the skin. Inspect

the hose before each use. Do not use hose to lift or pull

equipment.

• NEVER use a spray gun without a working trigger lock and

trigger guard in place.

• All accessories must be rated at or above 3100 PSI / 21.4

MPa. This includes spray tips, guns, extensions, and hose.

• Do not leave the unit energized or under pressure while

unattended. When the unit is not in use, turn off the unit and

relieve the pressure in accordance with the PRESSURE

RELIEF PROCEDURE described in this manual.

• Verify that all connections are secure before operating the

unit. Unsecured parts may eject at great force or leak a

high pressure uid stream causing severe injury.

• Always engage the trigger lock when not spraying. Verify

the trigger lock is functioning properly.

NOTE TO PHYSICIAN:

Injection into the skin is a traumatic injury. It is

important to treat the injury as soon as possible. DO

NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a

concern with some coatings injected directly into the

blood stream. Consultation with a plastic surgeon or

reconstructive hand surgeon may be advisable.

HAZARD: HAZARDOUS VAPORS

Paints, solvents, insecticides, and other materials

can be harmful if inhaled or come in contact with the

body. Vapors can cause severe nausea, fainting, or

poisoning.

PREVENTION:

• Use a respirator or mask if vapors can be

inhaled. Read all instructions supplied

with the mask to be sure it will provide the

necessary protection.

• Wear protective eyewear.

• Wear protective clothing as required by coating manufacturer.

HAZARD: EXPLOSION OR FIRE

Solvent and paint fumes can explode or ignite.

Property damage and/or severe injury can occur.

PREVENTION:

• Provide extensive exhaust and fresh air introduction to

keep the air within the spray area free from accumulation

of ammable vapors. Solvent and paint fumes can

explode or ignite.

• Do not spray in a conned area.

• Avoid all ignition sources such as static electric sparks,

open ames, pilot lights, electrical appliances, and hot

objects. Connecting or disconnecting power cords or

working light switches can make sparks. Paint or solvent

owing through the equipment is able to result in static

electricity.

• Do not smoke in spray area.

• Fire extinguisher must be present and in good working

order.

• Place pump at least 25 feet (7.62 meters) from the

spray object in a well ventilated area (add more hose if

necessary). Flammable vapors are often heavier than air.

Floor area must be extremely well ventilated. The pump

contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors.

• The equipment and objects in and around the spray area

must be properly grounded to prevent static sparks.

• Keep area clean and free of paint or solvent containers,

rags and other ammable materials.

• Use only conductive or grounded high pressure uid hose.

Gun must be grounded through hose connections.

• For electric units — power cord must be connected to a

grounded circuit.

• Always ush unit into a separate metal container, at low

pump pressure, with spray tip removed. Hold gun rmly

against side of container to ground container and prevent

static sparks.

• Follow the material and solvent manufacturer’s warnings

and instructions. Know the contents of the paints and

solvents being sprayed. Read all Material Safety Data

Sheets (MSDS) and container labels provided with

the paints and solvents. Follow the paint and solvent

manufacturer’s safety instructions.

• Use extreme caution when using materials with

a ashpoint below 70ºF (21ºC). Flashpoint is the

temperature that a uid can produce enough vapors to

ignite.

• Plastic can cause static sparks. Never hang plastic to

enclose a spray area. Do not use plastic drop cloths when

spraying ammable materials.

• Use lowest possible pressure to ush equipment.

• Do not spray onto pump assembly.

Important Safety Information · Read all safety information before

operating the equipment. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO

INCOMPATIBLE MATERIALS

Will cause property damage or severe injury.

PREVENTION:

• Do not use materials containing bleach or

chlorine.

• Do not use halogenated hydrocarbon solvents such

as bleach, mildewcide, methylene chloride and 1,1,1 -

trichloroethane. They are not compatible with aluminum.

• Contact your coating supplier about the compatibility of

material with aluminum.

HAZARD: GENERAL

Can cause severe injury or property damage.

PREVENTION:

• Read all instructions and safety precautions before

operating equipment.

• Follow all appropriate local, state, and national codes

governing ventilation, re prevention, and operation.

• The United States Government Safety Standards have

been adopted under the Occupational Safety and Health

Act (OSHA). These standards, particularly part 1910 of

the General Standards and part 1926 of the Construction

Standards should be consulted.

• Use only manufacturer authorized parts. User assumes

all risks and liabilities when using parts that do not meet

the minimum specications and safety requirements of the

pump manufacturer.

• All hoses, ttings, and lter parts must be secured before

operating spray pump. Unsecured parts can eject at great

force or leak a high pressure uid stream causing severe

injury.

• Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion

or bulging of cover. Check for damage or movement of

couplings. Immediately replace the hose if any of these

conditions exist. Never repair a paint hose. Replace it with

another grounded high-pressure hose.

• Do not kink or over-bend the hose. Airless hose can

develop leaks from wear, kinking and abuse. A leak can

inject material into the skin.

• Do not expose the hose to temperatures or pressures in

excess of those specied by manufacturer.

• Do not spray outdoors on windy days.

• Wear clothing to keep paint off skin and hair.

• Do not operate or spray near children. Keep children

away from the equipment at all times.

• Do not overreach or stand on an unstable support. Keep

effective footing and balance at all times.

• Use lowest possible pressure to ush equipment.

• Stay alert and watch what you are doing.

• Do not operate the unit when fatigued or under the

inuence of drugs or alcohol.

• For electric units — Always unplug cord from outlet before

working on equipment.

• Do not use the hose as a strength member to pull or lift the

equipment.

• Do not lift by cart handle when loading or unloading.

Grounding Instructions

This product must be grounded. In the event of an electrical

short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current. This product is

equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate

grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that

is properly installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

WARNING - Improper installation of the grounding plug can

result in a risk of electric shock.

If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not

connect the green grounding wire to either at blade terminal.

The wire with insulation having a green outer surface with

or without yellow stripes is the grounding wire and must be

connected to the grounding pin.

Check with a qualied electrician or serviceman if the grounding

instructions are not completely understood, or if you are in doubt

as to whether the product is properly grounded. Do not modify

the plug provided. If the plug will not t the outlet, have the

proper outlet installed by a qualied electrician.

Grounded Outlet

Grounding Pin

Cover for grounded outlet box

IMPORTANT: Use only a 3-wire extension cord that has

a 3-blade grounding plug and a 3-slot receptacle that will

accept the plug on the product. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension cord,

be sure to use one heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized cord will cause a drop in

line voltage resulting in loss of power and overheating. A 12

gauge cord is recommended. If an extension cord is to be

used outdoors, it must be marked with the suffix W-A after

the cord type designation. For example, a designation of

SJTW-A would indicate that the cord would be appropriate

for outdoor use.

Specications

Gallons per minute (GPM) ........ 0.85 (3.2 LPM)

Maximum tip sizes .................... One gun - 0.029”

Two guns - 0.017”

Maximum pressure ................... 3100 PSI (21.4 MPa)

Power ....................................... 1.95 HP PMDC brushless motor,

120VAC

Weight ...................................... 80 lbs. (36.3 kg)

Maximum hose length .............. 300’ (91.4 m)

Table of Contents

Safety Precautions ................................................................... 2

Specications ........................................................................... 3

General Description ................................................................. 4

Operation ................................................................................... 4

Setup ................................................................................... 4

Preparing to Paint................................................................ 4

Painting ............................................................................... 5

Pressure Relief Procedure .................................................. 6

Spraying .................................................................................... 6

Spraying Technique ............................................................ 6

Practice ............................................................................... 6

Unclogging the Spray Tip .................................................... 7

Cleanup ..................................................................................... 7

Cleaning the Spray Tip ........................................................ 7

Maintenance .............................................................................. 7

General Repair and Service Notes...................................... 7

Replacing the PRIME/SPRAY Valve ................................... 8

Replacing the Filters............................................................ 8

Replacing the Motor Assembly (with Electronic Control) .... 9

Replacing the Gears............................................................ 9

Replacing the Transducer ................................................. 10

Servicing the Fluid Section ................................................ 10

Troubleshooting ..................................................................... 12

Parts List ................................................................................. 18

Main Assembly .................................................................. 18

Drive Assembly ................................................................. 19

Fluid Section Assembly ..................................................... 20

Upright Cart Assembly ...................................................... 21

Filter Assembly .................................................................. 21

Suction Set Assembly (low boy) ........................................ 22

Low Boy Cart Assembly .................................................... 22

Labels ................................................................................ 22

Electrical Schematic .......................................................... 23

Accessories ....................................................................... 23

Limited Warranty .................................................................... 24

General Description

This airless sprayer is a precision power tool used for spraying

many types of materials. Read and follow this Owner’s Manual

carefully for proper operating instructions, maintenance, and

safety information.

Siphon

Tube

Pressure

Control

Knob

Oil Cup

Fuse

Fluid

Section

Filter

Motor

PRIME/

SPRAY

Valve

Outlet

Fitting

Return

Hose

Operation

This equipment produces a fluid stream at extremely

high pressure. Read and understand the warnings

in the Safety Precautions section at the front of this

manual before operating this equipment.

Setup

Perform the following procedure before plugging in the power

cord of an electric unit.

1. Ensure that the siphon tube and the return hose are

attached and secure.

2. Using a wrench, attach a minimum of 50’ of 1/4” airless

spray hose to the outlet tting on the sprayer. Tighten

securely.

3. Attach an airless spray gun to the spray hose. Using two

wrenches (one on the gun and one on the hose), tighten

securely.

NOTE: Do not attach the tip to the spray gun yet.

Remove the tip if it is already attached.

Make sure all airless hoses and spray guns are

electrically grounded and rated at or above the

maximum operating pressure range of the airless

sprayer.

4. Make sure the pressure control knob is in the “0” (OFF)

position.

5. Fill the oil cup with approximately one tablespoon of

separating oil (P/N 0279920).

IMPORTANT: Never operate unit for more than ten seconds

without fluid. Operating this unit without fluid will cause

unnecessary wear to the packings.

6. Make sure the electrical service is 120V, 15 amp

minimum.

7. Plug the power cord into a properly grounded outlet at

least 25’ from the spray area.

IMPORTANT: Always use a minimum 12 gauge, three-wire

extension cord with a grounded plug. Never remove the

third prong or use an adapter.

Preparing a New Sprayer

If this sprayer is new, it is shipped with test uid in the uid

section to prevent corrosion during shipment and storage. This

uid must be cleaned out of the system thoroughly with mineral

spirits before spraying paint.

IMPORTANT: Always keep the trigger lock on the spray gun

in the locked position while preparing the system.

1. Place the siphon tube into a container of mineral spirits.

2. Place the return hose into a metal waste container.

3. Move the PRIME/SPRAY valve down to the PRIME

position.

4. Turn on the sprayer and set the pressure to minimum by

turning the pressure control knob to the “1” or “2” position.

•

Priming and

Cleaning Zone

(minimum PSI)

0 = OFF

(0 PSI)

Pressure Control Knob

8 = 3100 PSI

(maximum PSI)

5. Allow the sprayer to run for 15–30 seconds to ush the

test uid out through the return hose and into the waste

container.

6. Turn off the sprayer by moving the pressure control knob to

the “0” position.

Preparing to Paint

Before painting, it is important to make sure that the uid in the

system is compatible with the paint that is going to be used.

NOTE: Incompatibleuidsandpaintmaycausethe

valves to become stuck closed, which would

require disassembly and cleaning of the

sprayer’suidsection.

IMPORTANT: Always keep the trigger lock on the spray gun

in the locked position while preparing the system.

1. Place the siphon tube into a container of the appropriate

solvent. Examples of the appropriate solvent are water for

latex paint or mineral spirits for oil-based paints.

2. Place the return hose into a metal waste container.

3. Move the PRIME/SPRAY valve down to the

PRIME position.

NOTE: Hold the return hose in the waste

container when moving the PRIME/

SPRAY valve to PRIME in case the

sprayer is pressurized.

4. Set the pressure to minimum by turning

the pressure control knob to the “1” or “2”

position.

5. Allow the sprayer to run for 15–30 seconds

to ush the old solvent out through the

return hose and into the metal waste

container.

6. Turn off the sprayer off by moving the pressure control

knob to the “0” position.

NOTE: Make sure that the spray gun does not have a tip

or tip guard installed.

7. Move the PRIME/SPRAY valve up to the

SPRAY position.

8. Turn on the sprayer and set the pressure

to minimum by turning the pressure control

knob to the “1” or “2” position.

9. Unlock the gun by turning the gun trigger lock to the

unlocked position.

Ground the gun by holding it

against the edge of the metal

container while flushing. Failure to

do so may lead to a static electric

discharge, which may cause a fire.

10. Trigger the gun into the metal waste container until the old

solvent is gone and fresh solvent is coming out of the gun.

11. Lock the gun by turning the gun trigger lock to the locked

position.

12. Set down the gun and increase the pressure by turning

the pressure control knob slowly clockwise to the “4” or “5”

position.

13. Check the entire system for leaks. If leaks occur, turn off

the sprayer and follow the “Pressure Relief Procedure” in

this manual before tightening any ttings or hoses.

14. Follow the “Pressure Relief Procedure” in this manual

before changing from solvent to paint.

Be sure to follow the pressure relief procedure

when shutting down the sprayer for any purpose,

including servicing or adjusting any part of the

spray system, changing or cleaning spray tips, or

preparing for cleanup.

Painting

1. Place the siphon tube into a container of paint.

2. Place the return hose into a metal waste container.

3. Move the PRIME/SPRAY valve down to the

PRIME position.

NOTE: Hold the return hose in the waste

container when moving the PRIME/

SPRAY valve to PRIME in case the

sprayer is pressurized.

4. Turn on the sprayer and set the pressure

to minimum by turning the pressure control

knob to the “1” or “2” position.

5. Allow the sprayer to run until paint is coming

through the return hose into the metal waste

container.

6. Turn off the sprayer by moving the pressure control knob to

the “0” position.

7. Remove the return hose from the waste container and place

it in its operating position above the container of paint.

8. Move the PRIME/SPRAY valve up to the

SPRAY position.

9. Turn on the sprayer and set the pressure

to minimum by turning the pressure control

knob to the “1” or “2” position.

10. Unlock the gun by turning the gun trigger

lock to the unlocked position.

Ground the gun by holding it

against the edge of the metal

container while flushing. Failure to

do so may lead to a static electric

discharge, which may cause a fire.

11. Trigger the gun into the metal waste container until all air

and solvent is ushed from the spray hose and paint is

owing freely from the gun.

12. Lock the gun by turning the gun trigger lock to the locked

position.

13. Turn off the sprayer by moving the pressure control knob

to the “0” position.

14. Attach tip guard and tip to the gun as instructed by the tip

guard or tip manuals.

POSSIBLE INJECTION HAZARD. Do not spray

without the tip guard in place. Never trigger the gun

unless the tip is in either the spray or the unclog

position. Always engage the gun trigger lock before

removing, replacing or cleaning tip.

15. Turn on the sprayer and set the pressure to minimum by

turning the pressure control knob to the “1” or “2” position.

16. Increase the pressure by turning the pressure control

knob slowly clockwise and test the spray pattern on a

piece of cardboard. Adjust the pressure control knob until

the spray from the gun is completely atomized. Try to

keep the pressure control knob at the lowest setting that

maintains good atomization.

NOTE: Turning the pressure up higher than needed to

atomize the paint will cause premature tip wear

and additional overspray.

Pressure Relief Procedure

Be sure to follow the pressure relief procedure

when shutting the unit down for any purpose,

including servicing or adjusting any part of the

spray system, changing or cleaning spray tips, or

preparing for cleanup.

1. Lock the gun by turning the gun trigger lock to the locked

position.

2. Turn the pressure control knob to the “0” (OFF) position.

3. Unlock the gun by turning the gun trigger lock to the

unlocked position.

4. Hold the metal part of the gun rmly

to the side of a metal container to

ground the gun and avoid a build up

of static electricity.

5. Trigger the gun to remove any

pressure that may still be in the hose.

6. Lock the gun by turning the gun trigger lock

to the locked position.

7. Move the PRIME/SPRAY valve down to the

PRIME position.

Spraying

NOTE: Whensprayingblockller,masticsorhighsolid

coating,removethegunlterandhighpressure

lterscreens.

Spraying Technique

The key to a good paint job is an even coating over the entire

surface. This is done by using even strokes. Keep your arm

moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant

distance from the surface. The best spraying distance is 10 to 12

inches between the spray tip and the surface.

Keep stroke smooth and at an even speed.

Even coat throughout

Approximately

10 to 12 inches

Keep the spray gun at right angles to the surface. This means

moving your entire arm back and forth rather than just exing

your wrist.

Heavy Coat

Do not flex wrist while spraying.

Light Coat Light Coat

Keep the spray gun perpendicular to the surface, otherwise one

end of the pattern will be thicker than the other.

Approximately

10 to 12 inches

Right way

Wrong way

The spray gun should be triggered by turning it on and off with

each stroke. This will save paint and avoid paint buildup at

the end of the stroke. Do not trigger the gun during the middle

of a stroke. This will result in an uneven spray and splotchy

coverage.

Proper way to trigger the spray gun

Approximately

10 to 12 inches

Keep stroke

even

Start stroke End strokePull trigger Release triggerKeep steady

Overlap each stroke by about 30%. This will ensure an even

coating.

When you stop painting, lock the gun trigger lock, turn the

pressure control knob counterclockwise to its lowest setting and

set the PRIME/SPRAY valve to PRIME. Turn the ON/OFF switch

to the OFF position and unplug the sprayer.

Practice

1. Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of

objects with sharp cutting edges.

2. Set the pressure to minimum by turning the pressure

control knob to the “1” or “2” position.

3. Move the PRIME/SPRAY valve up to the

SPRAY position.

4. Turn the pressure control knob clockwise to

its highest setting. The paint hose should

stiffen as paint begins to ow through it.

5. Unlock the gun trigger lock.

6. Trigger the spray gun to bleed air out of the hose.

7. When paint reaches the spray tip, spray a test area to

check the spray pattern.

Good spray pattern

Paint tailing pattern

8. Use the lowest pressure setting

necessary to get a good spray

pattern. If the pressure is set

too high, the spray pattern will

be too light. If the pressure is

set too low, tailing will appear

or the paint will spatter out

in gobs rather than in a ne

spray.

Cleanup

Do not use gasoline to clean the sprayer.

Special cleanup instructions for use with

flammable solvents:

• Always ush spray gun preferably outside and at least one

hose length from spray pump.

• If collecting ushed solvents in a one gallon metal

container, place it into an empty ve gallon container, then

ush solvents.

• Area must be free of ammable vapors.

• Follow all cleanup instructions.

IMPORTANT: The sprayer, hose, and gun should be cleaned

thoroughly after daily use. Failure to do so permits material

to build up, seriously affecting the performance of the unit.

Always spray at minimum pressure with the gun

nozzle tip removed when using mineral spirits or

any other solvent to clean the sprayer, hose, or

gun. Static electricity buildup may result in a fire

or explosion in the presence of flammable vapors.

1. Follow the “Pressure Relief Procedure” found in the

Operation section of this manual.

2. Remove the gun tip and tip guard and clean with a brush

using the appropriate solvent.

3. Place the siphon tube into a container of the appropriate

solvent. Examples of the appropriate solvent are water for

latex paint or mineral spirits for oil-based paints.

4. Place the return hose into a metal waste container.

5. Move the PRIME/SPRAY valve down to the

PRIME position.

NOTE: Hold the return hose in the waste

container when moving the PRIME/

SPRAY valve to PRIME in case the

sprayer is pressurized.

6. Turn on the sprayer and set the pressure

to minimum by turning the pressure control

knob to the “1” or “2” position.

7. Allow the solvent to circulate through the

unit and ush the paint out of the return

hose into the metal waste container.

8. Turn off the sprayer by moving the pressure

control knob to the “0” position.

9. Move the PRIME/SPRAY valve up to its

SPRAY position.

10. Turn on the sprayer and set the pressure

to minimum by turning the pressure control

knob to the “1” or “2” position.

Ground the gun by holding it

against the edge of the metal

container while flushing. Failure to

do so may lead to a static electric

discharge, which may cause a fire.

11. Trigger the gun into the metal waste container until the

paint is ushed out of the hose and solvent is coming out

of the gun.

12. Continue to trigger the spray gun into the waste container

until the solvent coming out of the gun is clean.

NOTE: For long-term or cold weather storage, pump

mineral sprits or Pump Saver Plus through the

entire system.

13. Follow the “Pressure Relief Procedure” found in the

Operation section of this manual.

14. Unplug the sprayer and store in a clean, dry area.

IMPORTANT: Do not store the unit under pressure.

Cleaning the Spray Tip

1. Flush the gun with solvent immediately after the work is

completed.

2. Oil the sliding pins to prevent them from seizing up.

Do not attempt to clean the tip with

your finger.

Do not use a needle or other sharp

pointed instrument to clean the tip.

The hard tungsten carbide is brittle

and can be chipped.

Maintenance

Before proceeding, follow the Pressure Relief

Procedure outlined previously in this manual.

Additionally, follow all other warnings to reduce the

risk of an injection injury, injury from moving parts

or electric shock. Always unplug the sprayer

before servicing!

General Repair and Service Notes

The following tools are needed when repairing this sprayer:

Phillips Screwdriver 3/8” Hex Wrench

Needle Nose Pliers 5/16” Hex Wrench

Adjustable Wrench 1/4” Hex Wrench

Rubber Mallet 3/16” Hex Wrench

Flat-blade Screwdriver 5/32” Hex Wrench

1. Before repairing any part of the sprayer, read the

instructions carefully, including all warnings.

IMPORTANT: Never pull on a wire to disconnect it. Pulling

on a wire could loosen the connector from the wire.

2. Test your repair before regular operation of the sprayer

to be sure that the problem is corrected. If the sprayer

does not operate properly, review the repair procedure to

determine if everything was done correctly. Refer to the

Troubleshooting section to help identify other possible

problems.

3. Make sure that the service area is well ventilated in

case solvents are used during cleaning. Always wear

protective eyewear while servicing. Additional protective

equipment may be required depending on the type of

cleaning solvent. Always contact the supplier of solvents

for recommendations.

4. If you have any further questions concerning your

SprayTECH Airless Sprayer, call SprayTECH:

Technical Service (U.S.) ....................... 1-800-526-5362

Fax ................................................ 1-800-525-9501

Replacing the PRIME/SPRAY Valve

Perform the following procedure using PRIME/SPRAY valve

replacement kit P/N 0507690.

1. Drive the groove pin out of the valve handle.

2. Remove the valve handle and the cam base.

3. Using a wrench, loosen and remove the valve housing

assembly.

4. Make sure the gasket is in place and thread the new valve

housing assembly into the lter block. Tighten securely

with a wrench.

5. Place the cam base over the valve housing assembly.

Lubricate the cam base with grease and line up the cam

with the lter block using the dowel pin.

6. Line up the hole on the valve stem with the hole in the

valve handle.

7. Insert the groove pin into the valve handle and through the

valve stem to secure the valve handle in position.

Dowel Pin

Cam Base

Valve Stem

Filter

Housing

Valve Housing

Assembly

Gasket

Valve Handle

Groove Pin

Replacing the Filters

Pump Filter

Filter

Body

Core

Spring

Filter

O-ring

Filter

Housing

1. Loosen and remove the lter

housing by hand. Pull the lter

out of the pump manifold.

2. Slip the lter off of the lter

support spring.

3. Inspect the lter. Based on

inspection, clean or replace the

lter.

4. Inspect the lter seal. Based on

inspection, clean or replace the

lter seal.

5. Slide the new or cleaned lter

over the lter support spring with

the adapter in place. Push the

lter into the center of the pump

manifold.

6. Slide the lter housing over the

lter and thread it into the pump

manifold until secure.

NOTE: Thelterhousingshould

be hand-tightened, but

makesurethelter

housing is seated fully

into the pump manifold.

Gun Filter

Gun

Housing

Filter

Handle

Seal

1. Pull the bottom of the trigger

guard forward so that it

comes loose from the handle

assembly.

2. Loosen and remove the handle

assembly from the gun head.

3. Pull the old lter out of the gun

head.

4. Slide the new lter, tapered

end rst, into the gun head.

5. Make sure the handle seal is in

position and thread the handle

assembly into the gun head

until secure.

6. Snap the trigger guard back onto the handle assembly.

Choosing the Correct Spray Gun Filter

Use the proper gun lter based on the type of material being

applied as shown below.

Part

Number

Application Filter

Type

Color of

Filter

Body

0089960 Synthetic resin,

enamels, clean

varnishes, stains

azures

Extrafine red

0089959 Base coat enamels,

primer enamels,

fillers, marking paints,

textured enamels

Fine yellow

0089958 Emulsions,

latex paints,

acrylic paints

Medium white

0089957 Heavy bodied latex,

blockfillers,

elastometrics

Coarse green

NOTE: For more detail, part number information, and

an assembly drawing, please see the G-10 XL

Airless Spray Gun Owner’s Manual (P/N 0296237).

Replacing the Motor Assembly (with

Electronic Control)

Electrostatic discharge (ESD) potential could cause

damage to electronic control. Use SprayTECH ESD

wrist strap P/N 0507958 or equivalent when

working on electronic control with electronic cover

removed.

1. Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the

sprayer.

2. Turn the pressure control knob to the “1” or “2” position to

make sure the power supply has discharged.

3. Loosen and remove the four motor shroud screws.

Remove the motor shroud.

4. Release the tie wrap on the top of the bafe assembly and

slip the bafe assembly down off of the motor.

5. Loosen and remove the three electronic cover screws. Lift

the electronic cover off of the electronic control assembly

on the motor.

6. At the electronic control assembly:

a. Disconnect the white wire coming from the power cord and

the white wire coming from the relay.

b. Disconnect the three wires coming from the potentiometer.

7. Loosen and remove the three motor mounting screws.

8. Pull the motor out of the gearbox housing.

9. With the motor removed, inspect the gears in the gearbox

housing for damage or excessive wear. Replace the

gears, if necessary.

10. Install the new motor into the gearbox housing. Make sure

the housing gasket is positioned properly.

11. Secure the motor with the three motor mounting screws.

12. Reconnect the wires to the electronic control assembly

(refer to the electrical schematic in the Parts List section of

this manual).

13. Position the electronic cover over the electronic control

assembly. Secure the electronic cover with the three

electronic cover screws.

IMPORTANT: Use only SprayTECH electronic cover screws

to secure the electronic cover (see Drive Assembly parts

list). Use of any other screws may damage the electronic

control assembly.

14. Slip the bafe assembly up and around the motor. Secure

the bafe assembly with the tie wrap.

15. Slide the motor shroud over the motor.

16. Secure the motor shroud with the four motor shroud

screws.

Electronic Cover

Motor Shroud

Motor Shroud Screws

Motor

Baffle Assembly

Housing Gasket

Electronic Control

Assembly

Motor Mounting

Screw

Electronic Cover

Screw

Gearbox

Housing

Replacing the Gears

1. Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the

unit.

2. Turn the pressure control knob to the “1” or “2” position to

make sure the power supply has discharged.

3. Loosen and remove the four motor shroud screws.

Remove the motor shroud.

4. Release the tie wrap on the top of the bafe assembly and

slip the bafe assembly down off of the motor.

5. Loosen and remove the three electronic cover screws. Lift

the electronic cover off of the electronic control assembly

on the motor.

6. At the electronic control assembly:

a. Disconnect the white wire coming from the power

cord and the white wire coming from the relay.

b. Disconnect the three wires coming from the

potentiometer.

7. Loosen and remove the three motor mounting screws.

8. Pull the motor out of the gearbox housing.

9. Inspect the armature gear on the end of the motor for

damage or excessive wear. If this gear is completely worn

out, replace the motor.

10. Remove and inspect the 1st stage gear and 2nd stage

gear assemblies for damage or excessive wear. Replace,

if necessary.

11. Remove and inspect the front gear box assembly for

damage or excessive wear. If damaged or worn, replace

the front gear box assembly.

NOTE: Cleanandrellthegearboxcavityuptotherear

face of each gear with grease (P/N 9870307).

12. Install the motor into the gearbox housing. Make sure the

housing gasket is positioned properly.

13. Secure the motor with the three motor mounting screws.

14. Reconnect the wires to the electronic control assembly

(refer to the electrical schematic in the Parts List section of

this manual).

15. Position the electronic cover over the electronic control

assembly. Secure the electronic cover with the three

electronic cover screws.

16. Slip the bafe assembly up and around the motor. Secure

the bafe assembly with the tie wrap.

17. Slide the motor shroud over the motor.

18. Secure the motor shroud with the four motor shroud

screws.

Front End Bell

Assembly

Armature Gear

1st Stage Gear

2nd Stage Gear

Front Gear Box

Assembly

Housing

Gasket

Replacing the Transducer

1. Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the

unit.

2. Turn the pressure control knob to the “1” or “2” position to

make sure the power supply has discharged.

3. Loosen and remove the four motor shroud screws.

Remove the motor shroud.

4. At the electronic control assembly, disconnect the black

wire coming from the transducer.

5. Pull the grommet out of the mounting plate and slide it up

the shaft of the transducer until it is clear of the mounting

plate.

Transducer

Cap

Inner Seal

6. Using a wrench, loosen and remove

the transducer from the lter housing.

Carefully thread the transducer wire out

through the mounting plate. Replace

the transducer cap and inner seal, if

damaged.

7. Slide the grommet off of the old

transducer and onto the new transducer.

8. Thread the new transducer wire through the mounting

plate and up to the electronic control assembly.

9. Thread the new transducer into the lter housing and

tighten securely with a wrench.

NOTE: Make sure the transducer cap and inner seal on

the transducer are in place before threading the

transducerintothelterhousing.

10. Push the grommet into the mounting plate.

11. Connect the transducer wire to the electronic control

assembly (refer to the electrical schematic in the Parts List

section of this manual).

12. Slide the motor shroud over the motor.

13. Secure the motor shroud with the four motor shroud

screws.

Motor Shroud

Transducer

Grommet

Motor Shroud Screws

Electronic

Control

Assembly

Mounting Plate

To Filter

Servicing the Fluid Section

Use the following procedures to service the valves and repack

the uid section.

1. Loosen and remove the four front cover screws. Remove

the front cover.

2. Position the crankshaft/slider assembly at the bottom,

dead-center of its stroke so that the connecting pin and

retaining ring are visible below the slider assembly. This is

done by turning the sprayer on and off in short bursts until

the connecting pin is visible below the slider housing.

3. Turn off and unplug the unit.

Before proceeding, follow the Pressure Relief

Procedure outlined previously in this manual.

Additionally, follow all other warnings to reduce the

risk of an injection injury, injury from moving parts

or electric shock. Always unplug the sprayer

before servicing!

4. Remove the return hose from the clamp on the siphon

tube.

5. Unscrew the siphon tube/suction set from the inlet valve.

6. Loosen and remove the high-pressure hose from the

nipple on the back of the cylinder of the uid section.

Retaining

Ring

Connecting

Slider

Assembly

Crankshaft

Jam Nut

Cylinder

7. Slide the retaining ring up on the

slider assembly to expose the

connecting pin.

8. Push the connecting pin forward

through the slider assembly and

piston. The connecting pin will

fall into a recessed area of the

gear box housing where it can be

retrieved.

9. Using a wrench, turn the jam nut

counterclockwise to loosen it from

the gear box housing.

10. Turn the uid section

counterclockwise to remove it from

the gear box housing.

11. Place the uid section cylinder

upright in a vise by clamping on

the wrench ats.

NOTE: Do not over-tighten the vise. Damage to the

cylinder may occur.

Inlet Valve

Housing

Viton

O-Ring

O-ring

PTFE

Back-Up

Ring

Inlet Valve

Seat

Inlet Valve

Ball

Inlet Valve

Cage

Cylinder

12. Loosen and remove the inlet

valve housing from the cylinder.

13. Remove the inlet valve cage, inlet

valve ball, inlet valve seat, and

o-ring from the inlet valve.

14. Clean out any debris in the inlet

valve housing and examine the

housing and the inlet valve seat.

If the seat is damaged, reverse or

replace the seat.

15. Using a wrench, remove the

upper seal retainer.

16. Slide the piston rod out through

the bottom of the cylinder.

17. Inspect the piston rod for wear

and replace if necessary.

18. Remove the upper packing

assembly from the top of the

cylinder.

19. Remove the adapter and lower packing assembly from the

bottom of the cylinder.

NOTE: Be careful not to scratch, score, or otherwise

damage the cylinder during removal of the

packings.

Piston Rod

Cylinder

Upper

Seal

Retainer

Upper

Packing

Assembly

Adapter

Outlet Valve

Seal

Outlet Valve

Cage

Nylon

Washer

Outlet Valve

Ball

Outlet Valve

Seat

Outlet Valve

Retainer

Upper

Support

Ring

Lower

Packing

Assembly

20. Remove the cylinder from the

vise.

21. Insert the connection pin through

the hole at the top of the piston

rod and clamp each end of the

connecting pin in the vise. This

will hold the piston rod in position

for disassembly.

NOTE: Do not clamp the piston

rod directly in the vise.

Damage to the piston rod

will occur.

22. Using a 3/8” hex wrench, loosen

and remove the outlet valve

retainer from the piston rod.

23. Remove the outlet valve seat,

outlet valve ball, nylon washer,

outlet valve cage, and outlet valve

seal from the piston rod.

24. Clean out any debris and examine

the retainer and outlet valve seat.

If the seat is damaged, reverse or

replace the seat.

25. Clean and inspect the outlet

valve cage and outlet valve

ball. Replace if they are worn or

damaged.

26. Reassemble the outlet valve

assembly into the piston rod in

the reverse order of how it was

disassembled. Torque the outlet

valve retainer to 12 ft. lbs.

27. Remove the piston rod from the

vise.

28. Clean the cylinder. Inspect the

cylinder for damage and replace if

necessary.

29. Place the cylinder upright in a vise

by clamping on the wrench ats.

30. Locate the new upper and lower

packings and remove the pre-form

tools. Save the upper packing pre-form tool for use as the

piston insertion tool later in this procedure.

NOTE: Do not remove the pre-form tools from the upper

and lower packings until immediately before they

are installed into the cylinder.

Install upper packing

with raised lip

facing down.

Raised Lip

31. Pack the areas between the

packing lips with grease.

Lubricate the o-rings on the

exterior of the packings with

grease.

32. Insert the upper packing into the

top of the cylinder with the raised

lip on the packing facing down

toward the cylinder.

33. Insert the upper support ring on top of the upper packing.

Large Beveled Edge

Install lower packing so

large beveled edge will

be facing up when the

cylinder is upright.

34. Thread the upper seal retainer into

the cylinder and torque to 25-30 ft.

lbs.

35. Rotate the cylinder in the vise so

that the bottom end is facing up.

36. Insert the lower packing partially

into the bottom of the cylinder with

the large beveled edge facing

toward the cylinder (beveled edge

will be facing up when the cylinder

is upright).

37. Push the lower packing assembly into position using the

lower packing insertion tool (see Fluid Section Assembly

parts list for lower packing insertion tool P/N).

NOTE: Coat the piston insertion tool (i.e. upper packing

pre-form tool) and the piston rod with grease

before inserting them into the cylinder.

38. Place the piston insertion tool over the top of the piston

rod.

39. Insert the piston rod into the bottom of the cylinder,

through the lower packing assembly, through the upper

packing assembly, and out through the upper seal

retainer.

NOTE: Make sure the raised lip on the bottom of the

lower packing is fully outside the packing around

the piston rod after insertion of the piston rod.

40. Remove the piston insertion tool from the top of the piston

rod.

41. Turn the jam nut counterclockwise until it is ush against

the top of the cylinder.

42. Lubricate the threads on the cylinder with anti-seize

compound. Remove the cylinder from the vise.

43. Thread the cylinder into the gear box housing, turning

clockwise. When the connecting pin hole on the piston

rod lines up with the hole in the slider assembly, insert the

connecting pin.

44. Slide the retaining ring down over the connecting pin.

45. Continue to turn the cylinder clockwise until the jam nut is

ush against the gear box housing.

NOTE: If the nipple on the cylinder does not face

the back of the unit, turn the cylinder

counterclockwise until the nipple faces the back

of the unit. Do not turn the cylinder more than

one full turn.

46. Once the nipple is positioned, turn the jam nut clockwise

until it contacts the gear box housing.

47. Tighten the jam nut with a wrench to tighten it against the

gear box housing.

48. Attach the high-pressure hose to the nipple on the back

of the cylinder and tighten with a wrench. Do not kink the

hose.

NOTE: For low rider units, make sure the hose does not

touch the cart frame. If it does, reposition the

nipple by turning the cylinder until the hose is

clear of the frame and the nipple is within 45º of

the back of the unit.

49. Insert the adapter into the bottom of the cylinder.

50. Making sure that the Viton o-ring and PTFE back-up ring

are lubricated and in place, reassemble the inlet valve

assembly and and thread it into the cylinder. Tighten the

inlet valve housing until the o-ring engages, then continue

to tighten until snug. Once snug, tighten an additional

1/8–1/4 turn.

51. Thread the siphon tube/suction set into the inlet valve

housing and tighten securely. Make sure to wrap the

threads on the down tube/siphon hose adapter with PTFE

tape before assembly.

52. Replace the return hose into the clamp on the siphon tube.

53. Place the front cover on the gearbox housing and secure

in position using the four front cover screws.

54. Turn on the sprayer by following the procedure in the

“Operation” section of this manual and check for leaks.

NOTE: Repacking kit P/N 0551687 is available. For best

results use all parts supplied in this kit.

Problem

A. The unit will not run.

B. The unit will not prime.

C. The unit will not build or

maintain pressure.

D. Fluid leakage at the upper end

of the uid section.

E. Excessive surge at the spray

gun.

F. Poor spray pattern.

G. The unit lacks power.

Cause

1. The unit is not plugged in.

2. Tripped breaker.

3. The pressure is set too low (pressure

control knob set at minimum setting does

not supply power to unit).

4. Faulty or loose wiring.

5. Excessive motor temperature.

1. The PRIME/SPRAY valve is in the SPRAY

position.

2. Air leak in the siphon tube/suction set.

3. The pump lter and/or inlet screen is

clogged.

4. The siphon tube/suction set is clogged.

1. The spray tip is worn.

2. The spray tip is too large.

3. The pressure control knob is not set

properly.

4. The pump lter, gun lter, or inlet screen is

clogged.

5. Material ows from the return hose when

the PRIME/SPRAY valve is in the SPRAY

position.

6. Air leak in the siphon tube/suction set.

7. There is external uid leak.

8. There is an internal uid section leak

(packings are worn and/or dirty, valve balls

are worn).

9. Worn valve seats

10. Motor powers but fails to rotate

1. The upper packings are worn.

2. The piston rod is worn.

1. Wrong type of airless spray hose.

2. The spray tip worn or too large.

3. Excessive pressure.

1. The spray tip is too large for the material

being used.

2. Incorrect pressure setting.

3. Insufcient uid delivery.

4. The material being sprayed is too viscous.

1. The pressure adjustment is too low.

2. Improper voltage supply.

Solution

1. Plug the unit in.

2. Reset the breaker.

3. Turn the pressure control knob clockwise to supply

power to the unit and increase the pressure setting.

4. Inspect or take to a SprayTECH authorized service

center.

5. Allow motor to cool.

1. Rotate the PRIME/SPRAY valve clockwise to the

PRIME position.

2. Check the siphon tube/suction set connection and

tighten or re-tape the connection with PTFE tape.

3. Remove the pump lter element and clean. Remove

the inlet screen and clean.

4. Remove the siphon tube/suction set and clean.

1. Replace the spray tip following the instructions that

came with the spray gun.

2. Replace the spray tip with a tip that has a smaller

orice following the instructions that came with the

spray gun.

3. Turn the pressure control knob clockwise to increase

the pressure setting.

4. Remove the pump lter element and clean. Remove

the gun lter and clean. Remove the inlet screen

and clean.

5. Clean or replace the PRIME/SPRAY valve.

6. Check the siphon tube/suction set connection and

tighten or re-tape the connection with PTFE tape.

7. Check for external leaks at all connections. Tighten

connections, if necessary.

8. Clean the valves and service the uid section

following the “Servicing the Fluid Section” procedure

in the Maintenance section of this manual.

9. Reverse or replace the valve seats following the

“Servicing the Fluid Section” procedure in the

Maintenance section of this manual.

10. Take unit to a SprayTECH authorized service center.

1. Repack the pump following the “Servicing the Fluid

Section” procedure in the Maintenance section of this

manual.

2. Replace the piston rod following the “Servicing the

Fluid Section” procedure in the Maintenance section

of this manual.

1. Replace hose with a minimum of 50’ of 1/4”

grounded textile braid airless paint spray hose.

2. Replace the spray tip following the instructions that

came with the spray gun.

3. Rotate the pressure control knob counterclockwise to

decrease spray pressure.

1. Replace the spray tip with a new or smaller spray tip

following the instructions that came with the spray

gun.

2. Rotate the pressure control knob to adjust the

pressure for a proper spray pattern.

3. Clean all screens and lters.

4. Add solvent to the material according to the

manufacturer’s recommendations.

1. Rotate the pressure control knob clockwise to

increase the pressure setting.

2. Reconnect the input voltage for 120V AC.

Troubleshooting

Notes

Français

Consignes de sécurite important · Lire toutes ces consignes avant

d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.

Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de

choc électrique et de blessure, vous devez lire et

comprendre les directives figurant dans ce manuel.

Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation

adéquate de l’équipement.

DANGER : INJECTION CUTANÉE

Le jet de haute pression produit par cet appareil peut

transpercer la peau et les tissus sous-jacents, causant des

blessures graves pouvant entraîner l’amputation.

NE PAS TRAITER ce type de BLESSURE COMME UNE

SIMPLE COUPURE! Une amputation peut en résulter.

ON doit consulter un médicin sur-le-champ.

La pression maximale de ce pulvérisateur est d’environ 3 100 PSI / 21,4

MPa.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Ne pas pointer le pistolet vers une partie du corps.

• Ne pas pointer le pistolet vers une personne ou un animal; ne pas

pulvériser non plus de produit dessus.

• NE JAMAIS mettre une partie du corps devant le jet de produit.

NE JAMAIS toucher les fuites du exible de pulvérisation.

• NE JAMAIS mettre la main, même gantée, devant le pistolet (les

gants n’offrent aucune protection contre les blessures par injection).

• TOUJOURS verrouiller la détente, arrêter la pompe et relâcher

toute la pression avant d’effectuer la maintenance de l’appareil ou

de le laisser sans surveillance, d’en nettoyer le protège-embout

ou l’embout, ou de remplacer ce dernier. La pression ne sera

pas relâchée par le simple arrêt du moteur; pour ce faire, on

doit se servir du bouton PRIME/SPRAY (se reporter à la section

Comment libérer la pression, du présent manuel).

• TOUJOURS s’assurer que le protège-embout est en place

avant de pulvériser. Il est cependant à noter que, s’il assure une

certaine protection, ce dispositif joue surtout un rôle préventif.

• TOUJOURS retirer l’embout avant de vidanger ou de nettoyer

l’appareil.

• toujours inspecter le exible avant de commencer; celui-ci peut

présenter des fuites attribuables à l’usure, à une exion excessibe

ou à un traitement abusif, lesquelles fuites présentent des risques

d’injection cutanée. Ne pas utiliser le exible pour soulever ou

tirer l’équipement.

• NE JAMAIS utiliser de pistolet sans verrou de détente et protège-

doigts.

• Tous les accessoires (pistolets, embouts, rallonges, exibles etc.)

doivent pouvoir subir une pression nominale de 3 100 PSI / 21,4

MPa ou plus.

• Ne laissez pas l’appareil sous tension ou sous pression quand

vous vous en éloignez. Quand vous n’utilisez pas l’appareil,

éteignez-le et libérez la pression conformément aux instructions

Comment libérer la pression, du présent manuel.

• Vériez que toutes les connexions sont bien serrées avant

d’utiliser l’appareil. Toute pièce qui n’est pas xée solidement

risque d’être projetée violemment ou d’entraîner la fuite d’un jet

de liquide à une pression extrêmement élevée, ce qui pourrait

causer des blessures graves.

• Verrouillez toujours la détente quand vous ne pulvérisez pas.

Vériez que le verrou de la détente fonctionne correctement.

REMARQUE À L’INTENTION DES MÉDECINS :

Les injections cutanées sont des lésions traumatiques; il

importe donc de les traiter sans délai. On NE DOIT PAS retarder

cetraitementsousprétextedevérierlatoxicitéduproduiten

cause, celle-ci n’étant conséquente que dans le cas d’injection

directe de certains produits dans le système sanguin. Il pourrait

s’avérer nécessaire de consulter un plasticien ou un spécialiste

en chirurgie reconstructive de la main.

DANGER : ÉMANATIONS DANGEREUSES

Certains produits (peintures, solvants, insecticides ou

autres) peuvent être nocifs s’ils sont inhalés ou entrent en

contact avec l’organisme. Les émanations de ces produits

peuvent provoquer de graves nausées, évanouissements

ou empoisonnements.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Se servir d’un masque ou d’un respirateur s’il

y a risque d’inhalation (lire toutes les directives

concernant ces dispositifs an de s’assurer qu’ils

offrent la protection requise).

• Porter des lunettes de protection.

• Porter les vêtements de protection prescrits par le fabricant du

produit utilisé.

DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE

Les émanations de certains produits peuvent exploser

ou s’enammer, et risquent d’entraîner des dommages

matériels ou de graves blessures.

MESURES PRÉVENTIVES :

• S’assurer que l’aire de travail est dotée de moyens d’évacuation

d’air vicié et d’introduction d’air frais pour éviter l’accumulation de

vapeurs inammables. Les vapeurs dégagées par la peinture ou

les solvants peuvent provoquer une explosion ou s’enammer.

• Ne pas pulvériser de produit dans un endroit clos.

• Ne pas travailler près de sources d’ignition (décharges

électrostatiques ou étincelles provoquées par le branchement/

débranchement d’appareils ou la commutation d’interrupteurs,

d’appareils électriques, ammes nues, veilleuses, objets chauds,

etc.). La peinture ou le solvant s’écoulant dans l’équipement peut

générer de l’électricité statique.

• Ne pas fumer dans l’aire de travail.

• L’aire de travail doit être munie d’un extincteur en bon état de marche.

• Prévoir un espace d’au moins 7.62 mètres entre la pompe et l’objet

à pulvériser s’ils sont dans la même pièce bien ventilée (rallonger le

exible au besoin). Les vapeurs inammables étant souvent plus lourdes

que l’air, l’espace au-dessus du plancher doit être particulièrement bien

aéré. La pompe contient des pièces qui produisent des arcs et émettent

des étincelles pouvant enammer les vapeurs.

• Les appareils et objets à l’intérieur ou à proximité de l’aire de

travail doivent être adéquatement mis à la terre pour éviter les

décharges électrostatiques.

• Veillez à ce que la zone soit propre et exempte de contenants de

peinture ou de solvant, chiffons ou autres matériaux inammables.

• Les exibles dont on se sert doivent être conçus pour subir les

pressions élevées et faits de matériaux conducteurs ou mis à la

terre adéquatement; le pistolet sera mis à la terre par le biais de

ses raccords aux exibles.

• Pour les appareils électriques — Le cordon d’alimentation doit

être branché à un circuit trilaire.

• L’appareil doit toujours être vidangé à basse pression, embout

retiré, dans un contenant métallique distinct. Tenir le pistolet

contre la paroi du contenant de manière à mettre ce dernier à la

terre et à prévenir les décharges électrostatiques.

• Toujours respecter les mises en garde et les directives du

fabricant des produits et solvants utilisés. On doit connaître les

produits contenus dans les peintures et solvants qu’on pulvérise.

Lire les ches techniques santé-sécurité (FTSS) et les étiquettes

des contenants fournies avec les peintures et solvants. Suivres

les consignes de sécurité du fabricant de peinture et de solvant.

• S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on utilise

des produits ayant un point d’éclair inférieur à 21°C (70°F). Le

point d’éclair est la température à laquelle le liquide peut créer

sufsamment de vapeurs et s’enammer.

• Le plastique est générateur de décharges électrostatiques; ne jamais

en suspendre pour fermer une aire de travail ou en utiliser en guise

de toile de protection lorsqu’on pulvérise un produit inammable.

• Se servir de la pression la plus basse possible pour vidanger

l’appareil.

• Ne pas pulvériser de produit sur la pompe.

Français

Consignes de sécurite important · Lire toutes ces consignes avant

d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.

DANGER : EXPLOSION CAUSÉE PAR DES

PRODUITS INCOMPATIBLES

Ce type d’explosion peut entraîner des dommages

matériels ou des blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Ne pas utiliser de produits contenant du chlore ou du javellisant.

• Ne pas utiliser de solvants à base de halons comme l’eau de

javel, les agents antimoisissure, le chlorure de méthylène et le

trichloroéthane-1-1-1, lesquels ne sont pas compatibles avec

l’aluminium.

• Communiquer avec le fournisseur du produit concerné pour en

connaître la compatibilité avec l’aluminium.

DANGER : GÉNÉRALITÉS

D’autres dangers peuvent entraîner des dommages matériels ou des

blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Lire toutes les directives et consignes de sécurité avant d’utiliser

l’appareil.

• Observer tous les codes locaux, provinciaux, d’état et nationaux

régissant la ventilation, la prévention des incendies et le

fonctionnement de l’appareil.

• Aux États-Unis, le gouvernement a adopté des normes de

sécurité en vertu de l’Occupational Safety and Health Act

(OSHA). Le cas échéant, on doit les consulter, notamment les

parties 1910 des normes générales et 1926 des normes de

construction.

• N’utiliser que les pièces autorisées par le fabricant; les

utilisateurs qui choisiront d’utiliser des composants dont les

caractéristiques techniques et les exigences en matière de

sécurité sont inférieures devront en assumer tous les risques et

responsabilités.

• Tous les raccords, les tuyaux et les bouchons de remplissage

doivent être xés solidement en place avant d’utiliser la pompe de

pulvérisation. Toute pièce qui n’est pas xée solidement risque

d’être projetée violemment ou d’entraîner la fuite d’un jet de

liquide à une pression extrêmement élevée, ce qui pourrait causer

des blessures graves.

• Avant chaque utilisation, examiner tous les exibles an de

conrmer l’absence de coupures, de fuites, d’abrasions ou

de renements. Vérier également l’intégrité des raccords.

Remplacer sans délai les pièces qui semblent présenter des

défectuosités. Ne jamais tenter de réparer un exible; remplacer

ceux qui font défaut par des modèles haute pression, avec mise à

la terre.

•. Ne faites pas de nouer avec le tuyau et ne le tordez pas trop. Le

tuyau à vide peut présenter des fuites suite à l’usure, les nouer

ou les mauvais traitements. Une fuite risque d’injecter du produit

dans la peau.

•. N’exposez pas le tuyau à des températures ou des pressions

supérieures à celles spéciées par le fabricant.

• Ne pas pulvériser à l’extérieur par grands vents.

• Porter des vêtements aptes à protéger la peau et les cheveux du

produit utilisé.

• Ne pas utiliser le pistolet ou ne pas pulvériser de produits

en présence d’enfants à proximité. Éloigner les enfants de

l’équipement en tout temps.

• Ne pas s’étirer ni ne travailler sur un support instable. Toujours

garder les deux pieds au sol pour rester en équilibre.

• Se servir de la pression la plus basse possible pour vidanger

l’appareil.

• Rester vigilant et faire attention à ce que l’on fait.

• Ne pas se servir de l’équipement en cas de fatigue ou si vos

aptitudes sont affaiblies par la consommation de drogues ou de

boissons alcoolisées.

• Pour les appareils électriques — Débranchez toujours le cordon

électrique de la prise avant de travailler sur l’équipement.

• N’utilisez pas le tuyau pour tirer ou soulever l’équipement.

• Ne pas soulever par la poignée de chariot en chargeant ou en

déchargeant.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit les risques

d’électrocution lors d’un court-circuit en permettant au courant de

s’écouler par le l de mise à la terre. Cet appareil est muni d’un cordon

électrique avec l de mise à la terre ainsi que d’une che de terre. La

che doit être branchée sur une prise installée correctement et mise à la

terre conformément à la réglementation et aux codes en vigueur.

MISE EN GARDE - Le fait de ne pas brancher

correctement la fiche trifilaire de l’appareil peut entraîner

des risques de choc électrique.

Si on doit réparer ou remplacer le cordon ou la che, ne pas

raccorder le l de terre à la borne des broches plates (lames) de cette

dernière. Ce l, normalement vert (avec ou sans rayures jaunes), doit

être relié à la broche de terre.

Consulter un technicien ou un électricien qualié à défaut de comprendre

l’ensemble des présentes directives ou en cas d’incertitude quant à la

mise à terre de l’appareil. Ne pas modier la che de l’appareil; si elle ne

s’adapte pas dans la prise voulue, faire remplacer cette dernière par un

électricien qualié.

Prise trifilaire

Broche de mise à la terre

Plaque murale de la prise

IMPORTANT : Utiliser uniquement une rallonge à trois fils

munie d’une fiche de terre dans une prise secteur mise à la terre

correspondant au type de fiche de l’appareil. S’assurer que votre

rallonge est en bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge,

assurez-vous qu’elle soit d’un calibre suffisant pour supporter

l’intensité du courant requise par l’appareil. Une rallonge trop

mince entraîne une chute de tension, une diminution de l’intensité

et une surchauffe. Une rallonge de calibre 12 est recommandée.

Si vous devez utiliser une rallonge à l’extérieur, celle-ci doit

comprendre la marque W-A après la désignation indiquant le type

de cordon. Par exemple, la désignation SJTW-A indique que le

cordon est conçu pour être utilisé à l’extérieur.

Español

Información de seguridad importante · Lea toda la información de

seguridad antes de operar el equipo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

causar la muerte o lesiones graves.

Para reducir los riesgos de incendios, explosiones,

descargas eléctricas o lesiones a las personas, lea y

entienda todas las instrucciones incluidas en este

manual. Familiarícese con los controles y el uso

adecuado del equipo.

PELIGRO: LESIÓN POR INYECCIÓN

El ujo de pintura a alta presión que produce este

equipo puede perforar la piel y los tejidos subyacentes,

ocasionando lesiones graves y posible amputación.

CONSULTE A UN MÉDICO INMEDIATAMENTE.

¡NO TRATE LA LESIÓN POR INYECCIÓN COMO UNA

CORTADURA SIMPLE! La inyección puede ocasionar amputación.

Consulte a un médico inmediatamente.

La gama operativa máxima de la pistola es de 3100 PSI / 21,4 MPa de

presión del líquido.

PREVENCIÓN:

• NUNCA apunte la pistola a ninguna parte del cuerpo.

• No apunte con la pistola ni rocíe a cualquier persona o animal.

• NUNCA deje que ninguna parte del cuerpo toque el ujo de

líquido. NO deje que el cuerpo toque una fuga de la manguera de

líquido.

• NUNCA ponga la mano frente a la pistola. Los guantes no

protegen contra una lesión por inyección.

• SIEMPRE ponga el seguro del gatillo, apague la bomba y

libere toda la presión antes de dar servicio, limpiar la boquilla o

protección, cambiar la boquilla o dejar la pistola sin supervisión.

No se libera la presión al apagar el motor. Debe girarse la perilla

PRIME/ SPRAY (CEBAR/ROCIAR) a PRIME (CEBAR) para

aliviar la presión. Consulte el PROCEDIMIENTO PARA ALIVIAR

LA PRESIÓN descrito en este manual.

• SIEMPRE mantenga la protección de la boquilla en su sitio

al rociar. La protección de la boquilla sirve principalmente de

dispositivo de advertencia.

• SIEMPRE retire la boquilla rociadora antes de enjuagar o limpiar

el sistema.

• La manguera de pintura puede presentar fugas por desgaste,

dobleces y maltrato. La fuga puede inyectar material traspasando

la piel. Inspeccione la manguera antes de cada uso. No use

mangueras para levantar o tirar del equipo.

• NUNCA use una pistola rociadora sin contar con el seguro y la

protección del gatillo.

• Todos los accesorios deben tener capacidades nominales de

3100 PSI / 21,4 MPa como mínimo. Esto incluye las boquillas

rociadoras, pistolas, extensiones y manguera.

• No deje el aparato con corriente ni con presión cuando nadie esté

pendiente de ella. Cuando no utilice el aparato, apáguelo y libere

la presión siguiendo las instrucciones del PROCEDIMIENTO

PARA ALIVIAR LA PRESIÓN descrito en este manual.

• Antes de utilizar el aparato, verique que todas las conexiones

son seguras. Las partes no aseguradas pueden ser expulsadas

con gran fuerza o ltrar uido a alta presión y provocar lesiones

severas.

• Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.

Verique que el seguro del gatillo funciona correctamente.

NOTA PARA EL MÉDICO:

La inyección a través de la piel es una lesión traumática. Es

importante tratar la lesión tan pronto sea posible. NO retrase

el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es

un factor a considerar con ciertos revestimientos inyectados

directamente en la corriente sanguínea. Puede ser aconsejable

consultar con un cirujano plástico o un cirujano especialista en

reconstrucción de las manos.

PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS

Las pinturas, solventes, insecticidas y demás materiales

pueden ser nocivos si se inhalan o toman contacto con

el cuerpo. Los vapores pueden causar náuseas graves,

desmayos o envenamiento.

PREVENCIÓN:

• Use un respirador o mascarilla si pueden

inhalarse los vapores. Lea todas las instrucciones

suministradas con la mascarilla para revisar que

brinde la protección necesaria.

• Use lentes protectores.

• Use ropa protectora según lo indique el fabricante del

revestimiento.

PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO

Los vapores de solventes y pinturas pueden explotar o

inamarse. Pueden producirse daños materiales, lesiones

graves o ambos.

PREVENCIÓN:

• Cuente con escape y entrada de aire fresco para mantener el aire

dentro de la zona de aplicación sin acumulaciones de vapores

inamables. Los gases producidos por solventes o pinturas

pueden causar explosiones o incendios.

• No rocíe en lugares cerrados.

• Evite todas las fuentes de ignición como las chispas de

electricidad estática, las llamas expuestas, appliances

electricidad, las luces piloto y los objetos calientes. La conexión o

desconexión de cables eléctricos o interruptores de luz operativos

puede producir chispas. Si la pintura o el solvente uyen por el

equipo se puede generar electricidad estática.

• No fume en el área de aplicación.

• Debe haber un extintor de incendios en buen estado.

• Coloque la bomba de pintura a un mínimo de 7.62 meters (25

pies) del objeto a pintar dentro de un área bien ventilada (añada

más manguera si es necesario). Los vapores inamables son

generalmente más pesados que el aire. El área debe estar

sumamente bien ventilada.

• El equipo y los objetos dentro y alrededor del área a pintar deben

estar debidamente conectados a tierra para evitar las chispas de

estática.

• Mantenga el área limpia y libre de contenedores de pintura o

solvente, trapos y otros materiales inamables.

• Use solamente una manguera conductora o conectada a tierra

para líquidos a alta presión. La pistola debe conectarse a tierra a

través de las conexiones de la manguera.

• Para las aparatos eléctricas — Debe conectarse el cable eléctrico

a un circuito a tierra.

• Siempre enjuague la unidad dentro de un recipiente metálico

separado, con la bomba a baja presión y habiendo sacado la

boquilla rociadora. Sostenga la pistola rmemente contra el

costado del recipiente para conectar a tierra el mismo y evitar

chispas de estática.

• Siga las advertencias e instrucciones del fabricante del material

y del solvente. Conozca los contenidos de las pinturas y los

solventes con los que rocía. Lea todas las Hojas de Datos sobre

Seguridad de Materiales (MSDS) y las etiquetas del contenedor

provistas con las pinturas y los solventes. Siga las instrucciones

de seguridad del fabricante de pinturas o solventes.

• Tenga muchísmo cuidado al usar materiales cuyo punto de

ignición sea inferior a 70°F (21°C). El punto de inamación es la

temperatura a la que un uido puede producir vapores sucientes

para encenderse.

• El plástico puede causar chispas de estática. Nunca cuelgue

plásticos para cerrar una zona a pintar. No use mantas plásticas

al aplicar materiales inamables.

• Use la presión más baja posible para enjuagar el equipo.

• No rocíe el ensamblaje de la bomba.

Español

Información de seguridad importante · Lea toda la información de

seguridad antes de operar el equipo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PELIGRO: POSIBLE EXPLOSIÓN DEBIDO A

MATERIALES INCOMPATIBLES

Causará daños materiales o lesiones graves.

PREVENCIÓN:

• No use materiales que contengan blanqueador o

cloro.

• No use solventes de hidrocarburos halogenados como

blanqueador, mohocida, cloruro de metileno y 1,1,1 tricloroetano.

No son compatibles con el aluminio.

• Diríjase al proveedor de revestimientos para obtener los datos de

compatibilidad del material con el aluminio.

PELIGRO: GENERAL

Puede causar daños materiales o lesiones graves.

PREVENCIÓN:

• Lea todas las instrucciones y las precauciones de seguridad

antes de operar el equipo.

• Siga todos los códigos locales, estatales y nacionales

correspondientes que rijan la ventilación, prevención de incendios

y operación.

• Se han adoptado las normas de seguridad del Gobierno de los

Estados Unidos según la Ley de seguridad ocupacional y salud

(Occupational Safety and Health Act, OSHA). Deben consultarse

estas normas, particularmente el apartado 1910 de las Normas

generales y el apartado 1926 de las Normas de construcción.

• Utilice solamente componentes autorizados por el fabricante.

El usuario asume todo riesgo y responsabilidad al utilizar

componentes que no cumplan con las especicaciones mínimas

y requisitos de seguridad del fabricante de la bomba.

• Todos los acopladores, las mangueras y las tapas de los ltros

deben estar asegurados antes de operar la bomba de rocío. Las

partes no aseguradas pueden ser expulsadas con gran fuerza o

ltrar uido a alta presión y provocar lesiones severas.

• Antes de cada uso, revise todas las mangueras en busca de

cortes, fugas, abrasión o hinchazón de la cubierta. Revise

si hay daños o movimiento de los acoplamiento. Cambie

inmediatamente la manguera si existe alguna de estas

condiciones. Nunca repare una manguera de pintura. Cámbiela

por otra manguera conectada a tierra apta para alta presión.

• No retuerza ni doble la manguera en exceso. En la manguera

airless pueden aparecer fugas a causa del desgaste, de

retorcimientos o de un mal uso. Una fuga puede inyectar material

en la piel.

• No exponga la manguera a temperaturas o presiones que

superen las especicadas por el fabricante.

• No pinte en exteriores en días con viento.

• Use ropa que mantenga la pintura alejada de la piel y el cabello.

• No lo opere ni rocíe cerca de los niños. Mantenga a los niños

alejados del equipo en todo momento.

• No se asome ni se pare sobre soportes inestables. Mantenga

siempre la posición rme y el equilibrio efectivos.

• Use la presión más baja posible para enjuagar el equipo.

• Manténgase alerta y mire lo que hace.

• No utilice la unidad cuando se encuentre cansado o bajo la

inuencia de las drogas o el alcohol.

• Para las aparatos eléctricas — Desenchufe siempre el cable

antes de trabajar en el equipo.

• No utilice la manguera como elemento de fuerza para tirar del

equipo o levantarlo.

• No levantar por la manija del carro al cargar o descargando.

Instrucciones para conectar a tierra

Este producto se debe conectar a tierra. En caso de que ocurra un

corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico

al proporcionar un alambre de escape para la corriente eléctrica. Este

producto está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a

tierra con un enchufe de conexión a tierra apropiado. El enchufe se debe

enchufar en una toma de corriente que se haya instalado y conectado a

tierra debidamente, de acuerdo con todos los códigos y estatutos locales.

ADVERTENCIA - La instalación incorrecta del enchufe a

tierra puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico.

Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe, no

conecte el cable verde a tierra a ninguno de las terminales de espiga

plana. El cable con aislamiento de color verde por fuera con o sin rayas

amarillas es el alambre a tierra y debe conectarse a la espiga a tierra.

Consulte a un electricista o técnico de servicio capacitado si las

instrucciones para la conexión a tierra no se entienden claramente o si

tiene dudas en cuanto a que el producto esté debidamente conectado a

tierra. No modifique el enchufe que se incluye. Si el enchufe no encaja

en el receptáculo, pida a un electricistas capacitado que instale un

receptáculo adecuado.

Receptáculo conectado a tierra

Pata a tierra

Tapa de la caja de receptáculo conectada a tierra

IMPORTANTE: Use solamente extensiones trifilares que tengan un

enchufe de conexión a tierra de 3 hojas y un receptáculo de triple

ranura que acepte el enchufe del producto. Asegúrese de que su

extensión esté en buenas condiciones. Cuando use una extensión,

asegúrese de usar una que sea lo suficientemente resistente como

para soportar la corriente que descargue su producto. Un cable de

un tamaño menor causará una caída de voltage en la línea que dará

como resultado una pérdida de energía y un sobrecalenta|ôento. Se

recomienda usar un cable de calibre 12. Si se utiliza un cable de

extensión en el exterior, tiene que estar marcado con el sufijo W-A

después de la designación del tipo de cable. Por ejemplo, SJTW-A

para indicar que el cable es apropiado para uso en exteriores.

Parts List

Main Assembly

Item Part # Description Quantity

1 0552185A Upright cart assembly ...............................1

2 0507784 Grommet ...................................................2

3 ---------- Drive assembly .........................................1

4 0508343 Fitting ........................................................1

5 0507773 Jam nut .....................................................1

6 0552155A Fluid section assembly ............................1

7 0507798 Siphon tube ..............................................1

8 0507783 Hose clamp ...............................................1

9 5006536 Inlet screen ...............................................1

Item Part # Description Quantity

10 51357 Lock washer .............................................5

11 0507957 Screw ........................................................5

12 0507785 Return hose w/tting .................................1

13 0552240A Filter assembly .........................................1

14 0507690 PRIME/SPRAY valve assembly ...............1

15 5000527 Outlet tting ..............................................1

16 0507671 Fitting ........................................................1

17 0507387 Hose (not shown) .....................................1

Drive Assembly

Item Part # Description Quantity

1 0507959 Electronic cover ........................................1

2 0507960 Screw ........................................................3

3 0551775 Motor assembly ........................................1

4 0507230 Front end bell assembly ...........................1

5 0507776 Housing gasket .........................................1

6 0507221 1st stage gear assembly...........................1

7 0507222 2nd stage gear assembly .........................1

8 0507219 Front gearbox assembly ...........................1

9 0507218 Slider assembly ........................................1

10 0507769 Slider housing ...........................................1

11 0507767 Screw ........................................................4

12 0552316 Front cover ...............................................1

13 0507799 Screw ........................................................4

14 0507768 Retaining ring ...........................................1

15 0507777 Connecting pin..........................................1

16 0507760 Screw ........................................................2

17 0507754 Relay ........................................................1

18 9800340 Screw ........................................................1

19 0551624 Mounting plate ..........................................1

20 0507757 Grommet ...................................................1

Item Part # Description Quantity

21 0551628 Fuse holder...............................................1

22 0551627 Fuse ..........................................................1

23 0507756 Screw ........................................................1

24 0507752 Potentiometer mounting plate...................1

25 0507749 Nut ............................................................1

26 0507748 Cap ...........................................................1

27 0507740 Pressure control knob...............................1

28 0507759 Potentiometer ...........................................1

29 806-213 Power cord ...............................................1

30 0507770 Screw ........................................................3

31 0295694 Lock washer .............................................3

32 0551626 Electronic control assembly ......................1

33 0507231 Fan shroud ...............................................1

34 0507225 Fan assembly ...........................................1

35 0507762 Bafe assembly ........................................1

36 0507771 Screw ........................................................4

37 0552312 Motor shroud ............................................1

38 0507961 Wire cover, 7” (not shown) .......................1

39 0507962 Wire assembly (not shown) ......................1

40 0551972 Surge suppressor (not shown) .................1

41 0551260 Wire assembly (not shown) ......................1

NOTE: All electrical work should be performed by a

SprayTECH authorized service center.

Fluid Section Assembly (P/N 0552155)

Item Part # Description Quantity

1 0508707 Upper seal retainer ...................................1

2 0508708 Upper support ring ....................................1

3 0552177 Upper packing assembly ..........................3

4 0552156 Cylinder ....................................................1

5 0552178 Lower packing assembly ..........................2

6 0552157 Adapter .....................................................1

7 0507732 Piston rod .................................................1

8 0507734 Outlet valve seal .......................................1

9 0507452 Outlet valve cage ......................................1

10 0507454 Washer, nylon ...........................................1

11 9841502 Outlet valve ball ........................................1

12 0294516 Outlet valve seat .......................................1

13 0507733 Outlet valve retainer .................................1

14 0507729 Inlet valve cage.........................................1

15 51519 Inlet valve ball ...........................................1

16 00310 Inlet valve seat..........................................1

17 00203 O-ring ........................................................1

18 0507730 O-ring, Viton .............................................2

19 0507731 Back-up ring, PTFE .................................2

20 0507728 Inlet valve housing ....................................1

21 0507229 Piston assembly (includes items 7–13) ....1

0551687 Repacking kit (includes items 3, 5, 6,

8, 10, 11, 15, and 17–19)

0552150 Lower packing insertion tool

Install upper packing

with raised lip

facing down.

Raised Lip

Large Beveled Edge

Install lower packing so

large beveled edge will

be facing up when the

cylinder is upright.

La page charge ...

Titan Advantage EXP2455 Le manuel du propriétaire

Marque: Titan

Modèle: Advantage EXP2455

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Titan Advantage EXP2455 Owner's manual
español: Titan Advantage EXP2455 El manual del propietario

Titan Advantage EXP2455 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Titan Advantage EXP2455 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents