Bosch Intuvia Original Instructions Manual

Marque: Bosch

Modèle: Intuvia

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBI (2016.04) T / 110 WEU

Active Line/Performance Line

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

RESET

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

Intuvia

1 270 020 906 | 1 270 020 909

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

it Istruzioni originali

OBJ_DOKU-52282-001.fm Page 1 Monday, April 11, 2016 4:39 PM

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

RESET

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 2 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

KM/H

RESET

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

La page est en cours de chargement...

Français–1

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

Avertissements de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour l’avenir.

Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se rap-

porte, indépendamment de son modèle, à la fois aux accus

standard (accus avec support de fixation sur le cadre du vélo)

et accus de porte-bagages (accus avec support de fixation au

niveau du porte-bagages).

 N’utilisez pas l’ordinateur de bord comme une poignée.

Si vous soulevez l’eBike en le saisissant par l’ordinateur de

bord, vous risquez d’abîmer définitivement l’ordinateur de

bord.

 Ne vous laissez pas distraire par l’affichage de l’ordina-

teur de bord. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un ac-

cident. Si vous souhaitez procéder au changement du ni-

veau d’assistance et saisir des entrées dans votre ordina-

teur de bord, arrêtez-vous et entrez les données

appropriées.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du système

eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.

Description et performances du

produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Intuvia est conçu pour commander un sys-

tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

Certaines illustrations de cette notice d’utilisation peuvent,

selon l’équipement de votre eBike, différer légèrement de la

réalité.

1 Touche pour la fonction d’affichage «i»

2 Bouton d’éclairage du vélo

3 Ordinateur de bord

4 Support ordinateur de bord

5 Bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord

6 Touche de remise à zéro « RESET »

7 Douille USB

8 Capuchon de protection de la douille USB

9 Unité de commande

10 Touche pour la fonction d’affichage «i» sur l’unité de

commande

11 Touche Réduction de l’assistance/défiler vers le bas «–»

12 Touche Augmenter l’assistance/défiler vers le haut «+»

13 Touche pour l’assistance de poussée « WALK »

14 Dispositif d’arrêt de l’ordinateur de bord

15 Vis de blocage de l’ordinateur de bord

Câble de charge USB (micro A – micro B)*

* ne figure pas ici, disponible comme accessoire

Organes indicateurs ordinateurs de bord

a Affichage de l’assistance de l’unité d’entraînement

b Affichage du niveau d’assistance

c Symbole d’éclairage

d Texte affiché

e Affichage des valeurs

f Indicateur tachymétrique

g Recommandation de changement de vitesse : vitesse

supérieure

h Recommandation de changement de vitesse : vitesse

inferieure

i Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Intuvia

N° d’article

1 270 020 906/909

Courant de charge max. de

la connexion USB

mA 500

Tension de charge de la

connexion USB

V 5 mm

Câble de charge USB

1 270 016 360

Température de fonction-

nement

°C –5...+40

Température de stockage

°C –10...+50

Température de charge

°C 0...+40

Batterie Li-ion interne

mAh

3,7

240

Indice de protection

IP 54 (étanche à la

poussière et aux pro-

jections d’eau)

Poids, env.

kg 0,15

1) non compris dans la livraison standard

2) avec le cache de protection USB fermé

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (cf. www.freertos.org)

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 1 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–2

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Montage

Insertion et retrait de l’accu

Pour insérer l’accu dans l’eBike et pour le retirer, veuillez lire

et respecter la notice d’utilisation de l’accu.

Insertion et retrait de l’ordinateur de bord

(voir figure A)

Pour insérer l’ordinateur de bord 3, faites-le glisser dans le

support 4 à partir de l’avant.

Pour retirer l’ordinateur de bord 3, appuyez sur le dispositif

d’arrêt 14 et faites-le glisser hors du support 4 vers l’avant.

 Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez l’eBike.

Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de bord

dans son support pour qu’il ne puisse pas être enlevé. Pour

cela, démontez le support 4 du guidon. Placez l’ordinateur de

bord sur le support. Vissez par le dessous la vis de blocage 15

(filetage M3, 8 mm de long) dans le trou fileté du support pré-

vu à cet effet. Remontez le support sur le guidon.

Fonctionnement

Mise en service

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions sui-

vantes sont réunies :

– L’accu utilisé est suffisamment chargé (voir la notice d’uti-

lisation de l’accu).

– L’ordinateur de bord est correctement inséré dans le sup-

port (voir « Insertion et retrait de l’ordinateur de bord »,

page Français–2).

– Le capteur de vitesse est correctement branché (voir la no-

tice d’utilisation de l’unité d’entraînement).

Mise marche/Arrêt du système eBike

Pour mettre le système eBike en marche, vous avez les possi-

bilités suivantes :

– Si l’ordinateur de bord est déjà allumé lors de l’insertion

dans le support, le système eBike se met en marche auto-

matiquement.

– Une fois l’ordinateur de bord et l’accu eBike insérés, ap-

puyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt 5 de

l’ordinateur de bord.

– Une fois l’ordinateur de bord inséré, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt de l’accu eBike (cf. la notice d’utilisation de

l’accu).

Le système d’entraînement est activé dès que vous appuyez

sur les pédales (sauf avec l’assistance de poussée ou avec le

niveau d’assistance « OFF »). La puissance du moteur est dé-

terminée par le niveau d’assistance paramétré au niveau de

l’ordinateur de bord. À l’activation du système, le message

« Active Line/Performance Line » s’affiche brièvement à

l’écran.

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que

vous avez atteint une vitesse de 25/45 km/h, l’entraînement

du vélo électrique éteint l’assistance. L’entraînement est au-

tomatiquement activé à nouveau dès que vous pédalez et que

la vitesse est inférieure à 25/45 km/h.

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités

suivantes :

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 de l’ordinateur de

bord.

– Arrêtez l’accu eBike au niveau de son bouton Marche/Arrêt

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

– Retirez l’ordinateur de bord du support.

Après 10 min d’immobilité du vélo électrique sans actionne-

ment d’aucune touche de l’ordinateur de bord, le système

eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie.

eShift (option)

eShift indique la présence d’un système de passage de vitesses

automatique dans le système eBike. En présence de la fonction

« eShift », le système eBike dispose d’affichages de fonction et

d’un menu Réglages de base quelque peu modifiés, afin d’ap-

porter la meilleure assistance possible au cycliste.

eShift avec NuVinci H|Sync

Après avoir présélectionné la fréquence de pédalage souhai-

tée, le rapport de démultiplication optimal est automatique-

ment sélectionné en fonction de la vitesse de roulage. Dans le

mode manuel, plusieurs rapports de démultiplication (vi-

tesses) peuvent être librement sélectionnés.

Dans le mode « NuVinci Fréq. péd. », il est possible d’aug-

menter ou de réduire la fréquence de pédalage au moyen des

touches «–» et «+» de l’unité de commande. En cas d’ac-

tionnement prolongé de la touche «–» ou «+», la fréquence

de pédalage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La

fréquence de pédalage s’affiche sur l’écran.

Dans le mode « NuVinci Vitesse », vous pouvez augmenter

ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfinis au

moyen des touches «–» et «+» de l’unité de commande. Le

rapport de démultiplication sélectionné (la vitesse) s’affiche

sur l’écran.

eShift avec SRAM DD3 Pulse

Le moyeu à vitesses intégrées SRAM DD3 Pulse fonctionne en

fonction de la vitesse de l’eBike. L’une des trois vitesses du

moyeu est automatiquement sélectionnée, indépendamment

de la vitesse sélectionnée au moyen du dérailleur « Sél.

auto. vitesses ».

A chaque changement de vitesse du moyeu, la nouvelle vi-

tesse sélectionnée s’affiche brièvement sur l’écran.

Quand l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse de plus de

10 km/h, le système rétrograde automatiquement jusqu’à la

« Vitesse démarr. » réglée. La « Vitesse démarr. » se règle

dans le menu Réglages de base (voir « Afficher/personnaliser

la configuration de base », page Français–5).

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 2 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

Dans le mode « Vitesse », vous pouvez monter ou des-

cendre les vitesses (rapports de démultiplication) prédéfi-

nies au moyen des touches «–» et «+» de l’unité de com-

mande. Le rapport de démultiplication sélectionné (la

vitesse) s’affiche sur l’écran.

Aussi dans le mode manuel « Vitesse », le système rétro-

grade automatiquement jusque dans la « Vitesse démarr. »

réglée.

Etant donné que l’unité d’entraînement détecte le change-

ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec-

trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,

même sous charge ou en côte.

eShift avec Shimano Di2

Dans le cas de l’eShift Shimano, le changement des vitesses

s’effectue au moyen du levier de commande Shimano.

A chaque changement de vitesse du moyeu, la nouvelle vi-

tesse sélectionnée s’affiche brièvement sur l’écran.

Etant donné que l’unité d’entraînement détecte le change-

ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec-

trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,

même sous charge ou en côte.

Quand l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse de plus de

10 km/h, le système rétrograde automatiquement jusqu’à la

« Vitesse démarr. » réglée. La « Vitesse démarr. » se règle

dans le menu Réglages de base (voir « Afficher/personnaliser

la configuration de base », page Français–5).

Affichage et configuration de l’ordinateur

de bord

Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord

Si l’ordinateur repose sur son support 4, si l’accu monté sur le

eBike est suffisamment chargé et si le système eBike est acti-

vé, l’ordinateur de bord est alimenté en énergie par l’accu de

l’eBike.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, l’alimentation

en énergie s’effectue via un accu interne. Si l’accu interne est

faible au moment de l’allumage de l’ordinateur de bord, le

message « Connecter au vélo » s’affiche pendant 3 s sur l’af-

ficheur de texte d. Ensuite, l’ordinateur de bord s’éteint.

Pour recharger l’accu interne, remettez l’ordinateur de bord

dans le support 4 (si un accu est inséré dans l’eBike). Mettez

l’accu eBike en marche au moyen de son bouton Marche-arrêt

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

Vous pouvez également recharger l’ordinateur de bord via le

port USB. Il vous suffit alors d’ouvrir le cache de protection 8.

Branchez la prise USB 7 de l’ordinateur de bord via un câble

USB compatible à un chargeur USB standard ou au port USB

d’un ordinateur (tension de charge de 5 V, courant de charge

maxi 500 mA). Sur l’afficheur de texte d de l’ordinateur de

bord, apparaît la mention « USB connectée ».

Allumer/éteindre l’ordinateur de bord

Pour allumer l’ordinateur de bord, appuyez brièvement sur le

bouton marche-arrêt 5. L’ordinateur de bord peut (si l’accu in-

terne est assez chargé) être allumé même s’il n’est pas monté

dans le support.

Pour éteindre l’ordinateur de borde, appuyez sur la touche

marche-arrêt 5.

Si l’ordinateur de bord n’est pas monté dans son support, il

s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité, pour

des raisons d’économie d’énergie.

 Si vous n’utilisez pas votre eBike pendant plusieurs

semaines, retirez l’ordinateur de bord de son support.

Conservez l’ordinateur de bord dans un endroit sec, à la

température ambiante. Rechargez régulièrement l’accu

interne de l’ordinateur de bord.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’indicateur de charge de l’accu i indique le niveau de charge

de l’accu de l’eBike, et non celui de l’accu interne de l’ordina-

teur de bord. L’état de charge de l’accu de l’eBike peut égale-

ment être lu au moyen de ses LED.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, le dernier ni-

veau de charge de l’accu affiché restera mémorisé.

Si un eBike fonctionne avec deux accus, l’indicateur de niveau

de charge des accus indique i le niveau de charge des deux

accus.

Lors de la recharge des deux accus d’un

vélo à deux accus, l’état d’avancement

de la charge s’affiche sur l’écran (sur la

figure, l’accu de gauche est en train

d’être chargé). L’affichage clignotant

vous indique lequel des deux accus est

en train d’être chargé.

Sur l’affichage i chaque barre du symbole d’accu représente

environ 20 % de capacité :

L’accu de l’eBike est complètement chargé.

L’accu de l’eBike a besoin d’être rechargé.

Les LED de l’affichage de l’état de charge de l’accu

s’éteignent. La capacité à disposition pour l’assis-

tance de l’entraînement est épuisée. L’assistance

est désactivée en douceur. La capacité résiduelle de

l’accu est utilisée pour faire fonctionner l’éclairage et

l’ordinateur de bord, le symbole de l’accu clignote.

La capacité de l’accu de l’eBike est suffisante pour

encore 2 heures d’éclairage environ. Cette durée

ne tient pas compte des autres besoins en courant

(parex. moyeu automatique à vitesses intégrées,

charge d’appareils externes via la prise USB).

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–4

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Réglage du niveau d’assistance

Vous pouvez configurer à l’aide de l’unité de commande 9 le

niveau d’assistance du système d’entraînement de l’eBike

lorsque vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être modi-

fié à tout moment, y compris au cours de la conduite.

Note : Dans certaines versions, il est possible que le niveau

d’assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié. Il est

également possible que moins de niveaux d’assistance soient

disponibles qu’indiqués ici.

Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles :

– «OFF» : l’assistance électrique est désactivée, l’eBike

peut être utilisé comme un vélo normal sans assistance.

Dans ce niveau d’assistance, l’assistance à la poussée n’est

pas activable.

– « ECO » : assistance effective avec efficacité maximale,

pour portée maximale

– «TOUR» : assistance régulière, pour des tours de grande

portée

– « SPORT » : assistance puissante, pour parcours sportifs

sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation

urbaine

– « TURBO » : assistance maximale jusqu’à des fréquences

de pédalage élevées, pour parcours sportifs

Pour accroître le niveau d’assistance, appuyez sur le bouton

«+» 12 au niveau de l’unité de commande jusqu’à ce que le

niveau d’assistance souhaité s’affiche à l’écran b, pour le ré-

duire appuyez sur le bouton «–» 11.

La puissance du moteur sélectionnée apparaît sur l’écran a.

La puissance maximale du moteur dépend du niveau d’assis-

tance sélectionné.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, le dernier ni-

veau d’assistance affiché restera mémorisé, le témoin a de la

puissance du moteur restera vide.

Interaction entre le système eBike et la vitesse

Même avec entraînement de vélo électrique vous devriez uti-

liser la vitesse comme pour un vélo normal (respectez la no-

tice d’utilisation de votre vélo électrique).

Indépendamment du type de vitesse, il est recommandé d’ar-

rêter brièvement de pédaler pendant que vous changez de vi-

tesse. Ceci facilite le changement de vitesse et réduit l’usure

de l’arbre d’entraînement.

En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez augmenter

la vitesse et la portée en appliquant la même force.

Suivez donc les recommandations de vitesse qui vous sont

présentées à l’écran par les messages g et h. Si l’indication g

est visible, sélectionnez une vitesse supérieure offrant une

fréquence pédalage plus faible. Si l’indication h

est visible, sé-

lectionnez une vitesse inférieure offrant une fréquence péda-

lage plus élevée.

Allumer/éteindre l’éclairage du vélo

Sur les modèles où l’éclairage est alimenté par le système eBike,

les phares avant et arrière peuvent être allumés et éteints simul-

tanément via l’ordinateur de bord à l’aide du bouton 2.

Sur l’afficheur de texte apparaît pendant 1 s environ « Feux

allumés » lors de l’allumage de l’éclairage et « Feux éteints »

lors de l’extinction de l’éclairage d. Quand l’éclairage est allu-

mé, le symbole d’éclairage c s’affiche.

Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune

incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.

Allumer/éteindre l’assistance de poussée

L’assistance de poussée peut vous aider à pousser le vélo

électrique. La vitesse possible avec cette fonction dépend de

la vitesse passée et peut atteindre 6 km/h au maximum. Plus

vous passez une vitesse basse, moins élevée sera la vitesse de

cette fonction d’assistance de poussée (à pleine puissance).

 La fonction d’assistance de poussée ne doit être utili-

sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo électrique doivent être en contact avec le sol

lorsque l’assistance de poussée est utilisée, sinon il y a

danger de blessures.

Pour activer l’assistance de poussée, appuyez brièvement

sur la touche « WALK» de votre ordinateur de bord. Après

l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la

touche «+» et maintenez-la enfoncée. L’entraînement du vé-

lo électrique est activé.

Note : Dans le niveau d’assistance «OFF», l’assistance à la

poussée n’est pas activable.

L’assistance de poussée se désactive dès que l’une des situa-

tions suivantes se produit :

– Vous relâchez la touche «+» 12,

– les roues du vélo électrique se bloquent (parex. lors d’un

freinage ou d’un choc contre un obstacle),

– la vitesse devient supérieure à 6 km/h.

Note : Sur certains systèmes, l’assistance de poussée peut

être directement activée en appuyant sur la touche « WALK ».

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord

Affichages de vitesse et de distance

L’indicateur tachymétrique f affiche toujours la vitesse

actuelle.

Dans l’affichage du fonctionnement (combinaison entre af-

fichage du texte d et des valeurs e), les fonctions suivantes

sont à disposition :

– « Heure » : heure actuelle

– « Vitesse maximale » : la vitesse maximale atteinte depuis

la dernière remise à zéro

– « Vitesse moyenne » : la vitesse moyenne atteinte depuis

la dernière remise à zéro

– « Temps de trajet » : temps de trajet depuis la dernière

remise à zéro

– « Autonomie » : autonomie prévisible vu la charge actuelle

de l’accu (dans des conditions telles que niveau d’assis-

tance, profil du parcours etc. restant constantes)

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 4 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–5

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

– « Distance cumulée » : distance totale parcourue avec le

vélo électrique (pas réinitialisable)

– « NuVinci Fréq. péd./Vitesse » : cette option de menu

ne s’affiche qu’en présence du système de changement de

vitesses automatique Nu Vinci H|Sync.

Un appui de plus de 1 s sur la touche «i» permet d’at-

teindre l’option de menu NuVinci à partir de n’importe

quelle autre option du menu d’information.

Pour passer du mode « NuVinci Fréq. péd. » au mode

« NuVinci Vitesse », appuyez sur la touche «i» pen-

dant 1 s.

Pour passer du mode « NuVinci Vitesse » au mode

« NuVinci Fréq. péd. », un bref appui de la touche «i»

suffit.

Le réglage standard est « NuVinci Fréq. péd. ».

– « Vitesse » : cette option de menu n’apparaît qu’en combi-

naison avec un moyeu à vitesses intégrées Shimano Di2.

Le rapport de démultiplication (la vitesse) momentané-

ment sélectionné(e) s’affiche sur l’écran. À chaque chan-

gement de vitesse, la nouvelle vitesse sélectionnée s’af-

fiche brièvement sur l’écran.

– « Sél. auto. vitesses » : cette option de menu n’appa-

raît qu’en combinaison avec un système de changement de

vitesses automatique SRAM.

Un appui de plus d’1 s sur la touche «i» permet de passer

du mode automatique « Sél. auto. vitesses » au mode

manuel « Vitesse ».

Quand vous vous trouvez dans la 1

vitesse en mode ma-

nuel, vous pouvez aussi utiliser la touche «–» 11 pour ac-

céder au mode « Sél. auto. vitesses ». Un nouvel appui

de la touche «–» 11 sélectionne à nouveau le mode ma-

nuel. Il est également possible de sélectionner le mode ma-

nuel en actionnant la touche «+» 12.

– « Distance parc. » : distance parcourue depuis la dernière

remise à zéro

Pour accéder à la fonction d’affichage, appuyez sur la

touche «i» 1 de l’ordinateur de bord ou sur la touche «i» 10

de l’unité de commande autant de fois que nécessaire pour

que la fonction souhaitée apparaisse.

Pour remettre à zéro la « Distance parc. », le « Temps de

trajet » ou la « Vitesse moyenne », faites afficher l’une de

ces trois fonctions et appuyez ensuite sur la touche « RESET »

6 jusqu’à ce que l’affichage soit revenu à zéro. Les valeurs des

deux autres fonctions seront ainsi également remises à zéro.

Pour remettre à zéro la « Vitesse maximale », passez à l’af-

fichage de cette fonction et appuyez sur la touche « RESET »

6 jusqu’à ce que l’affichage soit revenu à zéro.

Pour remettre à zéro la fonction « Autonomie », sélection-

nez cette fonction et appuyez sur la touche « RESET » 6 jus-

qu’à ce que la valeur par défaut réapparaisse à l’affichage.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, toutes les va-

leurs des fonctions restent sauvegardées et pourront conti-

nuer à être affichées.

Afficher/personnaliser la configuration de base

La visualisation et la modification des réglages de base sont

possibles que l’ordinateur de bord soit ou non inséré dans son

support 4. Certains réglages ne sont visualisables et modi-

fiables que quand l’ordinateur de bord est dans son support.

Certaines options de menu peuvent manquer selon l’équipe-

ment de votre eBike.

Pour passer au menu Configuration de base, appuyez simulta-

nément plusieurs fois sur la touche « RESET » 6 et la touche

«i» 1 jusqu’à ce que

« Configuration » apparaisse sur le

texte affiché d.

Pour aller d’un réglage de base à l’autre, appuyez sur la

touche «i» 1 de l’ordinateur de bord autant de fois que né-

cessaire pour que le réglage concerné s’affiche. Si l’ordina-

teur de bord est monté dans son support 4, vous pouvez aussi

appuyer sur la touche «i» 10 de l’unité de commande.

Pour modifier des réglages de base, appuyez sur la touche

marche-arrêt 5 située près de l’indication «–» pour réduire

ou défiler vers le bas, ou sur la touche éclairage 2 située près

de l’indication «+», pour augmenter ou défiler vers le haut.

Si l’ordinateur de bord est inséré dans son support 4, la modi-

fication est possible aussi au moyen des touches «–» 11 ou

«+» 12 de l’unité de commande.

Pour quitter la fonction ou enregistrer un paramètre modifié,

appuyez sur la touche « RESET » 6 pendant 3 s.

Les configurations de base suivantes sont à disposition :

– «–Heure+»: vous pouvez régler l’heure actuelle. Mainte-

nir appuyée la touche de réglage accélère la course de l’hor-

loge.

– « – Circ. de la roue + » : vous pouvez modifier de ±5 % la

valeur préréglée par le fabricant. Cette option de menu ne

s’affiche que si l’ordinateur de bord est dans son support.

– «–Français +» : vous pouvez changer la langue d’affi-

chage. Vous avez le choix entre l’allemand, l’anglais, le

français, l’espagnol, l’italien, le portugais, le suédois, le

néerlandais et le danois.

– «–Unité km/mi+»: vous pouvez afficher la vitesse et la

distance parcourue en kilomètres ou en miles.

– « – Format de l’heure + » : vous pouvez afficher l’heure au

format 12 heures ou 24 heures.

Autonomie Distance cumulée NuVinci Fréq. péd.

(1 s)

NuVinci Vitesse

Autonomie Distance cumulée Sél. auto. vitesses

(1 s)

Vitesse

(1 s)

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 5 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–6

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

– «–Ind. ch. vit. oui/non+»: vous pouvez activer et désac-

tiver l’affichage de la vitesse recommandée.

– « Temps de fonctionn. » : affichage de la durée totale de

fonctionnement du vélo électrique (non modifiable)

– « Calibrage vitesse» (seulement NuVinci H|Sync) : per-

met de calibrer le moyeu à changement de vitesse en conti-

nu. Validez la sélection du mode de calibrage en actionnant la

touche « Eclairage du vélo ». Suivez ensuite les instructions.

Un calibrage peut également s’avérer nécessaire en cours

d’utilisation, en présence d’une anomalie de fonctionne-

ment. Validez là aussi la sélection du mode de calibrage en

actionnant la touche « Eclairage du vélo » et suivez les ins-

tructions qui apparaissent à l’écran.

Cette option de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de

bord est dans son support.

– « – Vitesse démarr. + » : permet de défle inir rapport de

démarrage. En position «––» la fonction rétrogradage au-

tomatique est désactivée. Cette option de menu ne s’af-

fiche qu’en combinaison avec SRAM DD3 Pulse et

Shimano Di2. Cette option de menu ne s’affiche que si l’or-

dinateur de bord est dans son support.

– « Ajustement vitesse » : cette option de menu permet

d’effectuer un ajustage fin du Shimano Di2. La plage de ré-

glage prédéfinie est indiquée dans la notice d’utilisation de

l’équipementier. Effectuez un ajustage fin dès que les vi-

tesses font un bruit inhabituel. Vous évitez ainsi une usure

prématurée du mécanisme de passage des vitesses, ainsi

qu’une dégradation du comportement de passage des vi-

tesses et donc tout risque de chute potentiel. Cette option

de menu ne s’affiche qu’en combinaison avec

Shimano Di2. Cette option de menu ne s’affiche que si l’or-

dinateur de bord est dans son support.

– « Displ. vx.x.x.x » : il s’agit de la version du logiciel de l’af-

ficheur.

– « DU vx.x.x.x » : il s’agit de la version du logiciel du module

d’entraînement. Cette option de menu ne s’affiche que si

l’ordinateur de bord est dans son support.

– « DU # xxxxxxxxx » : il s’agit du numéro de série de l’unité

d’entraînement. Cette option de menu ne s’affiche que si

l’ordinateur de bord est dans son support.

– « Service MM/AAAA » : cette option de menu s’af-

fiche si le fabricant de vélos a défini une échéance de ser-

vice fixe.

– « Serv. xx km/mi » : cette option de menu s’affiche si

le fabricant de vélos a fixé une échéance de service liée au

kilométrage parcouru.

– « Bat. vx.x.x.x » : il s’agit de la version du logiciel de l’accu.

Cette option de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de

bord est dans son support.

– « 1. Bat. vx.x.x.x »: en cas d’utilisation de 2 accus, indique

la version logicielle de l’un des accus. Cette option de menu

ne s’affiche que si l’ordinateur de bord est dans son support.

– « 2. Bat. vx.x.x.x »: en cas d’utilisation de 2 accus, dé-

signe la version logicielle de l’autre accu. Cette option de

menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord est dans son

support.

– « Gear vx.x.x.x» : il s’agit de la version du logiciel du

moyeu automatique. Cette option de menu ne s’affiche

que si l’ordinateur de bord est dans son support.Cette op-

tion de menu ne s’affiche qu’en combinaison avec un sys-

tème de passage de vitesses automatique.

Affichage code d’erreur

Le éléments du système eBike sont contrôlés automatique-

ment en permanence. Si un défaut est détecté, le code défaut

correspondant est affiché dans l’affichage de texte d.

Pour revenir à l’affichage standard, appuyez sur une touche

quelconque de l’ordinateur de bord 3 ou de l’unité de com-

mande 9.

En fonction du type d’erreur, l’unité d’entraînement est éven-

tuellement automatiquement arrêtée. Il est cependant à tout

moment possible de continuer à rouler sans être assisté par

l’unité d’entraînement. Il est recommandé de faire contrôler le

vélo électrique avant d’autres parcours.

 Ne confiez les réparations qu’à un revendeur autorisé.

Code Cause Remède

410

Un ou plusieurs boutons de l’ordina-

teur de bord sont bloqués.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements

profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

414

Problème de connexion de l’unité de

commande

Faire contrôler les raccords et connexions

418

Une ou plusieurs touches de l’unité de

commande sont bloquées.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements

profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

419

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

422

Problème de connexion de l’unité

d’entraînement

Faire contrôler les raccords et connexions

423

Problème de connexion de l’accu

eBike

Faire contrôler les raccords et connexions

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 6 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–7

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

424 Erreur de communication des compo-

sants entre eux

Faire contrôler les raccords et connexions

426

Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visua-

liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de

base.

430

Accu interne de l’ordinateur de bord

vide

Charger l’ordinateur de bord (dans le support ou via une connexion USB)

431

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

440

Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

450

Erreur logicielle interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

460

Erreur sur port USB Débranchez le câble du port USB de l’ordinateur de bord. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

490

Erreur interne de l’ordinateur de bord Faire vérifier l’ordinateur de bord

500

Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

502

Dysfonctionnement de l’éclairage du

vélo

Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

503

Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

510

Erreur interne du capteur Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

511

Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

530

Dysfonctionnement de l’accu Arrêtez le système eBike, retirez l’accu eBike et remettez-le en place.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

531

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

540

Erreur de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité

d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de tempé-

ratures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

550

Un consommateur électrique non

autorisé a été détecté.

Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

580

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

591

Erreur d’authentification Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

592

Composant non compatible Utiliser un écran compatible. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.

593

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

Code Caus e Remède

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 7 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–8

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Alimentation en énergie d’appareils externes par

la connexion USB

Au moyen du douille USB, il est possible de faire fonctionner

ou de charger la plupart des appareils pouvant être alimentés

par USB (p.ex. téléphones portables).

La condition préalable au chargement est l’insertion dans

l’eBike de l’ordinateur de bord et d’un accu suffisamment

chargé.

Ouvrez le cache de protection 8 du port USB de l’ordinateur de

bord. Connectez la prise USB de l’appareil externe à la prise

USB 7 de l’ordinateur de bord au moyen d’un câble USB Micro A

– Micro B (disponible chez votre revendeur eBike Bosch).

Après avoir déconnecté le consommateur électrique, recou-

vrez soigneusement le port USB avec le capuchon de protec-

tion 8.

 La prise USB n’est pas étanche. Lorsque vous roulez

sous la pluie, aucun appareil externe ne doit être

connecté et la prise USB doit être entièrement recou-

verte du capuchon de protection 8.

595, 596

Erreur de communication Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

602

Erreur interne de l’accu pendant le

processus de charge

Déconnectez le chargeur de l’accu. Redémarrez le système eBike. Recon-

nectez le chargeur à l’accu. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.

602

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

603

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

605

Erreur de température de l’accu Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité

d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de tempé-

ratures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

605

Erreur de température de l’accu pen-

dant le processus de charge

Déconnectez le chargeur de l’accu. Laissez refroidir l’accu. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

606

Erreur externe de l’accu Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

610

Erreur de tension de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

620

Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

640

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

655

Erreur multiple de l’accu Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

656

Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à

jour du logiciel.

7xx

Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

Pas d’affi-

chage

Erreur interne de l’ordinateur de bord Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant.

Code Cause Remède

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 8 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Français–9

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Les composants, y compris l’unité d’entraînement, ne doivent

pas être immergés dans l’eau ou nettoyés avec de l’eau com-

primée.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon

doux, légèrement humide. Utilisez uniquement de l’eau et au-

cun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an

sur le plan technique (partie mécanique, actualité du logiciel

système, etc.).

Par ailleurs le fabricant de vélos ou revendeur de vélos peut

définir un certain kilométrage et/ou un laps de temps pour les

échéances d’entretien. Dans ce cas, l’ordinateur de bord vous

indique après chaque allumage l’échéance du prochain entre-

tien sur l’afficheur de texte d avec « Service » pendant

4 secondes.

Pour le Service Après-Vente ou des réparations sur votre vélo

électrique, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses

éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés

sur le site internet www.bosch-ebike.com

Transport

 Si vous devez transportez votre eBike à l’extérieur de

votre voiture, par exemple, sur une galerie de toit, reti-

rez l’ordinateur de bord et l’accu de l’eBike afin d’éviter

tout dommage. (Les ordinateurs de bord qui se sont pas in-

sérables dans un support ne peuvent pas être retirés du vé-

lo. En pareil cas, l’ordinateur de bord peut rester sur le vélo.)

Les accus sont soumis aux règlements de transport des ma-

tières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accus in-

tacts par la route sans prendre de mesures particulières.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), des prescriptions particulières en

matière d’emballage et de marquage doivent être observées

(par ex. les prescriptions de l’ADR). Au besoin, faire appel à

un expert en transport de matières dangereuses.

Pour toute question concernant le transport de l’accu, adres-

sez-vous à un vélociste autorisé. Vous pouvez également com-

mander un emballage de transport approprié auprès d’un

commerçant spécialisé.

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son

unité de commande, l’accu, le capteur de vitesse, les

accessoires et l’emballage doivent être triés afin

d’être recyclés de façon respectueuse de l’environne-

ment.

Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les équipements électriques dont

on ne peut plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les ac-

cus/piles usés ou défectueux doivent être isolés

et suivre une voie de recyclage appropriée.

L’accu intégré dans l’ordinateur de bord ne doit être retiré que

lorsque celui-ci doit être mis au rebut. L’ouverture de la coque

du boîtier peut endommager l’ordinateur de bord.

Veuillez remettre les accus qui ne sont plus utilisables et l’or-

dinateur de bord à un revendeur de vélos agréé.

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport », page

Français–9.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 9 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

La page est en cours de chargement...

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

| I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Intuvia Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Intuvia Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Intuvia N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Intuvia Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Intuvia N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Intuvia Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Intuvia Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Intuvia Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Intuvia Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Intuvia Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Intuvia Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Intuvia Αριθμός ευρετηρίου

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Intuvia Numer katalogowy

OBJ_BUCH-2795-001.book Page I Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

| I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Intuvia Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Intuvia Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Intuvia N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Intuvia Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Intuvia N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Intuvia Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Intuvia Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Intuvia Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Intuvia Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Intuvia Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Intuvia Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Intuvia Αριθμός ευρετηρίου

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Intuvia Numer katalogowy

OBJ_BUCH-2795-001.book Page I Monday, April 11, 2016 4:27 PM

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

II |

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Technické podklady u: *

Intuvia Objednací číslo

sk EU vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Intuvia Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Intuvia Cikkszám

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Intuvia Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Intuvia Каталожен номер

sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Intuvia Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Intuvia Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt

loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on

kooskõlas järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval: *

Intuvia Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību EK

standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no: *

Intuvia Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma: *

Intuvia Gaminio numeris

Intuvia 1 270 020 903

1 270 020 906

1 270 020 909

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55022:2010

EN 55024:2010

* Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

Claus Fleischer

Senior Vice President

Gunter Flinspach

Vice President

Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY

Reutlingen, 01.04.2016

OBJ_BUCH-2795-001.book Page II Monday, April 11, 2016 4:27 PM

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

II |

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Technické podklady u: *

Intuvia Objednací číslo

sk EU vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Intuvia Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Intuvia Cikkszám

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Intuvia Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Intuvia Каталожен номер

sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Intuvia Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Intuvia Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt

loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on

kooskõlas järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval: *

Intuvia Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību EK

standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no: *

Intuvia Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma: *

Intuvia Gaminio numeris

Intuvia 1 270 020 903

1 270 020 906

1 270 020 909

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55022:2010

EN 55024:2010

* Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

Claus Fleischer

Senior Vice President

Gunter Flinspach

Vice President

Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY

Reutlingen, 01.04.2016

OBJ_BUCH-2795-001.book Page II Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

KM/H

RESET

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

KM/H

RESET

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBI (2016.04) T / 110 WEU

Active Line/Performance Line

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

RESET

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

Intuvia

1 270 020 906 | 1 270 020 909

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

it Istruzioni originali

OBJ_DOKU-52282-001.fm Page 1 Monday, April 11, 2016 4:39 PM

Bosch Intuvia Original Instructions Manual

Marque: Bosch

Modèle: Intuvia

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Original Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bosch Intuvia
English: Bosch Intuvia
Deutsch: Bosch Intuvia

Bosch Intuvia Original Instructions Manual

Bosch Intuvia Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents