Cannondale Nyon Performance Line Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Français–1

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour l’avenir.

Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se rap-

porte, indépendamment de son modèle, à la fois aux accus

standard (accus avec support de fixation sur le cadre du vélo)

et accus de porte-bagages (accus avec support de fixation au

niveau du porte-bagages).

 Ne vous laissez pas distraire par l’affichage de l’ordina-

teur de bord. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un acci-

dent. Si vous souhaitez procéder au changement du niveau

d’assistance et saisir des entrées dans votre ordinateur de

bord, arrêtez-vous et entrez les données appropriées.

 Avant d’entamer un programme d’exercice, demandez

conseil à un médecin concernant les efforts que vous

pouvez supporter. Ce n’est qu’ainsi que vous éviterez tout

risque potentiel d’effort excessif.

 Lorsque vous utilisez un moniteur de fréquence car-

diaque, la fréquence cardiaque affichée peut être faus-

sée par des interférences électromagnétiques. Les fré-

quences cardiaques affichées sont fournies uniquement à

titre indicatif. Aucune responsabilité ne saurait être assu-

mée pour les conséquences provoquées par un affichage

erroné des fréquences cardiaques.

 N’ouvrez pas Nyon. Ouvrir Nyon pourrait le détériorer et

la garantie s’en trouverait annulée.

 N’utilisez pas l’ordinateur de bord comme une poignée.

Si vous soulevez l’eBike en le saisissant par l’ordinateur de

bord, vous risquez d’abîmer définitivement l’ordinateur de

bord.

 L’ordinateur de bord Nyon n’est pas un appareil médi-

cal. Les valeurs affichées dans le mode «Fitness»

peuvent différer des valeurs réelles.

 N’utilisez l’ordinateur de bord Nyon qu’avec l’unité de

commande appropriée, dotée d’une manette. La ma-

nette de l’unité de commande dispose des mêmes fonc-

tions que la manette de l’ordinateur de bord.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du système

eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.

Consignes de sécurité en lien avec la navigation

 Ne programmez pas vos itinéraires pendant la conduite.

Arrêtez-vous et entrez une nouvelle destination unique-

ment à l’arrêt. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un acci-

dent.

 Interrompez votre itinéraire si la navigation vous sug-

gère un trajet qui s’avère risqué ou dangereux en

termes de vos compétences de conduite. Laissez votre

appareil de navigation vous proposer un itinéraire bis.

 Respectez toujours tous les panneaux de signalisation,

même si la navigation vous indique un chemin particu-

lier. Le système de navigation peut ne pas tenir compte

des chantiers ou des déviations temporaires.

 N’utilisez pas la navigation dans des situations critiques

ou incertaines en termes de sécurité (routes barrées, dé-

viations, etc.). Emportez toujours avec vous des cartes et

des moyens de communication supplémentaires.

Description et performances

du produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Nyon est conçu pour commander un sys-

tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.

Nyon n’est pas adapté à une navigation sans vélo (pour les

randonneurs ou les automobilistes).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur pages graphiques situées en début de notice.

Toutes les pièces de vélo, à l’exception de l’unité d’entraîne-

ment, de l’ordinateur de bord et de l’unité de commande, du

capteur de vitesse et de leurs fixations sont représentées de

manière schématique, elles peuvent différer par rapport à

celles réellement installées sur votre eBike.

1 Manette

2 Bouton «Home»

3 Ordinateur de bord

4 Support ordinateur de bord

5 Bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord

6 Bouton d’éclairage du vélo

7 Capteur de luminosité

8 Douille USB

9 Capuchon de protection de la douille USB

10 Unité de commande

11 Manette de l’unité de commande

12 Bouton «Home» de l’unité de commande

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 1 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–2

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

13 Diminuer l’assistance/feuilleter vers le bas

14 Augmenter l’assistance/feuilleter vers le haut

15 Bouton d’assistance au démarrage/à la poussée

«WALK»

16 Dispositif d’arrêt de l’ordinateur de bord

17 Vis de blocage de l’ordinateur de bord

Câble de charge USB (micro A – micro B)*

* ne figure pas ici, disponible comme accessoire

Caractéristiques techniques

Montage

Insertion et retrait de l’ordinateur de bord

(voir figure A)

Pour insérer l’ordinateur de bord 3, faites-le glisser dans le

support 4 à partir de l’avant.

Pour retirer l’ordinateur de bord 3, appuyez sur le dispositif

d’arrêt 16 et faites-le glisser hors du support 4 vers l’avant.

 Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez l’eBike.

Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de bord

dans son support pour qu’il ne puisse pas être enlevé. Pour

cela, démontez le support 4 du guidon. Placez l’ordinateur de

bord sur le support. Vissez par le dessous la vis de blocage 17

(filetage M3, 8 mm de long) dans le trou fileté du support pré-

vu à cet effet. Remontez le support sur le guidon.

Fonctionnement

Mise en service

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions

suivantes sont satisfaites :

– Un accu eBike suffisamment chargé est utilisé (voir la

notice d’utilisation de l’accu).

– L’ordinateur de bord est correctement inséré dans le sup-

port (voir « Insertion et retrait de l’ordinateur de bord »,

page Français–2).

Mise marche/Arrêt du système eBike

Pour mettre le système eBike en marche, vous avez les possi-

bilités suivantes :

– Insérez l’ordinateur de bord sur le support 4.

– Une fois l’ordinateur de bord et l’accu eBike insérés, ap-

puyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt 5 de

l’ordinateur de bord.

– Une fois l’ordinateur de bord inséré, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt de l’accu eBike (cf. la notice d’utilisation de

l’accu).

Le système d’entraînement est activé dès que vous appuyez

sur les pédales (sauf avec l’assistance de poussée ou avec le

niveau d’assistance «OFF»). La puissance du moteur est dé-

terminée par le niveau d’assistance paramétré au niveau de

l’ordinateur de bord.

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que

vous avez atteint une vitesse de 25/45 km/h, l’entraînement

du vélo électrique éteint l’assistance. L’entraînement est au-

tomatiquement activé à nouveau dès que vous pédalez et que

la vitesse est inférieure à 25/45 km/h.

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités

suivantes :

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 de l’ordinateur de

bord pendant au moins 1 seconde.

– Arrêtez l’accu eBike au niveau de son bouton Marche/Arrêt

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

– Retirez l’ordinateur de bord du support.

Si l’entraînement n’est pas sollicité pendant 10 min (par ex.

parce que l’eBike ne roule pas) ou si aucun bouton n’est ac-

tionné sur le Nyon, le système eBike s’éteint automatique-

ment pour économiser l’énergie.

Ordinateur de bord Nyon

N° d’article

1 270 020 907/915

Mémoire interne totale

1 270 020 907

1 270 020 915

GB

1

8

Courant de charge max. de la

connexion USB

mA 500

Tension de charge de la

connexion USB

V5

Câble de charge USB

1)

1 270 016 360

Température de fonctionne-

ment

°C –5...+40

Température de stockage

°C –10...+50

Température de charge

°C 0...+40

Batterie Li-ion interne

V

mAh

3,7

710

Indice de protection

2)

IP x7 (étanche à l’eau)

Normes WiFi supportées

802.11b/g/n

(2,4 GHz)

Poids, env.

kg 0,2

1) non contenu dans la livraison standard

2) avec le cache de protection USB fermé

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 2 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Le système de commande « Nyon »

Le système de commande Nyon se compose de trois

composants :

– l’ordinateur de bord Nyon avec l’unité de commande

– l’application smartphone « Bosch eBike Connect »

– le portail en ligne « www.eBike-Connect.com »

De nombreux paramètres de configuration et fonctions

peuvent être gérés et utilisés sur tous les composants. Cer-

tains paramètres de configuration et certaines fonctions ne

sont atteignables ou utilisés que sur certains composants. La

synchronisation des données s’effectue automatiquement en

cas de connexion Bluetooth®/Internet. Le tableau suivant

fournit un aperçu des fonctions disponibles.

Fonctions Premium

Les fonctions standard du système de commande « Nyon »

peuvent être étendues grâce à l’achat de « fonctions

Premium » via l’App Store pour les iPhones d’Apple ou via le

Google Play Store pour les appareils Android.

Outre l’application gratuite « Bosch eBike Connect », plu-

sieurs fonctions Premium payantes sont également dispo-

nibles. Vous trouverez une liste détaillée des applications

supplémentaires disponibles dans la notice d’utilisation en

ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Mise en service de l’ordinateur de bord

Nyon est livré avec un accu partiellement chargé. Avant la pre-

mière utilisation, chargez complètement l’accu Nyon via la

connexion USB (voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur

de bord », page Français–7), ou via le système eBike.

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du système de com-

mande, vous devez également vous enregistrer en ligne.

Inscription sur l’ordinateur de bord

– Allumez l’ordinateur de bord à l’aide du bouton Marche/

Arrêt 5.

– Sélectionnez à l’aide de la manette 1 votre langue préférée

(sélection en appuyant sur la manette) et suivez les ins-

tructions.

Vous disposez de différentes possibilités pour mettre Nyon

en marche :

– « ESSAI ROUT. »

Vous pouvez effectuer un trajet d’essai sans avoir à vous

inscrire préalablement ni avoir à saisir de données. Après

avoir éteint votre Nyon, toutes les données du trajet d’es-

sai seront supprimées.

– «ENREGISTRER»>«HORS LIGNE»

Il s’agit d’un processus d’enregistrement limité très court

sur Nyon. Hors ligne signifie dans ce cas que vos données

de conduite et d’utilisateur ne sont sauvegardées que loca-

lement sur l’ordinateur de bord.

Suivez les instructions et sélectionnez l’une des options de

réponses proposées. Les données saisies sont conservées

après la mise hors service de Nyon, mais ne seront pas syn-

chronisées sur le portail en ligne ou l’application smartphone.

– «ENREGISTRER»>«ENLIGNE»>«SMARTPH.»

Il s’agit d’un processus d’enregistrement complet. Raccor-

dez Nyon au support 4, téléchargez l’application «Bosch

eBike Connect » sur votre smartphone et enregistrez-vous

à l’aide de l’application. Une fois l’inscription effectuée, les

données de conduite seront sauvegardées et synchronisées

avec l’application smartphone et le portail en ligne.

– «ENREGISTRER»>«ENLIGNE»>«WI-FI»

Il s’agit d’un processus d’enregistrement complet. Placez-

vous dans la zone de réception d’un réseau WiFi. Raccor-

dez l’ordinateur de bord Nyon au support 4. Après le choix

du réseau et l’entrée de l’identifiant et du mot de passe,

Nyon se connecte ensuite au réseau WiFi de votre choix et

vous êtes renvoyé sur le portail en ligne

« www.eBike-Connect.com » où vous pouvez effectuer

l’enregistrement. Une fois l’inscription effectuée, les don-

nées de conduite seront sauvegardées et synchronisées

avec le portail en ligne. Vous pouvez ensuite établir une liai-

son avec votre smartphone à partir de votre Nyon

(« Paramètres »>« Connexions »> « Connecter un

smartphone »).

Ordinateur de bord

Application smartphone

Portail en ligne

Inscription/Enregistrement 

Modification de la configuration



Saisie des données de conduite



Affichage en temps réel des données de

conduite



Préparation/analyse des données de conduite  

Création d’affichages personnalisés

 

Affichage de l’emplacement actuel*



Navigation



Calcul d’itinéraire 

Affichage de la distance restante

(cercle autour de l’emplacement actuel)



Effet de l’entraînement en temps réel 

Vue d’ensemble de l’itinéraire  

Statistique « Tableau de bord »



Achat de « fonctions Premium »



*GPS requis

GSM,

3/4G

www

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 3 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–4

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Enregistrement via smartphone et couplage Bluetooth®

La livraison n’inclut pas de smartphone. Il est nécessaire

d’avoir une connexion Internet pour s’enregistrer à l’aide d’un

smartphone, ce qui, selon les termes du contrat, peut entraî-

ner des coûts auprès de votre fournisseur de téléphonie. Une

connexion Internet est également nécessaire pour synchroni-

ser des données entre le smartphone et le portail en ligne.

Afin de pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctionnalités

de votre ordinateur de bord, vous aurez besoin d’un smart-

phone doté de la version Android 4.0.3 ou ultérieure ou de la

version iOS 8 et ultérieure. Vous trouverez une liste des

smartphones testés/approuvés dans la notice d’utilisation en

ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Les smartphones ne figurant pas dans cette liste mais dotés

des systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus peuvent

être connectés sous certaines conditions à l’ordinateur de

bord. Toutefois, une compatibilité totale de l’ordinateur de

bord avec les smartphones non répertoriés dans la liste ne

peut pas être garantie.

Téléchargez l’application « Bosch eBike Connect » sur votre

smartphone depuis l’App Store pour les iPhones d’Apple et

depuis Google Play Store pour les appareils Android.

Démarrez l’application « Bosch eBike Connect » et suivez les

instructions. Vous trouverez des instructions détaillées dans

la notice d’utilisation en ligne sous

« www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Si l’application « Bosch eBike Connect » est active et qu’une

connexion Bluetooth® est établie avec votre ordinateur de

bord, les données se synchronisent automatiquement entre

l’ordinateur de bord et le smartphone.

Enregistrement en ligne

Pour l’enregistrement en ligne, un accès à Internet est néces-

saire.

Accédez via votre navigateur au portail en ligne « Bosch eBike

Connect » sous « www.eBike-Connect.com » et suivez les

instructions. Vous trouverez des instructions détaillées dans

la notice d’utilisation en ligne sous

« www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Affichage et configuration de l’ordinateur

de bord

Note : Tous les affichages et textes d’écran des pages qui

suivent correspondent à la version initiale du logiciel. Etant

donné que le logiciel Nyon fait l’objet de plusieurs mises à jour

chaque année, il se peut les affichages et/ou textes d’écran

diffèrent légèrement après une mise à jour.

Logique de commande

Il est possible de changer l’affichage tout en roulant à l’aide de

l’unité de commande 10. Vous pouvez ainsi garder les deux

mains sur le guidon lorsque vous roulez.

Les commandes de l’ordinateur de bord vous offrent les

options suivantes :

– Le bouton Marche/Arrêt 5 vous permet d’allumer ou

d’éteindre l’ordinateur de bord.

–Le bouton «Home» (2 ou 12) vous permet d’accéder au

mode de fonctionnement « standard » selectionné dans

« Paramètres »>« Mon Nyon ».

– Le bouton d’éclairage du vélo 6 permet d’activer ou de dé-

sactiver l’éclairage du vélo.

–La manette 1 vous permet de naviguer entre les différents

modes de fonctionnement. Appuyez sur la manette 1

lorsque vous souhaitez valider votre choix.

En appuyant vers la gauche avec la manette 1, vous pouvez ef-

fectuer un fondu enchaîné du mode de fonctionnement actif

vers le menu principal et passer au menu principal (voir photo

ci-dessus).

Si vous appuyez sur la manette 1 vers la droite dans le mode

de fonctionnement actif, les options de paramétrage pos-

sibles du mode activé viendront se superposer à l’écran ac-

tuel. Naviguez jusqu’à l’option souhaitée à l’aide de la manette

1 et sélectionnez-la en appuyant sur la manette.

Conseil : Si vous êtes dans un mode de fonctionnement actif,

vous pouvez passer directement au mode de fonctionnement

suivant en appuyant sur la manette 1 vers le haut ou vers le bas.

Au démarrage, si Nyon est installé sur l’eBike, le mode

«Ride» s’affichera. Au démarrage, si Nyon n’est pas installé

sur l’eBike, le mode « Tableau de bord » s’affichera.

Carte et navigaon

Ride

Tableau de bord

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 4 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–5

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Menu principal

Mode de fonctionnement « Tableau de bord »

Ce mode vous montre différentes données statistiques, l’état

de la connexion et l’état de synchronisation.

d1 Heure

d2 Indicateur du niveau de charge de l’accu de l’eBike

d3 État de la connexion

d4 Version de l’ordinateur de bord Nyon

d5 Informations sur la synchronisation de l’ordinateur de

bord Nyon

d6 Affichage vitesse/état d’éclairage(quand l’ordinateur de

bord est inséré dans son support)

d6 Affichage du niveau de charge de l’accu de l’ordinateur

de bord(quand l’ordinateur de bord n’est pas inséré

dans son support)

d7 Plus grand nombre de kilomètres parcourus pendant

un mois

d8 Kilomètres parcourus par rapport au mois précédent

d9 Total des kilomètres parcourus

d10 Kilomètres parcourus pendant les 30 derniers jours

Les données suivantes sont alors synchronisées :

– endroits et itinéraires enregistrés

– écrans utilisateur et des modes de conduite

– Paramètres utilisateur

La synchronisation s’effectue par WiFi ou Bluetooth®. Si ces

deux modes de connexion sont désactivés, un message d’er-

reur s’affiche.

Mode de fonctionnement « Ride »

Ce mode de fonctionnement vous transmet les données de

conduite actuelles.

r1 Heure

r2 Puissance de l’utilisateur

r3 Vitesse

r4 Puissance du moteur

r5 Affichage du niveau d’assistance

r6 Recommandation de changement de vitesse/affichages

eShift

r7 Compteur journalier

r8 Vitesse moyenne

r9 Distance restante

r10 Indicateur du niveau de charge de l’accu eBike

Mode de fonctionnement « Carte et navigation »

Ce mode vous permet de télécharger sur Internet des cartes

basées sur Open Street Map (OSM). Vous pouvez naviguer à

l’aide de ces cartes.

L’acheteur se verra installer par le revendeur la carte corres-

pondant à la région de son domicile. Si nécessaire, des cartes

supplémentaires pourront être chargées sur «BoscheBike

Connect » votre ordinateur de bord. Vous trouverez des ins-

tructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous

« www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Si vous disposez d’une connexion WiFi active, vous pouvez

charger directement des cartes sur l’ordinateur de bord Nyon

via « Paramètres »>

« Carte et navigation »>« Gestionnaire

de carte ».

Lorsque vous allumez Nyon, celui-ci commence par effectuer

une recherche de satellite pour recevoir des signaux GPS. Dès

que le nombre de satellites trouvés est suffisant, vous pouvez

visualiser votre position actuelle sur la carte dans le mode

« Carte et navigation ». En cas de conditions météorologiques

ou de lieux défavorables, la recherche de satellites peut

prendre un peu plus longtemps. Si aucun satellite n’est trouvé

au bout d’un laps de temps assez long, redémarrez Nyon.

Symbole Mode de

fonctionnement

Fonction

« Tableau de

bord »

Ce mode vous montre diffé-

rentes données statistiques,

l’état de la connexion et

l’état de synchronisation.

«Ride» Ce mode de fonctionnement

vous transmet les données

de conduite actuelles.

«Carte et

navigation »

Ce mode vous permet de

télécharger sur Internet des

cartes basées sur Open

Street Map (OSM). Vous

pouvez naviguer à l’aide de

ces cartes.

«Fitness» Ce mode vous permet de

visualiser les différentes

informations relatives à vos

activités sportives.

« Paramètres » Ce mode vous permet de dé-

finir les paramètres de base

de votre ordinateur de bord.

d4

d5

d3

d9

d7

d10

d2

d1

d6

d8

r10

r4

r5

r3

r8

r7

r9

r2

r1

r6

9

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 5 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–6

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

En appuyant sur la manette 1 vers la droite, vous pouvez sé-

lectionner les sous-menus situés sur le côté droit et modifier

ainsi le réglage du zoom sur la carte, afficher l’autonomie de

l’accu de votre eBike ou choisir parmi différentes options de

navigation. Les réglages du zoom pour la section de la carte

peuvent également être modifiés en appuyant sur la manette.

La distance restante pouvant encore être parcourue avec l’ac-

cu peut être étendue en sélectionnant la fonction Premium

« Topo-distance ». En cas d’utilisation de la fonction « Topo-

distance », l’ordinateur de bord calcule et affiche la distance

restante sur la base des données topographiques. Vous trou-

verez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en

ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Sous «Points d’intérêt» s’afficheront les « Bosch eBike

experts » les plus proches. En sélectionnant le concession-

naire, l’itinéraire pour vous y rendre sera calculé et proposé à

la sélection.

Si vous avez entré la destination (ville, rue, numéro de la mai-

son), 3 itinéraires différents («Paysage», «Rapide» et

« MTB » (Mountain bike [vélo tout terrain])) vous seront

proposés, parmi lesquels vous pourrez faire votre choix.

Vous pouvez, en variante, vous laisser guider jusqu’à la mai-

son, sélectionner l’une des dernières destinations ou revenir

à des endroits et itinéraires enregistrés. (Vous trouverez des

instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne

sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».)

L’itinéraire choisi s’affichera de la manière représentée sur

l’illustration ci-dessous.

n1 Heure

n2 Aiguille de boussole

n3 Carte

n4 Vitesse

n5 Recommandation de changement de vitesse

n6 Indication de changement de direction et distance

jusqu’à la prochaine bifurcation

n7 Distance jusqu’à la destination finale

n8 Heure d’arrivée estimée à destination

Les informations relatives à l’itinéraire s’afficheront au cours

de la navigation sous forme de fondu enchaîné (par exemple,

tourner légèrement à gauche à 50 mètres), y compris dans les

autres modes.

Si vous interrompez un trajet en cours de navigation et consul-

tez ensuite « Carte & navigation », il vous sera demandé si

vous souhaitez reprendre la navigation ou non. Si vous pour-

suivez la navigation, le système de navigation vous guidera

jusqu’à votre dernière destination.

Si vous avez importé des itinéraires GPX via le portail en ligne,

ceux-ci vous seront transférés sur votre Nyon via Bluetooth ou

WiFi. Vous pouvez démarrer ces itinéraires, en cas de besoin.

Si vous vous trouvez à proximité de l’itinéraire, vous pouvez

vous laisser guider jusqu’au point de départ ou démarrer di-

rectement la navigation le long de l’itinéraire.

En cas de recours à des destinations intermédiaires, un mes-

sage vous informera que vous êtes arrivé à une destination in-

termédiaire.

Nyon n’est pas adapté à une navigation sans vélo (pour les

randonneurs ou les automobilistes).

En cas de températures inférieures à 0 °C, des écarts plus im-

portants peuvent survenir lors de la mesure de l’altitude.

Mode de fonctionnement « Fitness »

Ce mode vous permet de visualiser les différentes informa-

tions relatives à vos activités sportives.

Sur la base de votre niveau d’activité identifié lors de l’enre-

gistrement, affichage de l’effet des activités que vous aurez

faites jusque-là sur votre niveau d’endurance (effet de l’entraî-

nement).

Pour vérifier votre fréquence cardiaque, vous pouvez utiliser

une ceinture pectorale que vous pouvez connecter à Nyon via

Bluetooth®.

Vous trouverez les modèles compatibles dans la notice d’utili-

sation en ligne sous

« www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

La livraison n’inclut pas de ceinture abdominale de frequence

cardiaque.

f1 Heure

f2 Performance/fréquence cardiaque actuelle*

f3 Représentation de l’effet de l’entraînement actuel

f4 Effet de l’entraînement

f5 Kilocalories dépensées

f6 Cadence actuelle

f7 Vitesse actuelle

f8 Durée

* Si vous utilisez une ceinture pectorale (non fournie) pour mesu-

rer votre fréquence cardiaque, votre fréquence cardiaque sera af-

fichée à la place de votre performance.

Vous pouvez réinitialiser les valeurs moyennes ou passer à un

affichage personnalisé via les sous-menus. Vous trouverez

des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne

sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

n8

n4

n3

n6

n2

n7

n1

n5

f8

f4

f2

f6

f5

f7

f1

f3

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 6 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–7

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Mode de fonctionnement « Paramètres »

Ce mode vous permet de définir les paramètres de base de

votre ordinateur de bord.

Note : Certains réglages de base ne peuvent être modifiés

que si Nyon est inséré dans le support 4.

Pour accéder au menu «Paramètres», appuyez sur la ma-

nette 1 vers le bas dans le menu principal jusqu’à ce que

« Paramètres » s’affiche.

Conseil : Vous pourrez également accéder au menu « Para-

mètres » en appuyant longtemps vers le bas sur la manette.

Les paramètres de configuration suivants peuvent être

effectués :

– « Connexions » : vous pouvez configurer les paramètres

Bluetooth®, la connexion d’un nouveau smartphone, une

connexion WiFi ou un cardiofréquencemètre.

Lorsque vous activez le WiFi, Nyon cherche les réseaux

disponibles. Une liste des réseaux trouvés vous apparaîtra

alors. Utilisez la manette 1 pour sélectionner le réseau sou-

haité et entrez le mot de passe.

– « Carte et navigation » : vous pouvez configurer ici l’affi-

chage de la carte et activer un ajustement automatique de

la représentation en fonction de la luminosité ambiante.

– « Mon Profil » : vous pouvez afficher ici l’utilisateur actif.

– «Mon eBike»:une fois Nyon branché, vous pouvez chan-

ger la valeur de la circonférence de la roue entrée par dé-

faut par le fabricant de ±5 %.

Le fabricant de vélos ou concessionnaire de vélos peut dé-

finir un certain kilométrage et/ou un laps de temps pour

fixer la date d’entretien. «Service» vous indique

l’échéance du prochain entretien.

« Conseil de changement de vitesse » permet d’activer /

désactiver l’affichage « Recommandation de changement

de vitesse ».

Si votre eBike est doté d’un système «eShift», vous pou-

vez aussi configurer ici votre système eShift (voir « eShift

(option) », page Français–9).

– «Mon Nyon»: vous pouvez rechercher ici les mises à jour,

configurer le bouton Home, effectuer chaque soir automa-

tiquement la remise à « 0 » des compteurs, comme le kilo-

métrage journalier, les calories dépensées et les valeurs

moyennes ou réinitialiser Nyon sur les réglages d’usine.

« Luminosité automatique » permet d’activer / désactiver

l’adaptation automatique de la luminosité de l’écran.

Pour compenser les changements liés aux conditions mé-

téorologiques, vous pouvez adapter sous «Correction de

l’altitude » la valeur affichée à l’altitude réelle.

– « Région et langue » : vous pouvez afficher la vitesse et la

distance en kilomètres ou en miles, afficher l’heure au for-

mat 12 heures ou 24 heures, sélectionner le fuseau ho-

raire et définir votre langue préférée. L’heure actuelle est

récupérée automatiquement à partir du signal GPS.

– Vous trouverez dans le menu «Aide» une sélection de FAQ

(questions fréquemment posées), des informations de

contact, des mentions juridiques ainsi que des informa-

tions sur le système et les licences.

Indicateurs d’état

Selon le mode de fonctionnement représenté, tous les indica-

teurs d’état ne sont pas toujours affichés. Les vues, qui appa-

raissent déjà sur l’écran principal, ne sont pas affichées une

seconde fois. La position des vues peut varier. Lorsque l’ordi-

nateur de bord est retiré de son support, le niveau de charge

de l’accu de l’ordinateur de bord Nyon s’affiche à la place de

l’affichage de l’éclairage du vélo.

s1 Indicateur de l’éclairage du vélo/Indicateur du niveau de

charge de l’accu de Nyon

s2 Affichage de l’heure

s3 Affichage vitesse

s4 Boussole

s5 Indicateur de connexion Bluetooth®/WiFi

s6 Affichage niveau d’assistance

s7 Indicateur du niveau de charge de l’accu eBike

s8 Affichage signal GPS

s9 Affichage zone de zoom/distance restante

s10 Recommandation de changement de vitesse

Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord

Si l’ordinateur de bord repose dans le support 4, si un accu

eBike suffisamment chargé est inséré dans l’eBike et si le sys-

tème eBike est activé, alors l’accu de Nyon est alimenté en

énergie par l’accu de l’eBike.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, alors l’alimenta-

tion en énergie s’effectue via l’accu de Nyon. Si l’accu de Nyon

est faible, un message d’avertissement s’affichera à l’écran.

Pour recharger l’accu du Nyon, placez à nouveau l’ordinateur

de bord dans le support 4. Veuillez noter que si l’accu de

l’eBike n’est pas en charge, le système eBike s’éteint automa-

tiquement après 10 minutes d’inactivité. Dans ce cas, la

charge de l’accu du Nyon s’arrêtera également.

14:30

100 m

22 km/h

105 km

2

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s1

s10

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 7 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–8

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Vous pouvez également recharger l’ordinateur de bord via le

port USB. Il vous suffit alors d’ouvrir le cache de protection 9.

Branchez la prise USB 8 de l’ordinateur de bord via un micro-

câble USB à un chargeur USB standard (non compris dans la

livraison standard) ou au port USB d’un ordinateur (tension

de charge de 5 V, max. 500 mA de courant de charge).

Note : Si Nyon est éteint pendant la charge, Nyon ne pourra

être activé à nouveau qu’une fois le câble USB retiré (seule-

ment valable pour 1 270 020 907).

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, toutes les va-

leurs des fonctions restent sauvegardées et pourront conti-

nuer à être affichées.

Si l’accu du Nyon n’est pas rechargé à nouveau, la date et

l’heure seront conservées pendant 6 mois maximum. Après le

redémarrage, la date et l’heure seront réinitialisées une fois la

localisation GPS réussie.

Note : Afin d’obtenir une longévité maximale de l’accu du

Nyon, l’accu du Nyon doit être rechargé tous les six mois.

Allumer/éteindre l’ordinateur de bord

Pour allumer l’ordinateur de bord, appuyez brièvement sur le

bouton Marche/Arrêt 5.

Pour éteindre l’ordinateur de bord, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt 5 pendant plus d’une seconde.

Si aucun bouton n’est actionné pendant 5 minutes, Nyon

passe alors en mode d’économie d’énergie (sans rétroéclai-

rage) et s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes sup-

plémentaires.

Réinitialiser Nyon

Si, contre toute attente, il devenait impossible d’utiliser Nyon,

celui-ci peut-être réinitialisé en appuyant simultanément sur

les boutons 1, 2, 5 et 6. N’effectuez une réinitialisation que

lorsque cela est absolument nécessaire car cela peut entraî-

ner la perte d’un grand nombre de paramètres différents.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’indicateur du niveau de charge de l’accu r10 (s7) indique

l’état de charge de l’accu de l’eBike. L’état de charge de l’accu

du Nyon peut être lu sur l’écran d’affichage s1. L’état de

charge de l’accu de l’eBike peut également être lu au niveau

des voyants LED de l’accu de l’eBike lui-même.

Sur l’affichage r10 chaque barre du symbole d’accu repré-

sente environ 20 % de capacité :

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, le dernier ni-

veau de charge de l’accu affiché restera mémorisé.

Réglage du niveau d’assistance

Vous pouvez configurer à l’aide de l’unité de commande 10

le

niveau d’assistance du système d’entraînement de l’eBike

lorsque vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être modi-

fié à tout moment, y compris au cours de la conduite.

Note : Dans certaines versions, il est possible que le niveau

d’assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié. Il est

également possible que moins de niveaux d’assistance soient

disponibles qu’indiqués ici.

Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles :

– «OFF» : l’assistance électrique est désactivée, l’eBike

peut être utilisé comme un vélo normal sans assistance.

Dans ce niveau d’assistance, l’assistance à la poussée n’est

pas activable.

– «ECO» : assistance effective avec efficacité maximale,

pour portée maximale

– «TOUR» : assistance régulière, pour des tours de grande

portée

– «SPORT» : assistance puissante, pour parcours sportifs

sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation

urbaine

– «TURBO»: assistance maximale jusqu’à des fréquences

de pédalage élevées, pour parcours sportifs

Pour accroître le niveau d’assistance, appuyez sur le bouton

«+» 14 au niveau de l’unité de commande jusqu’à ce que le

niveau d’assistance souhaité s’affiche à l’écran r5, pour le

réduire appuyez sur le bouton «–» 13.

La puissance du moteur sélectionnée apparaît sur l’écran r4.

La puissance maximale du moteur dépend du niveau d’assis-

tance sélectionné.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, le dernier

niveau d’assistance affiché restera mémorisé, le témoin r4 de

la puissance du moteur restera vide.

Allumer/éteindre l’assistance de poussée

L’assistance de poussée peut vous aider à pousser le vélo

électrique. La vitesse possible avec cette fonction dépend de

la vitesse passée et peut atteindre 6 km/h au maximum. Plus

vous passez une vitesse basse, moins élevée sera la vitesse de

cette fonction d’assistance de poussée (à pleine puissance).

 La fonction d’assistance de poussée ne doit être utili-

sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo électrique doivent être en contact avec le sol

lorsque l’assistance de poussée est utilisée, sinon il y a

danger de blessures.

Pour activer l’assistance de poussée, appuyez brièvement

sur la touche «WALK» de votre ordinateur de bord. Après

l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la

touche «+» et maintenez-la enfoncée. L’entraînement du vé-

lo électrique est activé.

L’accu de l’eBike est complètement chargé.

L’accu de l’eBike a besoin d’être rechargé.

La capacité à disposition pour l’assistance de l’en-

traînement est épuisée. L’assistance est désacti-

vée en douceur. La capacité restante sera utilisée

pour l’éclairage du vélo et l’ordinateur de bord.

La capacité de l’accu de l’eBike est suffisante pour

encore 2 heures d’éclairage environ. Cette durée

ne tient pas compte des autres besoins en courant

(parex. moyeu automatique à vitesses intégrées,

charge d’appareils externes via la prise USB).

!

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 8 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–9

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

L’assistance à la poussée se désactive dès que l’une des

situations suivantes se produit :

– Vous relâchez la touche «+» 14,

– les roues du vélo se bloquent (parex. lors d’un freinage ou

d’un choc contre un obstacle),

– la vitesse devient supérieure à 6 km/h.

Après relâchement de la touche «+», l’assistance à la pous-

sée reste opérationnelle pendant encore 3 s. En cas de nouvel

actionnement de la touche «+» pendant ce laps de temps,

l’assistance à la poussée est réactivée.

Note : Sur certains systèmes, l’assistance de poussée peut

être directement activée en appuyant sur la touche «WALK».

Note : Dans le niveau d’assistance «OFF», l’assistance à la

poussée n’est pas activable.

Allumer/éteindre l’éclairage du vélo

Sur les modèles où l’éclairage est alimenté par le système

eBike, les phares avant et arrière peuvent être allumés et

éteints simultanément via l’ordinateur de bord à l’aide du bou-

ton 6.

Quand l’éclairage est allumé, le symbole d’éclairage s1 s’af-

fiche.

Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune

incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.

eShift (option)

eShift indique la présence d’un système de passage de vi-

tesses automatique dans le système eBike. Les réglages rela-

tifs à la fonction «eShift» se trouvent sous «MoneBike». La

vitesse ou la fréquence de pédalage s’affichent dans les

modes «Ride», «Fitness» et « Carte et navigation ». Si le

champ ne s’affiche pas, un message informant l’utilisateur de

modifications apparaît à l’écran. Pour activer le mode eShift,

actionnez longuement la touche «Home» 12. L’activation

n’est possible qu’au niveau de l’unité d’affichage 10. Pour

quitter le mode «eShift», actionnez à nouveau la touche

«Home».

eShift avec NuVinci H|Sync

Après avoir présélectionné la fréquence de pédalage souhai-

tée, le rapport de démultiplication optimal est automatique-

ment sélectionné en fonction de la vitesse de roulage. Dans le

mode manuel, plusieurs rapports de démultiplication (vi-

tesses) peuvent être librement sélectionnés.

Dans le mode «Contrôle de la cadence», il est possible

d’augmenter ou de réduire la fréquence de pédalage au

moyen des touches «–» et «+» de l’unité de commande. En

cas d’actionnement prolongé de la touche «–» ou «+», la

fréquence de pédalage augmente ou diminue par paliers de

5 tr/min. La fréquence de pédalage s’affiche sur l’écran.

Dans le mode « Contrôle des vitesses », il est possible de

commuter dans les deux sens entre différents rapports de dé-

multiplication prédéfinis au moyen des touches «–» et «+»

de l’unité de commande. Le rapport de démultiplication (la vi-

tesse) sélectionné s’affiche sur l’écran.

«Calibrage vitesse» permet de calibrer le moyeu à change-

ment de vitesse en continu. Suivez ensuite les instructions qui

apparaissent à l’écran.

Un calibrage peut également s’avérer nécessaire en cours

d’utilisation, en présence d’une anomalie de fonctionnement.

Validez là aussi le calibrage et suivez les instructions à l’écran.

eShift avec SRAM DD3 Pulse

Le moyeu à vitesses intégrées SRAM DD3 Pulse fonctionne en

fonction de la vitesse de l’eBike. L’une des trois vitesses du

moyeu est automatiquement sélectionnée, indépendamment

de la vitesse sélectionnée au moyen du dérailleur.

Là aussi, la vitesse peut être modifiée manuellement au

moyen des touches

«–» et «+». Le mode automatique est

activé automatiquement en cas d’actionnement de la touche

«–» en première vitesse. Un actionnement de la touche

«–» ou «+» dans le mode automatique provoque le retour

au mode manuel. Dans le mode automatique, il apparaît seu-

lement un «A» au niveau de l’affichage de vitesse. Il n’y a pas

en mode automatique affichage de la vitesse actuellement sé-

lectionnée lors d’un changement de vitesse automatique.

Lorsque vous ne vous trouvez pas dans le mode automatique,

la nouvelle vitesse sélectionnée s’affiche brièvement sur

l’écran à chaque changement de vitesse du moyeu.

Etant donné que l’unité d’entraînement détecte le change-

ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec-

trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,

même sous charge ou en côte.

Lorsque l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse supé-

rieure à 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à

la « Vitesse d’arrêt » préréglée. La « Vitesse d’arrêt » est ré-

glable sous «MoneBike»> « eShift (SRAM) ».

eShift avec Shimano Di2

Dans le cas de l’eShift Shimano, le changement des vitesses

s’effectue au moyen du levier de commande Shimano.

La vitesse s’affiche toujours dans le champ eShift. Lors de

changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s’affiche briè-

vement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans les

réglages).

Etant donné que l’unité d’entraînement détecte le change-

ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec-

trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,

même sous charge ou en côte.

Lorsque l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse supé-

rieure à 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à

la « Vitesse d’arrêt » préréglée. La « Vitesse d’arrêt » est ré-

glable sous «MoneBike»> « eShift (Shimano) ».

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 9 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–10

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Affichage code d’erreur

Les composants du système eBike sont vérifiés automatique-

ment en permanence. Si une erreur est détectée, le code d’er-

reur correspondant apparaît alors sur l’ordinateur de bord.

En fonction du type d’erreur, l’unité d’entraînement est éven-

tuellement automatiquement arrêtée. Il est cependant à tout

moment possible de continuer à rouler sans être assisté par

l’unité d’entraînement. Il est recommandé de faire contrôler le

vélo électrique avant d’autres parcours.

 Ne confiez les réparations qu’à un revendeur autorisé.

Code Cause Remède

410

Un ou plusieurs boutons de l’ordina-

teur de bord sont bloqués.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements

profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

414

Problème de connexion de l’unité de

commande

Faire contrôler les raccords et connexions

418

Une ou plusieurs touches de l’unité de

commande sont bloquées.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements

profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

419

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

422 Problème de connexion de l’unité

d’entraînement

Faire contrôler les raccords et connexions

423

Problème de connexion de l’accu

eBike

Faire contrôler les raccords et connexions

424

Erreur de communication des compo-

sants entre eux

Faire contrôler les raccords et connexions

426

Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visua-

liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de

base.

430

Accu interne de l’ordinateur de bord

vide

Charger l’ordinateur de bord (dans le support ou via une connexion USB)

431

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

440

Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

450

Erreur logicielle interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

460

Erreur sur port USB Débranchez le câble du port USB de l’ordinateur de bord. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

490

Erreur interne de l’ordinateur de bord Faire vérifier l’ordinateur de bord

500

Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

502

Dysfonctionnement de l’éclairage du

vélo

Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

503

Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

510

Erreur interne du capteur Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

511

Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

530

Dysfonctionnement de l’accu Arrêtez le système eBike, retirez l’accu eBike et remettez-le en place.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 10 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–11

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

531 Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

540 Erreur de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité

d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de tempé-

ratures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

550

Un consommateur électrique non

autorisé a été détecté.

Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

580

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

591

Erreur d’authentification Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

592

Composant non compatible Utiliser un écran compatible. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.

593

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

595, 596

Erreur de communication Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

602

Erreur interne de l’accu pendant le

processus de charge

Déconnectez le chargeur de l’accu. Redémarrez le système eBike. Recon-

nectez le chargeur à l’accu. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.

602

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

603

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

605

Erreur de température de l’accu Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité

d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de tempé-

ratures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

605

Erreur de température de l’accu pen-

dant le processus de charge

Déconnectez le chargeur de l’accu. Laissez refroidir l’accu. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

606

Erreur externe de l’accu Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

610

Erreur de tension de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

620

Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

640

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

655

Erreur multiple de l’accu Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

656

Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à

jour du logiciel.

7xx

Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

Pas d’affi-

chage

Erreur interne de l’ordinateur de bord Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant.

Code Cause Remède

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 11 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Français–12

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Alimentation en énergie d’appareils externes par

la connexion USB

Au moyen du douille USB, il est possible de faire fonctionner

ou de charger la plupart des appareils pouvant être alimentés

par USB (p.ex. téléphones portables).

La condition préalable au chargement est l’insertion dans l’eBike

de l’ordinateur de bord et d’un accu suffisamment chargé.

Ouvrez le cache de protection 9 du port USB de l’ordinateur

de bord. Connectez la prise USB de l’appareil externe à la prise

USB 8 de l’ordinateur de bord au moyen d’un câble USB Micro A

– Micro B (disponible chez votre revendeur eBike Bosch).

Après avoir déconnecté le consommateur électrique, recou-

vrez soigneusement le port USB avec le capuchon de protec-

tion 9.

 Une connexion USB n’est pas une fiche de raccorde-

ment étanche. En cas de trajets sous la pluie, aucun pé-

riphérique externe ne doit être connecté et le port USB

doit être complètement fermé par le cache 9.

Attention : Les dispositifs consommateurs d’énergie raccor-

dés au Nyon peuvent affecter l’autonomie de l’eBike.

Instructions pour utiliser le système eBike

Maniement soigneux du vélo électrique

Respectez les températures de fonctionnement et de stoc-

kage des composants de l’eBike. Protégez l’unité d’entraîne-

ment, l’ordinateur de bord et l’accu des températures ex-

trêmes (par exemple d’une exposition intense aux rayons du

soleil sans ventilation simultanée). Les composants (notam-

ment l’accu) peuvent être endommagés par une exposition à

des températures extrêmes.

Veillez à ce que l’écran de votre Nyon soit toujours propre. En

cas de présence de salissure, la détection de la luminosité

peut s’avérer erronée. En mode de navigation, le passage en

mode jour/nuit peut en être altéré.

Un brusque changement des conditions ambiantes peut en-

traîner la formation de buée à l’intérieur sur le verre. Un équi-

libre des températures est retrouvé après un court moment et

la buée disparaît alors à nouveau.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Les composants, y compris l’unité d’entraînement, ne doivent

pas être immergés dans l’eau ou nettoyés avec de l’eau com-

primée.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon

doux, légèrement humide. Utilisez uniquement de l’eau et au-

cun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an

sur le plan technique (partie mécanique, actualité du logiciel

système, etc.).

Par ailleurs le fabricant de vélos ou revendeur de vélos peut

définir un certain kilométrage et/ou un laps de temps pour les

échéances d’entretien. L’ordinateur de bord vous informera

alors pendant 4 s, à chaque mise en marche, que la date d’en-

tretien est arrivée à échéance.

Pour le Service Après-Vente ou des réparations sur votre vélo

électrique, adressez-vous à un vélociste autorisé.

 Ne confiez les réparations qu’à un revendeur autorisé.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses

éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés

sur le site internet www.bosch-ebike.com

Transport

 Si vous devez transportez votre eBike à l’extérieur de

votre voiture, par exemple, sur une galerie de toit de

voiture, retirez l’ordinateur de bord et le bloc d’alimen-

tation afin d’éviter tout dommage.

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son

unité de commande, l’accu, le capteur de vitesse,

les accessoires et l’emballage doivent être triés afin

d’être recyclés de façon respectueuse de l’environne-

ment.

Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les équipements électriques dont

on ne peut plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les accus/

piles usés ou défectueux doivent être isolés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

L’accu intégré dans l’ordinateur de bord ne doit être retiré que

lorsque celui-ci doit être mis au rebut. L’ouverture de la coque

du boîtier peut endommager l’ordinateur de bord.

Veuillez remettre les accus qui ne sont plus utilisables et l’or-

dinateur de bord à un revendeur de vélos agréé.

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport », page

Français–12.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 12 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

La page est en cours de chargement...

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

| I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Nyon Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Nyon Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Nyon N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Nyon Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Nyon N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Nyon Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Nyon Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Nyon Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Nyon Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Nyon Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Nyon Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Nyon Αριθμός ευρετηρίου

OBJ_BUCH-2616-002.book Page I Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

La page est en cours de chargement...

Cannondale Nyon Performance Line Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Cannondale Nyon Performance Line Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents