Stanley CL90i Le manuel du propriétaire

La page charge ...

38

77-021

1. Sécurité

2. Description du produit

3. Spéciﬁcations techniques

4. Mode d'emploi

5. Calibrage

6. Maintenance et entretien

7. Garantie

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

Lire attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce

produit. La personne responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les utilisateurs

comprennent ces instructions et y adhèrent.

Conserver ce manuel pour future référence.

IMPORTANT : Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre outil laser pour votre

confort et votre sécurité. Elles indiquent l’endroit à partir duquel la lumière laser est émise

par le niveau. TOUJOURS GARDER À L'ESPRIT cet emplacement lors de l'utilisation du

niveau.

Sécurité de l'utilisateur

Sécurité

Table des matières

EN 60825-1

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU REGARDER

DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 1M

PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE <1mW à 630 – 670nm

39

77-021

NE PAS retirer d'étiquette(s) d'avertissement ﬁgurant sur le logement. Cet instrument doit

uniquement être utilisé pour des tâches de mise à niveau et de topologie, conformément aux

instructions de ce manuel.

TOUJOURS s'assurer que toutes les personnes à proximité de l’appareil sont conscientes

des risques auxquels elles s’exposent si elles regardent directement dans la direction de

l’outil laser.

NE PAS utiliser conjointement avec d'autres instruments optiques. Ne pas modiﬁer

l'instrument, faire de manipulations ou utiliser pour d'autres applications que celles décrites

dans le manuel.

NE PAS regarder en direction du faisceau avec des instruments optiques comme une loupe,

des jumelles ou un téléscope.

NE PAS ﬁxer le faisceau laser et ne pas le diriger vers d'autres personnes. S'assurer que

l'instrument n'est pas installé à hauteur d'œil. Les réactions d'aversion naturelles comme le

réﬂexe de clignotement servent généralement de protection pour les yeux.

NE PAS orienter le faisceau laser vers d'autres personnes.

TOUJOURS éteindre l’outil laser lorsqu'il n'est pas utilisé (position OFF). Si l’outil laser est

laissé en marche (position ON), les risques d’exposition non intentionnelle au faisceau laser

sont accrus.

NE PAS utiliser l’outil laser dans des zones de stockage de combustibles, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

NE PAS démonter l’outil laser. Cet outil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Le démontage du laser annulera toutes les garanties dont le produit bénéﬁcie. Ne pas

modiﬁer le produit de quelque façon que ce soit. Les modiﬁcations apportées à l’outil laser

pourraient entraîner une exposition à des rayonnements laser dangereux.

NE PAS utiliser cet instrument dans des secteurs où il existe un risque d'explosion.

REMARQUE: Le faisceau laser étant de type focalisé, il convient de contrôler la trajectoire

du faisceau sur une distance relativement longue et de prendre toutes les précautions

nécessaires pour s'assurer qu'il ne peut pas être dirigé vers d'autres personnes.

40

77-021

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir, ceci pouvant entraîner des blessures

ou un incendie. Pour réduire ces risques:

TOUJOURS suivre toutes les instructions et avertissements ﬁgurant sur l'étiquette et

l'emballage des piles.

NE PAS court-circuiter les bornes des piles.

NE PAS charger les piles alcalines.

Ne PAS mélanger piles neuves et usagées. Les remplacer toutes à la fois par des piles

neuves de même marque et de même type.

NE PAS mélanger des piles de composition chimique différente.

NE PAS jeter les piles au feu.

TOUJOURS conserver les piles hors de portée des enfants.

TOUJOURS retirer les piles s'il est prévu que l'appareil ne soit pas utilisé pendant plusieurs

mois.

REMARQUE: S'assurer que les piles recommandées sont utilisées.

REMARQUE: S'assurer que les piles sont correctement insérées conformément à la

polarité indiquée.

NE PAS jeter ce produit avec les déchets domestiques.

TOUJOURS mettre les piles au rebut conformément

à la législation locale.

VEUILLEZ RECYCLER conformément aux dispositions locales concernant la collecte et

l'élimination des déchets électriques et électroniques dans le cadre de la directive WEEE.

Sécurité des piles

Fin de vie

41

77-021

1. Outil laser

2. Support de ﬁxation universel

3. Cible de laser

4. Étui de transport

5. Piles (3 x AA)

6. Guide d'utilisation

Conforme à la

RoHS

EN 60825-1

The Stanley Works déclare que le marquage CE a été attribué à ce

produit conformément à la directive 93/68/CEE.

Ce produit est conforme à EN60825-1:2007.

Pour plus d'informations, consulter www.stanleyworks.com.

Déclaration de conformité

Description du produit

Contenu du colis

42

77-021

1

3

6

2

Aperçu du produit

1. Clavier

2. Fenêtre pour laser à faisceaux croisés

3. Oriﬁce d'accès pour calibrage rapide

4. Fenêtre pour laser à faisceau de référence

vertical à 90°

5. Oriﬁce d'accès pour calibrage rapide

6. Couvercle du compartiment à piles

Outil laser

7. Verrou de transport

8. Étiquette d'alerte laser

1

Support de ﬁxation universel

3

4

5

7

8

1. Encoches en trou de serrure

2. Oriﬁces d'alignement pour l'outil laser

3. Monture ﬁletée 1/4 - 20

2

43

77-021

Précision du nivellement:

Précision du faisceau en équerre:

Précision horizontale / verticale

Plage de fonctionnement:

Distance de fonctionnement:

avec capteur laser:

Classe laser:

Longueur d'onde laser:

Durée de fonctionnement:

Tension d'alimentation:

Alimentation:

Indice de protection:

Plage de température de

fonctionnement:

Plage de température de

rangement:

Poids (sans la base et les piles):

Taille:

≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 po./ 30 pi.)

≤ 1,5 mm / 3 m (≤ 1/16 po. / 10 pi.)

≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 po./ 30 pi.)

Mise à niveau automatique jusqu'à ± 5°

≤ 10 m (≤ 30 pi.)

≤ 30 m (≤ 100 pi.)

Classe 1

635 nm ± 5 nm

15 h

4,5 V

3 piles AA (alcaline)

IP54

De - 10° C à + 40° C (+ 14° F à + 104° F)

De - 20° C à + 60° C (- 4° F à + 140° F)

490 g (17,3 oz)

Ø 86 mm × 147,5 mm (Ø 3 3/8 po.× 5 3/4 po.)

Spéciﬁcations techniques

44

77-021

Mode d'emploi

1. Retourner l'outil laser. Ouvrir le couvercle

du compartiment à piles en appuyant

dessus et en le faisant coulisser.

+

-

Installation / retrait des piles

2. Installer / retirer les piles. Correctement

orienter les piles lorsqu'elles sont placées

dans l'outil laser.

3. Fermer le couvercle du compartiment à

piles en le faisant coulisser jusqu'à ce qu'il

soit bien en place et fermé.

45

77-021

6. Appuyer sur la touche du mode impulsions

pour l'activer et le désactiver. Le voyant

DEL s'illumine en vert lorsqu'il est activé. Le

mode impulsions permet une utilisation avec

un capteur laser.

Outil laser

2. Verrou de transport en position déverrouillée.

La fonction de mise à niveau automatique

est activée.

3. Appuyer sur la touche d'alimentation pour

mettre le laser sous tension. Maintenir cette

touche enfoncée pendant 3 secondes pour

mettre le laser hors tension. Appuyer sur la

touche d'alimentation pour basculer entre

les modes laser disponibles - horizontal

uniquement, vertical uniquement, horizontal

et vertical, horizontal et vertical avec

faisceau de référence vertical à 90°, tous

les modes avec mise à niveau automatique

désactivée.

Ver-

rouillé

1. Verrou de transport en position verrouillée.

La fonction de mise à niveau automatique

est désactivée.

Laser SOUS / HORS TENSION

7. Le(les) faisceau(x) laser clignote(nt) pour

indiquer que l'outil laser est en dehors de

la portée de travail pour les modes laser

1 - 4 lorsque la fonction de mise à niveau

automatique est activée. Repositionner

l'outil laser pour être davantage à niveau.

Déverrouillé

DEL de mode laser

4. Les voyants DEL de mode laser s'illuminent

en rouge et / ou en vert pour indiquer le

mode laser actuel. Le code DEL est afﬁché

sur le clavier.

Mode

impulsions

DEL de mode impulsions

5. La touche d'alimentation fonctionne, que la

position de l'interrupteur soit verrouillée ou

déverrouillée.

46

77-021

1. L'outil laser s'installe dans le support

de ﬁxation. Les broches de l'outil laser

s'insèrent dans les oriﬁces d'alignement du

support.

8. Lorsque le niveau des piles est faible, le

voyant DEL prévu à cette en effet clignote en

rouge. Changer les piles.

Support de ﬁxation universel

1/4 po.

Monture standard pour le

support trépied en option

2. Monture ﬁletée 1/4 - 20 disponible pour les

accessoires en option.

Broches de l'outil laser

Oriﬁces d'alignement de

la base du support

3. Encoche en trou de serrure pour ﬁxation

murale ou pour une utilisation avec les

accessoires en option.

Matériel de

montage en option

Voyant DEL de niveau de pile faible

47

77-021

Applications

1. Aplomb:

À l'aide du faisceau laser vertical, établir un

plan de référence vertical. Positionner l'/les

objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t

aligné(s) sur le plan de référence vertical et

qu'il(s) soi(en)t ainsi d'aplomb.

2. Niveau:

À l'aide du faisceau laser horizontal, établir

un plan de référence horizontal. Positionner

l'/les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence

horizontal et qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau.

3. Équerre:

À l'aide du faisceau laser vertical ou

horizontal, avec ou sans le faisceau laser

de référence vertical à 90°, établir un

point où les faisceaux vertical et horizontal

se croisent. Positionner l'/les objet(s)

souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s)

à la fois sur les faisceaux vertical et

horizontal et que cet/ces objet(s) soi(en)t

ainsi mis en équerre.

4. Mode impulsions:

Conﬁgurer l'outil laser en mode impulsions

permet d'utiliser les capteurs laser en option.

5. Mode manuel:

Désactive la fonction de mise à niveau

automatique et permet à l'outil laser de

projeter un faisceau rigide dans n'importe

quelle direction.

48

77-021

Calibrage

REMARQUE: l'outil laser a été calibré au moment de sa fabrication. Vériﬁer

périodiquement la précision de l'outil laser aﬁn de s'assurer que les spéciﬁcations calibrées

sont maintenues

1. Positionner l'outil laser comme indiqué

avec le laser en marche. Marquer le point

de croisement P

1

.

Précision du faisceau de niveau

2. Pivoter l'outil laser de 180° et marquer le

point de croisement P

2

.

3. Rapprocher l'outil laser du mur et marquer

le point de croisement P

3

.

4. Pivoter l'outil laser de 180° et marquer le

point de croisement P

4

.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

49

77-021

1. Positionner l'outil laser comme indiqué

avec le laser en marche. Pointer le

faisceau vertical vers le premier coin ou

point de référence. Mesurer la moitié de

la distance D

1

et marquer le point P

1

.

Précision du faisceau horizontal

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

Exemple: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,33 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,97 mm (décalage maximal autorisé)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,97 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

mm

m

5. Mesurer la distance verticale entre le

sol et chacun des points. Calculer la

différence entre les distances D

P1

et D

P3

pour obtenir D

3

et les distances D

P2

et D

P4

pour obtenir D

4

.

6. Calculer le décalage maximal autorisé

et comparer à la différence entre D

3

et

D

4

comme indiqué dans l'équation. Si la

somme n'est pas inférieure ou égale au

décalage maximal calculé, l'outil doit être

renvoyé à votre distributeur Stanley.

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

Comparer:

D

3

- D

4

≤

± Max

Décalage maximal:

Max

po.

pi.

= 0,004 x (D

1

pi. - (2 x D

2

pi.))

mm

m

= 0,33 x (D

1

m - (2 x D

2

m))

50

77-021

P

1

D

2

1

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

Exemple: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,33 x 5 m = 1,65 mm (décalage maximal autorisé)

1 mm ≤ 1,65 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

mm

m

2. Pivoter l'outil laser vers l'autre coin ou

point de référence.

3. Mesurer les distances verticales entre P

1

et le faisceau horizontal à partir du 2ème

emplacement.

4. Calculer le décalage maximal autorisé et

comparer à D

2

. Si D

2

n'est pas inférieure

ou égale au décalage maximal calculé,

l'outil doit être renvoyé à votre distributeur

Stanley.

Comparer:

D

2

≤

Max

Décalage maximal:

Max

po.

pi.

= 0,004 x D

1

pi.

mm

m

= 0,33 x D

1

m

51

77-021

Précision du faisceau vertical

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

1. Mesurer la hauteur d'un montant de porte

ou d'un point de référence pour obtenir

la distance D

1

. Positionner l'outil laser

comme indiqué avec le laser en marche.

Pointer le faisceau vertical vers le montant

de porte ou point de référence. Marquer

les points P

1

, P

2

et P

3

comme indiqué.

2. Déplacer l'outil laser vers le côté opposé

du montant de porte ou point de référence

et aligner le faisceau vertical sur P

2

et P

3

.

3. Mesurer les distances horizontales entre

P

1

et le faisceau vertical à partir du 2ème

emplacement.

4. Calculer le décalage maximal autorisé et

comparer à D

2

. Si D

2

n'est pas inférieure

ou égale au décalage maximal calculé,

l'outil doit être renvoyé à votre distributeur

Stanley.

Exemple: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,66 x 2 m = 1,32 mm (décalage maximal autorisé)

0,5 mm ≤ 1,32 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

mm

m

Comparer:

D

2

≤

Max

Décalage maximal:

Max

po.

pi.

= 0,008 x D

1

pi.

mm

m

= 0,66 x D

1

m

P

1

D

2

Faisceau

vertical

52

77-021

90° Précision du faisceau vertical

1. Placer l'outil laser (sans son support de

ﬁxation) sur une surface à niveau, puis

mettre tous les faisceaux sous tension

(mode 4).

2. Mesurer exactement 0,91 m (3 pi.) à

partir du centre de l’outil laser le long du

faisceau vertical du laser en croix. Pour

marquer facilement le centre de l'outil

laser, effectuer la première mesure contre

sa base extérieure, mesurer 0,91 m (3 pi.)

puis soustraire 4,3 cm (1,69 po.). Marquer

ce point P

1

.

3. Mesurer exactement 1,22 m (4 pi.) à

partir du centre de l'instrument le long

du faisceau de référence vertical à 90° et

marquer ce point P

2

.

4. Mesurer à partir du point A jusqu'au point

B ; cette distance D

1

doit être égale à

1,522 m ± 0,75 mm (5 pi. ± 1/32 po.). Dans

le cas contraire, l'outil doit être renvoyé à

votre distributeur Stanley.

5. Si nécessaire, répéter les étapes 1 à 4 aﬁn

de revériﬁer les mesures.

P

1

0,91 m (3 pi.)

P

1

1,22 m (4 pi.)

P

2

P

1

P

2

D

1

Vous aurez besoin d'au moins 1,5 m

2

(16 pi.

2

) d'espace au sol et peut-être d'un assistant pour

cette vériﬁcation.

53

77-021

L’outil laser n’est pas étanche. NE PAS laisser pénétrer d’humidité, au risque d’endommager

les circuits internes.

NE PAS laisser l’outil laser à la lumière directe du soleil et ne pas l’exposer à des

températures élevées. Le logement et certaines pièces internes sont en plastique et elles

peuvent par conséquent être déformées à des températures élevées.

NE PAS ranger l’outil laser dans un environnement froid, car de l’humidité peut se former sur

les parties intérieures lorsqu’il se réchauffe. Cette humidité pourrait voiler les fenêtres laser

et entraîner la corrosion des cartes de circuit imprimé internes.

Si l’outil est utilisé dans des endroits poussiéreux, de la saleté peut s’accumuler sur la

fenêtre laser. Retirer toute humidité ou saleté avec un chiffon doux et sec.

NE PAS utiliser d’agent nettoyant ou de dissolvant agressif.

Ranger l’outil dans son étui en cas de non utilisation. S’il est rangé pendant une période

prolongée, retirer les piles au préalable aﬁn d’éviter d’endommager l’instrument.

Maintenance et entretien

54

77-021

Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant

un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur ﬁnal auprès d’un revendeur STANLEY. La facture établie à cette

occasion vaut preuve d’achat.

Le produit défectueux doit être retourné dans son emballage d’origine à l’adresse suivante, accompagnés d’une copie

du ticket de caisse :

Stanley Tools France

24, rue Auguste Jouchoux

BP 1579

25 009 Besançon

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci

sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la

technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après

vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant

lieu à facturation.

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci

sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la

technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après

vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant

lieu à facturation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages, accidentels ou non, générés par la négligence ou une mauvaise utilisation

de ce produit, ou résultant d’un cas de force majeur.

L’usure normale de ce produit ou de ses composants, conséquence de l’utilisation normale de ce produit sur un

chantier, n’est pas couverte dans le cadre de la garantie STANLEY.

Toute intervention sur les produits, autre que celle effectuée dans le cadre normale de l’utilisation de ces produits ou

par le Service Après vente STANLEY, entraîne la nullité de la garantie.

De même, le non respect des informations contenues dans le mode d’emploi entraîne de fait la suppression de la

garantie. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par des causes d’origine externe au Produit, (vol, chute,

foudre, inondation, incendie, produit endommagé pendant le transport, …).

La mise en jeu de la présente garantie dans le cadre d’un échange ou d’une réparation ne génère pas d’extension de la

période de garantie, qui demeure en tout état de cause, la période d’un an initiée lors de l’achat du produit STANLEY par

l’utilisateur ﬁnal.

Sauf disposition légale contraire, la présente garantie représente l’unique recours du client à l’encontre de STANLEY

pour la réparation des vices affectant ce produit. STANLEY exclue donc tout autre responsabilité au titre des dommages

matériels et immatériels, directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice ﬁnancier découlant de

l’utilisation de ce produit.

Garantie

55

77-021

Indépendamment de la garantie contractuelle STANLEY, l’Utilisateur bénéﬁcie des dispositions des articles 1641 à 1649

du Code Civil relatifs à la garantie des vices cachés. Lorsque L’utilisateur est un consommateur il bénéﬁcie également

des dispositions des articles L.211-4 à L.211-14 du Code de la Consommation relatifs aux défauts de conformité.

Article 1641 du Code Civil « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas

acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

Article L.211-4 du Code de la Consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de

l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou

a été réalisée sous sa responsabilité ».La présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du client non

professionnel, issus des articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale des vices cachés.

La présente garantie doit être appliquée et interprétée conformément à la législation française. Stanley Tools et

l’acheteur acceptent de se soumettre sans appel à la seule juridiction des tribunaux français en cas de litige survenant

dans le cadre ou en connexion avec la présente garantie.

La page charge ...

Stanley CL90i Le manuel du propriétaire

Stanley CL90i Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents