Orbit 62401 Installation and User Manual

HOSE FAUCET MODEL 62001/62401

■

Installation and User’s Guide

MODÈLE 62001/62401 POUR ROBINET

D’EXTÉRIEUR

■

Mode d’emploi et d’installation

LA LLAVE DE LA MANGUERA MÓDULO

62001/62401

■

La Guía de Instalar y Usar

PN 62001-24 rD

Hose Faucet Model 62001/62401

La Llave de la Manguera Módulo 62001/62401

Modèle 62001/62401 pour robinet dʼextérieur

Installation and User’s Guide

La Guía de Instalar y Usar

Mode dʼemploi et dʼinstallation

OOFFFF

CLCLEEAARR MMAANUANUALL

A

UAUTOTO

RUNRUN

NENEXXTT

++ -- ENENTTERER

RESERESETT

DADAY/Y /

TTIIMEME

STSTAART /RT /

DDUURRAATIONTION

WWAATTERER

DDAAYYSS

SS

T

A

R

TT

11

22

33

44

M T W T F S S 2nd2nd 3rd3rd

OFF

CLEAR MANUAL

A

UTO

RUN

RESET

DAY /

TIME

START /

DURATION

WATER

DAYS

S

T

A

R

T

1

2

3

4

M T W T F S S 2nd 3rd

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 1

Table of Contents

English

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Key Pad and Display . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Other Features . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Francais

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Clavier et cadran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Autres caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 2

La page charge ...

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi une minuterie de qualité

Orbit. Vous pourrez profiter de votre Orbit pendant de nombreuses

années si vous suivez les conseils d’installation et d’entretien

indiqués.

Gråce à votre minuterie, votre pelouse reste belle que vous soyez

chez vous ou en voyage. Orbit vous apporte la commodité et la

flexibilité, en vous permettant de choisir entre un arrosage

automatique programmé ou un arrosage manuel, lorsqu’il est

nécessaire d’outrepasser la programmation automatique pour des

besoins d’ar-rosage spéciaux.

La minuterie Orbit vous permet de programmer jusqu’à 4 horaires

de déclenchement par jour avec une durée d’arrosage d’une à 360

minutes par horaire.

30

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 30

Pour faciliter l’utilisation, ce mode d’emploi contient des direc-

tives point par point pour l’installation, le montage et l’opération.

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi avant

l’in-stallation, la programmation et l’opération.

Note: Utilisez seulement avec deux piles de 9 Volts. En option, vous pou-

vez utiliser le courant de maison à l’aide du Transformateur Orbit Modèle

No. 62008, ou d’un transformateur adéquat adapté à votre voltage et à

votre type de prise de courant.

31

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 31

La page charge ...

Clavier et Cadran d’affichage

1. Indique si l’arrosage est en marche ou non.

2. Indique que la minuterie est en mode automatique.

3. Indique que la minuterie est en mode manuel.

4. Indique une suspension de l’arrosage pendant 24 heures.

5. Indique que les piles doivent (ou devront bientôt) être rem-

placées.

6. Appuyez sur cette touche pour suspendre l’arrosage

indéfiniment.

7. Appuyez sur cette touche pour effacer la programmation et

suspendre l’arrosage pendant 24 heures.

8. Appuyez sur cette touche pour faire avancer les réglages sur

le cadran d’affichage.

9. Appuyez sur cette touche pour faire avancer l’heure de l’hor-

loge, l’heure de déclenchement et la durée de l’arrosage.

10. Appuyez sur cette touche pour effacer tous les réglages.

33

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 33

11. Appuyez sur cette touche pour mettre l’horloge à la date et

au jour de la semaine corrects.

12. Appuyez sur cette touche pour programmer l’heure de

déclenchement et la durée d’arrosage.

13. Appuyez sur cette touche pour choisir les jours de la semaine

où vous voudrez arroser.

14. Appuyez sur cette touche pour faire reculer l’heure de l’hor-

loge, l’heure de déclenchement et la durée de l’arrosage.

15. Appuyez sur cette touche pour mémoriser l’information qui

se trouve sur le cadran d’affichage.

16. Appuyez sur cette touche pour programmer la séquence

d’arrosage manuel.

17. Appuyez sur cette touche pour mettre la minuterie en mode

ur automatique.

18. Indique la durée d’arrosage en minutes.

19. Indique les quatres horaires de déclenchement sélectionnés.

20. Indique si l’heure de l’horloge (ou l’heure de déclenchement)

est celle du matin (AM) ou de l’après-midi (PM).

34

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 34

21. Indique l’heure de l’horloge, l’heure de déclenchement et la

durée d’arrosage.

22. Indique que la durée d’arrosage est activée.

23. Indique les jours de la semaine, un jour sur deux, un jour sur

In trois. 1.

24. Indique l’horaire de déclenchement.

35

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 35

Installation

Information générale

1. Emplacement

■

Choisissez un emplacement où l’eau puisse bien s’écouler

loin de la maison et des fenêtres de sous-sol.

Mise en garde: N’utilisez qu’à l’exterieur et avec de l’eau froide

seulement.

2. Normes de plomberie

■

Il faut que vous respectiez tous les codes (et normes)

concernant l’arrosage et la prévention des siphons.

3. Spécifications

■

Pression de l’eau: Minimum: 10 psi (Livres par Pouces car-

rés)/Maximum: 80 psi (Livres par Pouces carrés)

36

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 36

■

Température: Minimum: 35 degrés Fahrenheit/Maximum:

110 degrés Fahrenheit

■

Electricité: Deux piles alkalines de 9 Volts

4. L’installation des piles

■

Enlever les deux vis qui se trouvent sur le couvercle du

compartiment à piles, à l’aide d’un tournevis en croix, style

Phillips. (Voir figure 1). Installez deux piles alkalines

complètement chargées. Remettez le couvercle en place

et revissez les vis.

Figure 1

37

5.

•Température:Minimum: 35 degrés Fahrenheit/Maximum: 110

degrés Fahrenheit

•Electricité:Deux piles alkalines de 9 Volts

4.L’installation des piles

•Enlever les deux vis qui se trouvent sur le couvercle du compar-

timent à piles, à l’aide d’un tournevis en croix, style Phillips.

(Voir figure 1). Installez deux piles alkalines complètement

chargées. Remettez le couvercle en place et revissez les vis.

Figure 1

MINUTERIE

COMPARTIMENT

À PILES

COUVERCLE DU

COMPARTIMENT

À PILES

VISSES

64

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 37

■

Deux piles de 9 Volts devraient en principe durer une saison

d’arrosage entière. Il faut cependant vérifier la minuterie

régulièrement pour s’assurer que le voltage n’est pas trop bas.

Quand la puissance des piles atteint un niveau trop bas pour

un fonctionnement sûr, l’indication LOW BATTERY apparaît sur

l’affichage. Remplacez alors les piles par d’autres piles

complètement chargées.

Figure 2

5. Enlevez la minuterie en la faisant glisser tout en l’éloignant de

la valve. Attachez la valve automatique à un robinet d’extérieur

et serrez très fort pour éviter les fuites. Assurez-vous qu’un

joint en caoutchouc a préalablement été inséré dans le

raccordement en étain pivotant.

38

•Deux piles de 9 Volts devraient en principe durer une saison

d’arrosage entière. Il faut cependant vérifier la minuterie

régulièrement pour s’assurer que le voltage n’est pas trop bas.

Quand la puissance des piles atteint un niveau trop bas pour un

fonctionnement sûr, l’indication LOW BAT TERY apparaît sur l’af-

fichage. Remplacez alors les piles par d’autres piles complète-

ment chargées.

Figure 2

5.Enlevez la minuterie en la faisant glisser tout en l’éloignant de la

valve. Attachez la valve automatique à un robinet d’extérieur et

serrez très fort pour éviter les fuites. Assurez-vous qu’un joint

en caoutchouc a préalablement été inséré dans le raccordement

en étain pivotant.

LMMJVSD2nd3rd

8:00

PM

AUTO/RUN

LOW BATTERY

65

r-

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 38

Figure 3

6. Vissez un tuyau d’arrosage sur le pas de vis.

7. Ouvrez l’eau doucement pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite.

En cas de fuite, serrez bien fort tous les raccords.

8. La minuterie Orbit peut être programmée qu’elle soit attachée

à la valve ou détachée de la valve, ce qui est parfois plus pra-

tique. Utilisez le résumé des directives (QUICK REFERENCE)

qui figure sur le couvercle du boitier pour le mode d’emploi.

9. Une fois la programmation terminée, remettez la minuterie sur

la valve jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

39

10

11

Figure 3

6.Vissez un tuyau d’arrosage sur le pas de vis.

7.Ouvrez l’eau doucement pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite.En

cas de fuite, serrez bien fort tous les raccords.

8.La minuterie Orbit peut être programmée qu’elle soit attachée à

la valve ou détachée de la valve, ce qui est parfois plus pra-

tique. Utilisez le résumé des directives (QUICK REFERENCE)

qui figure sur le couvercle du boitier pour le mode d’emploi.

9. Une fois la programmation terminée, remettez la minuterie sur la

valve jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

JOINT EN CAOUTCHOUC

ROBINET D'EXTERIEUR

MINUTERIE

COUVERCLE

DU BOITIER

VALVE AUTOMATIQUE

POUR ROBINET

D'EXTERIEUR

POUR ENLEVERÍ

LA MINUTERIE

RACCORD EN

ÉTAIN PIVOTANT

66

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 39

10. Pour tester la valve et la minuterie, suivez les étapes 1 à 4 de

la section intitulée Opération Manuelle.

11. Refermez le couvercle du boitier sur la minuterie. Votre minut-

erie ouvrira et fermera automatiquement l’eau selon les

horaires que vous aurez programmés.

40

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 40

La Programmation

Mise de l’horloge à l’heure et au jour de la

semaine

■

Appuyez simultanément sur les boutons RESET

(Reinitialisation) et ARRET pour effacer le réglage actuel.

■

Appuyez sur la touche JOUR/HEURE. Le cadran indiquera un

curseur clignotant sous le L en haut du cadran.

(Voir Figure 4)

Figure 4

■

Appuyez sur la touche SUIVANT pour faire avancer le

curseur jusqu’au jour de la semaine désiré. Appuyez sur la

touche ENTRÉE pour enregistrer. L’heure se mettra alors à

clignoter.

41

R

d

La Programmation

Mise de l’horloge à l’heure et au jour de la

semaine

• Appuyez simultanément sur les boutons RESET(Reinitialisation)

et ARRET pour effacer le réglage actuel.

• Appuyez sur la touche JOUR/HEURE. Le cadran indiquera un

curseur clignotant sous le L en haut du cadran. (Voir Figure 4)

Figure 4

• Appuyez sur la touche SUIVANT pour faire avancer le curseur

jusqu’au jour de la semaine désiré. Appuyez sur la touche

ENTRÉE pour enregistrer. L’heure se mettra alors à clignoter.

MTWTFSS 2nd3rd

12 : 00

AM

68

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 41

■

Appuyez sur la touche + et tenez jusqu’à ce que le curseur

avance à la bonne heure. Appuyez sur la touche—pour

reculer. Quand l’heure correcte a été atteinte, appuyez sur

la touche ENTRÉE pour enregistrer.

Réglage l’horaire de déclenchement et de la

durée de l’arrosage

■

Appuyez sur la touche DÉCLENCHEMENT/DURÉE. Le cadran

indiquera: START TIME (horaire de déclenchement) -:- ainsi

qu’un curseur clignotant à l’emplacement correspondant à

START 1 (premier horaire de déclenchement). (Voir Figure 5)

Figure 5

42

• Appuyez sur la touche + et tenez jusqu’à ce que le curseur

avance à la bonne heure. Appuyez sur la touche - pour reculer.

Quand l’heure correcte a été atteinte, appuyez sur la touche

ENTRÉE pour enregistrer.

Régla ge l’horaire de déclenchement et de la

durée de l’arrosa ge

• Appuyez sur la touche DÉCLENCHEMENT/DURÉE. Le cadran

indiquera:START TIME (horaire de déclenchement) -:- ainsi

qu’un curseur clignotant à l’emplacement correspondant à

START 1 (premier horaire de déclenchement). (Voir Figure 5)

Figure 5

LMMJVSD2nd3rd

-:--

START TIME

1

2

3

4

S

T

A

R

T

69

n)

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 42

■

Réglez l’heure à laquelle vous voulez commencer l’arrosage

en utilisant les touches + et - (souvenez-vous de régler

correctement l’indication AM ou PM, selon qu’il s’agit des

heures du matin ou de l’après-midi), puis appuyez sur la

touche ENTRÉE pour enregistrer. L’affichage indiquera

DURÉE D’ARROSAGE et Sle symbole—clignotant au dessus

de l’indication MINUTES. (Voir Figure 6)

Figure 6

■

Appuyez sur la touche + et continuez à appuyer pour faire

avancer jusqu’au nombre désiré de minutes pour la durée de

l’arrosage. Utilisez la touche—pour reculer, puis appuyez

sur la touche ENTRÉE pour enregistrer.

■

Vous pouvez répéter ce processus pour chacun des 4

horaires de déclenchement possibles.

43

S

Vo

où

se

•Réglez l’heure à laquelle vous voulez commencer l’arrosage en

utilisant les touches + et - (souvenez-vous de régler correcte-

ment l’indication AM ou PM, selon qu’il s’agit des heures du

matin ou de l’après-midi), puis appuyez sur la touche ENTRÉE

pour enregistrer.L’affichage indiquera DURÉE D’ARROSAGE et

le symbole - - clignotant au dessus de l’indication MINUTES.

(Voi r Figure 6)

Figure 6

• Appuyez sur la touche + et continuez à appuyer pour faire

avancer jusqu’au nombre désiré de minutes pour la durée de

l’arrosage.Utilisez la touche - pour reculer, puis appuyez sur la

touche ENTRÉE pour enregistrer.

•Vous pouvez répéter ce processus pour chacun des 4 horaires

de déclenchement possibles.

LMMJVSD2nd3rd

--

WATER DURATION

MINUTES

1

2

3

4

S

T

A

R

T

70

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 43

■

Une fois la programmation des horaires de déclenchement

terminée, appuyez sur la touche AUTO/RUN (Mode automa-

tique) pour activer la minuterie.

Sélection des jours actifs d’arrosage

Votre minuterie Orbit vous permet de choisir les jours de la

semaine où vous voulez arroser. Vous pouvez arroser soit tous les

jours, soit seulement certains jours ou alors tous les 2 ou 3 jours.

■

Appuyez sur la touche JOURS D’ARROSAGE. Un curseur

clig-notant apparaîtra alors sous le L (Lundi). (Voir Figure 7)

Figure 7

44

•Une fois la programmation des horaires de déclenchement ter-

minée, appuyez sur la touche AUTO/RUN (Mode automatique)

pour activer la minuterie.

Sélection des jours actifs d’arrosage

Votre minuterie Orbit vous permet de choisir les jours de la semaine

où vous voulez arroser. Vous pouvez arroser soit tous les jours, soit

seulement certains jours ou alors tous les 2 ou 3 jours.

• Appuyez sur la touche JOURS D’ARROSAGE. Un curseur clig-

notant apparaîtra alors sous le L (Lundi).(Voir Figure 7)

Figure 7

LMMJVSD2nd3rd

71

n

et

a

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 44

■

Appuyez sur la touche ENTRÉE pour choisir ce jour comme

jour d’arrosage. Un indicateur triangulaire massif apparaîtra

alors sous le jour de la semaine sélectionné. Le curseur

clignotant se placera alors en dessous du jour suivant.

Appuyez sur la touche ENTRÉE pour choisir ce jour. Pour

sauter un jour, appuyez sur la touche SUIVANT.

■

Répétez jusqu’à ce que tous les jours de la semaine désirés

aient été programmés.

■

Pour un arrosage tous les deux ou trois jours seulement,

appuyez sur la touche SUIVANT pour faire avancer le

curseur jusqu’à l’indication “2nd” ou “3rd”. Appuyez sur la

touche ENTRÉE. Un triangle massif apparaîtra sous l’indica-

tion correspondant à l’intervalle choisi. (Voir Figure 8)

Figure 8

45

No

vo

L’

No

pr

la

• Appuyez sur la touche ENTRÉE pour choisir ce jour comme jour

d’arrosage.Unindicateur triangulaire massif apparaîtra alors

sous le jour de la semaine sélectionné.Le curseur clignotant se

placera alors en dessous du jour suivant. Appuyez sur la

touche ENTRÉE pour choisir ce jour. Pour sauter un jour,

appuyez sur la touche SUIVANT.

• Répétez jusqu’à ce que tous les jours de la semaine désirés

aient été programmés.

• Pour un arrosage tous les deux ou trois jours seulement,

appuyez sur la touche SUIVANT pour faire avancer le curseur

jusqu’à l’indication “2nd” ou “3rd”. Appuyez sur la touche

ENTRÉE.Un triangle massif apparaîtra sous l’indication corre-

spondant à l’intervalle choisi. (Voir Figure 8)

Figure 8

LMMJVSD2nd3rd

72

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 45

Note: Si vous sélectionnez l’arrosage à intervalle de 2 ou 3 jours, vous ne

pouvez pas sélectionner de jours spécifiques de la semaine.

L’arrosage automatique

■

Appuyez sur la touche AUTO/RUN.L’indication AUTO/RUN

apparaît, ainsi que l’heure et le jour courants. Le symbole :

clignote. (Voir Figure 9). La minuterie est maintenant pro-

grammée et l’arrosage commencera automatiquement.

Figure 9

Note: Si vous n’appuyez pas sur la touche AUTO/RUN une fois la

programmation terminée, la minuterie se remet automatiquement sur la

position AUTO/RUN.

46

Note: Si vous sélectionnez l’arrosage à intervalle de 2 ou 3 jours,

vous ne pouvez pas sélectionner de jours spécifiques de la semaine.

L’ a rrosage automatique

•Appuyez sur la touche AUTO/RUN. L’indication AUTO/RUN

apparaît, ainsi que l’heure et le jour courants. Le symbole : clig-

note. (Voir Figure 9). La minuterie est maintenant programmée

et l’arrosage commencera automatiquement.

Figure 9

Note: Si vous n’appuyez pas sur la touche AUTO/RUN une fois la

programmation terminée, la minuterie se remet automatiquement sur

la position AUTO/RUN.

LMMJVSD2nd3rd

3:00

PM

AUTO/RUN

73

ur

se

-

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 46

Quand l’arrosage commence, le symbole d’une goutte d’eau appa-

raît, ainsi que l’indication ON (Marche). Le compte à rebours com-

mence alors pour l’horaire de déclenchement programmé sur le

cadran.

Opération manuelle

La minuterie Orbit vous permet l’arrosage pendant 1 à 360 minutes.

Le réglage manuel ne change en aucune façon les programmes

automatiques, ni avant, ni après l’arrosage manuel.

■

Assurez-vous que la minuterie est bien en mode automatique

(AUTO/RUN). Appuyez sur la touche MANUEL. L’indication

MANUAL apparaîtra et l’indicateur des minutes clignotera.

■

Appuyez sur la touche + et continuez à appuyer jusqu’à ce

que l’horloge avance jusqu’au nombre désiré de minutes

pour la durée de l’arrosage (jusqu’à 360 minutes). Appuyez

sur la touche—pour reculer, puis appuyez sur la touche

ENTRÉE.

47

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 47

■

Le symbole d’une goutte d’eau apparaîtra ainsi que l’indica-

tion ON (Marche). Le cadran clignotera alternativement

entre l’heure courante et le nombre de minutes pour

l’arrosage manuel. (Voir Figure 10 A et B).

Figure 10A Figure 10B

■

Pour arrêter le mode d’arrosage manuel, appuyez sur la

touche EFFACER. La minuterie se remettra en mode

automatique.

48

•Le symbole d’une goutte d’eau apparaîtra ainsi que l’indication

ON (Marche). Lecadran clignotera alternativement entre l’heure

courante et le nombre de minutes pour l’arrosage manuel.(Voir

Figure 10 A et B).

Figure 10A Figure 10B

• Pour arrêter le mode d’arrosage manuel, appuyez sur la touche

EFFACER.La minuterie se remettra en mode automatique.

LMMJVSD 2nd3rd

10

MANUAL

MINUTES

ON

1

2

3

4

S

T

A

R

T

LMMJVSD2nd3rd

8:00

MANUAL

AM

ON

1

2

3

4

S

T

A

R

T

75

t,

e

Job 97148 62001 Ins. EN/ES/FR 3/24/03 5:25 PM

SUM252115 62001-24 rD.qxd 10/21/05 3:46 PM Page 48

La page charge ...

Orbit 62401 Installation and User Manual

Ce manuel convient également à

Orbit 62401 Installation and User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents