Toro Flex-Force Power System 1 AMP 60V MAX Battery Charger Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Flex-Force Power System 1 AMP 60V MAX Battery Charger

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Form No. 3464-275 Rev A

Flex-Force Power System™ 60V MAX

Battery Chargers

88901 , 88902 , 88905

Cargadores de baterías Flex-Force

Power System™ 60 V MAX

88901 , 88902 , 88905

Chargeurs de batteries Flex-Force

Power System™ 60 V MAX

88901 , 88902 , 88905

*3464-275*

Form No. 3464-272 Rev A

Flex-Force Power System

™

60V

MAX Battery Chargers

Model No. 88901 —Serial No. 324000000 and Up

Model No. 88902 —Serial No. 324000000 and Up

Model No. 88905 —Serial No. 324000000 and Up

Original Instructions (EN)

*3464-272*

W ARNING

CALIFORNIA

Proposition 65 W arning

The power cord on this product contains

lead, a chemical known to the State

of California to cause birth defects

or other reproductive harm. W ash

hands after handling.

Use of this product may cause exposure

to chemicals known to the State of

California to cause cancer , birth defects,

or other reproductive harm.

Introduction

These chargers and battery packs are intended to

be used by homeowners and professional operators.

These battery packs are designed to be charged only

by Flex-Force 60V lithium-ion battery chargers. These

chargers are designed to charge only Flex-Force 60V

lithium-ion battery packs. They are not designed to

charge any other batteries. Using these products for

purposes other than their intended use could prove

dangerous to you and bystanders.

Read this information carefully to learn how to operate

and maintain your product properly and to avoid

injury and product damage. Y ou are responsible for

operating the product properly and safely .

Whenever you need service, genuine the

manufacturer parts, or additional information, contact

an Authorized Service Dealer or distributor , or the

tool manufacturer ’ s Customer Service, and have the

model and serial numbers of your product ready .

Figure 1 identies the location of the model and serial

numbers on the product. W rite the numbers in the

space provided.

Important: W ith your mobile device, you can

scan the QR code on the serial number decal (if

equipped) to access warranty , parts, and other

product information.

g450101

Figure 1

1. Model and serial number location.

Model No.

Serial No.

Printed in China

Safety-Alert Symbol

The safety-alert symbol ( Figure 2 ) shown in this

manual and on the machine identies important safety

messages that you must follow to prevent accidents.

g000502

Figure 2

Safety-alert symbol

The safety-alert symbol appears above information

that alerts you to unsafe actions or situations and

is followed by the word DANGER ,W ARNING , or

CAUTION .

DANGER indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury .

W ARNING indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury .

CAUTION indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury .

This manual uses two other words to highlight

information. Important calls attention to special

mechanical information and Note emphasizes general

information worthy of special attention.

Safety

IMPORT ANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. SA VE THESE INSTRUCTIONS—This manual

contains important safety and operating

instructions for Flex-Force 60V lithium-ion

battery packs and Flex-Force 60V lithium-ion

battery chargers.

2. Before using the battery charger , read all the

instructions and cautionary markings on the

battery charger , battery pack, and product using

the battery pack.

3. CAUTION—T o reduce risk of injury , charge

Flex-Force 60V lithium-ion battery packs with

Flex-Force 60V lithium-ion battery chargers

only . Other brands of battery packs may burst,

causing personal injury and damage.

4. W ARNING—Plugging the battery charger into

an outlet that is not 120 V can cause a re or

electric shock. Do not plug the battery charger

into an outlet other than 120 V . For a dif ferent

style of connection, use an attachment plug

adapter of the proper conguration for the power

outlet if needed.

5. These devices comply with Part 15 of the FCC

rules. Operation is subject to the following

2 conditions: (1) These devices may not

cause harmful interference; and (2) these

devices must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

I. T raining

1. Do not allow children or untrained people to

operate or service this device. Allow only people

who are responsible, trained, familiar with the

instructions, and physically capable to operate

or service the device.

2. Do not allow children to use or play with the

battery pack or battery charger; local regulations

may restrict the age of the operator .

II. Preparation

1. Use appliances only with specically designated

battery packs. Using other types of battery

packs may create a risk of injury and/or re.

2. Do not use a damaged or modied battery pack

or battery charger . It may exhibit unpredictable

behavior , resulting in re, explosion, or risk of

injury .

3. If the supply cord to the battery charger is

damaged, contact an Authorized Service Dealer

to replace it.

III. Operation

1. Charge the battery pack with only the battery

charger specied by the tool manufacturer . A

charger suitable for 1 type of battery pack may

create a risk of re when used with another

battery pack.

2. Charge the battery pack in a well-ventilated area

only .

3. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack outside of the

temperature range specied in the instructions.

Otherwise, you may damage the battery pack

and increase the risk of re.

4. Under abusive conditions, the battery pack may

eject liquid; avoid contact. If you accidently

come into contact with the liquid, ush with

water . If the liquid contacts your eyes, seek

medical help. Liquid ejected from the battery

pack may cause irritation or burns.

5. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130°C (265°F) may cause

explosion.

6. CAUTION—A mistreated battery pack may

present a risk of re, explosion, or chemical

burn.

•Do not disassemble the battery pack.

•Replace the battery pack with a genuine

Flex-Force battery pack only; using another

type of battery pack may cause a re or risk

of injury .

•Keep battery packs out of the reach of

children and in the original packaging until

you are ready to use them.

IV . Maintenance and Storage

1. Do not allow children to clean or maintain the

battery charger .

2. When the battery pack is not in use, keep it

away from metal objects such as paper clips,

coins, keys, nails, and screws that can make a

connection from 1 terminal to another . Shorting

the battery terminals may cause burns or a re.

3. Do not attempt to repair the battery pack or

battery charger . Have an Authorized Service

Dealer or distributor perform service on the

battery pack or battery charger using identical

replacement parts to ensure that the product is

safely maintained.

4. Check with local codes for possible special

battery disposal instructions.

SA VE THESE

INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area

of potential danger . Replace any decal that is damaged or missing.

decal161-3775

161-3775

1. The battery pack is charging. 3. The battery pack is over or under the appropriate temperature

range.

2. The battery pack is fully charged. 4. Battery pack charging fault

decal161-3785

161-3785

decal161-3774

161-3774

decal161-3780

161-3780

decal161-3788

161-3788

decal161-3769

161-3769

decal144-3094

144-3094

1. The battery pack is

charging.

3. The battery pack is over

or under the appropriate

temperature range.

2. The battery pack is fully

charged.

4. Battery pack charging fault

Setup

Mounting the Battery

Charger (Optional)

If desired, mount the battery charger securely on a

wall using the wall-mount key holes on the back of

the charger .

Mount it indoors (such as a garage or other dry place),

near a power outlet, and out of the reach of children.

Refer to Figure 3 for assistance in mounting the

charger .

Slide the charger over the appropriately positioned

hardware to secure the charger in place (hardware

not included).

g290534

Figure 3

Product Overview

Specications

Battery Charger

Model 88902 88905 88901

T ype 60V MAX

Lithium-Ion

Battery

Charger

60V MAX

Lithium-Ion

Battery Rapid

Charger

Adapter

60V MAX

Lithium-Ion

Battery

Charger

Input

120V AC

~2.0A, 60Hz

120V AC

~5.0A, 60Hz

120V AC

~2.0A, 60Hz

Output 60V DC

2.0A MAX

60V DC

5.5A MAX

60V DC

1.0A MAX

Appropriate T emperature Ranges

Charge battery pack at 5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

Use battery pack at

-30°C (-22°F) to 49°C (120°F)

Store battery pack/charger at 5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

*Charging time will increase if you do not charge the

battery within this range.

Store the tool, battery pack, and battery charger in an

enclosed clean, dry area.

Operation

Charging the Battery Pack

Important: The battery pack is not fully charged

when you purchase it. Before using the tool for

the rst time, place the battery pack in the charger

and charge it until the LED display indicates the

battery pack is fully charged. Read all safety

precautions.

Important: Charge the battery pack only in

temperatures that are within the appropriate

range; refer to Specications ( page 7 ) .

Note: At any time, press the battery-charge-indicator

button on the battery pack to display the current

charge (LED indicators).

1. Ensure that the vents on the battery and charger

are clear of any dust and debris.

2. Line up the cavity in the battery pack ( Figure 4 )

with the tongue on the charger .

3. Slide the battery pack into the charger until it is

fully seated ( Figure 4 ).

4. T o remove the battery pack, slide the battery

backward out of the charger .

5. Refer to the following table to interpret the LED

indicator light on the battery charger .

Indicator

light

Indicates

Of f

No battery pack inserted

Green

blinking

Battery pack is charging

Green

Battery pack is charged

Red

Battery pack and/or battery charger is over or under

the appropriate temperature range

Red

blinking

Battery pack charging fault*

*Refer to Specications ( page 7 ) for more information.

Important: The battery can be left on the charger

for short periods between uses.

If the battery will not be used for longer periods,

remove the battery from the charger; refer to

Storage ( page 9 ) .

g290533

g331 152

Figure 4

1. Battery pack cavity 6. Handle

2. Battery pack venting areas

7. Charger LED indicator

light

3. Battery pack terminals

8. Charger venting areas

4. Battery-charge-indicator

button

9. Adapter charger

5. LED indicators (current

charge)

Maintenance

Maintenance and servicing are not required under

normal conditions.

When you clean the surface of the equipment, wipe it

only with a dry cloth.

Do not disassemble the equipment; if it is damaged,

contact your Authorized Service Dealer or distributor .

Storage

Important: Store the tool, battery pack, and

charger only in temperatures that are within the

appropriate range; refer to Specications ( page 7 ) .

Important: If you are storing the battery pack

for the off-season, charge it until 2 or 3 LED

indicators turn green on the battery . Do not store

a fully charged or fully depleted battery . When

you are ready to use the machine again, charge

the battery pack until the left indicator light turns

green on the charger or all 4 LED indicators turn

green on the battery .

•Disconnect the product from the power supply (i.e.,

remove the battery pack) and check for damage

after use.

•Clean all foreign material from the product.

•Do not store the charger with the battery pack

installed.

•When not in use, store the tool, battery pack, and

battery charger out of the reach of children.

•Keep the tool, battery pack, and battery charger

away from corrosive agents, such as garden

chemicals and de-icing salts.

•T o reduce the risk of serious personal injury , do

not store the battery pack outside or in vehicles.

•Store the tool, battery pack, and battery charger

in an enclosed clean, dry area.

T roubleshooting

Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work

must be performed by an authorized service center or a similarly qualied specialist if you cannot solve the

problem yourself.

Problem

Possible Cause Corrective Action

The battery pack loses charge quickly . 1. The battery pack is over or under the

appropriate temperature range.

1. Move the battery pack to a place

where it is dry and the temperature is

between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

1. The battery charger is over or under

the appropriate temperature range.

1. Unplug the battery charger and move

it to a place where it is dry and the

temperature is between 5°C (41°F)

and 40°C (104°F).

The battery charger is not working.

2. The outlet that the battery charger is

plugged into does not have power .

2. Contact your licensed electrician to

repair the outlet.

The LED indicator light on the battery

charger is red.

1. The battery charger and/or battery

pack is over or under the appropriate

temperature range.

1. Unplug the battery charger and move

the battery charger and battery pack

to a place where it is dry and the

temperature is between 5°C (41°F)

and 40°C (104°F).

1. There is an error in the communication

between the battery pack and the

charger .

1. Remove the battery pack from the

battery charger , unplug the battery

charger from the outlet, and wait 10

seconds. Plug the battery charger into

the outlet again and place the battery

pack on the battery charger . If the LED

indicator light on the battery charger is

still blinking red, repeat this procedure

again. If the LED indicator light on

the battery charger is still blinking red

after 2 attempts, properly dispose of

the battery pack at a battery recycling

facility .

The LED indicator light on the battery

charger is blinking red.

2. The battery pack is weak.

2. Contact your authorized service dealer

if the battery is in warranty , or properly

dispose of the battery pack at a battery

recycling facility .

1. There is moisture on the leads of the

battery pack.

1. Allow the battery pack to dry or wipe it

dry .

The tool does not run or does not run

continuously .

2. The battery is not fully installed into the

tool.

2. Remove and then replace the battery

into the tool making sure that it is fully

installed and latched.

Notes:

California Proposition 65 W arning Information

What is this warning?

Y ou may see a product for sale that has a warning label like the following:

W ARNING: Cancer and Reproductive Harm—www .p65W arnings.ca.gov .

What is Prop 65?

Prop 65 applies to any company operating in California, selling products in California, or manufacturing products that may be sold in or brought into

California. It mandates that the Governor of California maintain and publish a list of chemicals known to cause cancer , birth defects, and/or other

reproductive harm. The list, which is updated annually , includes hundreds of chemicals found in many everyday items. The purpose of Prop 65 is to

inform the public about exposure to these chemicals.

Prop 65 does not ban the sale of products containing these chemicals but instead requires warnings on any product, product packaging, or literature with

the product. Moreover , a Prop 65 warning does not mean that a product is in violation of any product safety standards or requirements. In fact, the

California government has claried that a Prop 65 warning “is not the same as a regulatory decision that a product is ‘safe’ or ‘unsafe.’” Many of these

chemicals have been used in everyday products for years without documented harm. For more information, go to https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all .

A Prop 65 warning means that a company has either (1) evaluated the exposure and has concluded that it exceeds the “no signicant risk level”; or (2)

has chosen to provide a warning based on its understanding about the presence of a listed chemical without attempting to evaluate the exposure.

Does this law apply everywhere?

Prop 65 warnings are required under California law only . These warnings are seen throughout California in a wide range of settings, including but not

limited to restaurants, grocery stores, hotels, schools, and hospitals, and on a wide variety of products. Additionally , some online and mail order

retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs.

How do the California warnings compare to federal limits?

Prop 65 standards are often more stringent than federal and international standards. There are various substances that require a Prop 65 warning

at levels that are far lower than federal action limits. For example, the Prop 65 standard for warnings for lead is 0.5 μg/day , which is well below

the federal and international standards.

Why don’t all similar products carry the warning?

•Products sold in California require Prop 65 labelling while similar products sold elsewhere do not.

•A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies

making similar products may have no such requirement.

•The enforcement of Prop 65 is inconsistent.

•Companies may elect not to provide warnings because they conclude that they are not required to do so under Prop 65; a lack of warnings for a

product does not mean that the product is free of listed chemicals at similar levels.

Why do we include this warning?

Our company has chosen to provide consumers with as much information as possible so that they can make informed decisions about the products they

buy and use. W e provide warnings in certain cases based on its knowledge of the presence of one or more listed chemicals without evaluating the level of

exposure, as not all the listed chemicals provide exposure limit requirements. While the exposure from our products may be negligible or well within the

“no signicant risk” range, out of an abundance of caution, we have elected to provide the Prop 65 warnings. Moreover , if we do not provide these

warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to enforce Prop 65 and subject to substantial penalties.

Rev A

Form No. 3464 - 273 Rev A

Cargadores de baterías

Flex - Force Power System

™

60 V MAX

Nº de modelo 88901 —Nº de serie 324000000 y superiores

Nº de modelo 88902 —Nº de serie 324000000 y superiores

Nº de modelo 88905 —Nº de serie 324000000 y superiores

T raducción del original (ES)

*3464 - 273*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El cable eléctrico de este producto

contiene plomo, que el Estado de

California sabe que causa defectos

congénitos u otros peligros para la

reproducción. Lávese las manos después

de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la

exposición a sustancias químicas que el

Estado de California considera causantes

de cáncer , defectos congénitos u otros

trastornos del sistema reproductor .

Introducción

Estos cargadores y baterías están diseñados para serutilizados por usuarios domésticos y por operadoresprofesionales. Estas baterías están diseñadas paraser cargadas únicamente con cargadores de bateríasde ion litio Flex - Force 60V . Estos cargadores estándiseñados para cargar únicamente baterías de ion litioFlex - Force 60V . No están diseñados para cargar otrasbaterías. El uso de estos productos para propósitosdiferentes a los previstos puede ser peligroso parausted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender autilizar y mantener correctamente su producto, ypara evitar lesiones y daños al producto. Usted es elresponsable de utilizar el producto de forma correctay segura.

Si necesita asistencia técnica, piezas genuinasdel fabricante o información adicional, póngase encontacto con un Servicio Técnico Autorizado, undistribuidor autorizado o el Servicio de atención alcliente del fabricante, y tenga a mano los números deserie y de modelo de su producto. Figura 1 identicala ubicación de los números de modelo y serie en elproducto. Escriba los números en el espacio provisto.

Importante: Con su dispositivo móvil, puede

escanear el código QR de la pegatina del número

de serie (en su caso) para acceder a información

sobre la garantía, las piezas, y otra información

sobre el producto.

g450101

Figura 1

1. Ubicación de los números de modelo y de serie.

Nº de modelo

Nº de serie

Impreso en China

Reservados todos los derechos

Símbolo de alerta de

seguridad

El símbolo de alerta de seguridad ( Figura 2 ) queaparece en este manual y en la máquina identicamensajes de seguridad importantes que usted debeobservar para evitar accidentes.

g000502

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

El símbolo de alerta de seguridad aparece encima deinformación que le alerta ante acciones o situacionesinseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO ,ADVERTENCIA , o CUIDADO .

PELIGRO : Indica una situación peligrosa inminente,que si no se evita, causará la muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmentepeligrosa que si no se evita, podría causar la muerteo lesiones graves.

CUIDADO : Indica una situación potencialmentepeligrosa que si no se evita, podría causar lesionesmenores o moderadas.

Este manual utiliza dos palabras más para resaltarinformación. Importante llama la atención sobreinformación mecánica especial, y Nota resaltainformación general que merece una atenciónespecial.

Seguridad

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORT ANTES

1. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES - Estemanual contiene importantes instrucciones deseguridad y uso de las baterías de ion litioFlex - Force 60V y de los cargadores de bateríasde ion litio Flex - Force 60V .

2. Antes de utilizar el cargador de baterías,lea todas las instrucciones y símbolos deadvertencia que guran en el cargador debaterías, en la batería y en el producto queutiliza la batería.

3. CUIDADO - Para reducir el riesgo de lesiones,cargue las baterías de ion litio Flex - Force 60Vúnicamente con los cargadores de baterías deion litio Flex - Force 60V . Otras marcas de bateríapueden reventar , causando lesiones personalesy daños materiales.

4. ADVER TENCIA – Si se enchufa el cargadoren una toma de corriente que no sea de120 voltios, puede causar un incendio o unadescarga eléctrica. No conecte el cargador dela batería a una toma de corriente que no seade 120 voltios. Para otros tipos de conexión,utilice un adaptador de enchufe del tipo correctopara la toma de corriente, si es necesario.

5. Estos dispositivos cumplen la Parte 15 delas normas FCC. El uso está sujeto a las 2condiciones siguientes: (1) Estos dispositivosno pueden causar interferencias dañinas; y(2) estos dispositivos deben aceptar cualquierinterferencia recibida, incluyendo interferenciasque puedan causar un funcionamiento nodeseado.

I. Formación

1. No permita que este dispositivo sea utilizadoo mantenido por niños o por personas queno hayan recibido la formación adecuada.Sólo permita que manejen o mantengan eldispositivo personas responsables, formadas,familiarizadas con las instrucciones yfísicamente capaces de utilizar el dispositivo.

2. No deje que los niños utilicen o jueguen con labatería o el cargador de baterías; la normativalocal puede restringir la edad del operador .

II. Preparación

1. Utilice los aparatos únicamente con las bateríasespecícas indicadas. El uso de otros tipos debatería puede crear un riesgo de lesiones y/oincendio.

2. No utilice baterías o cargadores de bateríasdañados o modicados. Podrían mostrar uncomportamiento impredecible con resultado deincendio, explosión o riesgo de lesiones.

3. Si el cable de alimentación del cargador de labatería está dañado, póngase en contacto conun Servicio Técnico Autorizado para cambiarlo.

III. Operación

1. Cargue la batería únicamente con el cargadorde baterías especicado por el fabricante de laherramienta. Un cargador diseñado para un tipode batería puede crear un riesgo de incendio sise utiliza con otra batería.

2. Cargue la batería únicamente en una zona bienventilada.

3. Siga todas las instrucciones de carga y nocargue la batería si la temperatura está fuera delintervalo especicado en las instrucciones. Delo contrario, podría dañar la batería y aumentarel riesgo de incendio.

4. En condiciones abusivas, la batería puedeexpulsar líquido; evite el contacto. En caso deun contacto accidental con el líquido, enjuaguecon agua. Si el líquido entra en contacto consus ojos, busque ayuda médica. El líquidoexpulsado de la batería puede causar irritacióno quemaduras.

5. No exponga la batería o el cargador al fuegoo a temperaturas excesivas. La exposición alfuego o a temperaturas superiores a los 130 °C(265 °F) puede causar una explosión.

6. CUIDADO – una batería maltratada puederepresentar un riesgo de incendio, explosión oquemadura química.

•No desmonte la batería.

•Sustituya la batería únicamente por unabatería Flex - Force genuina; el uso de otro

tipo de batería podría provocar un incendio oun riesgo de lesión.

•Mantenga las baterías fuera del alcance delos niños y en el embalaje original hasta suuso.

IV . Mantenimiento y almacenamiento

1. No deje que los niños limpien o mantengan elcargador de baterías.

2. Cuando la batería no está en uso, debemantenerse alejada de objetos metálicos comoclips, monedas, llaves, clavos y tornillos quepudieran hacer una conexión entre un terminaly otro. Un cortocircuito entre los terminalesde la batería puede causar quemaduras o unincendio.

3. No intente reparar la batería o el cargadorde baterías. Haga que un Servicio TécnicoAutorizado o un distribuidor autorizado realice elmantenimiento de la batería o del cargador debaterías usando piezas de repuesto idénticaspara mantener el nivel de seguridad delproducto.