ORBIT IRRIGATION 57860 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

5

INSTALL BATTERIES PROGRAMMING YOUR TIMER

Step 1

Remove cap

Step 2

Separate program pod from base

Step 3

Insert 3 AA batteries as indicated in the

battery compartment

Step 4

Return program pod to base

Note: During battery changes,

programming will be preserved

for 30 seconds.

Step 1

Press reset button.

Step 2–Set Time

Turn the dial to SET TIME.

Press

or to set the current time.

To quickly switch between

AM or PM press

.

Step 3–Set Date

Turn the dial to SET DATE.

Press

or to set the current year

then press

.

Press

or to set the current month

then press

.

Press

or to set the current day.

Step 4–Start Times

Turn the dial to START TIMES.

Press

to select the desired program.

NOTE: Use program B only if you want

to schedule watering independent of

Program A.

Press

or to set the desired start

time.

If more cycles are desired then press

and set another start time (up to 4).

To delete a start time press

.

NOTE: If start times overlap then the

second start time will water after the ﬁrst

is ﬁnished.

Step 5–How Often

Turn the dial to HOW OFTEN.

Press

to select the desired program.

Step 1

Step 3

Step 2

Step 4

La page charge ...

12

TROUBLESHOOTING

One or more stations do not turn on:

1. Make sure programming is correct.

2. Make sure programming is not in OFF or

Rain Delay mode.

3. Remove jack, clean debris, re-plug jack.

4. Clean debris from solenoid.

5. Replace batteries.

6. Replace solenoid.

Stations turn on when they are not

supposed to:

1. Turn down water pressure.

2. Check programming to make sure

start times are correct. Check A and B

programs and start times 1-4.

One station is stuck on and will not

shut off:

1. Make sure jack is plugged in.

2. Replace valve.

3. Clean any particles of dirt or debris

stuck in valve or solenoid.

4. Replace valve diaphragm.

5. Replace solenoid.

All stations do not turn on:

1. Make sure programming is not in OFF or

Rain Delay mode.

2. Lack of power due to depleted batteries

or faulty solar panel (optional).

3. Programming is incorrect.

Timer will not power up:

1. Make sure batteries are installed

correctly.

2. Replace batteries.

Stations continue to turn on and off

when they are not programmed to:

1. Make sure one start time is

programmed with no overlapping

schedules.

2. Turn down water pressure.

3. Check A and B programs and

start times 1-4.

Alimentée par piles

MINUTERIE POUR

ARROSEUR

Avec vanne en ligne

MODÈLE 57860

Aucune source d’alimentation

externe n’est nécessaire.

Parfait pour les emplacements

éloignés et l’irrigation goutte à goutte.

Entièrement étanche

Programmation avec système Easy-Set Logic™

La page charge ...

16

17

BOUTONS, CADRAN DE SÉLECTION ET ÉCRAN D’AFFICHAGE

Boutons

A Alterner entre les programmes A et B

B Effacer un réglage ou annuler des

événements

C Réduire la valeur

D Augmenter la valeur, sélectionner le

réglage HOW OFTEN (fréquence de

l’arrosage) ou accéder au mode RAIN

DELAY (interruption en cas de pluie).

E Déplacer le curseur ou alterner entre

AM et PM

F Accéder au mode MANUAL WATERING

(arrosage manuel)

G Réinitialiser tous les réglages de la

minuterie

Cadran de sélection

OFF (hors fonction)

Toutes les fonctions de la minuterie sont

hors fonction.

AUTO (automatique)

La minuterie est réglée pour fonctionner

automatiquement et l’arrosage se fera

uniquement si cette option du cadran est

sélectionnée.

SET TIME (réglage de l’heure)

Bouton qui permet de régler l’heure

SET DATE (réglage de la date)

Bouton qui permet de régler l’année, le

mois et le jour

START TIMES (heures de départ)

Bouton qui permet de régler les heures de

départ pour les programmes A et B

HOW OFTEN (fréquence de l’arrosage)

Bouton qui permet de régler les jours

d’arrosage ou la fréquence à laquelle vous

souhaitez arroser

HOW LONG (durée de l’arrosage)

Bouton qui permet de régler les durées

d’arrosage des zones (de 0 à 240 minutes)

WATER BUDGET (bilan hydrologique)

Ajustement saisonnier – Permet de

modiﬁer les durées d’arrosage de toutes

les zones à la fois – de 10 % à 200 %

Écran d’afﬁchage

1 Afﬁche la zone d’arrosage actuelle

pendant que vous programmez ou

arrosez

2 Afﬁche l’heure de départ actuelle

pendant que vous programmez

3 Afﬁche le(s) programme(s) actif(s)

pendant que vous programmez ou

arrosez.

4 Y=Année, M=Mois, D=Jour, pour le réglage

de la date

5 Indique que les piles sont faibles

(remplacez les piles si ce symbole

s’afﬁche)

6 Indique le jour de la semaine et la

sélection des jours d’arrosage

7 Indique que d’autres options d’arrosage

sont disponibles pour cette position du

cadran en appuyant sur le bouton

A

B C D E

F

G

1

4

5

32

6

7

18

19

INSERTION DES PILES PROGRAMMATION DE VOTRE MINUTERIE

Étape 1

Retirez le capuchon.

Étape 2

Détachez le module de programmation de

la base.

Étape 3

Insérez trois piles AA dans le

compartiment à piles de la façon indiquée.

Étape 4

Remettez le module de programmation en

place sur la base.

Remarque : Pendant que vous remplacez

les piles, la programmation sera

conservée durant 30 secondes.

Étape 1

Appuyez sur le bouton « RESET ».

Étape 2 – Réglage de l’heure

Tournez le cadran de sélection à la position

SET TIME.

Appuyez sur les touches

ou pour

régler l’heure.

Pour alterner rapidement entre AM et PM,

appuyez sur la touche

.

Étape 3 – Réglage de la date

Tournez le cadran de sélection à la position

SET DATE.

Appuyez sur les touches

ou pour

régler l’année, puis appuyez sur la touche

.

Appuyez sur les touches

ou pour régler

le mois, puis appuyez sur la touche

.

Appuyez sur les touches

ou pour

régler le jour.

Étape 4 – Heures de départ

Tournez le cadran de sélection à la position

START TIMES.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner le programme souhaité.

REMARQUE : Utilisez le programme B

uniquement si souhaitez programmer un

arrosage indépendant du programme A.

Appuyez sur les touches

ou pour

régler l’heure de départ souhaitée.

Si vous souhaitez ajouter d’autres cycles,

appuyez sur la touche

et réglez une autre

heure de départ (maximum de quatre).

Pour effacer une heure de départ, appuyez

sur la touche

.

REMARQUE : Si les heures de départ

se chevauchent, le deuxième arrosage

programmé commencera lorsque le

premier se terminera.

Étape 1

Étape 3

Étape 2

Étape 4

20

21

Étape 5 – Fréquence d’arrosage

Tournez le cadran de sélection à la position

HOW OFTEN.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner le programme souhaité.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner les jours d’arrosage

souhaités. Vous pouvez sélectionner

des jours de la semaine, des intervalles

d’arrosage (tous les 1 à 32 jours) ou les

jours pairs ou impairs.

Appuyez sur

pour mettre en évidence

vos options.

Si « INT » est sélectionné, appuyez sur

les touches

ou pour modiﬁer

l’intervalle.

Appuyez sur les touches

ou pour

désélectionner une option.

Étape 6 – Durée d’arrosage

Tournez le cadran de sélection à la position

HOW LONG.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner le programme souhaité.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner la zone souhaitée.

Appuyez sur les touches

ou pour

régler une durée de fonctionnement (de 0

à 240).

Recommencez pour les autres zones, au

besoin.

Étape 7 – Automatique

Tournez le cadran de sélection à la position

AUTO.

Les programmes réglés s’activeront

automatiquement.

Arrosage manuel

Pour activer un programme

manuellement :

Appuyez sur la touche

lorsque le

cadran de sélection se trouve à la position

AUTO. Tous les programmes réglés

s’activeront.

Pour sélectionner uniquement le

programme A ou le programme B, ou des

zones séparément :

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner uniquement le programme A

ou le programme B.

Appuyez de nouveau sur

pour régler

des heures d’arrosage distinctes pour les

zones.

REMARQUE : L’arrosage manuel

d’un programme réglé (A ou B)

fonctionnera uniquement une fois que la

programmation sera effectuée.

Mise hors fonction

Tournez le cadran de sélection à la

position OFF.

Il n’y aura aucun arrosage si le cadran est

en position OFF.

Bilan hydrologique

Tournez le cadran à la position WATER

BUDGET.

REMARQUE : Cette caractéristique permet

d’effectuer des ajustements saisonniers.

Réglez la valeur à 100 % si vous souhaitez

que l’horaire d’arrosage programmé soit

respecté avec précision.

Si une durée de 10 minutes est

programmée, 50 % réduira le temps

d’arrosage à 5 minutes, et 200 %

augmentera le temps d’arrosage à

20 minutes.

PROGRAMMATION DE VOTRE MINUTERIE CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES

22

23

Appuyez sur la touche pour

sélectionner le programme souhaité.

Appuyez sur les touches

ou pour

régler la valeur du bilan hydrologique (de

10 % à 200 %).

Appuyez sur la touche

pour remettre la

valeur à 100 %.

REMARQUE : Le symbole de pourcentage

(%) s’afﬁchera à l’écran lorsque la valeur

pour A ou B sera différente de 100 %.

Interruption en cas de pluie

REMARQUE : La fonction d’interruption en

cas de pluie annulera tous les arrosages

programmés pour une période de 24, 48

ou 72 heures.

Appuyez sur la touche

lorsque le cadran

de sélection se trouve à la position AUTO.

Appuyez sur

jusqu’à ce que la durée

d’interruption souhaitée s’afﬁche.

N’appuyez sur aucun bouton durant

trois secondes pour démarrer la période

d’interruption.

Appuyez sur la touche

pour mettre ﬁn

à la période d’interruption en cas de pluie

et réactiver l’arrosage programmé.

Installation de la vanne

Après avoir rincé les conduites, installez

la vanne à l’aide des raccords appropriés

(non inclus) pour votre système (voir la

ﬁgure ci-dessous). ÉVITEZ DE SERRER

DE FAÇON EXCESSIVE. N’utilisez pas de

pâte à joint. Utilisez uniquement du ruban

pour joints ﬁletés. Notez l’orientation

de la ﬂèche sur la vanne; elle indique le

sens d’écoulement de l’eau. Les vannes

sont dotées de raccords coniques et par

conséquent nécessitent de sept à huit

tours de ruban pour joints ﬁletés aﬁn

de prévenir les fuites et d’empêcher les

raccordements de se détacher. Aﬁn de

prévenir les possibilités de fuite, assurez-

vous que la vanne, les raccords et le tuyau

sont bien alignés.

Tester le système

Une fois que tous les tuyaux et les

raccords ont été installés, ouvrez

l’alimentation d’eau et recherchez les

fuites en maintenant la vanne fermée.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES INSTALLATION DE LA VANNE

PVC

Polypropylène

Tuyau

1" 1"

24

25

Le système peut alors être contrôlé

électriquement à partir de la minuterie ou

manuellement en ouvrant le levier/la vis.

Purge

Dans les zones où la température baisse

au-dessous du point de congélation,

les vannes et les conduites doivent être

purgées. Consultez le guide d’Orbit

®

ou

demandez des précisions à votre détaillant

concernant la purge. En automne,

pour vous assurer que l’électrovanne

est complètement purgée, fermez le

robinet principal des arroseurs et faites

fonctionner électriquement chaque vanne,

à sec, pendant quelques minutes. Tournez

le bouton de la minuterie à la position

« OFF » (hors fonction).

Mises en garde

• Reportez-vous à la réglementation locale

pour connaître les types de vannes et les

renseignements sur les permis à obtenir.

• Si la pression statique de l’eau excède

80 psi, un régulateur de pression doit être

utilisé.

• Pour usage à l’extérieur avec de l’eau

froide seulement. Non conçu pour un

usage à l’intérieur. Installez les vannes de

telle sorte que l’eau soit drainée loin de la

maison.

Remarques

• Dans la mesure du possible, protégez

toujours les vannes au moyen d’un boîtier

de vannes Orbit

®

au fond duquel vous

ajouterez du gravier.

• Vériez toutes les conduites et tous les

raccords avant d’enterrer le système.

• Si vous ne comptez pas vous servir d’eau

potable dans votre système, utilisez un ﬁltre.

Après avoir programmé la minuterie,

raccordez-la à la vanne. Cette minuterie

fonctionnera uniquement avec les

solénoïdes CC inclus dans l’emballage.

Remplacez les solénoïdes d’origine sur les

vannes branchées à la minuterie par ces

solénoïdes CC.

1. Assurez-vous que l’unité principale de la

minuterie est entièrement insérée dans

son logement.

2. Vissez le couvercle protecteur de la

minuterie et serrez sufﬁsamment

pour la protéger contre la poussière et

assurer son imperméabilité. Évitez de

serrer excessivement.

Branchement de la minuterie à la

vanne

1. Fixez l’attache de la minuterie au

solénoïde de la vanne.

2. Retirez le bouchon de la prise marquée

« 1 » au bas de la minuterie.

3. Insérez le connecteur dans la prise

marquée « 1 » au bas de la minuterie.

Assurez-vous que le connecteur soit

complètement enfoncé dans la prise.

4. Fixez la minuterie à l’attache de la

minuterie.

5. Tournez le cadran de sélection à la

position OFF. Patientez 60 secondes aﬁn

de permettre à la minuterie de fermer

toutes les vannes.

6. Tournez le cadran de sélection à la

position AUTO et remettez le capuchon

en place.

INSTALLATION DE LA VANNE RACCORD DE LA MINUTERIE

26

27

GLOSSAIRE DES TERMES DÉPANNAGE

Minuterie- Dispositif servant à activer

et à désactiver un système d’arrosage

automatique.

Heure de départ du cycle- Heure

programmée à laquelle l’arrosage de la

première zone commence.

Heures de départ multiples- Fonction qui

permet à un programme de fonctionner

plusieurs fois pendant un même jour.

Programme (A ou B)- Une ou plusieurs

zones d’arrosage partageant un horaire

d’arrosage programmé commun.

Interruption en cas de pluie- Fonction

qui empêche la mise en marche de

la minuterie pour arroseur selon le

programme d’arrosage réglé pour une

durée déterminée.

Solénoïde- Pièce électrique d’une vanne

d’arrosage (d’irrigation) qui ouvre et ferme

cette vanne.

Superposition- Lorsque vous réglez une

mise en marche pour qu’elle commence

avant la ﬁn du programme précédent,

l’heure de départ sera « superposée »

ou retardée. Ainsi, cette mise en marche

ne commencera qu’après la ﬁn du

programme précédent.

Zone (d’arrosage)- Zone où l’arrosage

(irrigation) est contrôlé par une seule

vanne de commande.

Vanne (d’arrosage ou d’irrigation)-

Utilisée conjointement avec des

minuteries pour arroseur – un moyen

pratique de procurer de l’eau à la pelouse,

aux plantes et aux jardins.

Programme d’arrosage- Voir le

programme (A ou B).

Zones- Voir la déﬁnition de « Zone

(d’arrosage) ».

Une ou plusieurs zones ne se mettent

pas en marche :

1. Assurez-vous que la programmation a

bien été effectuée.

2. Assurez-vous que le cadran de

programmation n’est pas en position OFF

ni en mode d’interruption en cas de pluie.

3. Retirez le connecteur, enlevez les débris

et remettez le connecteur en place.

4. Nettoyez les débris du solénoïde.

5. Remplacez les piles.

6. Remplacez le solénoïde.

Les zones se mettent en marche au

mauvais moment :

1. Fermez la pression de l’eau.

2. Vériﬁez la programmation pour vous

assurer que les heures de départ sont

bonnes. Vériﬁez les programmes A et B

et les heures de départ 1 à 4.

Étape 1

Étape 3

Étape 5

Étape 2

Étape 4

Étape 6

28

Une zone reste en marche et ne veut

pas s’éteindre :

1. Assurez-vous que le connecteur est

branché.

2. Remplacez la vanne.

3. Nettoyez les saletés ou des débris

qui sont bloqués dans la vanne ou le

solénoïde.

4. Remplacez le diaphragme de la vanne.

5. Remplacez le solénoïde.

Aucune zone ne se met en marche :

1. Assurez-vous que le cadran de

programmation n’est pas en position

OFF ni en mode d’interruption en cas de

pluie.

2. Manque d’énergie en raison de

l’épuisement des piles ou du mauvais

fonctionnement du panneau solaire

(facultatif).

3. La programmation est incorrecte.

La minuterie ne se met pas en

marche :

1. Assurez-vous que les piles sont

installées correctement.

2. Remplacez les piles.

Les zones continuent à se mettre en

marche et à s’éteindre au mauvais

moment :

1. Assurez-vous que les heures de

départ qui sont programmées ne se

chevauchent pas.

2. Fermez la pression de l’eau.

3. Vériﬁez les programmes A et B et les

heures de départ 1 à 4.

Funciona a batería

TEMPORIZADOR

PARA REGADORES

con válvula en línea

MODELO 57860

No necesita una fuente de alimentación externa

Ideal para ubicaciones lejanas y riego por goteo

Fabricación completamente impermeable

Programación Easy-Set Logic™

La page charge ...

Orbit

®

Irrigation Products, Inc.

North Salt Lake, UT 84054

www.orbitonline.com

1-800-488-6156

1-801-299-5555

ORBIT IRRIGATION 57860 Le manuel du propriétaire

ORBIT IRRIGATION 57860 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents