Pioneer SX-20 Manuel utilisateur

SX-20-K/-S

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple

use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base

permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur

le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende

Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers

finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti

fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso”

contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de

basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding”

die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y

operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el

“Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Tarjeta de garantía

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

SX-20-K/-S

FM wire antenna

Antenne laire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a lo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Safety Brochure

Instructions de sécurité

Sicherheitsbroschüre

Istruzioni per la sicurezza

Folder veiligheid

Folleto de seguridad

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Stereo Receiver

Ampli-tuner stéréo

Stereo Receiver

Ricevitore Stereo

Stereo Receiver

Receptor estéreo

La page charge ...

2

Fr

RECPLAY

SPEAKERS

RECORDER

INININ

L

R

IN

AM LOOP

SIGNAL

GND

FM UNBAL

75

OUT

PHONO

(

MM

)

ANTENNA

SACD/CD

NETWORK

B

RL

A

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

Raccordement

Enceinte de

droite

Enceinte de

gauche

ATTENTION

•Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil

hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

•Connectez le cordon d’alimentation après avoir effectué toutes les

connexions entre les appareils.

Lecteur audio réseau

Antenne cadre AM

Antenne à fil FM

Platine

Lecteur SACD/CD

Enregistreur CD ou

à bande

Utilisation de câbles audio

Connectez la fiche blanche à la prise gauche (L) et la fiche rouge à la

prise droite (R). Assurez-vous de bien brancher les fiches dans les prises.

Droite (Rouge)

Gauche (Blanche)

Français

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

3

Fr

Raccordement (suite)

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant

autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 40 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour

assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa

surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les

ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou

rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

STEREO RECEIVER

VOLUME

TUNE

/

PRESET

MEMORY

STANDBY

A

SPEAKERS

B

PHONES

TONE

BALANCE

SX

-

20

STANDBY

ON

Raccordement des enceintes

Assurez-vous de raccorder l’enceinte de droite à la borne de droite (R)

et l’enceinte de gauche à la borne de gauche (L). Vérifiez aussi que les

bornes positive et négative (+/–) sur l’ampli-tuner correspondent à celles

des enceintes.

1

Entortillez l’âme des câbles.

2

Desserrez l’écrou sur la borne SPEAKERS et introduisez le câble de

l’enceinte dans le trou exposé dans la borne.

3

Resserrez l’écrou de la borne.

12 3

10 mm

ATTENTION

•

Lorsque vous utilisez uniquement un jeu de bornes de l’enceinte

(SPEAKERS A ou SPEAKERS B), l’enceinte utilisée doit disposer

d’une impédance nominale comprise entre 4

Ω

et 16

Ω

. Lorsque

vous utilisez des jeux de bornes, les enceintes connectées doivent

disposer d’une impédance nominale entre 8

Ω

et 16

Ω

. Pour de

plus amples informations sur la valeur de l’impédance, consultez

les instructions jointes aux enceintes.

•Les bornes des haut-parleurs sont sous une

tension ACTIVE

DANGEREUSE

. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du

branchement et du débranchement des câbles d’enceinte, débranchez

le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

Branchement d’antennes FM et AM

Raccordez l’antenne câblée FM et l’antenne en boucle AM comme

indiqué ci-dessous.

AM LOOP

FM UNBAL

75

ANTENNA

Branchement de votre équipement

Branchement des composants de lecture

1

Branchez les sorties audio de votre lecteur SACD (ou lecteur CD) aux

prises SACD/CD IN de cet ampli-tuner.

2

Raccordez les sorties audio de votre lecteur audio en réseau aux

prises NETWORK IN de cet ampli-tuner.

•Vous pouvez brancher d’autres composants audio équipés de prises

de sortie audio analogiques. Si vous voulez brancher un lecteur audio

portable, ou d’autres composants équipés de prises mini-fiche de

sortie (ou prises casque), utilisez un adaptateur disponible dans le

commerce.

Branchement de la platine cassette



Branchez les sorties audio de votre platine cassette (ou autre

enregistreur) aux prises RECORDER IN de cet ampli-tuner. Raccordez

ensuite les entrées audio de la platine cassette aux prises

RECORDER OUT de cet ampli-tuner.

Cela vous permettra d’effectuer des enregistrements à partir des

composants raccordés à cet ampli-tuner.

Branchement d’une platine



Raccordez les sorties audio de votre platine aux prises PHONO IN de

cet ampli-tuner.

Important

•La borne

SIGNAL GND

est fournie pour réduire le bruit lors de la

connexion de l’unité aux composants, tels que la platine analogique.

•Ne pas connecter les bornes

PHONO (MM)

à un autre composant

qu’une platine ; ne pas connecter non plus une platine doté d’un

égalisateur intégré. Un son émis trop fort peut se produire, ce qui

endommagerait les enceintes ou les autres appareils.

•Les bornes de l’unité

PHONO (MM)

ont été conçues pour être utilisées

avec des platines dotées de cartouches de type MM (à aimant mobile).

Ne pas utiliser les platines dotées de cartouches MC (à bobine mobile).

Branchement de l’ampli-tuner

Ne brancher l’appareil qu’fois tous vos composants connectés à

l’ampli-tuner, y compris les enceintes.

1

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise AC IN située à l’arrière

de l’ampli-tuner.

2

Branchez l’autre extrémité dans la prise secteur.

AC IN

ATTENTION

•Manipulez le cordon d’alimentation par la prise. Ne tirez pas la prise

en aggripant le cordon et ne touchez jamais le cordon avec les mains

mouillées, cela pourrait entraîner un court-circuit ou une électrocution.

Ne placez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon

d’alimentation. Ne le pincez d’aucune façon. Ne faites jamais un noeud

dans le cordon, ne le nouer pas avec d’autres câbles. Les cordons d’ali-

mentation doivent être disposés de façon à ne pas marcher dessus.

Un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner un incendie ou

provoquer une électrocution. Vérifiez régulièrement le cordon d’ali-

mentation. S’il est endommagé, faites appel à l’agence de réparation

indépendante agréée Pioneer la plus proche pour le remplacer.

Vers la sortie

alimentation

4

Fr

A

E

C

B

D

b

a

F

Préparatifs Fonctionnement

Chargement des piles

Les piles incluses avec l’unité ont été fournies pour permettre de contrôler

le fonctionnement du produit et ne dureront pas longtemps. Nous

recommandons d’utiliser des piles alcalines disposant d’une durée de vie

plus longue.

AVERTISSEMENT

•N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil

ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à

proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Leur durée de vie ou leur

performance pourrait également être réduite.

ATTENTION

•Lorsque vous placez les piles, prenez soin de ne pas endommager les

ressorts des bornes des piles



.

•Lorsque vous jetez des piles usées, veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou à la réglementation des institutions publiques

environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

Mise sous tension



Appuyez sur le bouton



STANDBY/ON de la télécommande ou sur le

bouton



/I STANDBY/ON du panneau avant.

•Si l’unité est en mode de veille, appuyez sur le bouton



STANDBY/ON

de la télécommande.

Réglage de la puissance sur la mise en veille



Appuyez sur le bouton



STANDBY/ON de la télécommande.

La prochaine fois que vous remettrez sous tension, appuyez sur le bouton



STANDBY/ON

de la télécommande.

•Si vous appuyez sur le bouton



/I STANDBY/ON

du panneau avant,

l’appareil se met hors tension. Dans ce cas, si l’alimentation est

coupée, vous ne pourrez pas remettre sous tension en appuyant sur

le bouton



STANDBY/ON

de la télécommande. Pour remettre sous

tension, appuyez sur le bouton



/I

STANDBY/ON

du panneau avant.

Annulation de la mise hors tension automatique

Lorsque cet ampli-tuner n’est pas utilisé pendant plusieurs heures, il se

met automatiquement hors tension. Le minuteur de mise hors tension

automatique est réglé par défaut sur six heures. Il est possible de modifier

cette durée ou de désactiver complètement la fonction de mise hors

tension.



Appuyez plusieurs fois sur APD pour sélectionner "OFF".

Vous pouvez sélectionner 2, 4 ou 6 heures, ou OFF (si vous ne souhaitez

aucune désactivation automatique).

Cette touche permet d’allumer

l’ampli-tuner et de le mettre en

veille.

Passer d’un mode surround à un

autre.

Utilisez les boutons pour écouter la

radio FM/AM.

Permet de régler le volume d’écoute.

Appuyez sur l’une de ces touches

pour sélectionner une source

d’entrée.

Permet de régler les basses ou les

aigus.

Permet de contrôler les lecteurs

SACD/CD Pioneer.

Permet de contrôler les lecteurs

Pioneer audio en réseau.

Commandes des autres composants Pioneer

Lorsque vous appuyez sur le bouton

NETWORK

pour mettre l’entrée

de l’appareil sur

NETWORK

, vous pouvez utiliser les boutons “

a

” pour

commander certains autres lecteurs audio Pioneer en réseau. De la

même façon, lorsque vous appuyez sur le bouton

SACD/CD

pour mettre

l’entrée de l’appareil sur

SACD/CD

, vous pouvez utiliser les boutons

“

b

” pour commander certains autres lecteurs SACD/CD Pioneer.

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

5

Fr

Lecture

STEREO RECEIVER

VOLU ME

TUNE

/

PRESET

MEMORY

STANDBY

A

SPEAKERS

B

PHONES

TONE

BALANC E

SX

-

20

STANDBY

ON

/I STANDBY/ON

STANDBY

iPod/USB

5V 2.1A

PURE AUDIO Hi-Bit 32

FUNCTION







NETWORK AUDIO PLAYER

N-50

SACD/CD NETWORK PHONO

RECORDER

A CB D

1

Mettez sous tension le composant de lecture.

2

Mettez l’unité sous tension. (

A

)

3

Sélectionnez la source que vous souhaitez lire. (

B

)

Sélectionnez le composant de lecture.

4

Débutez la lecture du composant que vous avez sélectionné dans

l’étape 1.

5

Réglez le volume de la lecture avec la commande VOLUME. (

C

)

6

Ajustez la tonalité à votre convenance à l’aide des commandes TONE

(BASS et TREBLE). (

D

)

7

Sélectionnez le mode surround que vous souhaitez. (

E

)

Réalisation d’un enregistrement audio

Vous pouvez faire un enregistrement audio à partir de n’importe quelle

source audio raccordée à l’ampli-tuner.

•Le réglage du volume et de la tonalité effectué sur cet appareil n’inter-

vient pas sur la sortie audio.

STEREO RECEIVER

VOLU ME

TUNE

/

PRESET

MEMORY

STANDBY

A

SPEAKERS

B

PHONES

TONE

BALANC E

SX

-

20

STANDBY

ON

/I STANDBY/ON

STANDBY

iPod/USB

5V 2.1A

PURE AUDIO Hi-Bit 32

FUNCTION







NETWORK AUDIO PLAYER

N-50

SACD/CD NETWORK PHONO

RECORDER

B

1

Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer. (

B

)

2

Commencez l’enregistrement, puis commencez la lecture du

composant source.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Fonctionnement (suite)

Platine

Lecteur SACD/CD

Lecteur audio réseau

Enregistreur CD ou

à bande

Écoute de la radio

Utilisez les boutons “

F

” pour écouter la radio FM/AM.

1

Appuyez à plusieurs reprises sur FM/AM pour sélectionner la bande

(FM ou AM).

2

Appuyez sur T/P MODE pour passer au mode sélection.

L’indicateur

PRESET

s’éteint.

3

Appuyez sur



pour régler une station.

•Restez appuyé sur



pendant environ une seconde. L’ampli-tuner

va lancer la recherche de la prochaine station.

Lorsque les diffusions stéréo FM sont faibles, en raison de signaux faibles

de diffusion, appuyez sur

FM MODE

pour choisir le mode

FM MONO

et

réduire le bruit.

Enregistrement des stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station en particulier, il est utile de la

mémoriser sur l’ampli-tuner afin de faciliter son rappel lorsque vous le

souhaitez.

1

Appuyez sur MEM lorsque vous réceptionnez un signal d’une station

à enregistrer.

L’indicateur

MEM

clignote.

2

Appuyez sur



dans les 5 secondes pour sélectionner la station

préréglée souhaitée, puis appuyez sur MEM.

L’indicateur

MEM

cesse de clignoter et l’ampli-tuner mémorise la station.

Écoute de stations préréglées

Pour faire cela, vous devez avoir des stations préréglées en mémoire.

1

Appuyez sur T/P MODE pour passer au mode présélection.

L’indicateur

PRESET

s’allume.

2

Appuyez sur



pour sélectionner la station préréglée souhaitée.

Pour profiter au maximum de toutes

les fonctions de l’appareil

Chargez le CD-ROM dans votre ordinateur et téléchargez et lisez le

manuel PDF dans l’écran menu.

Fonctions

•

Écoute des diffusions RDS



page 10

•

Réglage de la balance du volume audio



page 11

•

Utilisation du mode Tone Direct



page 11

Guide de dépannage



page 13

Platine

Lecteur SACD/CD

Lecteur audio réseau

Enregistreur CD ou

à bande

L’affichage du panneau avant n’apparaît pas.

L’affichage du panneau avant n’apparaît pas lors le mode Tone direct est

activé (ON) ou lorsque DIMMER est désactivé (OFF).

Si vous ne voulez pas faire disparaître l’affichage, utilisez le bouton

TONE DIRECT

ou

DIMMER

pour modifier le paramètre.

La page charge ...

Pioneer SX-20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer SX-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents