Pioneer ELITE SX-A6MK2-K Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

ATTENTION

 ! ! !

&  ! !

    

(#! !"* ((!

"! !!! 

&   (! "%

,  &!

  !*  ((

 ! !("  ! 

!  

((!"! !"!

("$%!((!  

#" !( " 



D3-4-2-2-2a_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_A1_Fr

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 2 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM



)%%' !#()%(.)#$*'.+ )'!(

' (&*( ## ).'.!)' &*#

%!-%'0(!* *#'. % #)'"%! *)!

&**#+($**#%$)!*'()#!,%$(-%(

2($*))(*(.!$*((*'(!%!* 

$*!*"  ).

'

PR

É

CAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de

manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 60 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm

de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr





"





 





NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

ATTENTION

Pour éviter les risques d’incendie, des fils de câblage

de Classe 2 doivent être utilisés pour le branchement

de haut-parleurs et ils doivent être acheminés à

l’écart de dangers potentiels afin d’éviter

d’endommager leur isolant.

Ces symboles ne sont

valables que dans les pays

de l’Union Européenne.

K058c_A1_Fr

(Exemples de marquage pour les batteries)

Pb

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 3 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

4

Fr

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le

modèle que vous avez choisi. Après avoir fini la lecture du mode d’emploi, placez-le dans un

endroit sûr afin de pouvoir vous y référer plus tard.

Table des matières

01 Préparatifs

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Insertion de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation de l’ampli-tuner . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Raccordement

Raccordements des câbles. . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement des composants audio . . . . . . 7

Connecter les antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation des antennes externes. . . . . . . . . 8

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . 9

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

03 Commandes et afficheur

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . 12

Afficheur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

04 Écoute de votre système

Utilisation de l’écoute en mode direct. . . . . . 13

Utilisation des commandes de balance et de

tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture d’autres sources. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réalisation d’un enregistrement audio . . . . . 13

05 Utilisation du syntoniseur

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrement des stations préréglées . . . . 14

Nommer les stations préréglées . . . . . . . . . 14

Écoute de stations préréglées. . . . . . . . . . . 15

06 Autres raccordements

Écoute de la radio par satellite . . . . . . . . . . . 16

Raccordement de votre ampli-tuner de radio

XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Écoute de la radio XM. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement des canaux préréglés. . . . . 17

Raccordement d’un récepteur IR . . . . . . . . . 18

Fonctionnement d’autres composants

Pioneer avec le capteur de cette unité. . . . . . 18

Mise sous et hors tension de composants à

l’aide du déclencheur de 12 volts . . . . . . . . . 19

07 Informations supplémentaires

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Messages de radio XM . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nettoyage de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 4 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Préparatifs 01

5

Fr

Chapitre 1 :

Préparatifs

Caractéristiques

• Circuit d’alimentation électrique à

réponse rapide

Le circuit d’alimentation électrique supérieur

adopté par cette unité permet une bien

meilleure réponse en employant une

circuiterie ‘no feedback (sans retour)’, et des

condensateurs principaux en parallèle à faible

impédance utilisés typiquement pour le

contrôle d’écoute professionnel.

• Construction symétrique double mono

Cet ampli-tuner offre une nouvelle avancée

dans le domaine de l’image stéréo grâce à la

construction entièrement indépendante des

unités d’amplification de puissance gauche/

droite et aux transformateurs doubles.

• Construction directe

En plus de la conception symétrique

améliorée, le trajet du signal de chaque bloc

est conçu de manière à ce que le trajet du

signal soit le plus court possible afin de

détériorer au minimum la clarté du signal.

• Circuit linéaire à plage étendue

Par l’intermédiaire de ce circuit de retour

breveté, un signal de sortie de faible

impédance offrant une réponse uniforme et

régulière sur la plage de fréquence la plus

étendue possible est transmis à vos enceintes.

• Prêt pour la radio XM

La borne de radio XM de cet ampli-tuner

permet une connexion rapide et facile à une

radio XM, le premier fournisseur de radio par

satellite aux États-Unis. Rendez-vous sur le site

www.xmradio.com pour davantage de détails

sur ce service.

• Ajusté aux normes de niveau

international

Avec la coopération des ingénieurs du son de

niveau international de AIR Studios, cet

ampli-tuner a été certifié AIR Studios :

Contenu de la boîte

Veuillez confirmer que les accessoires

suivants sont présents dans la boîte quand

vous l’ouvrez.

• Télécommande

• Piles sèches AAA/IEC R03 x 2

• Antenne cadre AM

• Antenne à fil FM

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi (ce document)

• Carte de garantie

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 5 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Préparatifs01

6

Fr

Insertion de la pile

Attention

Toute utilisation incorrecte des piles peut

entraîner des accidents, par exemple une fuite

ou une explosion. Respectez les précautions

suivantes :

• N’utilisez jamais des piles neuves et des

piles usagées ensemble.

• Insérez correctement les pôles positifs et

négatifs des piles en suivant les marques

du boîtier.

• Des piles de forme identique peuvent

présenter des tensions différentes. Utilisez

uniquement des piles du même type.

• Lorsque vous vous débarrassez de piles

usées, veuillez vous conformer aux

réglementations gouvernementales ou

environnementales des institutions

publiques en vigueur dans votre pays ou

votre région.

• AVERTISSEMENT

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la

lumière directe du soleil ou dans un

endroit excessivement chaud, comme une

voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.

Leur durée de vie ou leur performance

pourrait également être réduite.

Installation de l’ampli-tuner

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-

vous que ce dernier est posé sur une

surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits

suivants :

– sur un téléviseur couleur (les images à

l’écran pourraient être déformées)

– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un

appareil qui produit un champ magnétique). Le

son pourrait s’en trouver affecté.

– à la lumière directe du soleil

– à l’humidité

– à des températures extrêmes

– en présence de vibrations ou autres

mouvements

– à la poussière

– à la fumée ou aux émanations graisseuses

(cuisine par ex.)

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 6 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Raccordement 02

7

Fr

Chapitre 2 :

Raccordement

Raccordements des câbles

Assurez-vous de ne pas plier les câbles par

dessus cette unité (comme indiqué dans

l’illustration). Si cela se produit, le champ

magnétique produit par les transformateurs

dans cette unité peut provoquer un ronflement

des enceintes.

Important

• Avant d’effectuer ou de modifier les

raccordements, mettez l’appareil hors

tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

Raccordement des composants

audio

Le nombre et le type de raccordements dépend

du type de composant que vous raccordez.

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un

lecteur CD, un magnétophone, une platine ou

un autre composant audio.

1 Raccordez les sorties audio analogiques

de votre lecteur CD (ou d’un autre

composant) aux entrées CD de cet

ampli-tuner.

Utilisez un câble stéréo phono RCA comme

indiqué.

• Raccordez tout autre composant (comme

un dock iPod

1

ou un lecteur audio

portable) aux entrées AUX de la même

façon.

Remarque

1 iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrées aux états-Unis et d’autres pays.

TAPE

AUX1

AUX2

CD PHONO

L

R

GND

L

R

CONTROL

FM UNBAL

75

AM LOOP

XM

IN

12V

TRIGGER

ANTENNA

IN

SIGNAL

IR

IN

PLAY

OUT

REC

OUT

R

L

AUDIO IN/OUT

OUT

RL

AUDIO OUT

12

PLAY

OUT

IN

REC

3

Platine

Lecteur de cassettes, etc.

Cet ampli-tuner

Lecteur CD, etc.

D6

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 7 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Raccordement02

8

Fr

2 Raccordez les sorties analogiques de

votre lecteur de cassettes audio (ou d’un

autre enregistreur) aux entrées TAPE (IN) de

cet ampli-tuner. Raccordez ensuite les entrées

audio du lecteur de cassettes audio aux

sorties TAPE (OUT) de cet ampli-tuner.

Cela vous permettra d’effectuer des

enregistrements à partir des composants

raccordés à cet ampli-tuner. Utilisez des

câbles stéréo phono RCA comme indiqué.

3

Uniquement pour les platines :

Raccordez

les sorties audio de votre platine aux entrées

PHONO de cet ampli-tuner.

• Si votre platine dispose d’un fil de mise à la

terre, fixez-le à la borne de terre de cet

ampli-tuner.

• Si votre platine dispose de sorties de

niveau ligne (c.-à-d. si elle possède un

préampli phono intégré), raccordez-la aux

entrées AUX à la place.

Connecter les antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne à

fil FM comme indiqué ci-dessous. Pour

améliorer la réception et la qualité sonore,

raccordez les antennes externes (voir

Utilisation des antennes externes ci-dessous).

1 Retirez les gaines protectrices de chacun

des fils de l’antenne AM.

2 Ouvrez les languettes en poussant, puis

insérez entièrement un fil dans chaque borne.

Relâchez ensuite les languettes pour fixer les

fils de l’antenne AM.

3 Fixez l’antenne cadre AM au support

intégré.

Pour fixer le support à l’antenne, pliez-la dans

le sens indiqué par la flèche puis attachez le

cadre au support (fig. a).

• Si vous souhaitez fixer l’antenne AM sur un

mur ou une autre surface, attachez le

support au moyen des vis (fig. b) avant

d’attacher le cadre au support.

Assurez-vous que la réception est bonne.

4 Placez l’antenne AM sur une surface plane

et dans le sens qui offre la meilleure

réception.

5 Raccordez l’antenne à fil FM de la même

manière que l’antenne cadre AM.

Pour obtenir les meilleurs résultats, déployez

l’antenne FM au maximum et fixez-la à un mur

ou à un montant de porte. Ne la laissez pas

pendre ou enroulée.

Utilisation des antennes externes

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un câble coaxial 75 Ω pour raccorder

une antenne FM externe.

Pour améliorer la réception AM

Raccordez un câble revêtu de vinyle de 5 m à

6 m de longueur à la borne d’antenne AM sans

débrancher l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible,

suspendez horizontalement et à l’extérieur.

ANTENNA

FM UNBAL

75

AM LOOP

3

1

2

4

5

fig. a fig. b

ANTENNA

FM UNBAL

75

AM LOOP

Connecteur PAL à

une seule touche

Câble coaxial 75 Ω

ANTENNA

FM UNBAL

75

AM LOOP

Antenne

extérieure

Antenne intérieure

(fil revêtu de vinyle)

5 m à 6 m

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 8 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Raccordement 02

9

Fr

Raccordement des enceintes

Assurez-vous de raccorder l’enceinte de droite

à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la

borne de gauche. Vérifiez aussi que les bornes

positive et négative (+/–) sur l’ampli-tuner

correspondent à celles des enceintes. Vous

pouvez utiliser des enceintes ayant une

impédance nominale comprise entre 4 Ω et

16 Ω.

Assurez-vous d’avoir terminé tous les

raccordements avant de raccorder cette unité à

la source d’alimentation secteur.

• Raccordez les enceintes aux bornes

d’enceinte comme indiqué ci-dessus.

Les raccordements pour l’enceinte de gauche

sont illustrés. Raccordez l’enceinte de droite

de la même façon. Pour ce faire, vous pouvez

utiliser n’importe lequel des fils dénudés (voir

ci-dessous).

Raccordements avec fil dénudé

Assurez-vous que le câble d’enceinte que vous

allez utiliser est correctement préparé avec

environ 10 mm d’isolateur retiré de chaque fil

et les brins de fil dénudés torsadés ensemble

(fig. A).

Pour raccorder une borne, dévissez la borne de

quelques tours jusqu’à ce qu’il y ait assez de

place pour insérer le fil dénudé (fig. B). Une fois

que le fil est bien positionné, serrez la borne

jusqu’à ce que le fil soit fermement fixé (fig. C).

Important

• Veuillez vous référer au manuel qui vous a

été fourni avec les enceintes pour

connaître les détails sur la façon de

raccorder l’autre extrémité des câbles

d’enceinte à vos enceintes.

Attention

• Les bornes des haut-parleurs sont sous

une tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour

éviter tout risque de décharge électrique

lors du branchement et du débranchement

des câbles de haut-parleur, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher

des parties non isolées.

• Vérifiez qu’aucun fil d’enceinte dénudé ne

touche le panneau arrière, car

l’ampli-tuner pourrait se mettre

automatiquement hors tension.

Branchement

Assurez-vous d’avoir terminé tous les

branchements avant de raccorder à une prise

secteur.

• Raccordez le cordon dalimentation

secteur à l’entrée AC IN sur le panneau arrière

de lamplificateur puis branchez-le sur une

prise secteur.

PHONO

L

R

GND

CONTROL

AC IN

SPEAKER

L

SIGNAL

OUT

Enceinte de gauche

fig. A fig. B fig. C

10 mm

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 9 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Commandes et afficheur03

10

Fr

Chapitre 3 :

Commandes et afficheur

Panneau avant

1

POWER 

OFF



ON

1

2 Voyant STANDBY

3

Afficheur (page 12)

4

DIRECT

Permet d’activer ou de désactiver la fonction

d’écoute en mode direct (page 13).

5Cadran

INPUT SELECTOR

Permet de sélectionner une source d’entrée.

6

Master VOLUME

7 Capteur de télécommande

8Prise

PHONES

Permet de raccorder des écouteurs (lorsqu’ils

sont raccordés, aucun son ne sort des

enceintes).

ONOFF

INPUT SELECTOR

DIRECT

POWER

STANDBY

PHONES

A6

3

1

7

2 5 64

8

VOLUME

Remarque

1 Lorsque l’appareil est en mode veille, s’il est mis hors tension en appuyant sur la touche POWER de l’unité principale, il ne

sera pas remis sous tension simplement en appuyant de nouveau sur la touche. Dans ce cas, pour remettre l’appareil sous

tension, appuyez sur la touche AMP  ou DIRECT de la télécommande de l’unité principale pendant cinq secondes environ.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 10 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Commandes et afficheur 03

11

Fr

Télécommande

1AMP 

Cette touche permet d’allumer l’ampli-tuner et

de le mettre en veille.

2 Touches de sélection des entrées

Appuyez sur l’une de ces touches pour

sélectionner une source d’entrée.

3 Touches Numérotées

Utilisez les touches numérotées pour

sélectionner directement une fréquence radio

(page 14).

4

VOLUME +/–

Permet de régler le volume d’écoute.

5 Commandes du

TONE/BAL

Appuyez sur ces touches pour régler la tonalité

et la balance (page 13).

6

DIMMER

Permet d’obscurcir ou d’éclaircir l’affichage

(ou de désactiver le rétroéclairage).

7

DIRECT

Permet d’accéder à la fonction d’écoute en

mode direct (page 13).

8

DISPLAY

(Radio XM uniquement)

Permet de basculer entre les stations

préréglées et les fréquences radio (page 14).

9

MUTE

Permet de couper/restaurer le son.

10 Commandes du syntoniseur et de la radio

XM

MPX (Syntoniseur uniquement) – Permet

de basculer entre la réception stéréo et

mono des programmes FM (page 14).

T.EDIT – Mémorise/nomme les stations

pour le rappel (page 14).

CATEGORY (Radio XM uniquement) –

Appuyez pour naviguer parmi les

programmes radio numériques (page 17).

BAND (Syntoniseur uniquement) – Permet

de basculer entre les bandes AM et FM

(page 14).

CLASS – Permet de basculer entre les trois

banques de stations préréglées (page 14).

D.ACCESS – Appuyez pour accéder

directement à une station radio à l’aide des

touches numérotées (page 14).

RETURN (Radio XM uniquement) – Appuyez

pour confirmer et quitter le menu actuel.

  (TUNE/PRESET) /ENTER

Utilisez les touches TUNE pour trouver

les fréquences radio et PRESET  pour

trouver les stations préréglées (page 14).

11 Toutons de commande du CD PLAYER

Permet de contrôler le lecteur CD.

1

6

7

8

10

11

2

3

5

4

9

STEREO RECEIVER

RECEIVER

DIMMER

CD TAPE PHONO

AUX1 AUX2 DISPLAY

BAND TUNE CLASS

PRESET

ENTER

PRESET

D.ACCESS

TUNE

RETURN

MPX T.EDIT

CATEGORY

LR

TONE/BAL

MUTE

123

456

789

0

TUNER XM DIRECT

VOLUME

CD PLAYER

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 11 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Commandes et afficheur03

12

Fr

Utilisation de la télécommande

Gardez à l’esprit ce qui suit lorsque vous

utilisez la télécommande :

• Assurez-vous de l’absence d’obstacles

entre la télécommande et le capteur de

l’appareil.

• La télécommande a une portée denviron

7 mètres avec un angle de 30° par rapport

au capteur de télécommande.

• La télécommande risque de ne pas

fonctionner correctement si la lumière du

soleil ou une lampe fluorescente puissante

éclaire le capteur de l’appareil.

• Les télécommandes de différents appareils

peuvent interférer entre elles. Evitez

d’utiliser des télécommandes

commandant d’autres équipements situés

à proximité de cet appareil.

• Remplacez les piles lorsque vous constatez

une diminution de la portée de

fonctionnement de la télécommande.

Afficheur

1 Indicateurs du syntoniseur

TUNED – S’allume lors de la réception

d’une émission.

STEREO – S’allume lors de la réception

d’une émission FM stéréo en mode stéréo

automatique.

MONO – S’allume lorsque la touche MPX

est utilisée pour sélectionner le mode

mono.

2 Indicateurs de commande de la tonalité

TREBLE – S’allume lorsque le réglage de la

tonalité haute fréquence est appliqué.

BASS – S’allume lorsque le réglage de la

tonalité basse fréquence est appliqué.

3 Niveau du volume principal

4

FM

– S’allume lors de la réception de

programmes FM.

AM – S’allume lors de la réception de

programmes AM.

5

XM

– S’allume lors de la réception de

programmes XM.

6 Affichage alphanumérique

Affiche diverses informations système.

7

MHz

– S’allume lors de l’affichage d’une

fréquence FM.

KHz – S’allume lors de l’affichage d’une

fréquence AM.

TUNEDTUNED

TREBLETREBLE

STEREOSTEREO

MONOMONO

BASSBASS

XMXM

FMFM

AMAM

dBdB

MHzMHz

KHzKHz

3

6

21

4 5

7

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 12 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Écoute de votre système 04

13

Fr

Chapitre 4 :

Écoute de votre système

Utilisation de l’écoute en mode

direct

Utilisez la fonction d’écoute en mode direct

lorsque vous souhaitez écouter la reproduction

la plus fidèle possible d’une source. Tous les

traitements de signaux

1

inutiles sont ignorés et

il ne vous reste plus qu’une source de son pur.

• Lors de la lecture d’une source, appuyez

sur

DIRECT

pour activer ou désactiver

l’écoute en mode direct.

Utilisation des commandes de

balance et de tonalité

Suivant ce que vous écoutez, il se peut que

vous vouliez régler les graves, les aigus ou la

balance gauche/droite à l’aide de la

télécommande.

• Appuyez sur

TONE/BAL

pour sélectionner

l’option souhaitée, puis utilisez les touches

L/– et R/+ pour effectuer les réglages

nécessaires.

• BASS – Permet de régler le niveau des

graves entre –10 et +10.

• TRE – Permet de régler le niveau des aigus

entre –10 et +10.

• BAL – Permet de régler le niveau de

balance gauche/droite à votre guise. FLAT

indique une balance centrée.

Patientez environ cinq secondes et vos

changements seront appliqués

automatiquement. Les indicateurs BASS et

TREBLE s’allument sur le panneau avant

lorsque la commande de tonalité

correspondante est active.

• Pour rev.z simultanément sur les touches

L/–

et

R/+

.

Lecture d’autres sources

1 Mettez sous tension le composant de

lecture.

2 Mettez sous tension l’ampli-tuner.

3 Sélectionnez la source que vous souhaitez

lire.

Utilisez les touches de sélection des entrées

(ou le cadran INPUT SELECTOR).

4 Débutez la lecture du composant que

vous avez sélectionné dans l’étape 1.

Réalisation d’un enregistrement

audio

Vous pouvez faire un enregistrement audio à

partir de n’importe quelle source audio

raccordée à l’ampli-tuner.

1 Sélectionnez la source que vous souhaitez

enregistrer.

Utilisez les touches de sélection des entrées

(INPUT SELECTOR).

2 Préparez la source que vous souhaitez

enregistrer.

Réglez la station de radio, insérez le CD,

installez la platine, etc.

3 Préparez l’enregistreur.

Insérez une cassette, un MD vierge, etc. dans

l’appareil d’enregistrement et réglez les

niveaux d’enregistrement.

2

Consultez les instructions livrées avec

l’enregistreur si vous n’êtes pas sûr de

comment procéder.

4 Commencez l’enregistrement, puis

commencez la lecture du composant source.

Remarque

1 La commandes de la balance et de la tonalité sont désactivées ainsi que l’affichage du panneau avant.

2 Les commandes du volume, de la balance et de la tonalité de l’ampli-tuner n’ont aucune incidence sur le signal enregistré.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 13 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Utilisation du syntoniseur05

14

Fr

Chapitre 5 :

Utilisation du syntoniseur

Écoute de la radio

Les étapes suivantes vous indiquent comment

régler des programmes FM et AM.

1 Appuyez sur

TUNER

puis sur

BAND

pour

sélectionner la bande du syntoniseur.

2 Réglez une station.

Vous disposez de quatre moyens pour régler

une station :

Réglage automatique – Appuyez sur

/ et maintenez enfoncé pendant une

seconde environ. La recherche s’arrête

automatiquement à la station suivante.

Réglage automatique – Pour changer de

fréquence étape par étape, appuyez sur

/.

Réglage à grande vitesse – Appuyez sur

/ et maintenez enfoncé d’une manière

continue.

Accès direct – Utilisez les touches

numérotées pour saisir la fréquence (par

exemple, pour sélectionner 106.00 (FM),

appuyez sur 1, 0, 6, 0, 0).

1

Si les indicateurs TUNED ou STEREO ne

s’allument pas lors de la sélection d’une

station FM, en raison de la pauvreté du signal,

appuyez sur la touche MPX pour faire basculer

l’ampli-tuner vers le mode mono. Cela devrait

améliorer la qualité du son et vous permettre

de profiter de la diffusion.

Enregistrement des stations

préréglées

Cet ampli-tuner peut mémoriser jusqu’à 30

stations, enregistrées dans trois banques de 10

stations.

2

1 Sélectionnez la station à mémoriser, puis

appuyez sur

T.EDIT

.

ST. MEMORY s’affiche, puis une catégorie de

mémoire clignote.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner une

des trois catégories puis sur

/

pour

sélectionner la station préréglée souhaitée.

3 Appuyez sur ENTER pour mémoriser la

station.

Nommer les stations préréglées

Vous pouvez nommer vos préréglages pour

faciliter leur rappel.

1 Sélectionnez le préréglage à nommer.

Reportez-vous à Écoute de stations préréglées

ci-dessous.

2 Appuyez sur

T.EDIT

.

Un curseur s’affiche sur la première position

de caractère.

3 Saisissez le nom souhaité puis appuyez sur

ENTER

.

Les noms peuvent contenir un maximum de

quatre caractères.

• Utilisez les touches / pour

sélectionner les caractères, puis sur

ENTER pour confirmer. Si aucun caractère

n’est saisi, un espace est enregistré.

Note

• Une fois que la station préréglée porte un

nom, vous pouvez appuyer sur DISPLAY

pendant l’écoute d’une station pour faire

basculer l’affichage entre le nom et la

fréquence.

Remarque

1 Si vous vous trompez en cours de route, appuyez deux fois sur D.ACCESS pour annuler la fréquence et recommencer.

2 Lors de l’enregistrement d’une fréquence FM, le réglage MPX est également mémorisé.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 14 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Utilisation du syntoniseur 05

15

Fr

Écoute de stations préréglées

Pour faire cela, vous devez avoir des stations

préréglées en mémoire. Voir Enregistrement

des stations préréglées ci-dessus si ce n’est pas

encore fait.

1

1 Appuyez sur

TUNER

pour sélectionner le

syntoniseur.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la

catégorie dans laquelle la station est

mémorisée.

Appuyez plusieurs fois pour passer entre les

classes A, B et C.

3 Appuyez sur

/

pour sélectionner la

station préréglée souhaitée.

Remarque

1 Les stations mémorisées sont perdues si l’ampli-tuner est débranché de la prise secteur pendant une longue période.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 15 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Autres raccordements06

16

Fr

Chapitre 6 :

Autres raccordements

Écoute de la radio par satellite

Pour écouter la radio par satellite, il vous faut

raccorder un syntoniseur de radio par satellite

XM (vendu séparément) à votre ampli-tuner

prêt pour XM. La radio par satellite XM est

disponible pour les résidents des États-Unis

(sauf Alaska et Hawaii).

La radio par satellite offre une variété de

musique sans publicité dans des catégories

comme pop, rock, country, R&B, danse, jazz,

classique et bien d’autres, de même que des

programmes concernant les sports de niveau

professionnel ou étudiant, y compris les

matches de ligues et équipes particulières.

D’autres programmes comprennent des

discussions d’experts sur les

sports, des

divertissements non censurés, des comédies,

des programmes familiaux, des infos locales

sur le trafic et la météo ainsi que des nouvelles

provenant de sources qui ont votre confiance.

Une fois que vous avez acheté un syntoniseur

XM, il vous faudra l’activer et vous abonner

pour profiter de ce service. Des instructions

faciles pour l’installation et la configuration

sont fournies avec les syntoniseurs de radio

par satellite. Des forfaits de programmes variés

sont disponibles, avec l’option d’ajouter le

programme “The Best of SIRIUS”. Le service

“Best of SIRIUS” n’est en ce moment pas

disponible aux abonnés XM du Canada.

Des forfaits familiaux sont également

disponibles pour limiter les canaux qui

contiennent des programmes inappropriés

pour les enfants.

Pour s’abonner à XM, il est conseillé aux

clients des États-Unis de se rendre sur

xmradio.com ou d’appeler 1-800-XMRADIO

(1-800-967-2346) ; les clients canadiens

peuvent se rendre sur xmradio.ca ou appeler

XM Listener Care au

1-877-GETXMSR (1-877-438-9677).

Raccordement de votre ampli-tuner

de radio XM

Après l’achat d’une antenne Connect-and

Play™ (vendue séparément), il vous faudra

également activer le service de radio

numérique XM pour recevoir les programmes.

1

1 Raccordez une antenne de radio XM

Connect-and-Play™ à la prise de radio XM à

l’arrière de cet ampli-tuner.

Il vous faudra également activer le service de

radio XM.

Lors de l’activation de l’antenne numérique de

radio XM ‘Connect-and-Play’ ™, veuillez

attendre la fin de la procédure d’activation

avant de modifier la fonction XM-RADIO. Si

vous changer la source d’entrée, la procédure

d’activation est arrêtée.

2 Utilisez la touche de

sélection d’entrée

XM

pour basculer vers l’entrée de radio XM.

Pour obtenir une meilleure réception, il vous

faudra peut-être placer l’antenne Connect-and-

Play™ près d’une fenêtre (la fenêtre la plus au

sud donne les meilleurs résultats).

Remarque

1 Matériel et abonnement mensuel de base vendus séparément. Canal de qualité supérieure disponible sous frais mensuels

supplémentaires. Des frais d’installation, taxes ou autres, y compris des frais d’activation, peuvent s’appliquer. Les frais

d’abonnement sont limités au consommateur. Tous les frais et tous les programmes sont sujets à modification. Les canaux qui

présentent un langage souvent explicite sont signalés par XL. Le blocage de canal est disponible aux ampli-tuners de radio XM

en appelant 1-800-XMRADIO. Abonnements sujets aux accords de clients disponibles sur xmradio.com. Disponibles

uniquement dans les 48 états contigus.

AUX2

CD PHONO

L

R

GND

L

R

CONTROL

AC IN

XM

IN

SPEAKER

L

SIGNAL

OUT

Antenne Connect-and-Play

Cet ampli-tuner

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 16 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Autres raccordements 06

17

Fr

• Si, après avoir appuyé sur XM, ANTENNA

s’affiche, essayez de débrancher puis de

rebrancher l’antenne.

1

Écoute de la radio XM

Après le raccordement, vous pourrez utiliser

cet ampli-tuner pour sélectionner des canaux

et parcourir les catégories à l’aide du panneau

avant.

Sélection des canaux et navigation par

genre

Vous pouvez parcourir les canaux de radio XM

dans leur ordre d’affichage, ou limiter votre

recherche par genre.

• Utilisez les touches

/

pour

sélectionner un canal puis appuyez sur

ENTER

pour écouter un programme de radio XM.

• Pour naviguer par genre, appuyez d’abord

sur CATEGORY, utilisez / pour

sélectionner un genre puis appuyez sur

ENTER.

2

• Pour annuler et quitter à n’importe quel

moment, appuyez sur RETURN.

Note

• Vous pouvez sélectionner directement des

canaux en appuyant sur D.ACCESS puis

sur le numéro de canal à trois chiffres.

• Vous pouvez appuyer sur DISPLAY pour

modifier les informations de radio XM sur

le panneau avant.

Enregistrement des canaux préréglés

Cet ampli-tuner est capable de mémoriser

jusqu’à 30 canaux, répartis dans trois

banques, ou catégories (A, B et C) de 10

stations.

1 Sélectionnez le canal que vous souhaitez

mémoriser.

Reportez-vous à Sélection des canaux et

navigation par genre ci-dessus.

2 Appuyez sur

T.EDIT

.

L’affichage montre une catégorie de mémoire

qui clignote.

3 Appuyez sur CLASS pour sélectionner une

des trois catégories puis sur

/

pour

sélectionner le canal préréglé souhaité.

Pour ce faire, vous pouvez également utiliser

les touches numérotées.

• Le réglage par défaut pour tous les

préréglages est CH001.

4 Appuyez sur

ENTER

.

Après avoir appuyé sur ENTER, la catégorie et

le numéro de préréglage s’arrêtent de

clignoter et l’ampli-tuner mémorise le canal

XM.

Écoute de canaux préréglés

Pour faire cela, vous devez avoir des stations

préréglées en mémoire.

1 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la

catégorie dans laquelle le canal est mémorisé.

Appuyez plusieurs fois pour passer entre les

classes A, B et C.

2 Appuyez sur

/

pour sélectionner le

canal préréglé souhaité.

• Vous pouvez également utiliser les touches

numérotées de la télécommande pour

rappeler le canal préréglé.

À propos de XM

XM, SIRIUS ainsi que toutes les marques et

tous les logos apparentés sont des marques

commerciales de Sirius XM Radio Inc. et de

ses filiales. Toutes les autres marques et tous

les autres logos appartiennent à leurs

propriétaires respectifs. Tous droits de

reproduction et de traduction réservés

Abonnement XM vendu séparément. Des taxes

et frais d’activations peuvent être appliqués.

Syntoniseur XM et station d’accueil

nécessaires (vendus séparément) pour

recevoir les programmes XM. Tous les frais et

tous les programmes sont sujets à

modification. Il est interdit de copier,

décompiler, démonter, de faire de l’ingénierie

inverse, de pirater, de manipuler ou de rendre

disponible toute technologie ou logiciel intégré

aux ampli-tuners compatibles avec le système

de radio par satellite XM. Service non

disponible en Alaska ou à Hawaii.

Remarque

1 Après avoir débranché l’ampli-tuner, LOADING s’affiche pendant environ 1 minute lors de sa remise sous tension.

2 Sélectionnez CH000 (RADIO ID) depuis le panneau avant pour vérifier l’identifiant Radio de l’antenne Connect-and-Play.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 17 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Autres raccordements06

18

Fr

Raccordement d’un récepteur IR

Si vous placez vos composants dans une

armoire ou sur une étagère fermée, vous

pouvez utiliser un récepteur IR optionnel

(comme une unité Niles ou Xantech) pour

contrôler votre système au lieu d’utiliser le

capteur de télécommande sur le panneau

avant de l’ampli-tuner.

1

1 Raccordez le capteur du récepteur IR à la

prise IR IN à l’arrière de cet ampli-tuner.

2 Raccordez la prise IR IN d’un autre

composant à la prise IR OUT à l’arrière de cet

ampli-tuner pour le relier au récepteur IR.

Veuillez consulter le manuel fourni avec votre

récepteur IR pour savoir quel type câble est

nécessaire à cette connexion.

• Si vous souhaitez relier un composant

Pioneer au récepteur IR, consultez

Fonctionnement d’autres composants

Pioneer avec le capteur de cette unité

ci-dessous pour raccorder aux prises

CONTROL plutôt qu’aux prises IR OUT.

Fonctionnement d’autres

composants Pioneer avec le

capteur de cette unité

De nombreux composants Pioneer disposent

de prises SR CONTROL qui peuvent être

utilisées pour relier les composants entre eux

de manière à ce que vous puissiez utiliser

uniquement le capteur de télécommande d’un

composant. Quand vous utilisez une

télécommande, le signal de commande est

transmis au composant approprié le long de la

chaîne.

• Notez que si vous utilisez cette fonction,

vous devez vous assurer que vous avez

aussi au moins un jeu de prises audio

analogiques raccordé à un autre composant

pour la mise à terre.

1 Raccordez le

CONTROL OUT

de cet

ampli-tuner à la

CONTROL IN

jack d’un autre

composant Pioneer.

Utilisez un câble avec une mini-fiche mono à

chaque extrémité pour le raccordement.

2 Si le composant Pioneer dispose

également d’une prise

CONTROL OUT

, vous

pouvez continuer la chaîne de la même façon

pour autant de composants que vous

possédez.

Remarque

1 • La commande à distance peut être impossible si la lumière du soleil ou une lampe fluorescente donne directement sur la

fenêtre du capteur IR.

• Remarquez que d’autres fabricants n’utilisent peut-être pas la terminologie IR. Consultez le manuel fourni avec votre

composant pour vérifier la compatibilité avec IR.

• Si vous utilisez deux télécommandes (en même temps), le capteur de télécommande IR de l’ampli-tuner est prioritaire sur

le capteur de télécommande du panneau avant.

Armoire ou étagère

AUX1

AUX2

CD PHONO

MM/MC

R

L

GND

R

L

CONTROL

XM

IN

SIGNAL

OUT

IR

OUT

Composant

autre que

Pioneer

IN

IR

Composant

Pioneer

Cet ampli-tuner

Récepteur IR

IN OUT

CONTROL

GND

L

CONTROL

SIGNAL

OUT

IR

OUT

IN

CONTROL

OUT

Composant Pioneer

Télécommande

du composant

Pioneer

Cet ampli-tuner

CD PLAYER

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 18 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Autres raccordements 06

19

Fr

Mise sous et hors tension de

composants à l’aide du

déclencheur de 12 volts

Vous pouvez raccorder les composants de

votre système à cet ampli-tuner à l’aide d’un

déclencheur de 12 volts. Si vous mettez sous

tension l’un des composants connectés, cet

ampli-tuner est également mis sous tension.

Cet ampli-tuner ne sera pas mis sous tension si

vous mettez un composant raccordé hors

tension quand il est hors tension.

1

• Raccordez la prise 12V TRIGGER de cet

ampli-tuner au déclencheur 12V d’un autre

composant.

Utilisez un câble avec une mini-fiche mono à

chaque extrémité pour le raccordement.

Remarque

1 Si ce système est déjà sous tension, la mise sous tension du composant raccordé n’aura aucun effet (la mise hors tension du

composant raccordé n’aura de toute façon aucun effet).

FM UNBAL

75

12V

TRIGGER

SPEAKER R

12V

TRIGGER

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 19 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Informations supplémentaires07

20

Fr

Chapitre 7 :

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais

fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points

ci-dessous. Parfois le problème peut se trouver dans un autre composant. Examinez les autres

composants et les appareils électriques en usage. Si le problème ne peut pas se résoudre malgré

les indications ci-dessous, consultez votre service après-vente Pioneer le plus proche pour le faire

réparer.

• Si l’unité ne fonctionne pas normalement en raison d’effets externes comme l’électricité

statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau

pour rétablir les conditions normales de fonctionnement.

Problèmes Solutions

Impossible de mettre sous

tension.

• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la

de nouveau.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de brins de fils d’enceinte lâches en contact avec

le panneau arrière. Ceci pourrait provoquer la coupure automatique de

l’ampli-tuner.

• Si vous essayez de mettre le système en marche à l’aide de la

télécommande, vérifiez d’abord que la touche POWER du panneau avant

est activée.

• Si le récepteur s’arrête automatiquement, apportez-le au service

après-vente Pioneer ou à votre revendeur le plus proche pour le faire

réviser.

Aucun son n’est fourni quand

une fonction est sélectionnée.

• Vérifiez que le composant est raccordé correctement

(voir Raccordement à la page 7).

• Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour désactiver la sourdine.

Présence d’un bruit

considérable lors de la diffusion

radio.

• Raccordez l’antenne (page 8) et ajustez la position pour obtenir la

meilleure réception.

• Éloignez tout câble des bornes et fils de l’antenne.

• Déployez complètement l’antenne à fil FM, placez-la pour obtenir la

meilleure réception, et fixez-la sur un mur (ou branchez une antenne FM

extérieure).

• Raccordez une antenne AM interne ou externe supplémentaire (page 8).

• Désactivez l’appareil qui cause les interférence ou éloignez-le de

l’ampli-tuner (ou éloignez les antennes de l’appareil qui est source de

bruit).

Les stations de diffusion ne

peuvent être sélectionnées

automatiquement.

• Raccordez une antenne extérieure (voir page 8).

Bruit lors de la lecture d’une

platine cassette.

• Éloignez la platine cassette de votre ampli-tuner, jusqu’à ce que le bruit

disparaisse.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 20 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

Français

Informations supplémentaires 07

21

Fr

Messages de radio XM

Spécifications

Section amplificateur

La spécification pour la puissance de sortie

concerne les cas où l’alimentation électrique est

de 120 V.

• Puissance de sortie continue (les deux

canaux fonctionnant entre 20 Hz et 20 kHz)**

0,2 % THD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W + 60 W

0,2 % THD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 W + 45 W

• Puissance de sortie continue FTC

(les deux canaux fonctionnant à 1 kHz)

1,0 % THD, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 W + 53 W

1,0 % THD, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 W + 43 W

• Distorsion harmonique totale**

20 Hz à 20 kHz, 25 W, 8 Ω . . . . . . . . . . . . . 0,05 %*

* Mesure effectuée avec la touche DIRECT activée.

** Mesure effectuée par un analyseur de spectre

auditif

Impossible de faire fonctionner

la télécommande.

• Remplacez les piles (voir page 6).

• Utilisez à moins de 7 m, 30° du capteur de télécommande du panneau

avant (voir page 12).

• Eliminez tout obstacle ou faites-la fonctionner d’une autre position.

• Évitez d’exposer le capteur de télécommande du panneau avant à la

lumière directe.

L’afficheur est sombre ou éteint. • Appuyez sur DIMMER sur la télécommande à plusieurs reprises pour

revenir au réglage par défaut.

Problèmes Solutions

Message Cause Action

ANTENNA L’antenne XM n’est pas raccordée. Vérifiez que le câble de l’antenne XM est

fermement attaché.

ANT ERR Un court-circuit est survenu au niveau de

l’antenne ou du câble qui l’entoure.

Vérifiez qu’il n’y a aucune anomalie au niveau

de l’antenne ou du câble. Mettez hors

tension, puis de nouveau sous tension.

UPDATING La radio est en cours de mise à jour avec le

code de cryptage le plus récent.

Attendez la fin de la mise à jour du code de

cryptage. Les canaux 00 et 01 devraient

fonctionner normalement.

NO SIGNAL Le signal XM est trop faible à l’endroit actuel. sans objet

LOADING L’ampli-tuner est en cours d’acquisition

d’informations audio ou de programmes.

Attendez la fin de la réception de ces

informations.

OFF AIR Le canal sélectionné a arrêté de diffuser. Sélectionnez un autre canal.

CH– – – Vous avez sélectionné un canal qui n’existe

pas, ou pour lequel vous n’êtes pas abonné.

L’ampli-tuner bascule automatiquement vers

le canal 001 (ou le dernier canal sélectionné).

Il n’y a en ce moment pas de nom/

caractéristique d’artiste, pas de titre de

morceau/programme, ni de catégorie

associés à ce canal.

Aucune action requise.

A6MK2_CUXCN-fr.book Page 21 Wednesday, April 22, 2009 1:59 PM

La page est en cours de chargement...

Pioneer ELITE SX-A6MK2-K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer ELITE SX-A6MK2-K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents