Barflex®4 and 4Y (intrinsically safe version) - INSTRUCTION NOTICE
Barflex®4 et 4Y (Sécurité Intrinsèque) - NOTICE D’INSTRUCTIONS
320100 ind c 06/2012
UK
Le Barflex® 4 a été développé, fabriqué et contrôlé en accord avec les directives suivantes :
- 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique.
- 97/23/CE des équipements sous pression (article 3.3 pour les pressions de service PS ≤ 200 bar et catégorie 1 pour PS > 200 bar).
En outre le Barflex®4Y répond aux exigences de la Sécurité Intrinsèque selon l'attestation d'examen CE de type LCIE 02 ATEX 6220X et à la directive
94/9/CE.
Marquage Sécurité Intrinsèque (Barflex® 4Y)
- Logo BAUMER BOURDON-HAENNI ainsi que l'adresse
- La référence Barex
®
4 Type YA4A
- L'étendue de mesure
- Le numéro d'enregistrement
- La date code et l'année
- La nature du joint si différent de standard NBR (nitril)
- Le logo CE0081 et les références de l'homologation LCIE 02 ATEX 6220X
- II 1 G Ex ia IIC T6 Ga T° ambiante max. : -25+40°C
- Ne pas changer la pile en zone dangereuse
Marquage oxygène
L'indication OX (utilisation sur oxygène selon ISO2503) est mentionnée sur certains modèles.
Mise en oeuvre
Les opérations d'installation et démontage doivent se faire hors tension et à pression nulle, conformément aux règles de l'art en usage.
Montage
Barex® 4Y : Toujours se rappeler les règles de l'art en usage pour un montage classé en zone dangereuse (0, 1, 2).
Laisser visible les étiquettes et marquages.
La position de montage n'inue pas sur la mesure mais il est recommandé de protéger l'appareil contre toute inuence d'environnements
sévères (pulsations, coup de bélier, vibrations, chocs, sources de chaleur, champ électrique et magnétique, foudre, humidité et intempéries).
Pression et nature du fluide à mesurer
Elles doivent être compatibles avec l'appareil et ses accessoires (risque de destruction et d'explosion).
Certains uides requièrent l'utilisation d'instruments de mesure à sécurité intrinsèque (Ex ia). Il est formellement interdit d'utiliser un Barex®
qui ne serait pas Ex ia avec ces uides, ni avec un uide pour lequel il ne serait pas conçu.
Matériaux en contact avec le uide :
- Barex® : inox 1.4404, céramique AL2O3 et la nature du joint
- Flexible standard : capillaire polyamide, joint NBR, acier 1.0718 zingué-bichromaté
- Prise de pression à clapet standard : Acier, Inox, joint Perbunan
- Dispositif poste xe standard : inox 1.4404, joint NBR
Le uide ne doit pas geler dans l'appareil. Ne rien introduire de rigide dans l'orice de prise de pression (risque de détérioration de la membrane).
ATTENTION : la compression d'un liquide lors du montage peut entraîner une surpression.
Pour les mesures sur oxygène, les appareils et accessoires sont spéciques à cet usage, ils ne doivent être utilisés que pour ce gaz. Risque
de réaction chimique voire d'explosion.
Température de service (Barex® et ses accessoires)
Elle doit être comprise :
Barex® 4Y (exclusivement) en zone dangereuse : entre –10°C et +40°C
Barex® 4/4Y hors zone dangereuse : entre -10°C et +60°C
La température du process ne doit pas générer au niveau de l'appareil une température supérieure à sa valeur maximale admissible.
Pour d'autres valeurs veuillez nous consulter.
Raccordement au circuit de pression
Le raccordement du Barflex® sur le flexible ou sur un raccord spécifique avec pièce d'étanchéité est prévu sans serrage excessif (blocage
manuel au couple <= 10Nm).
Sur poste xe, l'orientation du Barflex® pour la lecture ne doit pas se faire par le BARFLEX® mais par le raccord spécique.
Démontage et maintenance
Ces opérations doivent être effectuées par un personnel qualifié .
Avant tout démontage s’assurer que le circuit hydraulique n’est plus sous pression et que la température ambiante permet un démontage
sans risques (brûlures). Protéger l’embout de pression contre les chocs.
Pour la version portable avec exible pour prise temporaire de pression sur un raccord à clapet, toujours déconnecter le exible du coté prise
de pression à clapet avant de défaire le exible du BARFLEX® pour son rangement.
Dans le cas d’un re-calibrage ou contrôle, il est indispensable de vérifier si l’équipement à une utilisation sur circuit d’oxygène. Dans ce cas,
ces opérations doivent être effectuées par un personnel averti, qualifié et disposant de moyens techniques appropriés.
Remontage
Ne pas remonter le Barflex® sur des fluides de nature différente (risque de réaction chimique voire d’explosion).
Remontage : respecter les mêmes règles que celles préconisées lors du montage initial. Utiliser un joint neuf.
Fonctions des touches
Installation de la pile
Barflex® 4 : utiliser une pile 9V type 6LR61 ou PP3
Barflex® 4Y : utiliser impérativement une pile homologuée DURACELL
MN1604 ou ENERGIZER 6LF22, 6AM6
Dévisser les 4 vis au dos du boîtier
Barflex® 4Y : Ne pas changer de type de vis (BTR)
Connecter la pile sur le connecteur de pile, placer la pile dans son
logement puis refermer le boîtier en prenant garde de ne pas pincer les fils.
PRECAUTION : bien resserrer les 4 vis à fond pour assurer l'étanchéité
Remplacer la pile dés l'indication d'usure "BATT" sur l'afficheur.
Dimensions
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
sales.fr@baumer.com · www.baumer.com
Marche/ Arrêt
Étape
Action
Afcheur
Commentaires
1
ON/
OFF
on
Appui sur la touche ON / OFF jusqu’à l’afchage de ON : mise en fonctionnement du Barex en
mode "mesure"
1 sec
301C
Version du logiciel embarqué
3 sec
xxxxx
Pression mesurée
PPPP
Dépassement d’échelle (surpression ou sous pression)
BATT
Nécessité de remplacer la pile
2
ON/
OFF
oFF
Appui sur la touche ON / OFF jusqu’à l’afchage de "oFF" : arrêt du Barex
Note: en mode "mesure" le Barex s'éteint automatiquement après l'intervalle de temps "toFF" réglé dans les paramètres (10 minutes par défaut)
Récalage du zéro (versions relatives ou absolues avec option barométrie)
3
ON/
OFF
4 sec
oFF
/A--O
Pour garantir la précision de la mesure, le réglage doit être effectué à la pression atmosphérique, au
moins 1 minute après la mise en fonctionnement
Pressions minimales et maximales
4
P-MI/PM-A
Afchage successif des pressions minimales et maximales mémorisées depuis la mise en fonctionnement
Retour en mode "mesure"
5 s
P-MA
RAZ des valeurs minimales et maximales par appui prolongé pendant la fonction. Conrmer en
sélectionnant "oui" ou "non" avec les touches "
" et " " puis en validant avec la touche "F"
Test de fuite
5 3s
FU
it
Démarrage du test
xxxx
Ecart de pression depuis le début du test
FU
it /
xxxx
Ecart de pression depuis le début du test après l'intervalle de temps "fFUI" (tLEA) réglé dans les
PArAmètres
Maintenir pour revenir au mode "mesure"
Éclairage temporaire (Extinction après 5 minutes)
F
Me
nu
Maintenir 3 secondes (ou 2 appuis successifs) pour activer ou désactiver le rétro éclairage de l'afcheur
Menus utilisateur
La touche "F" fait apparaître "MEnU" sur l'afcheur.
Utiliser les touches " et " pour sélectionner (touche "F") les menus suivants:
MENU
DESCRIPTION / ACTION TOUCHE "F" Nécessite
FR UK
PA AP Afchage de la pression atmosphérique pendans 5s Option baromètre
Ec1A Lite Rétro éclairage oui / non
PArA PArA Réglage des paramètres
irdA irdA Connexion par liaison infra-rouge pour exports de données Option IrDA
Enrt rEC Enregistrement Option IrDA
PA (AP)
Afche la valeur de la pression atmosphérique pendant environ 5 s.
Ec1A (Lite)
Active / désactive le rétro éclairage de l'afcheur (cette fonction est aussi assurée par 2 appuis successifs sur la touche "F"). Le rétro éclairage s'éteint
automatiquement après environ 5 mn.
PArA
Réglage des paramètres. Utiliser les touches " et " "pour sélectionner (touche "F") les menus suivants:
MENU
DESCRIPTION / ACTION TOUCHE "F" Défaut Nécessite
FR UK
fFUI tLEA Durée du test de fuite (10 à 3600 s) 10 s
toFF toFF Durée avant extinction automatiquement (1 à 540 mm) 10 mn
nEnr nrEC Nombre d'enregistrement maxi (1 à 32) 32 Option IrDA
PEnr PrEC Période d'acquisition des points (0,5 à 3600 s) 0,5 s Option IrDA
Le réglage des paramètres s'effectue avec les touches " et " et est validé par la touche "F".
Le Barex IrdA peut acquérir jusqu'à 16000 points, répartis sur un nombre d'enregistrements variant de 1 à 32. Par exemple, en réglant 4 enregistre-
ments maximums (nEnr = 4), chaque enregistrement contiendra au maximum 4000 points. Si PEnr = 2 (2 secondes), on aura une durée totale par
enregistrement de 2 x 4000 = 8000 s soit environ 133 mn.
IrdA
Active la communication infrarouge. L'afcheur indique alors "irdA oFF".
Placer alors le BARFLEX devant le port infrarouge du PC sur lequel les données doivent être exportées à l'aide de l'interface spécique. Lorsque la
communication est établie, l'afcheur indique "irdA on".
Pour l'installation et l'utilisation de l'interface sous Windows, se référer à la documentation spécique.
Enrt (rEC)
Permet la sélection du n° d'enregistrement et le démarrage, avec la période d'acquisition réglée par "PEnr".
L'enregistrement cesse :
- lorsque le nombre maximal de points d'acquisition est atteint.
- par appui sur la touche "F" : il est alors demandé d'arrêter ou non l'enregistrement.
98
64 35
16.3
M12X1.5 DIN2353
17±1
The Barflex® 4 was developed, manufactured and checked in accordance with the following directives :
- 2004/108/CE relative to electromagnetic compatibility.
- 97/23/CE pressure equipment (article 3.3 for the operating pressures OP ≤ 200 bar and category 1 for OP > 200 bar).
Furthermore the Barflex®4Y meets the intrinsic safety requirements as per the EC type-examination certificate LCIE 02 ATEX 6220X and meets
the 94/9/CE directive.
Intrinsically safe version marking (Barflex® 4Y)
- Logo BAUMER BOURDON-HAENNI as well as the address
- The Barex®4 Type YA4A reference
- Measurement range
- The registration number
- The code date and the year
- The type of joint if different from the NBR (nitrile) standard one
- The CE0081 logo and homologation references LCIE 02 ATEX 6220X
- II 1 G Ex ia IIC T6 Ga T° max ambient.: -25+40°C
- Do not change the battery in a dangerous zone
Oxygen marking
The indication OX (use of oxygen as per ISO2503) is mentioned on certain models.
Implementation
Assembly and disassembly operations must be carried out with the power switched off and at zero pressure as per recognized good practice.
Mounting
Barex® 4Y : Always remember standard practices in use for classied mounting in a dangerous zone (0, 1, 2).
Leave all labels and markings visible.
The mounting position does not affect the measurement; it is nonetheless recommended to keep the device away from all severe environments
(pulsations, water-hammer, vibrations, impacts, sources of heat, electric and magnetic elds, lightning, humidity and atmospheric inuences).
Pressure and type of fluid to be measured
They have to be compatible with the device and its accessories (risk of destruction and explosion).
Certain uids require the use of an Intrinsically Safe measuring instrument (explosion proof). The use of a Barex® which is not explosion proof
with these uids or for a uid for which it has not been designed is strictly prohibited.
Materials in contact with the uid:
- Barex® : stainless steel 1.4404, ceramic AL2O3 and the type of joint
- Standard hose: polyamide capillary, NBR joint, steel 1.0718 zinc dichromate
- Pressure measurement with a standard valve : Steel, stainless steel, Perbunan joint
- Standard xed station device: Stainless steel 1.4404, NBR joint
The uid may not freeze in the device. Do not put anything rigid in the pressure measuring orice (risk of deterioration of the membrane).
CAUTION: the compression of a liquid during mounting may lead to an overpressure.
These devices may not be used for the oxygen measurements, since they and their accessories are specic for this use. Risk of chemical
reaction and even explosion.
Operating temperature (Barex® and accessories)
Has to consist of :
Barex® 4Y (only) in dangerous zones: between -10 and +40°C
Barex® 4/4Y outside dangerous zones: between -10 and +60°C
The process temperature may not generate at the device level a temperature greater than its maximum allowed temperature.
Please contact us for other values.
Connection to the pressure circuit
The connection of the Barflex® to the flexible hose or a specific connection with sealing joint is foreseen without excessive tightening
(manual torque lock <= 10Nm).
On xed stations, the orientation of the Barex® for the digital indicator may not be made with the BARFLEX® but with a specic connector.
Disassembly and maintenance
A qualified technician must perform these operations.
Before dismantling anything, make sure that the hydraulic circuit is no is no longer under pressure and that the ambient temperature allows
you to dismantle the equipment without any risks (of getting burnt). Protect the pressurised end fitting from shocks.
For the portable version with the exible hose for temporary pressure measurements on a connection with valve, always disconnect the
exible hose on the side where you measure the pressure before undoing the BARFLEX® for putting it away.
When the equipment is being re-calibrated or checked, it is essential to ascertain whether it is to be used on an oxygen circuit. If so, a
technician who has the knolwledge, is qualified and is provided with the appropriate technical equipment must perform these procedures.
Reassembly
Do not re-assemble the Barflex® on fluid lines of a different nature (risk of chemical reaction and even explosion).
Reassembly: Observe the same rules as those laid down for the initial assembly. Use a new joint.
Touch functions
Battery installation
Barflex® 4 : uses a 9V type 6LR61 or PP3 battery
Barflex® 4Y : essential to use an approved DURACELL MN1604 or
ENERGIZER 6LF22, 6AM6 battery
Loosen the 4 screws at the back of the box
Barflex® 4Y : Do not change the type of screw (BTR)
Connect the battery on its connectors, place the battery in its housing then
close the box making sure not to pinch the wires.
PRECAUTION: tighten down the 4 screws again firmly to ensure sealing
Replace the battery as soon as the usage indicator "BATT" is displayed.
Dimensions
Start / stop
Stage
Action
Display
Remarks
1
ON/
OFF
on
Press the ON / OFF key until ON is displayed: set the Barex to “measurement” mode
1 sec
301C
Software version loaded
3 sec
xxxxx
Measured pressure
PPPP
Off scale (overpressure or under pressure)
BATT
Need to replace the battery
2
ON/
OFF
oFF
Press the ON / OFF key until the "oFF" is displayed: stopping the Barex
Note: in “measurement” mode the Barex switches off automatically after the "toFF" time interval controlled in the parameters (10 minutes by default)
Zero adjustment (relative or absolute versions with barometric option)
3
ON/
OFF
4 sec
oFF
/A--O
In order to guarantee the measurement accuracy, the adjustment has to be made at atmospheric
pressure, at least one minute after starting
Minimum and maximum pressures
4
P-MI/PM-A
Successive display of the min and max pressure stored from the start of operation
Returning to “measuring” mode
5 s
P-MA
Zero reset of the mins and maxs by prolonged pressing during operation. Conrm by pressing the
“yes” or “no” keys “
“ and “ “ then by pressing the “F” key
Leak test
5 3s
FU
it
Start of the test
xxxx
Pressure deviation since the start of the test
FU
it /
xxxx
Pressure deviation since the start of the test after the “fFUI” (tLEA) time interval adjusted in the
PArAmeters
Hold to return to “measurement” mode
Temporary lighting (Goes off after 5 minutes)
F
Me
nu
Hold 3 seconds (or press twice in a row) to activate or deactivate the display backlight
User menus
The “F” key causes “MENU” to appear on the display.
Use the “ and ” keys to select (“F” key) the following menus:
MENU
DESCRIPTION / ACTION TOUCHE "F" Necessity
FR UK
PA AP Display of atmospheric pressure for 5s Barometer option
Ec1A Lite Backlight yes / no
PArA PArA Adjusting the parameters
irdA irdA Infrared connection for data export Option IrDA
Enrt rEC RecordingRecording: Option IrDA
PA (AP)
Display the value of atmospheric pressure for about 5 s.
Ec1A (Lite)
Activate / deactivate the display backlight (this function is also assured by pressing twice in a row on the “F” key). The backlight goes off automatically
after about 5 mins.
PArA
Adjusting the parameters Use the “ and “ keys to select (“F” key) the following menus:
MENU
DESCRIPTION / ACTION TOUCHE "F" Default Necessity
FR UK
fFUI tLEA Duration of the leak test (10 to 3600 s) 10 s
toFF toFF Duration before automatic extinguishing (1 to 540 mins) 10 mn
nEnr nrEC Max number of recordings (1 to 32) 32 Option IrDA
PEnr PrEC Points acquisition time (0.5 to 3600 s) 0.5 s Option IrDA
The parameters are adjusted with the “ and “ keys and validated with the "F" key.
The Barex IrdA can record up to 16000 points, divided into a number of recordings from 1 to 32. For example, by controlling a max of 4 recordings
(nEnr = 4), each registration contains a max of 4000 points. If PEnr = 2 (2 seconds), then you have a total duration per recording of 2 x 4000 = 8000 s
or about 133 mn.
IrdA
Activates the infrared communication. The display then indicates “irdA oFF”.
Then put the BARFLEX before the infrared port of the PC to which the data has to be exported with the help of the specic interface. The display
indicates “irdA on” when the communication is established.
Please refer to the specic documentation for installation and use with windows.
Enrt (rEC)
Allows the selection of the registration n° and the starting, with the acquisition period controlled by “Penr”.
Recording stops :
- once the max number of points is reached.
- by pressing on the “F” key. Then you are asked if you want to stop recording or not.
98
64 35
16.3
M12X1.5 DIN2353
17±1
FR
La page charge ...
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Baumer BARFLEX Operating instructions
- español: Baumer BARFLEX Instrucciones de operación
- Deutsch: Baumer BARFLEX Bedienungsanleitung