MasterCool 90067 Mode d'emploi

La page charge ...

6 www.mastercool.com

MISE EN SERVICE

1. REMPLISSAGE D’HUILE

La pompe à vide à été examinée à l’usine et expédiée avec peu d’huile. DE L’HUILE DOIT- ÊTRE

AJOUTEE AVANT D’UTILISER LA POMPE! Vous endommagerez la pompe, si vous n’ajoutez pas de

l’huile et cela annulera la garantie!

a. Vériﬁez, que le bouchon de vidange d’huile soit bien fermé avant d’ajouter de l’huile.

(Voir réf. no4 dans détérioration de pièces).

b. Otez la grande capsule de remplissage en laiton de la pompe et ajoutez l’huile nécessaire.

(Voyez la réf. no5 dans détérioration de pièces).

c. Ajoutez doucement de l’huile jusqu’au niveau indiqué. Ne pas créer un trop plein.

d. Replacez et revissez la capsule de remplissage.

RENDEMENT: 42 LIT/MIN = 10 oz.

142 LIT/MIN = 16 oz.

213 LIT/MIN = 22 oz.

2. VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE

a. Ouvrez d’un tour la soupape de ballastage, (petite vis en laiton située près de la poignée). Ne l’ôtez pas!

b. Faites fonctionner la pompe avec la prise d’aspiration fermée par un capuchon pendant environ deux

minutes. Observez le niveau d’huile pendant le fonctionnement de la pompe. Le niveau d’huile doit-être

aligné avec la ligne du niveau recommandé visible par le voyant.

c. Si le niveau est bas, ouvrez l’aspiration et faites tourner la pompe pendant 15 secondes, arrêtez la pompe

et observez encore une fois le niveau d’huile. Si nécessaire rajoutez une petite quantité d’huile.

3. SOUPAPE DE BALLASTAGE

Lors de la première partie de l’opération d’évacuation, la vanne de ballastage doit se trouver en position

ouverte, entre 1/4 de tour et complètement ouverte. DES DOMMAGES IMPORTANTS POURRAIENT ETRE

CAUSES EN TRAVAILLANT A VANNE DE BALLASTAGE FERMEE PENDANT CE CYCLE. Après à peu près

deux minutes fermez la vanne et continuez le procédé d’évacuation jusqu’à l’obtention du vide maximal.

Ne pas fermer la soupape lors de l’évacuation provoquera une performance pauvre en vacuum.

Au cours des premiers stades de l’évacuation, les vapeurs sont très concentrées. Malheureusement

certaines vapeurs seront condensées en liquide et se mélangeront à l’huile. Et ainsi elles ne permettront

pas à l’huile de produire un vide conséquent. La soupape de ballastage émet une quantité contrôlée d’air









































NE PAS METTRE EN MARCHE SANS HUILE!!!

Aﬁn de tirer le meilleur proﬁt de votre investissement, familia-

risez vous avec les caractéristiques et la mise en service avant

de faire fonctionner la pompe. Un entretien soigneux et régulier

permettra à la pompe de vous offrir un bon service et pendant

longtemps.

Gardez la boite d’expédition et le matériel d’emballage, si

le service de la garantie est requis.

IMPORTANT!: Utilisez de l’huile spéciﬁquement rafﬁnée

pour pompes à vide. L’utilisation d’huile contaminée ou

non rafﬁnée ou pas spéciﬁquement prévue pour pompes à

vide mettra ﬁn à la garantie.

Chacune, des pompes à vide, subit un examen d’usine de

performance mesurée en microns. Le numéro de série a été

enregistré. Remplissez et expédiez la garantie pour conﬁrmer

sa validité.

Français

7www.mastercool.com

sec à la pompe pendant la compression, pour minimiser cet effet et ainsi conserver l’huile relativement

propre au cours de la première partie de la mise à vide. Otez de temps en temps l’aiguille à l’intérieur

de la soupape et nettoyez ou remplacez le joint torique. Nettoyez les surfaces d’accouplement et passez

une légère couche d’huile de pompe à vide avant de resserrer.

4. CHANGEMENT D’HUILE

Aﬁn d’obtenir la mise sous vide requise, votre pompe à vide nécessite de l’huile propre et sans humidité.

L’huile souillée devient un mélange d’acide corrosif et d’eau, ce qui empêche la pompe d’opérer un

tirage à vide important. Le dépôt de résidu rouillera et érodera les surfaces intérieures, et de ce fait

raccourcit la vie de la pompe.

Evitez tout contact de l’huile avec la peau, les yeux, ou les muqueuses. L’HUILE POURRAIT-ETRE

CHAUDE! L’huile usée doit-être versée dans un container étanche et résistant à la corrosion, il y a

lieu ensuite de s’en débarrasser selon la loi et les réglements du pays, ou le produit est utilisé.

a. Aprés chaque vidange, lorsque la pompe est chaude et l’huile est ﬁne, prélevez un petit échantillon

d’huile de vidange.

b. Si l’huile est contaminée, placez la pompe sur une surface horizontale et ouvrez le bouchon de

vidange. Faites couler l’huile usée dans un container et débarrassez vous en selon la loi en vigueur de

votre pays.

c. Si la pompe n’a pas fonctionnée pendant plus d’un mois, l’huile est considérée comme usée, sans

distinction d’état apparent et devrait-être changée tel qu’indiqué ci-dessus.

d. Pour ajouter de l’huile, fermez le bouchon de vidange, ôtez la capsule de remplissage et versez de

l’huile pure jusqu’au niveau supérieur indiqué.

5. RACCORDS D’ASPIRATION

Remplacez toutes les capuchons et vissez les manuellement, n’utilisez pas des capuchons avec des

joints toriques endommagés ou manquants et rangez la pompe à vide avec ses accès fermés par des

capuchons, pour éviter, que l’humidité et souillure y pénètre.

6. MOTEUR DE LA POMPE

La pompe et l’huile doivent se trouver dans une température ambiante d’au moins -1˚C (30˚F) Le voltage

du courant fourni doit correspondre aux indications de la plaquette du moteur +/- 10%. La température

normale de fonctionnement est à peu près 70˚, 160˚F, c’est à dire chaud au toucher! Voltage et

température ambiante inﬂuencent quelque peu la température de fonctionnement. Votre pompe est

fabriquée pour résister à une utilisation continue et fonctionnera sans surchauffer pendant longtemps. Le

moteur est pourvu d’un système automatique de remise en fonction et protection thermique contre

une surcharge. Si le moteur ne redémarre pas la pompe après l’arrêt, le système de protection thermique

pourrait-ètre ouvert. Déconnectez la pompe du systéme, attendez environ 15 minutes pour la refroidir et

réessayez.

POUR RENVOYER UNE POMPE À L’USINE

Veuillez s’il vous plait faxer une demande de numéro d’autorisation de renvoi au: 00 1 973-252-2455

Cela concerne aussi bien les articles garantis et non-garantis!

Les pompes renvoyées à l’entretien sans numéro d’autorisation de renvoi ne seront pas acceptées.

Veuillez détailler dans votre fax votre NOM, ADRESSE et NUMERO DE TELEPHONE et une description de

la panne. Nous vous contacterons aﬁn de discuter votre problème et déterminerons, si vous devez oui

ou non la renvoyer, ou si nous pouvons vous dépanner à distance.

Dans le cas d’un renvoi, nous vous ferons parvenir un No RMA. Et dans ce cas veuillez suivre les

instructions ci-dessous.

• Vidangez l’huile, fermez avec des capuchons tous les accès, et appliquez de la toile isolante sur l’accès

d’échappement situé à l’extrémité de la poignée de la pompe. Si l’expédition ne se fait pas dans ces

règles, l’envoi sera refusé et vous sera retourné!!!

• Utilisez si disponible l’emballage d’origine de la pompe. Il est impossible de réclamer pour des dommages

d’expédition, pour du matériel usagé.

La page charge ...

13www.mastercool.com

REF N

o

DESCRIPTION Piece N

o

REF N

o

DESCRIPTION Piece N

o

1. Carter pour pompe 142 LIT/MIN

90062-12

10. Sphère ﬂottante

90052-20

Carter pour pompe 213 LIT/MIN

90067-12

11. Vanne de ballastage, vis et joint torique

90052-29

2. Voyant de contrôle de l’huile

90052-14

12. Patte en caoutchouc et vis

90052-38

3. Vis pour caisson de protection (1 pc.)

90052-33

13. Joint pour arbre de la pompe

90052-06

4. Bouchon de vidange

90052-28

14. Petit joint torique sur caisson

90052-23

5. Capsule de rempliss d’huile et Joint Tor.

90052-30

15. Joint tor. pour caisson de pompe

90052-13-R

6. Kit-cartouche 142 LIT/MIN

90165-R

16. Poignée de pompe

90052-40

Kit-cartouche 213 LIT/MIN

90167-R

17. Assemblage coupleur - arbre

90052-02-R

7. Carter de pompe

90062-11

18.

Moteur-115V (Pompes 142 LIT/MIN)

90052-01-R1

8. Assemblage de la vanne manuelle (2 Etapes)

90056-01

Moteur-115V (Pompes 213 LIT/MIN)

90057-01-R1

9. T pour aspiration (étape simple)

90052-31

LISTE DES PIECES

(Pour commander des moteurs de 220V, ajoutez -220 au No de la pièce)

Ref. DESCRIPCIÓN REF# Ref. DESCRIPCIÓN REF#

1. Carter para Bomba 142 LIT/MIN

90062-12

10. Esfera ﬂotante

90052-20

Carter para Bomba 213 LIT/MIN

90067-12

11. Husillo válvula lastre/ junta tórica

90052-29

2. Conjunto mirilla nivel

90052-14

12. Pata de goma y tuerca

90052-38

3. Tornillo carcasa protec. (1 pza)

90052-33

13. Junta del eje

90052-06

4. Válvula drenaje

90052-28

14. Pequeña junta tórica sobre el bloque

90052-23

5. Tapón llenado aceite/ junta Tórica

90052-30

15. Junta tórica del carter del la Bomba

90052-13-R

6. Kit cartucho de 142 LIT/MIN

90165-R

16. Empuñadura de la bomba

90052-40

Kit cartucho de 213 LIT/MIN

90167-R

17. Conjunto conexión eje

90052-02-R

7. Carter de la Bomba

90062-11

18. MOTOR-115V (Bombas 142 LIT/MIN)

90052-01-R1

8. Conjunto de Válvula manual (2 etapas)

90056-01

MOTOR-115V (Bombas 213 LIT/MIN)

90057-01-R1

9. “T” de admisión (simple etapa)

90052-31

LISTA DE PIEZAS

(PARA PEDIR MOTORES A 220 V, AÑADIR -222 AL No DE REF.)

NR. OMSCHRIJVING ARTIKELNR. NR. OMSCHRIJVING ARTIKELNR.

1. Afkapping pomp 142/119 lit/min

90062-12

10. Afsluit bal

90052-20

Afkapping pomp 213/178 lit

90067-12

11. Gasballastventiel

90052-29

2. Kijkglas

90052-14

12. Rubberen voet&schroef

90052-38

3. Schroef afkapping (1)

90052-33

13. Sluiting as

90052-06

4. Aftapkraantje

90052-28

14. Kleine O-ring Huls

90052-23

5. Schroefdop – olie

90052-30

15. O-ring afkapping

90052-13-R

6. Patroon 142/119 lit/min

90165-R

16. Handvat

90052-40

Patroon 213/178 lit/min

90167-R

17. Koppeling as

90052-02-R

7. Huls pomp

90062-11

18. Motor 220 V (142)

90052-01-R1-220

8. Handkraantje

90056-01

Motor 220 V (213)

90057-01-R1-220

9. Inlaat T

90052-31

LIJST VAN ONDERDELEN

14 www.mastercool.com

LIMITED WARRANTY INFORMATION

Mastercool Inc. warranties their Vacuum Pumps against defects in material and workmanship for a period of

one year. This warranty does not cover failure due to abuse, improper usage, or progressive wear and tear.

Warranty becomes valid to the original owner and is effective on the purchase date.

WARRANTY SERVICE IS PROVIDED THROUGH THE FACTORY ONLY.

Please contact the service department toll free for parts, service concerns, or to obtain a return

authorization number for warranty repair.

TOLL FREE Warranty Service 1-888-825-6989

BESCHRÄNKTE GARANTIE INFORMATION

Vakuumpumpen von Mastercool haben ein Jahr Garantie auf Material und Verarbeitung. Die Garantie erlischt

bei Veränderung des Gerätes, unbefügter oder falscher Benutzung oder progressive Abnutzung. Die Garantie

gilt ab Verkaufsdatum für den Erstkäufer.

DER GARANTIE-SERVICE WIRD AUSSCHLIESSLICH VOM WERK DURCHGEFÜHRT

Bitte rufen Sie unsere “Service-Abteilung an, um eine Rücksendungsnummer für die Reparatur unter

Garantie zu erhalten.

“TOLL FREE” Gebührenfreier Anruf bei Garantie Service 1-888-825-6989

GARANTIE LIMITEE

Mastercool Inc. garantit pendant un an ses pompes à vide contre tout défaut de pièces et main d’œuvre.

Cette garantie ne couvre pas un défaut dû à l’abus ou usage de manière incorrecte, ou encore une usure

progressive. La garantie ne couvre que le propriétaire d’origine et prend effet à la date de l’acquisition.

LA GARANTIE DE SERVICE NE PEUT- ETRE OBTENUE QUE PAR L’USINE

Veuillez s’il vous plait contacter le service après-vente aﬁn d’obtenir un numéro d’autorisation pour

retourner la pompe en réparation sous garantie.

Appel gratuit concernant la garantie au no 1-888-825-6989

GARANTÍA LIMITADA

Mastercool Inc. Garantiza durante un año sus Bombas de Vacío contra todo defecto de piezas o mano de

obra. Esta garantía no cubre los fallos debidos a abusos, uso impropio o deterioro progresivo y rotura. La

garantía tan solo cubre al propietario original y es efectiva en la fecha de compra.

EL SERVICIO DE GARANTÍA ES PROPORCIONADO ÚNICAMENTE POR FÁBRICA.

Rogamos contactar con el departamento posventa para recambios o para obtener el número autorización de

devolución para una reparación en garantía.

Llamada gratuita al servicio de garantía 1-888-825-6989

BEPERKTE GARANTIE INFORMATIE

Mastercool Inc. garandeert dat zijn vacuümpompen vrij zijn van defecten in materiaal en werk gedurende

een periode van 1 jaar. Uitgesloten van de garantie zijn slecht gebruik of overmatige slijtage. De

garantieperiode gaat in op de dag dat de gebruiker deze pomp aankoopt.

La page charge ...

MasterCool 90067 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

MasterCool 90067 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents