Ferm HDM1003 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

PERCEUSE A PERCUSSION

ROTATIVE ELECTRIQUE

LES NUMEROS INDIQUES DANS LE TEXTE CI-

DESSOUS CORRESPONDENT A CEUX DE LA

PAGE 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig.A

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur On/Off

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10. Perceuse

11. Manchon de verrouillage

UTILISATION CONSEILLEE

La Ferm FBH-850 a été conçue pour percer des trous

dans des matériaux tels que la pierre, le béton et autres

surfaces similaires. En utilisant les mèches adéquates, il

est également possible de percer des trous dans le bois

et dans le métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés. Toute autre

utilisation est totalement exclue.

Vérifiez que la perceuse et ses accessoires n’ont pas été

endommagés durant le transport.

CONSIGNES DE SECURITE

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel

d’instructions indiquent :

Risque de blessure, de mort ou d’endommagement

de l’appareil en cas de non-respect des instructions

de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Assurez-vous que vous connaissez son fonctionnement

et son mode d’emploi. Suivez les instructions d’entretien

pour assurer son bon fonctionnement. Conservez le

manuel et les documents complémentaires à proximité

de l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

SPECIALES

AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

• Assurez-vous que la surface à percer ne cache pas de

câbles électriques, de tuyaux de gaz ou autres

obstacles en utilisant, par exemple, un détecteur de

métaux.

• Vérifiez les points suivants :

Que la tension du moteur corresponde à celle de la

source d’alimentation principale.

Que la rallonge, l’isolation du cordon et la prise soient

en bon état, solides, bien fixés et pas abîmés.

Que la connexion se fasse correctement au niveau de

la prise de courant.

Que la perceuse fonctionne normalement, qu’elle ne

chauffe pas et qu’elle ne produise pas d’étincelles en

excès.

Si vous observez que l’une de ces conditions n’est pas

respectée, arrêtez d’utiliser l’appareil et procédez à

une réparation immédiate.

CONSIGNES ÉLECTRIQUES DE SÉCURITÉ

Attention ! Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, suivez toujours les normes de sécurité

afin de réduire les risques d’incendie, de décharge

électrique et de blessure. Lisez le manuel

d’instructions avant de faire fonctionner ce produit

et conservez-le.

Vérifiez toujours que la tension correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil possède une double isolation suivant la

norme EN50144, et donc, aucun câble de terre

n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement après avoir été remplacés par des

éléments neufs les vieux câbles ou prises. Il est

dangereux d’introduire la prise d’un câble mal fixé dans la

prise murale.

Utilisation de rallonges

Utilisez uniquement une rallonge agréée appropriée à la

prise électrique de l’appareil.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 850 W

Vitesse à vide/min | 750/min

Vitesse à percussion | 2920/min

Diamètre de forets béton | Ø 28 mm

metaux | Ø 13 mm/16 mm

bois | Ø 40 mm

Poids | 5.4 kg

Lpa (pression sonore) | 88 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 101 dB(A)

Valeur vibratoire | 9 m/s

2

12 Ferm

PROVOZ

Příklepové vrtání vyžaduje slabý tlak obsluhy.

Nadměrný tlak může způsobit zbytečné přetížení motoru.

RUČNĺ BOČNĺ ÚCHYTKA

Ruční boční úchytku můžete otočit na obě strany stroje

tak, aby byl zajištěn bezpečný a pohodlný provoz pro

praváky i leváky.

• Úchytku uvolněte otočením proti směru hodinových

ručiček.

• Otočte úchytku do požadované polohy.

• Úchytku pevně zatáhněte.

VÝMĚNA A ODSTRANĚNĺ VRTÁKU

Obr.B

Před výměnou vrtáku zkontrolujte, že zástrčka

není v elektrické zásuvce.

Vrtáky pravidelně kontrolujte

Tupé vrtáky musíte naostřit nebo vyměnit

• Před vložením vrtáku do stroje jemně namažte hřídel

vrtáku.

• Umístěte hřídel vrtáku do otvoru sklíčidla vrtáku a

otáčejte jej, dokud nezaklapne.

• Chcete-li vrták uvolnit a vyjmout, stáhněte objímku

sklíčidla směrem dozadu.

NASTAVENĺ HLOUBKOMĚRU

• Uvolněte ruční boční úchytku.

• Rovnou část hloubkoměru prostrčte přes díru v

úchytce.

• Zarážku nastavte na požadovanou hloubku vrtáku.

• Úchytku pevně zatáhněte.

INSTALACE LAPAČE PRACHU

Obr.C

Lapaã prachu zabraÀuje tomu, aby se pŞi vrtání do

stropu dostalo do stroje vût‰í mnoÏství prachu.

• Vyjměte vrták.

• Nasuňte lapač prachu přes hřídel vrtáku.

• Umístěte vrták s lapačem do sklíčidla.

• Poškozený lapač prachu vždy okamžitě vyměňte.

PŘEPĺNAČ REŽIMŮ

Obr.D

Správné polohy přepínací páčky pro každý režim vrtání

jsou zobrazeny v diagramu na straně 2.

D1 = Příklepové vrtání.

D2 = Vrtání.

D3 = Sekání.

ZAPNUTĺ A VYPNUTĺ

Začít vrtání: stiskněte vypínač.

Ukončit vrtání: uvolněte vypínač.

VRTÁNĺ S ADAPTéREM SKLĺČIDLA

Obr.E

Při vrtání do oceli, dřeva a plastu doporučujeme použití

sklíčidla s ozubeným věncem a cylindrického hřídele.

ŘEŠENĺ PROBLÉMŮ

1. Motor se po zapnutí napájení netoãí

• Poškozená dodávka energie

Zkontrolujte dodávku energie

• Špatný kontakt vypínače

Opravte nebo vyměňte vypínač

• Příliš nízké napětí v síti

Příliš dlouhý prodlužovací kabel

• Poškozený motor

Dejte spravit váš stroj odborníkovi.

• Opotřebované kartáče

Vyměňte uhlíkové kartáče

2. Motor vydává nadměrný hluk a točí se pomaly

nebo vůbec

• Motor přetížený kvůli nadměrnému tlaku nebo

hloubky vrtu

Snižte tlak nebo hloubku vrtu, snižte sílu

• Poškozený motor

Dejte spravit váš stroj odborníkovi.

• Příliš nízké napětí v síti

Upravte napětí v síti

• Opotřebované kartáče

Vyměňte uhlíkové kartáče

3. Přehřátí povrchu převodovky

• Přetížený nebo tupý vrták

Snižte zátěž nebo naostřete vrták

• Snížené napětí

Upravte napětí v síti

4. Zpozorováno jiskření

• Zkrat nebo poškozená armatura

Opravte armaturu

• Povrch armatury špinavý nebo nerovnoměrný

Odstraňte nečistoty a cizí předměty z povrchu

armatury

Ferm 37

FONCTIONNEMENT

La perceuse à percussion demande une faible

pression de l’utilisateur. Une pression excessive

peut entraîner une surcharge inutile du moteur.

POIGNEE LATERALE MANUELLE

Cette poignée peut se déplacer des deux côtés de

l’appareil permettant ainsi son utilisation sûre et

confortable pour les utilisateurs droitiers comme pour

les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

• Positionnez la poignée dans la position souhaitée.

• Resserrez fermement la poignée.

CHANGEMENT ET RETRAIT DES MECHES

DE LA PERCEUSE

Fig.B

Avant de changer les mèches de la perceuse,

assurez-vous que la prise principale n’est plus

branchée à la prise de courant.

Inspectez régulièrement les mèches de la

perceuse. Les mèches épointées doivent être

retaillées ou remplacées.

• Lubrifiez légèrement la tige de la mèche avant de

l’introduire dans l’appareil.

• Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin de

perçage puis vissez-la jusqu’à ce qu’elle se bloque.

• Pour débloquer et retirer la mèche, tirez le manchon

du mandrin de perçage.

REGLAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR

• Desserrez la poignée latérale manuelle.

• Introduisez la partie droite de la butée de

profondeur dans le trou de la poignée.

• Réglez la butée sur la profondeur de mèche voulue.

• Resserrez fermement la poignée.

INSTALLATION DU COLLECTEUR DE

POUSSIERE

Fig.C

Le collecteur de poussière évite que trop de poussière

n’entre dans l’appareil lorsque des trous sont percés

dans le plafond.

• Retirez la mèche de la perceuse.

• Faites glisser le collecteur de poussière par-dessus la

tige de la mèche.

• Placez la mèche avec le collecteur de poussière dans

le mandrin de perçage.

• Remplacez immédiatement un collecteur de

poussière endommagé.

INTERRUPTEUR DE SELECTION DE MODES

Fig.D

Les positions correctes de cet interrupteur

correspondant à chaque mode de perçage sont

indiquées dans le diagramme de la page 2.

D1 = Perçage à percussion

D2 = Perçage

D3 = Burinage

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Pour commencer à percer, appuyez sur l’interrupteur

ON/OFF.

Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur

ON/OFF.

PERÇAGE AVEC MANCHON DU MANDRIN

DE PERÇAGE

Fig.E

Pour percer de l’acier, du bois ou du plastique, il est

conseillé d’utiliser le manchon du mandrin et la tige

cylindrique.

DEPANNAGE

1. Le moteur ne fonctionne pas quand vous

actionnez la source d’alimentation

• Source d’alimentation endommagée.

Vérifiez la source d’alimentation.

• Contact de l’interrupteur insuffisant.

Réparez ou remplacez l’interrupteur ON/OFF.

• Tension principale insuffisante.

Rallonge trop longue.

• Moteur endommagé.

Faites réparer votre appareil par un expert.

• Balais usés.

Remplacez les balais de carbone.

2. Le moteur produit un bruit anormal et

fonctionne au ralenti ou pas du tout

• Surcharge du moteur due à une pression excessive

ou à la profondeur de perçage.

Réduisez la pression ou la profondeur de perçage,

diminuez la force.

• Moteur endommagé.

Faites réparer votre appareil par un spécialiste.

• Tension de la source d’alimentation principale .

insuffisante.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

• Balais usés.

Remplacez les balais de carbone.

3. Surchauffe de la surface de la boîte

d’engrenages

Surcharge ou mèche épointée.

Réduisez la charge ou repointez la mèche.

Diminuez la tension.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

4. Production d’étincelles

• Court-circuit ou rotor cassé.

Réparez le rotor.

• Surface du rotor salie ou irrégulière.

Nettoyez-la et retirez les objets encombrant la

surface du rotor.

Ferm 13

ELEKTRICKÁ ROTAČNĺ

PŘĺKLEPOVÁ VRTAČKA

ČĺSLA V NÁSLEDUJĺCĺM TEXTU ODPOVĺDAJĺ

OBRÁZKŮM NA STRANĚ 2

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr.A

1. Otočná volicí páčka

2. Vypínač

3. Hlavní rukojeť

4. Volicí páčka na zastavení příklepu

5. Uzávěr uhlíkového kartáče

6. Elektrický kabel

7. Pomocná rukojeť

8. Hloubkoměr

9. Prachový kryt

10. Vrták

11. Blokovací objímka

POUŽITĺ

Ferm FBH-850 je určen na vrtání děr do materiálů jako je

kámen, beton a podobné materiály. S vhodnými vrtáky

můžete stroj použít i na vrtání děr do dřeva nebo kovu.

Stroj může být v kombinaci s vhodnými dláty použit

jako demoliční kladivo. Všechna ostatní použití jsou

výslovně vyloučena.

Zkontrolujte, nebyl-li stroj nebo příslušenství během

transportu poškozen.

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení

instrukcí uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Buďte si jisti, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ

OPATŘENĺ

PŘED POUŽITĺM NÁSTROJE

• Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem skryté

elektrické kabely, plynové potrubí nebo jiné

překážky. Použijte např. detektor kovů.

• Zkontrolujte následující body:

Odpovídá napětí motoru elektrickému napětí sítě?

Jsou prodlužovací kabely, izolace kabelů a zástrčka v

dobrém stavu: pevné, neuvolněné a nepoškozené?

Je v zásuvce dobrý kontakt?

Pracuje vrtačka neobvykle, přehřívá se nebo vytváří

nadměrné jiskření?

Zpozorujete-li některý z uvedených problémů,

vyhněte se dalšímu používání a proveďte okamžitou

opravu.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Upozornění! Při použití elektrických nástrojů

musíte vždy dodržet základní bezpečnostní

opatření, abyste minimalizovali riziko požáru,

elektrického šoku a zranění osob. Před prvním

použitím tohoto výrobku přečtěte všechny instrukce

a pak je uschovejte.

Vždy zkontrolujte, že napětí souhlasí s napětím

na výkonovém štítku.

Stroj je dvojnásobně izolovaný v souladu s

EN50144; proto není potřebný uzemňovací kabel.

Výměna kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

Použití prodlužovacích kabelů

Pro napájení stroje používejte pouze schválené

prodlužovací kabely. Minimální velikost vodiče je 1,5

mm

2

. Používáte-li naviják na kabel, vždy kompletně

vytáhněte celou cívku.

Napětí | 230 V

~

Kmitočet | 50 Hz

Příkon | 850 W

Otáčky při chodu |

naprázdno/min. | 750/min

Počet úderů | 2920/min

Proměr vrtáky béton | Ø 28 mm

kov | Ø 13 mm/16 mm

dřevo | Ø40 mm

Váha | 5.4 kg

Lpa (hladina hluku) | 88 dB(A)

Lwa (hlukový výkon) | 101 dB(A)

Vibrační hodnota |9 m/s

2

36 Ferm

KARBANTARTÁS

A motoron végzendő karbantartási munkálatok

előtt győződjünk meg arról, hogy a gép nincs a

hálózatra kötve.

A Ferm gépeket hosszú idejı mıködésre tervezték,

minimális karbantartás mellett. A megfelelŒ folyamatos

üzem biztosítható a gép megfelelŒ ápolása és

rendszeres tisztítása esetén.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

• Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem koptak vagy

szakadtak-e el a kefék.

•A kopott keféket minden esetben cserélje le.

• Mindig tartsa a keféket tisztán és

szennyeződésmentesen.

•A szénkefék vizsgálatához vagy cseréjéhez először

egy csavarhúzóval távolítsa el a fedőt.

• Vegye ki és szükség esetén cserélje le a szénkeféket.

• Rögzítse eredeti helyzetében a szénkefék fedőjét.

MEGHIBÁSODÁSOK

Rendszeres időközönként ellenőrizze, nem áll-e fönn az

alábbi meghibásodások valamelyike, és ha ilyet talál,

végeztesse el a szükséges javításokat.

• Kábelsérülés

• Kapcsoló meghibásodás

• Rövidzárlat

• Mozgó alkatrészek hibája

Tisztítás

A túlmelegedést elkerülendő a gép szellőzőnyílásait

tartsuk tisztán.

A gép házát rendszeresen, lehetőleg minden használat

után puha kendővel tisztítsuk le. A szellőzőnyílásokat

tartsuk por- és szennyeződésmentesen.

Ha a szennyeződés a gépről nem törölhető le,

használjunk szappanos vízzel átitatott puha kendőt. Soha

ne használjunk olyan oldószereket, mint pl. a benzin,

alkohol, szalmiákszesz, stb. Ezek az oldószerek a

műanyag részeket károsíthatják.

Kenés

A gép nem igényel külön kenést.

Meghibásodások

Ha meghibásodást észlel, pl. egy alkatrész elhasználódása

miatt, kérjük keresse fel a legközelebbi Ferm üzletet.

A jelen leírás hátoldalán megtalálja a megrendelhető

alkatrészek részletes listáját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A gép a szállítás közbeni károsodást megelőzendő,

gondos csomagolásban jut el Önhöz. A

csomagolóanyagok nagy része újra felhasználható.

Juttassa el ezeket az anyagokat olyan helyre, ahol

újrahasznosításuk megoldható.

Használaton kívüli gépeit juttassa el a legközelebbi Ferm-

üzletbe. Itt biztosítják környezetbarát tárolásukat.

GARANCIA

A garancia feltételei a csatolt külön garanciakártyán

olvashatók.

Ezennel kinyilvánítjuk azirányú egyedüli felelősségünket,

hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

szabványként használt dokumentumoknak

EN50144-1, EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

szabványoknak megfelelően.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004-tól

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

Ferm 35

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En

nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

REMPLACEMENT DES BALAIS DE CARBONE

• Changez les deux balais de carbone en même temps.

• Contrôlez régulièrement leur usure et l’apparition

de fissures.

• Changez toujours les balais de carbone très usés.

• Maintenez toujours les balais de carbone propres et

éloignés de tout obstacle.

• Pour contrôler ou remplacer un balai de carbone,

desserrez sa protection avec un tournevis.

• Retirez le balai de carbone et remplacez-le si

nécessaire.

• Resserrez la protection du balai de carbone.

DEFAUTS

Il faut vérifier régulièrement que l’appareil ne présente

aucun des défauts suivants facilement repérables et

effectuer les réparations nécessaires.

• Câble endommagé

• Mauvais fonctionnement de l’interrupteur

• Courts-circuits

• Pièces mobiles endommagées

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

14 Ferm

La page charge ...

Ferm HDM1003 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm HDM1003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes