Leica CRF 1600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

38

DESCRIPTION DES PIÈCES

1 Touche secondaire

2 Touche principale

3 Œilleton avec

a. Echelle de dioptrie

4 Œillet pour courroie de port

5 Oculaire

6 Couvercle du compartiment des piles

7 Compartiment des piles

8 Lentille d‘objectif

9 Optique d‘émission laser

LIVRAISON

– Télémètre

– 1 pile lithium 3 V type CR 2

– Courroie de port

– Etui cordura

– Carte de garantie

LEICA RANGEMASTER CRF 1600

Référence 40 528

Avertissement

Eviter, comme avec des jumelles, de regarder avec le

LEICA RANGEMASTER CRF 1600 directement dans

des sources de lumière claires afin d‘écarter tout

risque de lésion oculaire.

39

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Partout dans le monde, le nom de Leica est syno-

nyme de qualité optimale, de haute précision, de

grande fiabilité et de durabilité. Nous espérons que

vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau

LEICA RANGEMASTER CRF 1600.

Ce télémètre émet des impulsions infrarouges invisi-

bles et sans danger pour les yeux et utilise le signal

réfléchi pour calculer la distance d‘un objet à l‘aide

du microprocesseur intégré. En outre, il enregistre

les conditions environnementales et d‘utilisation et

les utilise, ainsi que les distances mesurées, pour

calculer et afficher les corrections du point de visée

pour différentes courbes balistiques sélectionnables.

Equipé d‘un grossissement exceptionnel de 7 fois,

qui assure une mesure précise même dans des con-

ditions difficiles, il est pratique et simple d‘emploi.

Afin que vous puissiez exploiter toutes les fonction-

nalités de ce télémètre laser hautes performances

polyvalent, nous vous recommandons de lire d‘abord

ce mode d‘emploi.

40

TABLE DES MATIÈRES

Description des pièces ........................................ 38

Livraison ............................................................. 38

Avant-propos ....................................................... 39

Elimination des appareils électriques et

électroniques ................................................... 41

Fixation de la courroie de port ............................ 42

Insertion et changement des piles ...................... 42

Etat de charge de la pile ..................................... 43

Utilisation avec et sans lunettes ......................... 44

Compensation dioptrique .................................... 44

Réglage de l’unité de mesure désirée ................. 45

Mesure des distances ......................................... 46

Mode Scan .......................................................... 46

Portée et précision .............................................. 47

Affichage des conditions atmosphériques .......... 48

Affichage du point de visée ................................. 48

Réglage de distance d’un tir dans le mille ........... 49

Définition de la courbe balistique ........................ 50

Réglage de la courbe balistique .......................... 50

Affichage de la courbe balistique réglée et

de la distance du tir dans le mille .................... 51

Entretien et nettoyage ........................................ 52

Pièces de rechange ............................................. 52

Que faire quand .................................................. 53

Caractéristiques techniques ............................... 54

Leica Akademie ................................................... 55

Leica sur Internet ................................................ 55

Service d’information Leica ................................. 55

Service après-vente Leica ................................... 55

Annexe / Tableaux balistiques .......................... 146

41

ELIMINATION DES

APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

(applicable à l‘UE ainsi qu‘aux autres

pays européens avec des systèmes

de collecte distincts)

Cet appareil contient des composants électriques

et/ou électroniques et ne peut donc pas être jeté

dans les ordures ménagères ordinaires! Il doit être

déposé à un point de collecte municipal adapté afin

d’être recyclé. Ce dépôt est gratuit.

Si l’appareil contient des piles ou des accumulateurs

remplaçables, ils doivent être préalablement retirés

et, le cas échéant, éliminés séparément conformé-

ment aux règlements en vigueur (à cet égard, voir

les instructions correspondantes dans le mode

d’emploi de l’appareil).

D’autres informations à ce sujet sont disponibles

auprès de l’administration municipale, de la société

de traitement des déchets ou du magasin dans

lequel vous avez acheté cet appareil.

42

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

Glissez le petit passant de la courroie de port à

travers l’œillet (4) sur le boîtier du LEICA RANGE-

MASTER CRF 1600. Ensuite, enfilez l’extrémité de la

courroie à travers le passant et serrez-la de manière

à ce que la boucle ainsi formée soit bien fixée à

l’œillet.

INSERTION ET CHANGEMENT DES PILES

Le LEICA RANGEMASTER CRF 1600 est alimenté par

une pile lithium 3 volts (p. ex. Duracell DL CR2, Ucar

CR2, Varta CR2 ou d’autres piles de type CR2).

1. Ouvrez le couvercle (6) du compartiment des piles

(7) en le faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Insérez la pile, avec le contact “plus” vers l’avant

(conformément à l’illustration dans le comparti-

ment pile).

3. Refermez le couvercle en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

F

e

r

m

e

r

O

u

v

r

i

r

43

Remarques:

• Le froid diminue les performances de la pile. Par

conséquent, à basse température, le LEICA RANGE-

MASTER CRF 1600 doit être porté le plus près

possible du corps et utilisé avec une pile neuve.

• Si vous ne comptez pas utiliser le LEICA RANGE-

MASTER CRF 1600 pendant un certain temps, vous

devez retirer la pile.

• Les piles doivent être stockées dans un endroit

frais et sec.

Attention:

• Ne jetez jamais les piles au feu, ne les chauffez

pas, ne les rechargez pas, ne les démontez pas et

ne les cassez pas.

• Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures

ménagères ordinaires car elles contiennent

des substances toxiques nuisibles pour

l‘environnement. Pour autoriser un recyclage cor-

rect, remettez-les à un commerçant ou éliminez-

les avec les ordures spéciales dans un collecteur.

ETAT DE CHARGE DE LA PILE

Lorsque la pile est déchargée, le voyant de valeur

mesurée et de repère cible clignote. Lorsque

l’affichage commence à clignoter, vous pouvez

encore effectuer plus de 100 mesures, avec une

portée de plus en plus réduite.

44

UTILISATION AVEC ET SANS LUNETTES

Les utilisateurs qui ne portent pas de lunettes laissent

l’œilleton en caoutchouc (3) relevé (illustration A, état

à la livraison). Dans cette position, le LEICA RANGE-

MASTER CRF 1600 est maintenu à une distance cor-

recte de l’œil.

Les porteurs de lunettes doivent repousser l’œilleton

vers le bas (illustration B).

COMPENSATION DIOPTRIQUE

La compensation dioptrique permet de régler la net-

teté du repère de cible de manière optimale. Il suffit

de viser un objet éloigné à l’aide du LEICA RANGE-

MASTER CRF 1600 et de régler le repère de cible de

manière optimale en faisant tourner l’œilleton en (3).

Le repère de cible apparaît lorsque l’on appuie sur

la touche principale (2). Vous pouvez lire la valeur

réglée sur l’échelle “+” ou “–” (3b) sur l’œilleton en.

Une compensation dioptrique est possible pour les

amétropies jusqu’à ±3,5 dioptries.

A B C

45

RÉGLAGE DE L‘UNITÉ DE

MESURE DÉSIRÉE

Le LEICA RANGEMASTER CRF 1600 peut être réglé

sur des unités de mesure métriques ou américaines, à

savoir pour les distances/la température/la pression

atmosphérique: mètre/Celsius/millibar ou yards/

Fahrenheit/PSI (livres par pouce carré). Ce paramètre

détermine également l’affichage du point de visée (en

centimètres ou pouces) et des courbes balistiques

disponibles (voir p. 148).

Réglage:

1. Appuyez brièvement sur la touche principale (2 / <3s).

• Le repère de cible apparaît.

2. Appuyez longuement sur la touche secondaire (1 / ≥3s).

•

apparaît sous le repère de cible. L’affichage

clignote pour indiquer que vous pouvez effectuer

un réglage.

Remarque:

Ceci s’applique à tous les réglages: 3 secondes après

la dernière activation de l’une des deux touches,

les affichages s’éteignent. Les valeurs/réglages

précédemment enregistrés sont conservés.

3. Appuyez 2x brièvement sur la touche secondaire.

•

apparaît sous le repère de cible.

4. Appuyez brièvement sur la touche principale.

•

‘éteint, le repère de cible et continuent à

clignoter.

5. A l’aide de (plusieurs) brèves pressions sur le touche

secondaire, sélectionnez les unités de mesure

désirées,

pour le système américain, pour le

système métrique.

• Les affichages correspondants continuent à

clignoter.

Remarque:

Le réglage sélectionné est toujours indiqué sur l’affichage:

si le système métrique est choisi, un point apparaît en

bas à droite du repère de cible.

6. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement sur

la touche principale.

• Le réglage enregistré et le repère de cible restent

allumés 2 s pour confirmation et s’éteignent

ensuite.

46

MESURE DES DISTANCES

Pour mesurer la distance d’un objet, vous devez le

repérer avec précision. Pour ce faire, activez le repère

de cible en appuyant une fois sur la touche principale

(2). Lorsque vous relâchez la touche principale, le

repère de cible reste allumé pendant 8 secondes.

Il reste allumé tant que vous maintenez la touche

enfoncée. Pendant qu’il est allumé, l’objet est visé.

Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche

principale, la distance est mesurée, puis la valeur de

mesure affichée. Le repère de cible s’éteint peu après

la mesure. Tant que le repère de cible est allumé,

vous pouvez effectuer une nouvelle mesure à tout

moment en rappuyant sur la touche principale.

Si l’objet est à moins de 10 mètres, si la portée a été

dépassée ou si l’objet ne reflète pas suffisamment les

rayons, l’affichage

- - -

apparaît.

Lorsque l’affichage disparaît, le LEICA RANGEMASTER

CRF 1600 s’éteint automatiquement.

MODE SCAN

Le LEICA RANGEMASTER CRF 1600 permet également

d’effectuer des mesures en continu: lorsque vous main-

tenez la touche principale (2) enfoncée lors de la deux-

ième pression, l’appareil passe en mode Scan au bout

de 2,5 secondes environ et effectue alors des mesures

permanentes. Le mode Scan est indiqué par un change-

ment de l’affichage: au bout d’env. 1 seconde, une nou-

velle valeur de mesure est indiquée. Le mode Scan est

particulièrement pratique pour les mesures concernant

des cibles petites et mouvantes.

Remarques:

• En mode Scan, la valeur de correction balistique

(voir p. 51) n’est affichée qu’après la dernière

mesure.

• En mode Scan, la consommation est plus élevée qu’en

mode normal en raison des mesures permanentes.

47

PORTÉE ET PRÉCISION

La précision de mesure du LEICA RANGEMASTER

CRF 1600 est de ±1 mètre. La portée maximale est

atteinte dans le cas d’objets bien réfléchissants,

avec une visibilité d’environ 10 km.

La portée est influencée par les facteurs suivants:

La portée et la précision suivantes peuvent être

obtenues avec un temps ensoleillé et une bonne

visibilité:

Portée supérieure réduite

Couleur blanc noir

Angle vertical incliné

avec l‘objectif

Taille de l‘objet grande petite

Lumière du soleil faible (nuageux) forte (soleil de midi)

Conditions claires brumeuses

atmosphériques

Structure homogène non homogène

de l‘objet (mur) (buisson, arbre)

Portée env. 10 m à 1460 m

Précision

env. ±1m jusqu‘à 500 m

env. ±2m jusqu‘à 1000 m

env. ± 0,5 % au-delà de 1000 m

48

AFFICHAGE DES CONDITIONS

ATMOSPHÉRIQUES

Pour un calcul précis de la position du point

d’impact (voir section suivante), le LEICA RANGE-

MASTER CRF 1600 calcule également trois des

principales conditions environnantes pendant la

mesure de la distance: l’angle de tir, la température

et la pression atmosphérique. Vous pouvez afficher

les valeurs correspondantes à tout moment. Pour ce

faire, appuyez brièvement sur la touche secondaire

(1) pendant l’affichage du repère de cible ou de la

distance.

• Sous le repère de cible, les indications suivantes

apparaissent consécutivement (au lieu de la dis-

tance) pendant env. 2s chacune

– Angle de tir

– Température

– Pression atmosphérique

AFFICHAGE DU POINT DE VISÉE

Le LEICA RANGEMASTER CRF 1600 affiche, si vous

le souhaitez, le point de visée correspondant après

la distance mesurée. Pendant la chasse, l’appareil

constitue donc une aide utile pour assurer le tir le

plus propre possible. Outre la distance, les condi-

tions environnantes mentionnées à la section pré-

cédente et les courbes balistiques que vous avez

définies sont utilisées pour le calcul.

Remarques:

• La valeur de point de visée/correction affichée

(voir aussi p. 51) est toujours indiquée en cm pour

une distance de 100m ou en pouces pour une

distance de 100y. La valeur de correction pour la

distance mesurée est automatiquement convertie

en 100 m/100 y. Cela a pour grand avantage de

permettre de régler directement la valeur de cor-

rection, sans devoir effectuer de conversion fasti-

dieuse sur la lunette de tir.

49

Exemple:

Si est affiché et que vous utilisez une

lunette de visée sur laquelle un réglage d’un cran

(clic) entraîne une correction de 1 cm/100 m, vous

pouvez effectuer la correction nécessaire en faisant

tourner simplement la lunette de 7 crans vers le

haut. Il en va de même pour le réticule balistique.

• Les corrections du point de visée pour des distances

supérieures à 500 m ne sont pas affichées en raison

de l’addition des facteurs d’incertitude.

Important:

L’affichage du point de visée doit être explicitement

considéré comme une aide!

Indépendamment de l’utilisation de ces informa-

tions, l’évaluation de la situation et la réalisation

d’un tir propre relèvent de votre seule respon-

sabilité!

RÉGLAGE DE LA DISTANCE DU

TIR DANS LE MILLE

1. Appuyez brièvement sur la touche principale (2 / <3 s).

• Le repère de cible apparaît.

2. Appuyez longuement sur la touche secondaire

(1 / ≥3 s).

•

apparaît sous le repère de cible. L’affichage

clignote pour indiquer que vous pouvez

effectuer un réglage. Il en va de même pour tous

les affichages suivants jusqu’à l’enregistrement

du réglage à l’étape 5.

3. Appuyez brièvement sur la touche principale.

• L’affichage passe à

.

4. Sélectionnez la distance de tir dans le mille en

appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche

secondaire.

–

[m],

–

[m] ou

–

[m], ou

–

[y] ou

–

[y]

5. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement

sur la touche principale.

• Le réglage enregistré reste allumé 2 s pour con-

firmation et s’éteint ensuite.

50

DÉFINITION DE LA COURBE BALISTIQUE

Pour une adaptation précise du calcul du point de

visée aux différents calibres, ainsi qu’au type et poids

de projectile, vous pouvez choisir parmi 12 courbes

balistiques. Elles se distinguent par la distance de tir

dans le mille sur laquelle est réglée la lunette de visée

de l’arme. Vous trouverez donc en annexe (voir p. 146)

cinq tableaux, trois pour les distances de tir dans le

mille en mètres et deux pour les distances en yards.

Dans le tableau correspondant à la distance de tir

dans le mille définie, recherchez la courbe balistique la

plus proche des indications du fabricant des munitions

en termes de position du point d’impact.

Exemple:

L’arme visant à 100 mètres, vous devez consulter le

tableau 1. La valeur -15,0 cm à 200 m est indiquée

comme point d’impact pour les munitions utilisées.

Dans la colonne correspondante, cela correspond à

la valeur 14,5 cm à la ligne EU7, ce qui constitue la

courbe balistique adaptée.

RÉGLAGE DE LA COURBE BALISTIQUE

1. Appuyez brièvement sur la touche principale (2 / <3 s).

• Le repère de cible apparaît.

2. Appuyez longuement sur la touche secondaire

(1/ ≥3 s).

•

apparaît sous le repère de cible. L’affichage

clignote pour indiquer que vous pouvez effectuer

un réglage. Il en va de même pour tous les affi-

chages suivants jusqu’à l’enregistrement du ré-

glage à l’étape 6.

3. Appuyez brièvement sur la touche secondaire.

• L’affichage passe à BALL.

4. Appuyez brièvement sur la touche principale.

• L’affichage passe à

–

ou

–

.

5. Sélectionnez la courbe balistique désirée en

appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche

secondaire :

–

à ou

–

à , ou,

si vous souhaitez afficher la distance sans correc-

tion du point de visée,

–

.

51

6. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement

sur la touche principale.

• Le réglage enregistré reste allumé 2 s pour con-

firmation et s’éteint ensuite.

Si une courbe balistique est réglée, la valeur de dis-

tance est d’abord affichée pendant 2 s après chaque

mesure de distance, suivie du point de visée calculé,

pendant 6 s. Cet affichage comporte toujours un

chiffre (pour les centimètres ou pouces) et la lettre

ou (haut ou bas).

Exemples:

(pour une courbe balistique EU) signifie que

vous devez abaisser l’arme de 1cm pour tirer dans

le mille.

(pour une courbe balistique ES) signifie que vous

devez relever l’arme de 4 pouces pour tirer dans le

mille.

AFFICHAGE DE LA COURBE BALISTIQUE

RÉGLÉE ET DE LA DISTANCE DU TIR DANS

LE MILLE

Si vous souhaitez vérifier vos réglages, p. ex. en rai-

son d’une modification de la situation ou en raison

d’un délai entre les applications, vous pouvez réaf-

ficher rapidement les 2 valeurs à tout moment.

Pour ce faire, appuyez brièvement 2x sur la touche

secondaire pendant l’affichage du repère de cible ou

de la distance.

• Sous le repère de cible, les indications suivantes

apparaissent consécutivement (au lieu de la dis-

tance) pendant env. 2s chacune

– la courbe balistique réglée (voir p. 50)

– la distance du tir dans le mille réglée (voir p. 49)

52

ENTRETIEN/NETTOYAGE

Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions

d’entretien particulières avec le LEICA RANGEMASTER

CRF 1600 . Enlever les particules grossières, telles que

le sable, avec un pinceau fin ou en soufflant dessus.

Traiter les empreintes digitales, etc. sur les lentilles

d’objectif et d’oculaire d’abord avec un chiffon humide

puis les essuyer avec une peau de chamois douce pro-

pre ou avec un chiffon non pelucheux.

Important:

Veillez à ne pas exercer de pression importante sur

la surface de la lentille lors de son nettoyage, même

si elle est très sale. Bien que la couche anti-reflet

soit résistante aux rayures, elle peut être endomma-

gée par le sable ou les cristaux de sel. Le boîtier ne

doit être nettoyé qu’à l’aide d’une peau de chamois

humide. L’utilisation d’une lingette sèche risque de

générer une charge statique.

Il est interdit d’utiliser de l’alcool ou d’autres sub-

stances chimiques pour le nettoyage du boîtier ou

de l’optique.

Chaque LEICA RANGEMASTER CRF 1600 porte,

outre la désignation de son type, son numéro de

fabrication “personnel”. Veuillez, par mesure de

sécurité, noter ce numéro dans votre documentation.

Attention:

L‘appareil ne doit jamais être ouvert!

PIÈCES DE RECHANGE

Si vous avez besoin d’une pièce de rechange pour

votre LEICA RANGEMASTER CRF 1600, p. ex. un œil-

leton ou une courroie de transport, contactez notre

service après-vente (adresse, voir p. 55) ou votre

représentant national Leica (adresse, voir Carte de

Garantie).

53

Défaut Cause Remède

Pas d‘image circulaire a) La pupille de l‘utilisateur ne se trouve a) Corriger la position de l‘œil.

pas dans la pupille de sortie de l‘oculaire. b) Corriger le réglage : les porteurs de

b) La position de l‘œilleton lunettes replient l‘œilleton;

ne correspond pas au mode les utilisateurs sans lunettes

d‘observation (avec/sans lunettes). le laissent relevé (voir p. 44).

Affichage flou Compensation dioptrique incorrecte Recommencer la compensation

dioptrique (voir p. 44).

Lors de la mesure de a) Portée dépassée ou non atteinte Tenir compte des indications

distance, l‘affichage

- - -

b) Degré de réflexion de l‘objet insuffisant de portée (voir p. 47).

apparaît

Affichage clignotant ou Pile usagée Remplacez la pile (voir p. 42)

mesure impossible

QUE FAIRE QUAND ...

53

54

Grossissement 7x

Diamètre d‘objectif 24mm

Pupille de sortie 3,4mm

Indice crépusculaire 13

Luminosité géométrique 11,8

Champ de vision (à 1.000m) / angle de vue objectif 115m / 6,5°

Distance longitudinale de la pupille de sortie 15mm

Type de prisme En toit

Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™) et revêtement hydrophobe Aqua-Dura sur la surface externe des lentilles

sur les prismes Couche de correction de phase P40

Compensation dioptrique ±3,5dpt.

Adaptation aux porteurs de lunettes oui

Température de service -10 à 55°C

Température de stockage -15 à 75°C

Etanchéité pendant 30min: étanchéité à 1 m de profondeur

Matériau du boîtier/châssis Plastique renforcé en fibre de carbone, laqué mat / aluminium moulé sous pression

Portée maximale env. 1460 m

Distance minimale env. 10 m

Précision de mesure env. ±1 m jusqu‘à 500 m / env. ± 2 m jusqu‘à 1000 m / env. ± 0,5% au-delà de 1000 m

Affichage / Unité de mesure LED à 4 chiffres/au choix en mètre/centimètre ou yards/pouces

Pile Pile lithium 3V type CR2

Autonomie env. 2.000 mesures à 20°C

Laser Invisible, inoffensif pour les yeux selon EN et FDA classe 1

Divergence de faisceau laser env. 0,5 x 2,5mrad

Durée de mesure maximale env. 0,9s

Dimensions (l x H x P) env. 75 x 34 x 113 mm

Poids (avec pile) env. 220 g

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

55

LEICA AKADEMIE

Les différents séminaires présentent aux participants

l’univers fascinant du savoir-faire Leica sous une forme

moderne. Axés sur les applications, ils fournissent

d’innombrables informations, impulsions et sugges-

tions pour la pratique.

Pour plus de renseignements sur le programme de

formation courant :

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack-Str. 11

D35606 Solms

Tél.: +49 (0)6442-208 421

Fax: +49 (0)6442-208 425

[email protected]

LEICA SUR INTERNET

Des informations d’actualité concernant le matériel,

les nouveautés, les activités et la société Leica elle-

même sont à votre disposition sur notre Homepage

sur Internet sous la référence:

http://www.leica-camera.fr

SERVICE D‘INFORMATION LEICA

Le service d’information Leica répondra volontiers par

écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos questions d’ordre

technique se rapportant à la gamme de produits Leica:

Leica Camera AG

Service d‘information

Postfach 1180

D35599 Solms

Tél.: +49 (0)6442-208 111

Fax: +49 (0)6442-208 339

[email protected]

SERVICE APRÈS-VENTE LEICA

Le Customer Service de la société Leica Camera AG

et les services après-vente des divers représentants

Leica (liste des adresses sur le Carte de Garantie) se

tiennent à votre disposition pour entretenir et réparer

vos équipements Leica.

Leica Camera AG

Service clientèle

Solmser Gewerbepark 8

D35606 Solms

Tél.: +49 (0)6442-208 189

Fax: +49 (0)6442-208 339

[email protected]

La page charge ...

146

Anhang / Appendix / Annexe/ Bijlage /

Allegato / Apéndice / Vedlegg /

Приложение

Anmerkungen:

• In den Tabellen 1, 2 und 3 sind die Entfernungen

in Metern, die Haltepunkt-Korrekturen in Zentime-

tern angegeben, in den Tabellen 4 und 5 in Yards,

bzw. Inches.

• Alle Werte gelten für:

– einen Luftdruck von 1013mbar

– eine Temperatur von 20°C

– horizontale Schüsse

Comments:

• Tables 1, 2 and 3 show the ranges in meters and

the holdover corrections in centimeters, while

tables 4 and 5 use yards and inches.

• All values are applicable for:

– An atmospheric pressure of 1013mbar

– A temperature of 20°C

– Horizontal shots

Remarques:

• Dans les tableaux 1, 2 et 3, les distances sont

indiquées en mètres et les corrections de point de

visée en centimètres et dans les tableaux 4 et 5,

en yards et pouces.

• Toutes les valeurs se rapportent à:

– une pression atmosphérique de 1013mbar

– une température de 20°C

– des tirs horizontaux

Opmerkingen:

• In de tabellen 1, 2 en 3 is de afstand in meters en

de richtpuntcorrectie in centimeters weergegeven

en in de tabellen 4 en 5 in Yards en Inches.

• Alle waarden gelden bij:

– een luchtdruk van 1013mbar

– een temperatuur van 20°C

– horizontale schoten

La page charge ...

Leica CRF 1600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Leica CRF 1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents