Pioneer AVIC X1 Le manuel du propriétaire

Manuel de fonctionnement

FRANÇAIS

APPAREIL CENTRAL DE NAVIGATION AV DVD

AVIC-X1

L’écran présenté dans l’exemple peut être différent de l’écran réel. Spécialement, la

description du menu peut être différente du menu réel.

Ce dernier peut être changé sans avis préalable en raison d’améliorations éventuelles

des performances et des fonctions.

1

Introduction

Accord de licence

PIONEER AVIC-X1

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LEGAL ENTRE

VOUS, L’UTILISATEUR FINAL, ET PIONEER

CORP. (JAPON) (appelé “PIONEER”). VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT LES CLAUSES ET LES

CONDITIONS DE CET ACCORD AVANT D’UTILI-

SER LE LOGICIEL INSTALLE SUR LES PRODUITS

PIONEER. EN UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLE

SUR LES PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ

D’ETRE TENU PAR LES CLAUSES DU PRESENT

ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE BASE DE

DONNEES SOUS LICENCE DE FOURNIS-

SEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”), ET LES

CLAUSES DES FOURNISSEURS SEPAREES,

JOINTES AU PRESENT ACCORD, S’APPLI-

QUENT A VOTRE UTILISATION DE LA BASE DE

DONNEES (reportez-vous à la page 3). SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES CONDITIONS,

VEUILLEZ RETOURNER LES PRODUITS PIO-

NEER (Y COMPRIS LE LOGICIEL ET LES DOCU-

MENTS ECRITS) DANS LES CINQ (5) JOURS

SUIVANT RECEPTION DES PRODUITS, AU

REVENDEUR PIONEER AGREE A L’ADRESSE

OU VOUS LES AVEZ ACHETES.

1. OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transférable et

non exclusif d’utilisation du logiciel installé sur

les produits Pioneer (appelé le “Logiciel”) et de la

documentation concernée uniquement pour

votre propre usage personnel ou pour une utilisa-

tion interne au sein de votre entreprise, unique-

ment sur les produits Pioneer.

Vous ne pouvez pas copier, effectuer de rétro-

ingéniérie, traduire, porter, modifier ou effectuer

des travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez

pas louer, prêter, dévoiler, publier, vendre, attri-

buer, donner à bail, accorder une sous-licence,

mettre sur le marché ou transférer le Logiciel ou

l’utiliser d’une manière quelconque non expres-

sément autorisée par cet accord. Vous ne pouvez

pas extraire ou essayer d’extraire le code source

ou la structure de la totalité ou d’une partie du

Logiciel par rétro-ingéniérie, démontage, décom-

pilation ou tout autre moyen. Vous n’utiliserez

pas le Logiciel pour faire fonctionner un bureau

de service ou pour toute autre finalité, liée au trai-

tement de données pour d’autres personnes ou

entités.

Pioneer et les personnes autorisées conserveront

tous les droits d’auteur, secrets commerciaux,

brevets et autres droits de propriété sur le Logi-

ciel. Le Logiciel est protégé par des droits

d’auteur et il ne peut être copié, même modifié

ou fusionné avec d’autres produits. Vous ne pou-

vez pas altérer ou modifier les notices de copyri-

ghts ou la légende du propriétaire, présente sur

le Logiciel.

Vous pouvez transférer tous vos droits de licence

sur le Logiciel, la documentation qui s’y rapporte

et une copie de l’Accord de Licence à un tiers, à

condition que celui-ci lise et accepte les clauses

et conditions de ce document.

2. RENONCIATION DE GARANTIE

Le Logiciel et sa documentation vous sont fournis

“TELS QUELS”. PIONEER ET LES PERSONNES

AUTORISEES (dans les articles 2 et 3, Pioneer et

les personnes autorisées seront appelées collec-

tivement “Pioneer”) N’ACCORDENT ET VOUS NE

RECEVEZ AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES DE

CARACTERE MARCHAND ET DE QUALITE POUR

QUELQUE BUT PARTICULIER QUE CE SOIT

SONT EXPRESSEMENT EXCLUES. CERTAINS

ETATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES

GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE

L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS

S’APPLIQUER A VOUS. Le Logiciel est complexe

et il peut renfermer certains défauts, erreurs ou

imprécisions. Par exemple, la fonction de com-

mande vocale telle qu’elle est mise en œuvre par

le Logiciel peut ne pas reconnaître votre voix. Pio-

neer ne garantit pas que le Logiciel satisfera vos

besoins ou votre attente, que son fonctionne-

ment sera exempt d’erreur ou ininterrompu et

que toutes les imprécisions peuvent être corri-

gées et le seront. En outre, Pioneer n’accorde

aucune garantie en ce qui concerne l’emploi ou

2

les résultats de l’emploi du Logiciel en termes de

précision, de fiabilité, etc.

3. LIMITE DE RESPONSABILITE

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU RES-

PONSABLE DE DOMMAGES, RECLAMATION

OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOURUS (Y

COMPRIS ET SANS LIMITATION LES DOMMA-

GES COMPENSATEURS, ACCESSOIRES, INDI-

RECTS, SPECIAUX, CONSEQUENTS OU

EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS, VENTES

OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, INVESTISSE-

MENTS OU ENGAGEMENTS EN LIAISON AVEC

UNE AFFAIRE, PERTE DE BONNE VOLONTE, OU

DEGATS) RESULTANT DE L’UTILISATION OU DE

L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE LOGICIEL,

MEME SI PIONEER A ETE INFORME, SAVAIT OU

POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L’EVEN-

TUALITE DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMITA-

TION S’APPLIQUE A TOUTES LES CAUSES

D’ACTION EN JUSTICE, Y COMPRIS ET SANS

LIMITATION, RUPTURE DE CONTRAT, RUP-

TURE DE GARANTIE, NEGLIGENCE, RESPONSA-

BILITE STRICTE, REPRESENTATION ERRONEE

ET AUTRES TORTS. SI LA RENONCIATION DE

GARANTIE DE PIONEER OU LA LIMITATION DE

GARANTIE, ENONCEE DANS CET ACCORD,

DEVIENT POUR UNE RAISON QUELCONQUE

NON EXECUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS

ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITE DE PIO-

NEER NE DEPASSERA PAS CINQUANTE POUR

CENT (50%) DU PRIX PAYE PAR VOUS POUR LE

PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.

Certains Etats n’autorisent pas certaines exclu-

sions de responsabilité ou limitations de domma-

ges, et dans cette mesure, la limitation

d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à

vous. Cette clause de renonciation de garantie et

de limitation de responsabilité peut ne pas

s’appliquer dans la mesure où toute disposition

de la présente garantie est interdite par les lois

fédérales, d’Etat ou locales qui ne peuvent être

préemptées.

4. ASSURANCES DE LOI D’EXPORTA-

TION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni

d’autres données techniques reçues de Pioneer,

ni le produit direct des dites, seront exportés hors

du pays ou du département (le “Pays”) régi par le

gouvernement détenant le pouvoir de juridiction

(“Gouvernement”), sauf si cela est autorisé et per-

mis par les lois et réglementations du Gouverne-

ment. Si vous avez acquis le Logiciel de façon

légale hors du Pays, vous convenez de ne pas

réexporter le Logiciel ni d’autres données techni-

ques reçues de Pioneer, non plus que le produit

direct desdites, sauf si les lois et du Gouverne-

ment et les lois et réglementations de la juridic-

tion dans laquelle vous avez obtenu le Logiciel le

permettent.

5. RESILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’à ce qu’il soit

résilié. Vous pouvez le résilier à tout moment en

détruisant le Logiciel. L’Accord sera résilié égale-

ment si vous n’en respectez pas les clauses ou

les conditions. Lors de cette résiliation, vous

acceptez de détruire le logiciel.

6. DIVERS

Ce document est l’Accord complet entre Pioneer

et vous en ce qui concerne son sujet. Aucun

changement de cet Accord n’entrera en vigueur

sans le consentement écrit de Pioneer. Si une

clause quelconque de cet accord est déclarée

invalide ou inapplicable, les stipulations restan-

tes de cet Accord resteront pleinement en

vigueur et effectives.

3

Conditions générales relatives

aux données de navigation de

Tele Atlas

Objet et droit d’utilisation: Le présent accord con-

cerne les données cartographiques numérisées

(les ‘données’) figurant dans l’ensemble joint.

Tele Atlas octroie à l’acheteur le droit d’utiliser

les données associées à un (1) système de navi-

gation automobile. L’acheteur devient unique-

ment le propriétaire du support matériel de

données et il n’acquiert pas la propriété des don-

nées. L’acheteur n’est pas autorisé à modifier

tout ou partie des données, à les associer à un

logiciel, à les analyser au moyen de la rétroingé-

nierie ou à créer des produits qui en sont dérivés.

Il est formellement interdit à l’acheteur de télé-

charger les cartes numériques et programmes

figurant dans les données ou de transférer celles-

ci vers un autre support de données ou un ordi-

nateur. Si l’acheteur doit vendre ou se séparer du

support de données, il doit imposer à l’acquéreur

les obligations figurant dans le présent accord.

Toute location, prêt, exécution publique ou diffu-

sion non autorisée est interdite.

Garantie et responsabilité : L’utilisation des don-

nées dans un système de navigation implique

que des erreurs de calcul peuvent se produire en

raison de l’environnement local et/ou de données

incomplètes. Eu égard aux éléments susmention-

nés, Tele Atlas ne peut garantir que l’exploitation

des données se fera sans erreur. Dans la limite

permise par la législation nationale, Tele Atlas ne

sera pas, hormis en cas de faute grave ou inten-

tionnelle de sa part, tenu responsable des dom-

mages résultant de l’utilisation des données.

LES DONNÉES DE TELE ATLAS SONT FOURNIES

« EN L’ÉTAT », SANS GARANTIE QU’ELLES SONT

« EXEMPTES D’ERREURS ».

TELE ATLAS ET SES CONCÉDANTS :

—RENONCENT EXPRESSÉMENT À TOUTES LES

GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES

OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES CON-

CERNANT LA QUALITÉ MARCHANDE, LA

NON-CONTREFAÇON, L’EFFICACITÉ, L’INTÉ-

GRALITÉ, L’EXACTITUDE, LA PROPRIÉTÉ OU

ENCORE SON ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. AUCUN CONSEIL NI AUCUNE

INFORMATION ORALE OU ECRITE, FOURNIE

PAR TELE ATLAS OU SES CONCÉDANTS NE

CONSTITUE UNE GARANTIE, ET LE PRENEUR

DE LICENCE N’EST PAS AUTORISÉ À SE

RÉFÉRER À UN TEL CONSEIL OU INFORMA-

TION

—NE SERONT EN AUCUN CAS REDEVABLES

ENVERS LE PRENEUR DE LICENCE POUR

TOUTE QUESTION DÉCOULANT DE L’OBJET

DES ACCORDS, QUE CE SOIT PAR CONTRAT,

LITIGE OU AUTREMENT

—NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES

DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS,

CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES DE TOUTE

NATURE (Y COMPRIS LES DOMMAGES

RESULTANT DE LA PERTE DE BENEFICES

COMMERCIAUX, LES PERTES D’EXPLOITA-

TION, LA PERTE DE RENSEIGNEMENTS COM-

MERCIAUX, OU AUTRES DOMMAGES DU

MEME GENRE)DÉCOULANT DES ACCORDS

OU DE L’UTILISATION DES DONNÉES DE

TELE ATLAS, OU DE L’INCAPACITÉ À UTILI-

SER LESDITES DONNÉES, MÊME S’ILS ONT

ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGES.

Le preneur de licence devra indemniser Tele

Atlas et ses concédants ainsi que leurs diri-

geants, salariés et mandataires respectifs, pour

tout sinistre, revendication ou action en justice,

quelle qu’en soit la cause, alléguant perte, frais,

dépenses, dommages ou blessures (y compris

mortelles) pouvant résulter de l’utilisation des

données de Tele Atlas.

4

Table des matières

Introduction

Accord de licence

1

PIONEER AVIC-X1

1

Conditions générales relatives aux données

de navigation de Tele Atlas

3

Table des matières

4

Consignes importantes de sécurité

8

Remarques préalables à l’utilisation du système

et informations de sécurité

complémentaires

9

Accessories (caractéristiques de ce logiciel)

10

Vue d’ensemble du manuel

12

Comment utiliser ce manuel

12

Terminologie

13

Chapitre 1

Commandes de base

Séquence des opérations du démarrage à

l’arrêt

15

Navigation de base

16

Mode mémoire navi

20

Comment écouter un CD

20

Touches à effleurement

22

Chapitre 2

Menu et affichage de carte

Comment utiliser les écrans à menu

23

Menu principal

23

Menu raccourci

24

Comment utiliser la carte

25

Commutation du mode Affichage de la posi-

tion actuelle à l’écran

25

Comment visualiser la carte de la position

actuelle

25

Comment changer l’échelle de la carte

28

Comment amener la carte sur le lieu à

examiner

28

Chapitre 3

Définition d’un itinéraire vers la des-

tination

Recherche de votre destination par type de

repère

31

Recherche par adresse utile

31

Recherche d’une adresse utile dans les

environs

32

Recherche des installations autour du

viseur

32

Affichage de certaines adresses utiles sur la

carte

33

Définition d’une entrée ou d’une sortie d’autorou-

te comme destination

33

Recherche de votre destination par code

postal

34

Calcul d’itinéraire vers votre domicile personnel

ou vers votre lieu favori

34

Sélection de la destination de Historique et

Répertoire

35

Modification des conditions de calcul de

l’itinéraire

35

Rubriques pouvant être modifiées par

l’utilisateur

35

Calcul d’itinéraire des différentes options

avant d’en choisir une

36

Contrôle de l’itinéraire défini

37

Contrôle de l’itinéraire défini avec la carte

37

Contrôle de l’itinéraire défini avec le texte

38

Contrôle de l’itinéraire défini à partir du menu

d’information

38

Recalcul de l’itinéraire jusqu’à votre

destination

39

Annulation du guidage sur l’itinéraire

39

Ajout de points de passage à l’itinéraire actuel

40

Ajout d’un point de passage

40

Saut d’un point de passage

40

Suppression d’un point de passage de

l’itinéraire

40

Chapitre 4

Edition des options de navigation

Edition des lieux enregistrés

43

Enregistrement de votre domicile et de votre

lieu favori

43

Enregistrement d’un lieu précédemment re-

cherché dans le Répertoire

44

Edition des informations relatives à un

lieu

44

Suppression des informations dans le Réper-

toire ou l’Historique

46

Changement de la position des lieux enregis-

trés dans le Répertoire

46

Chargement des données relatives aux lieux

enregistrés sur un CD-R

47

Réglage des Zone à éviter

47

Enregistrement d’une zone à éviter

47

Modification ou effacement d’une zone à

éviter

48

Utilisation des informations de trafic

48

Visualisation des informations de trafic

48

Comment éviter les embouteillages sur

l’itinéraire

50

Vérification manuelle des informations de

trafic

50

Sélection de la station radio

51

5

Changement de l’image d’arrière-plan

52

Contrôle des conditions de navigation

53

Contrôle de l’état d’apprentissage du capteur

et des conditions de conduite

53

Contrôle des connexions des câbles et des

positions d’installation

54

Réglage de l’affichage Dynamique des

véhicules

54

Chapitre 5

Personnalisation du système de na-

vigation

Modification de la configuration par défaut

57

Eléments pouvant être modifiés par les

utilisateurs

57

Chapitre 6

Utilisation de la source AV (unité de

DVD intégré et radio)

Commandes de base

61

Activation des touches à effleurement

61

Comment afficher chaque menu

61

Fonctionnement de unité de DVD intégré

63

Commandes des touches à effleurement

64

Commandes utilisant le menu FUNCTION

67

Autre fonction du DVD vidéo

68

Radio

70

Écoute de la radio

70

Commande radio spécifique

71

Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission

71

Accord sur les signaux puissants

72

Mise en mémoire des fréquences des émet-

teurs les plus puissants

72

RDS 73

Commande RDS 73

Choix de l’indication RDS affichée 73

Choix d’une autre fréquence possible 73

Restriction de la recherche aux seules sta-

tions régionales 74

Réception des bulletins d’informations

routières 74

Utilisation des fonctions PTY 75

Réception d’un message écrit diffusé par

radio 76

Liste PTY 77

Chapitre 7

Utilisation de la source AV (équipe-

ments AV Pioneer)

Lecteur de CD multiples 79

Ecoute d’un CD 79

Lecteur de CD multiples 50 disques 80

Commande avancée du lecteur de CD

multiples 80

Répétition de la lecture 80

Écoute des pistes dans un ordre aléatoire 80

Examen du contenu des disques et des

pistes 80

Pause de la lecture d’un CD 81

Utilisation des listes ITS 81

Utilisation des fonctions CD TEXT 82

Utilisation de la compression et de l’accen-

tuation dynamique des graves 82

Tuner DAB 83

Ecoute de DAB 83

Etat de l’icône AS (support d’annonce) (ex :

Icône Trafic) 83

Commande avancée du tuner DAB 84

Commutation de l’affichage DAB 84

Mise en mémoire et rappel des fréquences

des stations 84

Paramétrage de l’interruption de support

d’annonce 84

Sélections de services à partir de la liste de

services disponibles 85

Recherche de service par informations PTY

disponibles 85

Basculement entre composant de service pri-

maire ou secondaire 85

Mise en service ou hors service du suivi de

service 85

Utilisation d’une étiquette dynamique 85

Tuner TV 86

Utilisation du tuner TV 86

Commande avancée du tuner TV 87

Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 87

Mise en mémoire séquentielle des stations

les plus fortes 88

Sélection du groupe de pays 88

Lecteur de DVD (S-DVD) 88

Lecture d’un disque 88

Sélection d’un disque 89

Commande avancée du lecteur de DVD 89

Répétition de la lecture 89

Pause de la lecture 89

Écoute des pistes dans un ordre aléatoire 89

Examen des pistes d’un CD 89

Utilisation des listes ITS 90

Chapitre 8

Correction personnelle du réglage

de la source audio

Réglages sonores 91

Introduction aux réglages sonores 91

Utilisation de l’égaliseur 91

Réglage de l’équilibre sonore 91

Ajustement des courbes d’égalisation 92

6

Ajustement des graves et des aiguës 92

Ajustement de la correction

physiologique 93

Utilisation de la sortie pour haut-parleur d’ex-

trêmes graves 93

Utilisation de sortie non atténuée 93

Utilisation du filtre passe-haut 94

Ajustement des niveaux des sources 94

Compensation pour les courbes d’égalisation

(EQ-EX) 94

Configuration de unité de DVD 95

Réglages de configuration du DVD 95

Réglage de la langue 95

Mise en service et hors service des sous-titres

d’assistance 95

Réglage de l’affichage de l’icône d’angle 95

Réglage du rapport hauteur/largeur 96

Réglage du verrouillage parental 96

Réglages initiaux 97

Ajustement des réglages initiaux 97

Sélection de l’incrément d’accord en FM 97

Mise en service ou hors service de la recher-

che automatique PI 98

Mise en service ou hors service de l’entrée

auxiliaire 98

Sélection de la couleur d’éclairage 98

Réglage de la sortie arrière et du contrôleur

de haut-parleur d’extrêmes graves 98

Commutation de la coupure/atténuation du

son 99

Mise en service/hors service de la lecture

automatique du disque 99

Changement du réglage de l’atténuateur de

luminosité pour le sous-afficheur 99

Changement de la voix émise par le guidage

de navigation 99

Autres fonctions 100

Réglages de configuration 100

Configuration de l’entrée vidéo 100

Réglage de la caméra de rétrovisée 100

Sélection de la vidéo de l’afficheur

arrière 101

Réglage de la fonction coulissement

retour 101

Réglage de la fonction d’ouverture

automatique 101

Utilisation de la source AUX 101

Changement de l’affichage d’arrière-

plan 102

Commutation de l’écran à l’aide sur la touche

DISP 102

Tableau des codes de la langue pour DVD 104

Chapitre 9

Utilisation de votre système de navi-

gation à l’aide de la commande vo-

cale

Principes de base du fonctionnement vocal 105

Séquencement du fonctionnement vocal 105

Commandes vocales 106

Commandes courantes 106

Commandes de changement d’affichage 107

Commandes vocales disponibles relatives à

la navigation 107

Commandes audio que vous pouvez dire 107

Exemple de fonctionnement vocal 107

Conseils pour le fonctionnement vocal 109

Annexe

Installation du programme 111

Mode mémoire navi 113

Navigation en mode mémoire navi 113

A propos de l’icône du mode mémoire

navi 114

Principales différences entre le mode mémoi-

re navi et le mode DVD navi 114

Précautions relatives au recalcul automati-

que en mode mémoire navi 115

Icône TMC en mode mémoire navi 115

Fonctionnement en dehors de la zone

mémorisée 115

Suppression des données mémoire 115

Situations susceptibles de provoquer des erreurs

de positionnement 116

A propos des données supprimées 116

Dépannage 117

Problèmes avec l’écran de navigation 117

Problèmes avec l’écran audio

(communs) 119

Problèmes avec l’écran audio (pendant la lec-

ture d’un DVD vidéo) 120

Messages et comment y répondre 121

Messages d’erreur 122

Informations sur la définition d’un itinéraire 123

Spécifications pour la recherche

d’itinéraire 123

Mise en évidence de l’itinéraire 124

Routes non disponibles pour l’itinéraire (rou-

te rose) 124

Agrandissement de la carte

d’intersection 124

Témoins de passage 125

A propos des informations de trafic 125

Quelques mots sur les dossiers et les fichiers

MP3 125

Droits d’auteur 126

7

Glossaire 127

Informations sur écran 130

Menu principal 130

Menu raccourci 132

Menu dans l’écran audio 132

Menu AUDIO 132

Menu INITIAL 133

Menu SET UP 133

Menu FUNCTION 134

8

Consignes importantes de sécu-

rité

Avant d’installer votre système de navigation,

veuillez lire les informations de sécurité suivan-

tes de manière à bien les comprendre :

❒ Lisez ce manuel complètement avant d’utili-

ser le Système de Navigation.

❒ La fonction de navigation de cette unité (et la

caméra de rétrovisée en option le cas

échéant) est uniquement destinée à vous

assister lors de la conduite de votre véhicule.

Elle n’autorise en aucun cas un relâchement

de votre attention, de votre jugement et de

votre vigilance pendant la conduite.

❒ N’utilisez jamais le présent système de navi-

gation (ou la caméra de rétrovisée en option le

cas échéant) si le fait de l’utiliser risque de

détourner votre attention d’une conduite en

toute sécurité du véhicule. Observez toujours

les règles de la sécurité et respectez toujours

les règlements de la circulation en vigueur. Si

vous éprouvez des difficultés à utiliser le sys-

tème ou à lire l’écran, effectuez les réglages

nécessaires après vous être garé dans un

endroit sûr.

❒ Ne laissez pas d’autres personnes utiliser ce

système sans vous être assuré qu’elles ont lu

et compris son mode d’emploi.

❒ N’utilisez jamais ce système de navigation

pour vous rendre à des hôpitaux, postes de

police et autres installations en cas

d’urgence. Veuillez le cas échéant appeler le

numéro d’urgence du service concerné.

❒ Les informations de cheminement et de gui-

dage, affichées par cet appareil, sont fournies

à titre de référence uniquement. Elles peuvent

ne pas toujours refléter la situation actuelle, à

savoir les itinéraires autorisés, les conditions

de circulation routière, les rues à sens unique,

les routes barrées, ou autres restrictions de

circulation.

❒ Les restrictions et conseils à la circulation

actuellement en vigueur doivent toujours

avoir la priorité sur le guidage fourni par cet

appareil. Respectez toujours les limitations

routières actuelles, même si cet appareil four-

nit des conseils différents.

❒ Les informations de cheminement et de gui-

dage ne seront pas correctes si vous n’entrez

pas dans l’appareil des informations correc-

tes concernant l’heure locale.

❒ N’élevez jamais le volume de votre système de

navigation à un niveau tel que vous ne puis-

siez pas entendre les bruits de la circulation

environnante et les véhicules d’urgence.

❒ Pour renforcer la sécurité, certaines fonctions

sont invalidées à moins que le frein à main ne

soit serré.

❒ Les données codées sur le disque de ce pro-

duit sont la propriété intellectuelle du fournis-

seur qui est responsable de tels contenus.

❒ Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes opératoi-

res et les informations relatives à la sécurité.

❒ Accordez une attention particulière aux aver-

tissements figurant dans ce manuel et suivez

scrupuleusement les instructions.

❒ N’installez pas l’unité d’affichage ou l’unité

déportée à un endroit où elle risque (i) d’entra-

ver la visibilité du conducteur, (ii) de réduire

l’efficacité des systèmes de commande des

fonctions de sécurité du véhicule, y compris

les sacs gonflables, les touches de com-

mande des feux de détresse ou (iii) d’empê-

cher le conducteur de conduire en toute

sécurité le véhicule.

❒ N’essayez pas d’installer ou d’entretenir vous-

même votre afficheur. L’installation et l’entre-

tien de l’afficheur effectués par un personnel

non formé et non compétent en équipements

électroniques et accessoires pour automobi-

les peuvent être dangereux car il y a risque

d’électrocution et d’autres accidents.

❒ Veillez à toujours attacher votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le

port de la ceinture peut réduire considérable-

ment la gravité des blessures.

❒ Le fait d’utiliser des cartes DVD les plus cou-

rantes vous permettra de cibler votre destina-

tion avec plus de précision. Des DVD mis à

jour sont disponibles auprès de votre reven-

deur Pioneer local.

❒ N’utilisez jamais d’écouteurs lors de la con-

duite.

9

Remarques préalables à l’utili-

sation du système et informa-

tions de sécurité

complémentaires

En cas d’anomalie

Si le système ne devait pas fonctionner correcte-

ment, veuillez vous adresser à votre concession-

naire ou au centre de service Pioneer agréé le

plus proche.

Verrouillage par le frein à main

Utilisées en conduisant, certaines fonctions

offertes par ce système de navigation peuvent

s’avérer dangereuses. Pour empêcher leur utili-

sation en roulant, elles sont verrouillées par le

frein à main de votre véhicule et elles ne sont dis-

ponibles que s’il est serré. Si vous tentez d’utili-

ser ces fonctions durant la conduite, les touches

à effleurement correspondantes à l’écran peu-

vent apparaître en grisé pour indiquer qu’elles ne

sont pas disponibles. Si vous souhaitez les utili-

ser, arrêtez-vous à un endroit sûr, serrez le frein à

main puis utilisez-les.

DVD mise à jour

Des mises à jour de votre DVD de navigation,

contenant des informations de cartes les plus

courantes et des adresses utiles sont disponibles

auprès de votre revendeur. Contactez votre reven-

deur Pioneer local pour plus de détails.

Pour conduire en toute sécurité

• Pour éviter les risques d’accident et la vio-

lation éventuelle des lois applicables, cet

appareil ne doit pas être utilisé avec un

écran vidéo qui est visible par le conduc-

teur.

• Dans certains pays ou états, regarder les

images qui s’affichent sur un écran à l’inté-

rieur d’un véhicule automobile est illégal,

même si le conducteur ne participe pas à

cette action. Lorsqu’il existe de telles

règles, vous devez vous y conformer.

Cet unité détecte le serrage, ou non, du frein de

stationnement et selon le cas vous interdit, pen-

dant la conduite du véhicule, de regarder les ima-

ges DVD ou TV à l’écran. Si vous essayez de

regarder des images DVD ou TV, l’avertissement

VIDEO VIEWING IS NOT AVAILABLE

WHILE DRIVING apparaît à l’écran.

Pour regarder un DVD ou la télévision sur cet

écran, garez votre voiture dans un endroit sûr et

serrez le frein à main.

Différence de couleur de l’affichage car-

tographique entre le jour et la nuit

Dans ce manuel, l’affichage diurne est utilisé en

tant qu’exemple. Les couleurs sont donc légère-

ment différentes de celles en conduite de nuit.

Pour utiliser cette fonction, le câble (orange/

blanc) de l’unité de navigation doit être correcte-

ment raccordé.

➲ “Type d’affichage” ➞ Page 58

• N’utilisez pas cet appareil avec des véhicu-

les qui ne possèdent pas de position ACC.

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous

pouvez utiliser cet appareil pour surveiller une

caravane, ou pour vous garer en marche arrière

dans un emplacement de parking un peu étroit.

• L’IMAGE ECRAN PEUT PARAITRE

INVERSEE.

• UTILISEZ L’ENTREE UNIQUEMENT

POUR DES IMAGES DE MARCHE

ARRIERE OU INVERSEES DE LA

CAMERA DE RETROVISEE. TOUTE

AUTRE UTILISATION RISQUE

D’ENTRAINER DES BLESSURES OU DES

DOMMAGES.

A propos de ce disque

Utilisez exclusivement le disque de cartes Pio-

neer avec l’unité de navigation DVD Pioneer.

Affichage nocturne

10

Vous ne pouvez pas utiliser d’autres disques. Les

DVD vidéos et CD etc. peuvent être affichés sur

AVIC-X1. Pour plus d’informations sur AVIC-X1,

reportez-vous au “Manuel de matériel”.

Accessories (caractéristiques de

ce logiciel)

Utilisation des touches à effleurement

Il est possible de commander la fonction de navi-

gation et la fonction audio à l’aide des touches de

l’écran tactile.

Compatible avec la navigation mémori-

sée

Les fonctions de navigation mémorisées sont

fournies sur le matériel, compatible avec le mode

navigation mémorisé.

Compatible avec le système de recon-

naissance vocale

A l’aide d’un kit de reconnaissance vocale Pio-

neer (CD-VC1), vendu séparément, le système est

doté d’un mode de commande vocale pour les

fonctions de navigation et AV.

Divers modes de visualisation

Différents types d’affichage d’écran peuvent être

sélectionnés pour le guidage de navigation.

– Carte, 3 D, RUES/Carte, Petite flèche

Deux modes d’écran partagé sont également dis-

ponibles.

– Mode Vue arrière (écran de caméra de rétrovi-

sée et écran de cartes de navigation)

– Statut AV (écran d’état audio et écran de cartes

de navigation)

Vous pouvez aussi afficher des informations sur

la vitesse du véhicule, l’accélération et la tension,

etc.

– Dynamique des véhicules

• Le mode Vue arrière permet de surveiller

l’arrière, par exemple dans le cas d’un

remorquage. N’utilisez pas cette fonction

dans un but de divertissement.

Grande diversité des informations de

repères pour les recherches d’adresses

utiles

Vous pouvez rechercher votre destination dans

toutes les zones. Près d’un million trois cent

mille rubriques sont reconnues.

Fonction de recalcul automatique

Si vous vous écartez de l’itinéraire défini, le sys-

tème recalcule l’itinéraire à partir de ce point de

sorte à ce que vous restiez sur l’itinéraire menant

à votre destination.

❒ Cette fonction peut ne pas fonctionner pour

certaines zones.

Vous pouvez définir une image origi-

nale comme image d’arrière-plan

Vous pouvez enregistrer vos propres images sur

un CD-R en format JPEG et importer les images

originales dans ce format. Ces images importées

peuvent être sélectionnées comme image

d’arrière-plan.

❒ Les images originales importées sont enregis-

trées en mémoire, cependant leur sauvegarde

n’est pas complètement garantie. Si les don-

nées d’images originales sont supprimées,

réglez à nouveau le CD-R et réimportez

l’image originale.

Liste des titres de CD audio et des

fichiers MP3

Les listes de titres sont automatiquement affi-

chées lorsqu’un CD TEXT ou disque MP3 est affi-

ché. Ce système offre des fonctions conviviales ;

ainsi, pour lire, il suffit de sélectionner un élé-

ment dans la liste.

Affichage automatique des noms de

station

Pour régler une station RDS, vous pouvez affi-

cher une liste de stations que vous recevez avec

les noms de service des programmes. Ceci faci-

lite la sélection des stations.

❒ Si le nom de service du programme ne peut

pas être reçu par le système, la fréquence

sera affichée à la place.

Lecture en reprise

Le point de reprise peut être mémorisé en cours

de lecture d’un DVD vidéo/CD/disque MP3 à

l’aide de unité de DVD intégré. Vous pouvez

11

reprendre une lecture à partir de la section

mémorisée.

12

Vue d’ensemble du manuel

Ce manuel fournit des informations importantes requises pour pouvoir bénéficier pleinement des fonc-

tionnalités de votre nouveau système de navigation. Les premières sections présentent le système de

navigation et décrivent les bases de son fonctionnement. Les sections suivantes décrivent les détails

des fonctions de navigation.

Les Chapitres 6, 7 et 8 décrivent le fonctionnement des fonctions AV. Veuillez lire ces chapitres lorsque

vous insérez un disque dans l’unité de DVD intégré ou utilisez l’équipement audio Pioneer raccordé à

l’unité de navigation.

Si vous savez exactement ce que vous voulez faire, vous pouvez vous reporter directement à la page

correspondante indiquée dans la “Table des matières”.

Pour vérifier la signification de chaque rubrique affichée à l’écran, vous trouverez les pages correspon-

dantes des “Informations sur écran” à la fin du présent manuel.

Comment utiliser ce manuel

Pour des raisons de sécurité évidentes, une parfaite compréhension du fonctionnement de votre sys-

tème de navigation est indispensable avant de l’utiliser. Veillez en particulier à lire le Chapitre 1.

Commandes de base

Si vous voulez utiliser le système de navigation sans plus attendre, veuillez lire

cette section. Elle explique le fonctionnement de base du système.

Cette section décrit également les fonctions de base de lecture d’un CD avec l’unité

de navigation.

Menu et affichage de carte

Décrit comment afficher l’écran du menu de navigation, et explique comment changer de

mode carte ou d’échelle de carte.

Définition d’un itinéraire vers votre destination

Cette section présente différentes façons de rechercher votre destination, de changer les

conditions de recherche d’itinéraire, et de guidage sur l’itinéraire.

Edition des options de navigation

Décrit les fonctions les plus pratiques pour la navigation, et explique comment organiser les

informations relatives à des lieux par lesquels vous êtes passé.

Personnalisation du système de navigation

Le comportement de votre système de navigation dépend d’une série de réglages. Pour

modifier certains des réglages initiaux (réglages implicites du système), reportez-vous à la

section voulue de ce chapitre.

Utilisation de la source AV (unité de DVD intégré et radio)

Décrit comment utiliser un DVD vidéo, CD, un disque MP3 et la radio.

Utilisation de la source AV (équipements AV Pioneer)

Lorsque l’équipement audio Pioneer est connecté à l’unité de navigation, cet équipement

peut être commandé à partir de l’unité de navigation. Ce chapitre décrit le fonctionnement

de la source audio pouvant être utilisée lorsque l’équipement audio Pioneer est branché.

1

2

3

4

5

6

7

13

Terminologie

Avant d’aller plus loin, consacrez quelques minutes à la lecture de ces informations sur les conven-

tions utilisées dans ce manuel. En vous familiarisant avec ces conventions, vous comprendrez mieux

comment utiliser votre nouvel appareil.

• Les touches sur l’unité de navigation sont décrites comme suit :

Ex.) touche POS, touche NAVI MENU.

• Les options dans les différents menus ou les touches affichées à l’écran sont indiquées de la

manière suivante :

Ex.) “Destination”, “Configurations”.

• Les informations complémentaires, autres utilisations et autres remarques sont présentées comme

suit :

Ex.)

❒ Une fois le disque sorti de la fente, rangez-le dans son boîtier.

• Les références sont indiquées comme suit :

Ex.)

➲ Réglage des options d’itinéraire ➞ Page 35

Correction personnelle du réglage de la source audio

Avec la source audio, différents réglages peuvent être utilisés pour personnaliser le système

en fonction de vos goûts en matière d’audio-visuel. Ce chapitre décrit comment modifier la

configuration.

Utilisation de votre système de navigation à l’aide de la com-

mande vocale

Cette section décrit des commandes de navigations telles que rechercher la destination et

réaliser des commandes audio à l’aide de la commande vocale.

Annexe

Lisez l’annexe pour approfondir votre connaissance du système de navigation et vous infor-

mer sur le dépannage. Veuillez vous reporter à “Informations sur écran” à la fin de ce

manuel pour consulter les détails de chaque rubrique du menu.

8

9

14

15

Chapitre 1 Commandes de baseNAVI/AV

Chapitre 1

Commandes de base

Séquence des opérations du

démarrage à l’arrêt

• Si le programme n’est pas installé,

reportez-vous à la page 111 et installez le

programme.

En premier lieu, veuillez confirmer les positions

des équipements suivants à l’aide du “Manuel de

Matériel”.

• Logement de chargement de disque

• Touche NAVI/AV

• Touche NAVI MENU

1 Démarrez le moteur.

Après un court délai, l’écran d’accueil du

navigateur apparaît pendant quelques secon-

des. Un écran de message apparaît ensuite.

❒ Si le disque n’est pas inséré, un message

vous demandant de l’insérer apparaît. Une

fois le disque bien installé, votre système

de navigation démarre.

2 Insérez le disque DVD de cartes Pioneer

dans le logement de chargement de dis-

que.

3 Appuyez sur la touche NAVI/AV pour pas-

ser à l’écran de carte de navigation.

Une pression sur la touche NAVI/AV permet

de changer entre l’écran de carte de naviga-

tion et l’écran audio.

4 Vérifiez les détails du message d’avertis-

sement et effleurez “OK”.

Vous pouvez commander le système de navi-

gation en effleurant les touches affichées.

Si l’itinéraire est déjà défini, passez au mode

guidage d’itinéraire. La carte des environs

apparaît.

➲ Comment interpréter l’écran de position

actuelle ➞ Page 25

➲ Réglages de l’heure ➞ Page 112

➲ Commande du système au démarrage

uniquement à l’aide des commandes

vocales ➞ Page 60

❒ Le texte des touches à effleurement qui ne

sont pas disponibles apparaît en gris.

❒ Veillez à n’effleurer les touches à effleure-

ment que du bout des doigts. N’utilisez

pas de stylo ou autre objet similaire pour

commander les touches à effleurement.

5 Appuyez sur la touche NAVI MENU.

Le menu principal apparaît.

6 Recherchez la destination et donnez des

indications de guidage d’itinéraire.

➲ Indication de l’adresse et recherche de la

destination ➞ Page 16

➲ Recherche de la destination sur la carte ➞

Page 29

➲ Autres méthodes de recherche ➞

Chapitre 3

7 Coupez le moteur du véhicule.

Le système de navigation est également mis

hors service.

❒ Tant que vous n’êtes pas à proximité immédi-

ate de la destination, l’itinéraire sélectionné

ne sera pas supprimé, même si l’alimentation

est coupée.

16

Chapitre 1

Commandes de base NAVI/AV

Navigation de base

La fonction la plus couramment utilisée est la

fonction de recherche d’adresse qui permet de

spécifier l’adresse et de rechercher la destina-

tion. Cette section décrit comment utiliser la

commande Recherche par adresse et les

autres commandes de base du système de navi-

gation. De plus, la méthode de lecture de CD est

utilisée comme exemple de commutation vers la

source audio.

• Pour des raisons de sécurité, vous ne pou-

vez pas utiliser ces fonctions de naviga-

tion de base lorsque votre véhicule est en

mouvement. Pour activer ces fonctions,

arrêtez-vous dans un endroit sûr et serrez

le frein à main.

Séquence des opérations de base

1 Insérez le disque DVD de cartes Pio-

neer dans le logement de chargement

de disque.

2 Appuyez sur la touche NAVI MENU

pour afficher le menu principal.

3 Sélectionnez “Destination” dans le

menu principal.

4 Sélectionnez la méthode de recherche

de votre destination.

5 Entrez les informations sur votre desti-

nation.

6 Votre système de navigation définit

un itinéraire vers votre destination et

la carte des environs apparaît.

7 Après avoir desserré le frein à main,

conduisez en fonction des informa-

tions de navigation en tenant évidem-

ment compte des consignes de

sécurité importantes aux pages 8-9.

17

Chapitre 1 Commandes de baseNAVI/AV

1 Appuyez sur la touche NAVI MENU pour

afficher le menu principal.

2 Effleurez “Recherche par adresse”.

Sélectionnez la méthode de recherche de la

destination.

➲ Retour Domicile ➞ Page 34

➲ Aller à ➞ Page 34

➲ Adresse utile ➞ Page 31

➲ Recherche à proximité ➞ Page 32

➲ Répertoire ➞ Page 35

➲ Historique ➞ Page 35

➲ Autoroute ➞ Page 33

➲ Code postal ➞ Page 34

➲ Annuler itinéraire ➞ Page 39

Il y a deux méthodes de recherche d’adresse :

l’une se base sur le premier nom de rue/route

spécifié tandis que l’autre se base sur le pre-

mier nom de localité ou de région entré. La

description suivante utilise à titre d’exemple

la méthode de recherche sur le premier nom

de rue/route spécifié.

3 Effleurez “Pays”.

Si la destination se trouve dans un autre pays,

le réglage du pays sera également changé.

❒ Une fois que le pays a été sélectionné dans

le réglage du système, vous pouvez chan-

ger le pays uniquement lorsque votre des-

tination se trouve en dehors de votre pays.

4 Effleurez le code de pays correspondant

au pays de destination et effleurez “OK”.

Modifiez le réglage du pays et retournez à

l’affichage précédent.

5 Entrez le nom de rue/route.

Effleurez les lettres correspondant aux pre-

mières lettres du texte que vous souhaitez

entrer. Si l’écran suivant n’est pas automati-

quement affiché alors que le nom de la rue/

route est précisé, essayez d’effleurer “OK”.

“Ville” :

Effleurez cette touche pour spécifier d’abord la

localité ou la région de destination.

:

Le texte entré est effacé lettre par lettre à partir

de la fin du texte. Si vous continuez d’appuyer, le

reste du texte est également effacé.

“Autres” :

Vous permet d’entrer un texte avec des accents

et des trémas.

“Symb.” :

Vous permet d’entrer un texte avec des signes

tels que “&” et “+”.

“0-9” :

Vous permet d’entrer un texte avec des chiffres.

“Retour” :

Vous permet de retourner à l’écran précédent.

❒ Par exemple, pour “Champs Elysées”, il vous

suffit d’entrer le début du nom comme

“Champs”.

❒ Lorsque vous entrez des caractères, si un seul

caractère est possible après le dernier entré,

celui-ci est automatiquement entré.

❒ Lorsque vous effleurez “Retour” sur l’écran

d’entrée de texte pour retourner à l’écran

précédent, il se peut que vous ne puissiez pas

entrer de texte. Si tel est le cas, effacez les let-

tres entrées dans la zone de texte.

Pays

Le texte entré.

Le nombre d’occurrences correspondant

à la recherche.

18

Chapitre 1

Commandes de base NAVI/AV

Recherche de votre destination après

avoir spécifié le nom de la localité ou

de la région

Vous pouvez réduire le nombre d’occurrences

correspondant à la recherche en précisant le

nom de la ville ou de la région (département/can-

ton/province) où se trouve la localité. Lorsque

vous entrez le nom de la ville ou de la région en

sélectionnant la ville ou la région de destination à

partir de la liste, vous retrouvez l’écran de saisie

de nom de rue/route. Entrez maintenant le nom

de la rue/route, sélectionnez le nom dans la liste

et passez à l’étape 9.

Dans le pays sélectionné, si vous effleurez “Ville”

sans entrer le nom de la ville ou de la région,

vous pouvez consulter la liste des villes ou

régions que vous avez déjà recherchées. (Cette

rubrique ne peut être sélectionnée si c’est la

première recherche que vous effectuez à l’aide

de ce système, ou si vous avez sélectionné un

pays que vous n’aviez jamais recherché aupara-

vant.)

6 Effleurez le nom de rue/route dans la liste.

Lorsque vous effleurez ou sur la barre de

défilement, vous pouvez parcourir la liste et visu-

aliser les rubriques restantes.

➲ Recherche de la destination sur la carte ➞

Page 29

Si une rubrique ne peut pas être affichée sur une

ligne, effleurez à droite de la rubrique pour

visualiser la ligne entière.

❒ Si uniquement un endroit est trouvé dans la

liste, le calcul de l’itinéraire démarre.

• La touche vous permet de spécifier la rue/

route sélectionnée et les rues transversales,

vous permettant de régler une intersection

comme destination. Cela peut s’avérer utile si

vous ne connaissez pas le numéro de maison

de votre destination, ou que vous ne pouvez

pas entrer le numéro de maison de la rue/route

spécifiée.

• Lorsque vous effleurez , une carte de

l’endroit que vous avez sélectionné apparaît.

7 Entrez la ville ou la région de destination.

Si la liste est affichée, passez à l’étape 8.

8 Effleurez la ville ou la région où se situe

votre destination.

S’il n’y a pas de numéro de maison dans cette

zone, un calcul d’itinéraire est lancé. Passez à

l’étape 10.

❒ Si la rue/route sélectionnée est très longue

et qu’elle traverse plusieurs villes ou

régions, l’écran de saisie du nom de ville

ou de région apparaît.

9 Entrez le numéro de maison et effleurez

“OK”.

Cet écran vous permet de sélectionner la

rubrique suivante :

Carte :

Une carte des numéros de maisons entrés

apparaît.

Barre de défilement

La page charge ...

Pioneer AVIC X1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer AVIC X1 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents