AKG CU 400 Manuel utilisateur

CU400

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Sommaire

Page

1 Sécurité et environnement.................................................................................23

Sécurité ..............................................................................................................23

Environnement.....................................................................................................23

2 Description ........................................................................................................24

Introduction .........................................................................................................24

Fournitures d’origine ............................................................................................24

Description..........................................................................................................24

Témoins..........................................................................................................24

Entrée c.c. ......................................................................................................24

3 Raccordement ...................................................................................................25

4 Processus de charge..........................................................................................26

Témoins LED .......................................................................................................26

Mise en place de l’émetteur avec accu...................................................................26

Cycle de charge ...................................................................................................26

Remarques importantes........................................................................................27

5 Nettoyage ..........................................................................................................28

6 Dépannage ........................................................................................................28

7 Caractéristiques techniques..............................................................................30

22 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 22 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sécurité et environnement

1. Attention de ne pas faire tomber de liquide sur le chargeur. Ceci pourrait provoquer

des courts-circuits ou l’encrassement des contacts.

2. S’il devait néanmoins pénétrer du liquide dans les compartiments de charge, coupez

immédiatement le chargeur de son alimentation et faites-le réviser par notre SAV.

3. Il est inutile d’essayer d’utiliser le chargeur pour recharger des piles non rechargeables.

Il identifie ces dernières et désactive automatiquement la fonction de charge.

4. Le chargeur devra être utilisé exclusivement dans des locaux secs.

5. Le chargeur ne peut être ouvert, entretenu ou réparé que par des techniciens autori-

sés. Aucun des éléments se trouvant sous le boîtier ne peut être entretenu, réparé ou

remplacé par un non professionnel.

6. Placez le chargeur à une distance de 3 cm au moins des murs ou autres appareils afin

d’assurer la dissipation de la chaleur. Au cas où le chargeur chaufferait excessivement,

le processus de charge serait automatiquement interrompu.

7. Avant de mettre le chargeur en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le

bloc secteur fourni correspond bien à la tension dont on dispose sur le lieu d’utilisa-

tion.

8. Le chargeur devra être utilisé exclusivement avec le bloc secteur fourni avec tension

sortie de 5 V c.c.. Tout autre type de courant ou de tension risquerait d’endommager

le chargeur !

9. Si vous restez un certain temps sans utiliser le chargeur, débranchez-le de la prise de

courant. Pour éviter qu’ils ne se déchargent, ne laissez jamais le/les émetteur(s) sur le

chargeur lorsque celui-ci est coupé de son alimentation.

10. Ne placez jamais le chargeur à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de

chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement

au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou

aux chocs.

11. Pour nettoyer le chargeur, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon

mouillé. N’oubliez surtout pas de le débrancher ! N’utilisez jamais de produits de net-

toyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un sol-

vant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plastique.

12. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode

d’emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une

manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.

1. Le chargeur consomme aussi un peu de courant lorsqu’il n’est pas en service. Pour faire

des économies de courant, débranchez donc le chargeur si vous devez rester un cer-

tain temps sans l’utiliser. Pour éviter qu’ils ne se déchargent, ne laissez jamais le/les

émetteur(s) sur le chargeur lorsque celui-ci est coupé de son alimentation.

2. Lorsque vous jetez des accus usés conformez-vous toujours aux règlements en vigueur

pour l’élimination des déchets. Ne mettez jamais les accus au feu (risque d’explosion)

ni à la poubelle destinée aux ordures ordinaires.

3. Si vous mettez le chargeur à la ferraille séparez le boîtier, l'électronique et les câbles

et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.

4. L’emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans le conteneur prévu par le sys-

tème de tri.

Sécurité

Environnement

23CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum des avan-

tages que vous offre le CU 400, lisez très attentivement ce mode d’emploi avant la

mise en service du chargeur. Conservez-le soigneusement pour pouvoir le consulter

lorsque vous vous posez des questions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès !

1 chargeur CU 400

1 bloc secteur à fiche (si marqué d’une croix sur l’emballage)

2 accus NiMH, dimension AA (2100 mAh)

• Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce

n’est pas le cas, contactez immédiatement votre fournisseur AKG.

Le chargeur possède deux compartiments de charge dont les moulages correspondent aux

émetteurs à main et de poche de chez AKG. Vous pouvez donc l’utiliser pour charger deux

accus simultanément et indépendamment l’un de l’autre. Vous pouvez charger un accu sans

le sortir de l’émetteur.

Le chargeur CU 400 conçu spécialement pour les émetteurs AKG

• surveille la tension et la température de l’accu pendant le cycle de charge ;

• signale la fin du cycle de charge lorsque la capacité maximum est atteinte ;

• surveille tous les paramètres de sécurité voulus et interrompt le cycle de charge

lorsqu’un ou plusieurs paramètres de sécurité atteignent une valeur supérieure ou in-

férieure à la plage admise.

Le chargeur reconnaît s’il y a dans l’émetteur une pile ordinaire (non rechargeable) et désac-

tive automatiquement la fonction de charge lorsque l’émetteur contient une pile ordinaire.

Il y a une LED STATUS devant chacun des compartiments de charge.

Ces LEDs tricolore (rouge/orange/vert) indiquent l’état de service momentané du chargeur.

L’embase DC 5 V au dos du chargeur permet de connecter le bloc secteur fourni.

Introduction

Fournitures d’origine

Description

Témoins

Entrée c.c.

24 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 24 (Schwarz/Black Auszug)

3 Raccordement

• Vérifiez si la tension secteur utilisée est bien identique à celle indiquée sur le

bloc secteur fourni. Une tension différente pourrait endommager l’appareil.

• Utilisez uniquement le bloc secteur fourni.

• Ne cherchez pas à alimenter le chargeur CU 400 avec l’alimentation centrale

PSU 4000, les tensions n’étant pas compatibles.

1. Connectez le câble c.c. (DC) du bloc secteur fourni sur l’embase DC 5 V au dos du char-

geur.

2. Branchez le bloc secteur sur une prise de courant appropriée.

3. Le chargeur est prêt à fonctionner, toutes les LED STATUS du chargeur sont éteintes.

25

CU 400

Important !

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 25 (Schwarz/Black Auszug)

4 Processus de charge

• Les accus fournis sont livrés non chargés ou partiellement chargés. Il faut donc

toujours commencer par charger les accus neufs avant de les utiliser.

A chacun des compartiments du chargeur correspond un témoin LED "STATUS" tricolore

qui indique les états suivants (">…<" signifie, que la LED clignote sur la couleur indiquée):

1. Vérifiez s’il y a bien un accu dans le compartiment des piles de l’émetteur.

S’il y a par contre dans l’émetteur une pile ordinaire, n’essayez pas de la re-

charger.

S’il n’y a pas d’accu dans l’émetteur, mettez un accu dans le compartiment des piles

avant de placer l’émetteur sur le chargeur.

2. Mettez toujours l’émetteur hors tension avant de le placer sur le chargeur !

Ceci est indispensable pour obtenir une charge optimale.

3. Placez l’émetteur dans le moulage du chargeur de manière à ce que l’écran de l’émet-

teur soit tourné vers les LED STATUS du chargeur. L’émetteur est automatiquement ali-

menté par le biais des contacts de charge.

4. Ne mettez jamais l’émetteur sous tension pendant le cycle de charge ; ceci au-

rait pour effet d’interrompre prématurément le cycle.

S’il arrive que l’émetteur soit mis involontairement sous tension pendant le cycle de

charge :

1. Sortez l’émetteur du chargeur.

2. Mettez l’émetteur hors tension.

3. Remettez l’émetteur sur le chargeur.

Le cycle de charge est lancé automatiquement dès que vous mettez un émetteur dans le-

quel se trouve un accu en place sur le chargeur.

Important !

Tableau 1: Fonctionnement

des témoins STATUS

Mise en place

de l’émetteur avec accu

Voir Fig. 2.

Remarque :

Cycle de charge

Tableau 2: Cycle de charge

26 CU 400

LED STATUS Etat

--- Le chargeur est en ordre de marche, il n’y a pas d’émetteur

dans le compartiment.

orange Contrôle de l’accu de l’émetteur se trouvant dans le com-

partiment en cours.

rouge Recharge de l’accu en cours.

vert L’accu est chargé à fond, le cycle de charge est terminé.

>rouge< Erreur

LED STATUS

Etat

orange

Contrôle de la tension et de la température de l’accu.

Recharge de l’accu en cours.

rouge

La recharge d’un accu complètement épuisé dure 1,5 heure

environ, le temps nécessaire dépend autrement de l’état de

charge de l’accu.

Si vous chargez deux accus simultanément, il faut compter

3 à 4 heures.

vert

L’accu est chargé à fond, le cycle de charge est terminé. Le

chargeur passe sur charge d’entretien.

Vous pouvez sortir l’émetteur du chargeur.

Pendant le processus de charge, la température de l’accu

peut monter jusqu’à +60° C. Ceci est normal.



CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 26 (Schwarz/Black Auszug)

4 Processus de charge

1. Vous pouvez sortir l’émetteur du chargeur à un moment quelconque avant la fin du cycle

de charge.

2. Vous pouvez recharger l’accu se trouvant dans l’émetteur à un moment quelconque,

même s’il n’est pas complètement épuisé.

3. Si la température ambiante est supérieure à +40°C, le chargeur risque de chauffer, ce

qui prolonge la durée de charge ou provoque l’interruption du cycle (le témoin LED

STATUS clignote sur rouge).

Dès que la température ambiante tombe au-dessous de +40°C, le cycle de charge se

poursuit normalement (le témoin LED STATUS reste au rouge sans clignoter).

4. Si l’accu s’échauffe à plus de +60°C pendant le cycle de charge (p.ex. du fait de la

température ambiante élevée) le cycle de charge est automatiquement interrompu (le té-

moin LED STATUS clignote sur rouge).

5. Des vibrations trop fortes peuvent provoquer l’interruption, (le témoin LED STATUS cli-

gnote sur rouge), le redémarrage, (le témoin LED STATUS est allumé sur orange), ou

l’arrêt prématuré du cycle de charge, (le témoin LED STATUS est allumé sur vert).

Evitez les vibrations pendant le cycle de charge et veillez à ce que le chargeur soit placé

sur une base fixe et rigide.

6. Pour prolonger la durée de vos accus nous vous recommandons de :

• Toujours attendre que l’accu soit complètement épuisé, autrement dit de ne pas le

recharger tant que l’émetteur indique une faible capacité de l’accu.

• Toujours charger l’accu à fond, autrement dit, ne le sortir du chargeur qu’une fois

le cycle de charge terminé.

• Ne jamais charger l’accu à une température inférieure à +5°C ou supérieure à

+40°C. En dehors de cette fourchette le cycle de charge n’est pas lancé, le témoin

LED STATUS est allumé sur orange.

Le cycle de charge démarre automatiquement dès que la température de l’accu re-

vient dans la fourchette autorisée.

• Utiliser exclusivement des accus du type recommandé (voir chapitre 7 Caractéris-

tiques techniques).

7. Les accus n’atteignent leur capacité maximale qu’au bout de quelques cycles de charge.

8. Si vous mettez sur le chargeur un émetteur contenant une pile ordinaire, le cycle de

charge sera interrompu immédiatement après le processus de contrôle et un début de

charge. Le témoin LED STATUS se met à clignoter sur rouge.

Bien qu’il n’y ait pratiquement pas de risque de détériorer l’émetteur ou le chargeur

nous recommandons de ne pas mettre sur le chargeur des émetteurs contenant des piles

ordinaires.

Remarques importantes

27CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 27 (Schwarz/Black Auszug)

5 Nettoyage

1. Déconnectez le câble c.c. de l’embase DC 5 V au dos du chargeur.

2. Nettoyez la surface du chargeur avec un chiffon légèrement humecté d’eau mais pas

franchement mouillé.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs non plus que

des produits contenant de l’alcool ou un solvant sous peine d’abîmer les sur-

faces laquées et les éléments de matière plastique.

Important !

28 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 28 (Schwarz/Black Auszug)

6 Dépannage

29CU 400

Erreur Cause possible Intervention

Toutes les LED sont éteintes. • Normal. Les LED devant les mou-

lages ne sont activées que

lorsqu’on a placé un émetteur avec

accu dans le moulage correspon-

dant.

• (Mettre un émetteur avec accu sur

le chargeur.)

Les LED sont éteintes bien qu’il y ait un

émetteur avec accu dans un moulage.

1. Le bloc secteur n’est pas branché

sur le secteur.

2. Le câble c.c. n’est pas connecté au

chargeur.

3. L’émetteur n’est pas en contact

avec les 3 contacts de charge.

4. Défaut interne.

1. Brancher le bloc secteur sur une

prise secteur appropriée.

2. Connecter le câble c.c. au char-

geur.

3. Vérifier l’élasticité des contacts ou

les nettoyer.

4. Débrancher le bloc secteur ou c.c.

et le rebrancher au bout de 10 se-

condes.

Si l’erreur persiste, adressez-vous

au SAV d’AKG.

Une LED clignote sur rouge. • Le cycle de charge a été inter-

rompu:

1. Il y a des piles non rechargeables

dans l’émetteur.

2. Les contacts de charge sont en-

crassés.

3. La température intérieure de l’accu

est trop élevée.

4. La température intérieure du char-

geur est trop élevée.

5. L’accu est défectueux (tension de

l’accu <0,5 V).

6. Le bloc secteur ne convient pas

(tension trop élevée) ; les deux LED

STATUS clignotent sur rouge

7. Le chargeur est défectueux.

1. Sortir l’émetteur du chargeur, rem-

placer la pile par un accu.

2. Nettoyer les contacts de charge de

l’émetteur et du chargeur avec un

chiffon souple.

3. Laisser refroidir l’accu/le chargeur,

le cycle de charge est relancé au-

tomatiquement lorsque la tempéra-

ture autorisée est rétablie.

4. Placer le chargeur de manière à

permettre la dissipation de la cha-

leur.

5. Remplacer l’accu.

6. Utilisez le bloc secteur d’origine.

7. Contactez le SAV d’AKG.

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)

7 Caractéristiques techniques

Tension de service : 5 V c.c., maxi 1,5 A

Accus recommandés : NiMH ou NiCd, capacité minimum de 1500 mAh

Tension secteur : voir étiquette sur le bloc secteur

Courant de charge : typ.1,4 A lorsqu’on utilise un compartiment

typ. 0,7 A lorsqu’on utilise les deux compartiments simultanément

Durée de la charge: typ. 1,5 heures lorsqu’on utilise un compartiment

typ. 3 heures lorsqu’on utilise les deux compartiments simultanément

(suivant le type et la capacité de l’accu)

Dimensions (lxhxp): 188 x 115 x 78 mm

Poids: 420 g environ

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en

consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected]

30 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 30 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

(Text page #2)

Page 2 A

148 mm145 mm

Cut here

Fig. 1

Fig. 2

CU 400

PSU 4000

!

CU_400_D030928_Foldout_Page 12/09/2009 18:13 Seite 1

La page charge ...

AKG CU 400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AKG CU 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents