SSS Siedle HTA 811-0 Information produit

Produkt-

information

Haus-Telefon Analog

HTA 811-0

Analogue in-house

telephone

HTA 811-0

Combiné intérieur

analogique

HTA 811-0

Citofono di sistema

analogico

HTA 811-0

Intercom analoog

HTA 811-0

Hustelefon Analog

HTA 811-0

Hustelefon Analog

HTA 811-0

La page charge ...

4

Notes in the terminal diagram:

a) With several call button modules

in the door loudspeaker, connection

of the terminals c, b and 6 must

agree.

b) Terminal b is only required for

three-tone chime or for connection

of the storey call button ERT.

Terminal diagram with in-house 6

telephones from different series with

audio privacy function.

Notes in the terminal diagram:

a) With several call button modules

in the door loudspeaker, connection

of the terminals c, b and 6 must

agree.

b) Terminal b is only required for

three-tone chime or for connection

of the storey call button ERT.

Insert the coloured plug of the 7

spiral cable into the socket at the

housing. A distinct click is audible

when the plug is correctly inserted.

Insert the other end of the spiral 8

cable in the receiver until the plug

clicks audibly into place. This con-

nection can no longer be detached.

Hook the housing into the base 9

plate from above and close by exert-

ing a slight pressure.

Dismantling

To remove the housing, press 10

the lock upwards using a ﬂat blade

screwdriver. The circuit board and

receiver remain on the upper part of

the housing.

Terminal assignment11

11 Microphone Mi

12 Receiver capsule Ls

9 Reference point for

Mi and Ls

1 Audio privacy device pulse

c Reference point call signals

b Power supply to chime

7 Actuation for door call

(A =alpha tone)

10 Actuation for storey call

(D =continuous tone)

G Actuation for chime

(G =chime)

6.1/I Contact for door release

button

6.2/II Contact for light button

Installation

Comparison of previous Siedle 12

in-house telephones in circuits

without audio privacy function

AS-2/53-... Use with door loud-

speakers TLM 511-..., TLM 611-...,

TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,

* Terminal for storey call button ERT

** Insert jumper between terminals

”8” / ”c” and ”6.1”.

Comparison of previous Siedle 13

in-house telephones in circuits with

audio privacy function AS-2/63-...

Set switches S4 and S5 to ON. Use

with door loudspeakers TLM 511-...,

TLM 611-..., TLE 051-..., TL 111-...,

TL 121-...,

* Terminal for storey call button ERT

** Insert jumper between terminal

”8” / ”c” and ”6.1”

*** This ZM can only be operated

with NG 402-03.

**** If a control unit LN 1983 a/b is

present, this must be exchanged by

the UG 503.

Comparison when using wire-14

saving system (2+n) according to

AS-2/58b-... with TLM 521-... No

call differentiation possible for storey

calls.

Comparison when using wire-15

saving system (1+n) according to

AS-2/59b-... with TLM 521-... No

call differentiation possible for storey

calls.

If after completing the exchange,

a humming noise is audible during

speech operation, the existing line

rectier must be exchanged for a

new NG 402-03.

Accessory for HTA 811-...

ZT 811-... to convert the wall •

mounted version into a table-top

version.

Technical data

Contact type: 2 n.o. contacts, •

24 V, 1 A

Dimensions (mm) W x H x D: •

90 x 200 x 45 mm•

Français

Montage

Application

Combiné intérieur analogique pour

remplacement et extension d‘instal-

lations 6+n existantes. Remplace-

ment des combinés intérieurs

HTA 711-..., HT 611-..., HT 511-...

et de leurs prédécesseurs. Sonnerie

trois tonalités intégrée et secret

d‘écoute, raccordement pour touche

d‘appel d‘étage avec distinction

d‘appel

Réglage du volume de la sonne-

rie d‘appel par l‘intermédiaire du

régulateur rotatif. Le HTA 811-...

est utilisable pour un montage en

saillie ou, avec accessoire, en tant

qu‘appareil de table.

Tension électrique

L‘installation, le montage et

l‘entretien d‘appareils électriques

ne doivent être réalisés que par un

spécialiste en électricité.

Charge électrostatique

La charge électrostatique peut

détruire l’appareil en cas de contact

direct avec la carte de circuits

imprimés. Evitez par conséquent

tout contact direct avec la carte de

circuits imprimés.

Etendue de la fourniture

• HTA 811-... (socle et boîtier avec

carte de circuits imprimés)

• Combiné

• Cordon spiralé

• Notice d’utilisation pour le

consommateur

• La présente information produit

Secteurs d‘application

Remplacement ou extension d‘instal-

lations existantes avec les combinés

intérieurs Siedle :

• LN 7145, LN 7150

• HT 111-...,

• HT 211-...

5

• HT 311, HT 351,

• HT 401-..., HT 411-...

• HT 511-...

• HT 611-...

• HTA 711-...

Combinaison possible de la platine

de rue

• TL 111-..., TL 121-...

• TLE 051-...

• TLM 511-...

• TLE 511-..., TLE/TLM 521-...

Les montages suivants sont

possibles :

• Téléphonie de porte, sans secret

d‘écoute, AS-2/53-... et vidéo

AS-6/2-53a-...

• Téléphonie de porte, avec secret

d‘écoute, AS-2/63-... et prédéces-

seur, de même que vidéo

AS-6/2-63a-...

• Téléphonie de porte, économique

en ls, sans secret d‘écoute

AS-2/58-... et AS-2/59-... avec

TLE/TLM 521-..., ainsi que vidéo

AS-6Z/2-58-... .

• Pas de remplacement dans des

montages avec communication

interne comme AS-2/73-1 et

prédécesseur avec UG 502-.../

UG 402-...

• Pas de remplacement d‘installa-

tions 1+n existantes avec

TLM 522-... (AS-2/66a-1)

Important !

Pour AS-2/63..., AS-2/58... et

AS-2/59... il faut veiller à la diffé-

rence d´installation par rapport au

HT 611-01. Voir comparaison.

Une utilisation dans d´autres

schémas extérieurs n´est pas

possible!

Montage

Ouverture de l‘appareil par la face 1

arrière ; à ces ﬁns, appuyer sur le

levier encliquetable.

Dans le cas d‘un montage directe-2

ment au mur, ﬁxer le socle à l‘aide

de 4 vis. Respecter la position de

montage Haut/Top.

Dans le cas d‘un montage sur 3

prise, utiliser les oriﬁces pour vis

prévus au centre de l‘appareil.

Respecter la position de montage

Haut/Top.

Effectuer l‘installation conformé-4

ment au schéma de raccordement.

Les ﬁls du câble d‘installation

doivent être regroupés dans la zone

d‘installation libre du socle.

Schéma de raccordement avec 5

combinés intérieurs de différen-

tes séries, sans secret d‘écoute.

Remarques ﬁgurant sur le schéma de

raccordement :

a) Dans le cas de plusieurs modules

de touches dans la platine de rue, les

bornes c, b et 6 doivent être raccor-

dées de façon concordante.

b) Le raccord b n‘est nécessaire que

pour le carillon trois tonalités ou

pour le raccordement de la touche

d‘appel d‘étage ERT.

Schéma de raccordement avec 6

combinés intérieurs de différen-

tes séries, avec secret d‘écoute.

Remarques ﬁgurant sur le schéma de

raccordement:

a) Dans le cas de plusieurs modules

de touches dans la platine de rue, les

bornes c, b et 6 doivent être raccor-

dées de façon concordante.

b) Le raccord b n‘est nécessaire que

pour le carillon trois tonalités ou

pour le raccordement de la touche

d‘appel d‘étage ERT.

Introduire la prise mâle de couleur 7

du cordon spiralé dans la prise

femelle du boîtier, un clic devant

être perçu lorsque la prise mâle

s‘emboîte.

Emboîter l‘autre extrémité du 8

cordon spiralé dans le combiné,

jusqu‘à l‘encliquetage de la prise

mâle. Le raccordement ne peut plus

être défait.

Accrocher le boîtier en haut du 9

socle et fermer en exerçant une

légère pression.

Démontage

Pour déposer le boîtier à l‘aide 10

d‘un tournevis pour vis à tête fen-

due, repousser le verrouillage vers le

haut. La carte de circuits imprimés

et le combiné restent sur la partie

supérieure du boîtier.

Implantation des bornes11

11 Microphone Mi

12 Capsule d‘écoute ampliée

Ls

9 Point de référence pour

Mi et Ls

1 Impulsion secret d‘écoute

c Point de référence signaux

d‘appel

b Alimentation carillon

7 Commande pour appel de

porte (A = tonalité alpha)

10 Commande pour appel

d‘étage (D = tonalité

continue)

G Commande pour carillon

(G = Gong (carillon)

6.1/I Contact touche de gâche

6.2/II Contact touche lumière

Installation

Comparaison des combinés 12

intérieurs Siedle antérieurs dans

les montages sans secret d‘écoute

AS-2/53-... Utilisation avec les plati-

nes de rue TLM 511-..., TLM 611-...,

TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,

* Raccordement pour touche d‘ap-

pel d‘étage ERT

** Faire un pont entre la borne ”8”

ou ”c” et ”6.1”

Comparaison des combinés 13

intérieurs Siedle antérieurs dans

les montages avec secret d‘écoute

AS-2/63-... Positionner les inter-

rupteurs S4 et S5 sur ON (marche).

Utilisation avec les platines de rue

TLM 511-..., TLM 611-...,

TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,

* Raccordement pour touche d‘ap-

pel d‘étage ERT,

** Faire un pont entre la borne ”8”

ou ”c” et ”6.1”

*** Ce ZM ne peut être exploité

qu‘avec NG 402-03.

**** Si un appareil de commande

LN 1983 a/b est présent, celui-ci doit

être remplacé par le UG 503.

Comparaison dans le cas d‘un 14

système économique en ﬁls (2+n)

selon AS-2/58b-... avec TLM 521-...

Une distinction d‘appel n‘est pas

possible dans le cas d‘un appel

d‘étage.

Comparaison dans le cas d‘un 15

système économique en ﬁls (1+n)

La page charge ...

SSS Siedle HTA 811-0 Information produit

SSS Siedle HTA 811-0 Information produit

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents