Velleman DVM401 Manuel utilisateur

La page charge ...

01.07.2009

1. Int

Aux rés

i

Des inf

o

ce prod

u

Ce symb

o

régleme

n

En cas

d

élimina

t

Nous vo

u

attentive

endomm

revende

u

négligea

n

décliner

a

résulten

t

Cet appa

luxmètr

e

utilisé pr

o

domesti

q

Utilisez l

a

L’appare

i

acoustiq

u

Mesurez

tient co

m

une diod

e

Mesurez

semi-co

n

Mesurez

N

O

roduction

i

dents de l'Un

i

o

rmations env

i

u

it

o

le sur l'appare

appareil en fi

jeter un app

a

éventuelles)

sélectif ; une

Renvoyer les

un service d

e

n

tation locale r

e

d

e questions,

c

t

ion.

u

s remercions d

ment avant la

m

agé pendant le

u

r. La garantie

n

t certaines dir

e

a

toute respons

a

t

.

reil multifoncti

o

e

, d’un hygromè

o

fessionnellem

e

q

ue.

a

fonction sono

m

i

l permet égale

m

u

es d’auditoriu

m

l’intensité lumi

n

m

pte de l’angle

d

e

très stable av

des températu

r

n

ducteur therm

o

l’humidité relat

DVM40

1

17

O

TICE D’

E

i

on européen

n

i

ronnemental

e

il ou l'emballag

e

n de vie peut p

o

a

reil électrique

o

parmi les déch

e

déchèterie trai

t

équipements u

e

recyclage loca

e

lative à la prot

e

c

ontacter les

a

e votre achat !

m

ise en service

transport, ne p

n

e s’applique p

a

e

ctives de cette

a

bilité pour les

p

o

ns fait fonction

tre et d’un the

r

e

nt mais convie

m

ètre à l’école,

m

ent de contrôl

m

s, de studios

e

n

euse avec la f

o

d

’incidence. Le

c

ec une longue

v

r

es grâce au th

e

o

sensible incor

p

ive avec le sem

1

E

MPLOI

n

e

s importante

s

e

indique que l’

o

lluer l'environ

n

o

u électronique

e

ts municipaux

t

era l’appareil

e

sagés à votre f

o

l. Il convient d

e

ction de l’envi

r

a

utorités local

Lire la présent

e

de l’appareil. S

as l’installer et

a

s aux dommag

notice et votre

p

roblèmes et le

s

d’un sonomèt

r

momètre. Le D

V

nt également p

o

au bureau, à l’

a

er les caractéri

s

e

t de chaînes hi

-

o

nction luxmètr

e

c

omposant pho

t

v

ie.

e

rmocouple du

t

p

oré.

i-conducteur in

Rev.

0

©Velleman

s

concernant

élimination d’u

n

ement. Ne pas

(et des piles

non sujets au t

r

e

n question.

o

urnisseur ou à

e

respecter la

r

onnement.

es pour

e

notice

i l’appareil a ét

é

consulter votre

es survenus en

revendeur

s

défauts qui e

n

r

e, d’un

V

M401 peut êt

r

o

ur usage

a

éroport, etc.

s

tiques

-

fi.

e

. L’appareil

t

osensible est

t

ype K ou le

corporé

0

2

nv

n

r

i

é

n

r

e

DVM401 Rev. 02

01.07.2009 ©Velleman nv

18

2. Caractéristiques

• l’appareil mesure le niveau sonore, l’intensité lumineuse, la

température et le l’humidité relative

• l’afficheur LCD 3 ½ digits affiche les unités suivantes : Lux, °C,

%RH, C & dB et A & dB

• indication pile faible

• intensité lumineuse de 0.01 à 20000Lux

• plage de mesure pour le niveau sonore (résolution 0.1dB)

pondération en A LO (bas): 35 – 100dB

pondération en A HI (haut): 65 – 130dB

pondération en C LO (bas): 35 – 100dB

pondération en C HI (haut): 65 – 130dB

• plage de mesure pour l’humidité relative : 25 à 95%RH, réponse

rapide et résolution 0.1%RH

• plage de mesure pour température : de –20°C à +750°C / -4°F à

+1400°F

3. Description

Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.

1. Afficheur : LCD 3 ½ digits. Affiche toute une série d’unités de

mesure (Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) et indications

(‘BAT’, ‘MAX HOLD’ et ‘DATA HOLD’).

2. Bouton ON/OFF : active ou désactive l’appareil

3. Bouton ‘Select’ : sert à sélectionner la plage et la fonction

4. MAX HOLD : pressez ce bouton pour geler la plus haute valeur

mesurée sur l’écran. Pressez de nouveau pour reprendre vos

mesures.

5. DATA HOLD : pressez le bouton HOLD pour geler la valeur de votre

choix et pressez le bouton une deuxième fois pour reprendre les

mesures.

6. Sélecteur de fonction : Choisissez température, humidité, niveau

sonore et intensité lumineuse avec ce sélecteur.

7. Microphone : microphone électret à condensateur est incorporé

8. Photodétecteur : photodiode en silicium avec filtre, longue vie

9. Le capteur d’humidité est incorporé

10. Connexion de température : liez la sonde de température à cette

connexion

DVM401 Rev. 02

01.07.2009 ©Velleman nv

19

4. Emploi

a) Mesurer le niveau sonore

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position dB.

2. Tenez le microphone à un angle horizontal vis –à-vis de la source à

mesurer.

3. Pressez SELECT pour sélectionner A & dB, C & dB, Lo & dB ou Hi &

dB.

4. La gamme de fréquence pour la pondération en A et celle en C est

de 30Hz – 10KHz.

5. La réponse rapide est idéale pour la mesure de signaux sonores

courts et de valeurs élevées.

6. Lisez le niveau sonore de l’afficheur LCD.

Remarque: des rafales de plus de 10m/sec. peuvent influencer vos

mesures. Utilisez la bonnette anti-vent incluse si

nécessaire.

b) Mesurer l’intensité lumineuse

1. Placez le sélecteur de fonction dans la position LUX

2. Tenez le photodétecteur à un angle horizontal vis –à-vis de la

source à mesurer.

3. Sélectionnez une des gammes suivantes avec SELECT : 20, 200,

2000, 20000Lux.

4. Lisez la valeur nominale sur l’afficheur.

5. L’indication hors-plage (“1”) est affichée quand le signal d’entrée est

trop fort pour la plage sélectionnée. Sélectionnez une plage plus

haute.

6. Eloignez le photodétecteur de la source lumineuse après vos

mesures.

7. La sensibilité spectrale de cet appareil ressemble très fort à celle

décrite par la courbe CIE (Commission internationale sur

l’éclairement).

sensibilité relative

sensibilité spectrale

Longueur d’onde (Nm)

DVM401 Rev. 02

01.07.2009 ©Velleman nv

20

8. Intensité lumineuse recommandée :

Au bureau

salle de réunion, la réception 200 – 750

activités administratives 700 – 1500

dactylo 1000 – 2000

A l’usine

emballage 150 – 300

travail à la chaîne 300 – 750

travail d’inspection 750 – 1500

chaîne de montage pour

composants électroniques

1500 – 3000

Dans un hôtel

salle de réunion, vestiaire 100 – 200

réception 200 – 1000

Dans un magasin

cage d’escalie

r

150 – 200

étalage 750 - 1500

front de l‘étalage 1500 – 3000

A l’hôpital

infirmerie, entrepôt 100 - 200

salle d’opération 300 – 750

A l’école

auditorium, salle de gym 100 – 300

classe 200 – 750

laboratoire, bibliothèque 500 - 1500

c) Mesurer l’humidité relative

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position %RH.

2. Lisez la valeur mesurée sur l’afficheur.

3. L’appareil a besoin d’un peu de temps pour détecter un changement

dans l’humidité relative.

d) Mesures de température

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position TEMP.

2. Sélectionnez 0.1°C ou 1°C et 1°F ou 0.1°F avec SELECT.

3. La valeur mesurée est affichée.

4. Branchez le thermocouple du type K à la bonne connexion.

DVM401 Rev. 02

01.07.2009 ©Velleman nv

21

5. Touchez la surface cible avec l’extrémité du capteur de température

et lisez les valeurs mesurées sur l’afficheur.

Attention: Soyez prudent lorsque le sélecteur de plage est réglé sur

une des plages suivantes : 0.1°C, 1°C, 0.1°F ou 1°F.

N’effectuez aucune mesure de tension pendant que les

cordons de mesure sont liés à la prise du thermocouple type

K. Vous risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil

si vous négliger cet avertissement.

5. Entretien

Remplacez la pile quand le message “BAT” est affiché. Enlevez le

couvercle du compartiment de la pile, remplacez l’ancienne pile (1 x

pile 9V, type 6F22 ou un équivalent) et refermez le compartiment.

6. Spécifications techniques

Afficheur 1999 points et les indications

suivantes : dB, A & dB, C & dB, Lo &

dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD

Polarité indication automatique de polarité

négative

Indication hors plage “OL”

Indication pile faible “BAT” apparaît sur l’afficheur quand

il faut remplacer la pile

Echantillonnage 1.5 mesures par seconde, nominal.

Température de stockage -10°C à 60°C (14°F à 140°F)

Désactivation automatique après une inactivité de ± 10 minutes

Source d’alimentation 1 pile 9V (p. ex. 6F22)

Dimensions 251 x 63.8 x 40 (H x La x P)

Dimensions photodétecteur 115 x 60 x 27mm

DVM401 Rev. 02

01.07.2009 ©Velleman nv

22

SON

Plage de mesure pour niveau sonore

pondération en A LO (bas): 35 – 100dB

pondération en A HI (haut): 65 – 130dB

pondération en C LO (bas): 35 – 100dB

pondération en C HI (haut): 65 – 130dB

résolution 0.1dB

Plage de fréquence typ. 30Hz à 10KHz

Pondération de fréquence pondération en A et en C

Pondération de temps rapide

Maximum Hold valeur max. ne change pas si

l’augmentation de volume < 1.5dB /

3 min.

Précision ±3.5dB à 94dB, sinusoïde 1KHz

Microphone microphone électret à condensateur

LUMIÈRE

Plage de mesure 20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux

affichage x 10)

Indication hors-plage “1”

Précision ±5% de l’affichage + 10 digits

(calibrage avec lampe incandescente

standard à une température de

couleur de 2856K)

Thermosensibilité ±0.1%/°C

Photodétecteur photodiode en silicium avec filtre

HUMIDITÉ/TEMPÉRATURE

Plage de mesure humidité relative 25 à 95%RH

Gamme de température -20°C à +50°C (-4°F à +122°F)

avec le capteur de température

incorporé

-20 à +200°C (-4°F à +200°F) pour

la gamme inférieure

-20 à +750°C (-4°F à +1400°F)

pour la gamme supérieure

Résolution 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F gamme inf.,

1°C/1°F gamme sup.

Précision (après calibrage)

Humidité relative ±5%RH (à 25°C, 35 à 95%RH)

Temps de réponse du senseur d’humidité ±6 min.

DVM401 Rev. 02

01.07.2009 ©Velleman nv

23

Température ±3% de l’aff. ±2°C (–20°C à

+200°C)

±3.5% de l’aff. ±2°C (–20°C à

+750°C)

±3% de l’aff. ±2°F (–4°F à +200°F)

±3.5% de l’aff. ± 2°F (–4°F à

+1400°F)

Protection d’entrée 60V DC ou 24V AC rms

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou

lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour

plus d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans

cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette

notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que

se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade

na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.

door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,

vocht...), en door het toestel, alsook zijn

inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te worden

vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen...

(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling,

slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de

voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het

toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele

verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de

hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze

wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk

eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen

een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van

het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de

35 ans dans le monde de l’électronique avec

une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences

de qualité rigoureuses et à des dispositions

légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service

qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré

toutes les précautions, il est possible

d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux

à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation

ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du

prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera

consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat

et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors

d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à

6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

La page charge ...

Velleman DVM401 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Velleman DVM401 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents