Motorola 68P81083C10-C Manuel utilisateur

La page charge ...

This multilingual user guide is spiral bound. Motorola has chosen this design for your convenience, allowing you

to tear out the languages you do not need without ruining the book.

Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch ist spiralgebunden. Wir haben diese Ausführung gewählt, damit Sie die

Sprachen, die Sie nicht benötigen, entfernen können, ohne das Buch zu beschädigen.

La reliure spiralée de ce guide multilingue est spécialement utilisée pour vous permettre de retirer les langues

dont vous n'avez pas besoin sans abîmer le manuel.

"nj vyjujzpsxyjt herjdjlcndj crhtgktyj cgbhfkm/. Abhvf Motorola ds,hfkf 'nj jajhvktybt lkz

dfituj elj,cndf> xnj gjpdjkztn dfv bpdktxm ytye;yst zpsrb> yt gjdhtlbd ryb;re.

Este manual plurilingüe del usuario está encuadernado con espiral. Motorola ha escogido este diseño para su

comodidad, ya que le permite arrancar las páginas de los idiomas que no necesite sin estropear el libro.

E

RUS

F

D

GB

MCS2000 II & III-C fold-out-NEW 03/11/98 15:59 Page 2

La page charge ...

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 1

MCS 2000 modèles II & III

Guide d'utilisation

page

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fonctions des boutons et touches . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d'emploi général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en marche et arrêt du poste,

et réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sélection d'une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sélection à l'aide des touches de fonction . . . . . . . 4

Sélection à l'aide du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage de la luminosité de l'afficheur . . . . . . . . . . 5

Touches sonores/muettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sélection de zone et de mode . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Emission d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection/annulation du balayage . . . . . . . . . . . . . . 7

Consultation d'une liste de balayage . . . . . . . . . . . 7

Modification d'une liste de balayage . . . . . . . . . . . 7

Connexion à un réseau téléphonique . . . . . . . . . . . . . . 8

Réception d'un appel téléphonique . . . . . . . . . . . . 8

Emission d'un appel téléphonique . . . . . . . . . . . . . 8

Composition du numéro à l'aide du clavier . . . . . . 8

Communication privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réception d'une communication privée . . . . . . . . . 9

Emission d'une communication privée . . . . . . . . . 10

Identification (ID) de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Boutons de mode prédéfinis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise hors tension automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctions SmartZone/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recherche de site et Verrouillage de site . . . . . . . .12

Appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Alarme extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Blocage du poste du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode dégradé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fonctions conventionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Relais/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ecoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible) sélection-

nable par l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caractéristiques Stat Alert (MDC-1200/Star signal) . .14

Identification PTT et Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Appels sélectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Identités de groupe et accès Wildcard . . . . . . . . .15

Connexion à un réseau téléphonique . . . . . . . . . .15

Etat/Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Accès Relais MDC (RAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonctions de système à ressources partagées . . . . . .16

Emission d’un avertissement d'appel . . . . . . . . . .16

Réception d’un avis d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Demande de réaffectation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonctions des touches programmées . . . . . . . . . .17

Indication de perte de couverture radio . . . . . . . . .17

Fonctionnement en mode crypté . . . . . . . . . . . . . . . .18

Chargement et effacement de la clé de cryptage .18

Echange de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Avertissement : Véhicules équipés d'un ou

de plusieurs coussins gonflables de sécurité . . . .20

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Copyrights applicables aux logiciels informatiques . .22

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 2

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Attention : lors de son installation à bord du

véhicule ou de son retrait, le mobile doit être

éteint, aﬁn d'éviter de l'endommager.

Généralités

En choisissant un mobile MCS 2000, vous avez fait un

choix excellent. Le système d'Assurance Qualité de

MOTOROLA garantit le haut niveau de performances

des produits MOTOROLA. Votre mobile MCS 2000 n'a

quitté notre usine qu'après des essais complets.

Ce guide d'utilisation décrit la façon dont un poste

standard fonctionne. Comme la programmation

peut modiﬁer les fonctions du poste et les boutons

ou touches qui servent à les activer, il se peut que

votre poste ne fonctionne pas tout à fait comme

décrit.

Les messages qui s'afﬁcheront sur le poste peu-

vent être programmés dans l'une des langues pos-

sibles. La langue d'afﬁchage par défaut est

l'anglais. Les libellés d'afﬁchage décrits dans le pré-

sent manuel sont les libellés anglais.

En cas de doute, contactez la personne responsa-

ble de votre système radio ou le SAV local.

Fonctions des boutons et touches

Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient aux

illustrations de la page dépliable.

Référez-vous au tableau “E” ou “I” selon le type de cla-

vier commandé avec votre poste.

(A) Marche-arrêt et réglage de volume

(B) Témoin lumineux tricolore

Vert, clignotant : réception d'un appel ou avertis-

sement d'appel

Rouge, ﬁxe : poste en émission (en clair et en

mode crypté)

Orange, ﬁxe : système ou canal occupé ou appel

en clair entrant (fonctionnement en mode crypté)

Orange, clignotant : appel crypté entrant (fonc-

tionnement en mode crypté)

(C) Afﬁcheur avec pictogrammes et une ligne

(modèle II) ou deux lignes (modèle III) de 14

caractères

(D) Commutateur

(F) Bouton d'alternat

Appuyez pour parler, relâchez pour écouter

(G) Connecteur de microphone

(1) Sélection de zone

(2) Ecoute, appuyez sur la touche pour écouter les

communication (fonctionnement conventionnel)

ou

Recherche (fonctionnement en mode AMSS/

SmartZone)

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 3

(3) Touche d'échappement (HOME)

(4) Activation-désactivation du mode crypté

(fonctionnement en mode crypté)

(5) Bouton d'urgence

(6) Alarme extérieure

(7) Connexion à un réseau téléphonique

(8) Balayage

(9) Menu

(10) Option

(11) Avertissement d'appel

(12) Appel privé

(13) Validation

Tonalités

Tonalité aiguë Sonnerie Tonalité grave

Emission d'un avertissement d'appel

Accusé de réception d'un avertisse-

ment d'appel

Occupé (répété quatre fois)

Rappel automatique (système à res-

sources partagées)

Réception d'un avertissement d'appel

(répété toutes les cinq secondes)

Emission d'un appel sélectif (commu-

nication privée améliorée)

Emission d'un appel sélectif (commu-

nication privée II)

Réception d'un appel sélectif (répété

durant 20 secondes)

Emission/réception d'un appel télé-

phonique

Emission d'un appel d'urgence

Accusé de réception d'un appel

d'urgence

Abandon du mode d'urgence

Mode dégradé (répété toutes les 10

secondes, (système à ressources par-

tagées)

Perte de couverture radio (répété, sys-

tème à ressources partagées)

Entrée clavier acceptée

Echec de l'autotest du poste/Entrée

clavier non acceptée/Limite de temps

d'émission autorisée/ Refus du sys-

tème

Erreur de fonction ou de canal ou

défaut matériel: la tonalité persiste

jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée ou

que le poste soit éteint.

Erreur de cryptophonie (Keyfail, fonc-

tionnement en mode crypté)

Alternat activé en mode clair (fonction-

nement en mode crypté)

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 4

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Mode d'emploi général

Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du

volume

Pour allumer le poste, appuyez sur le bouton marche-

arrêt (A). Le poste effectue alors un autotest.

Réglez le volume pour une écoute confortable en

tournant le bouton marche-arrêt (A).

Note : S'il est équipé pour cela, le poste peut être

programmé pour détecter la mise du contact.

Selon la programmation, lorsqu'on coupe le contact

du véhicule :

• le poste s'éteint

• la possibilité de passage en émission est inhi-

bée

• le bouton d'alternat est sans effet

Pour plus de précisions, contactez l'opérateur de

votre système.

Pour éteindre le poste, appuyez de nouveau sur le

bouton marche-arrêt (A).

Note : Si le poste fait entendre la tonalité

d'erreur et afﬁche un message d'erreur, contac-

tez la personne responsable de votre système

radio ou le SAV local.

Sélection d'une fonction

Les fonctions programmées sur le poste peuvent être

sélectionnées de deux manières :

1 directement, à l'aide des touches de fonction

affectées, pré-programmées, ou

2 indirectement, à l'aide du MENU du poste.

Sélection à l'aide des touches de fonction

Pour accéder directement à une fonction, appuyez sur

la touche de fonction souhaitée. Un triangle sur l'afﬁ-

cheur indique la touche de fonction utilisée. Si la fonc-

tion requiert d'autres précisions, utilisez le

commutateur (D) pour faire apparaître votre choix,

puis appuyez sur la touche de validation (13).

Note : les touches de fonction sont générale-

ment actives. L'appui sur l’une de ces touches

met ﬁn à l'opération en cours et lance l'opéra-

tion sélectionnée.

Sélection à l'aide du menu

Le menu du poste permet d'accéder indirectement

aux fonctions.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de

menu (9).

2 Choisissez la fonction souhaitée à l'aide du

commutateur (D).

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 5

3 Appuyez sur la touche de validation (13). Le

poste quitte alors le mode de menu et active la

fonction sélectionnée, ou bien fait apparaître un

sous-menu.

Si la fonction requiert des précisions complémentai-

res, utilisez le commutateur (D) pour faire apparaître

votre choix, puis appuyez sur la touche de validation

(13).

Vous trouverez la liste des fonctions potentielles du

menu au dos de ce guide (page 21).

Réglage de la luminosité de l'afﬁcheur

Sélectionnez l'option de menu DISP INTENSITY

(luminosité de l'afﬁcheur) selon la procédure ci-des-

sus. Appuyez sur la touche de validation (13). Il est

alors possible de régler la luminosité de l'afﬁcheur en

sélectionnant l'un des quatre niveaux proposés :

haute, moyenne, basse ou très basse, à l'aide du

commutateur (D).

Touches sonores/muettes

L'émission d'une tonalité chaque fois qu'on appuie

sur une touche peut être supprimée ou rétablie à

l'aide du menu.

Sélectionnez le menu TONES (tonalités) comme décrit

ci-dessus et appuyez sur la touche de validation (13).

L'afﬁcheur indique alors l'état actuel, par exemple :

modèle III modèle II

Utilisez le commutateur (D) pour passer de “TONES

OFF” (touches muettes) à “TONES ON” (touches

sonores) ou vice-versa. Appuyez sur la touche de vali-

dation (13) lorsque l'afﬁcheur indique le réglage sou-

haité.

Sélection de zone et de mode

Un mode est un canal ou groupe de communication et

l'ensemble des fonctions associées. Une zone est un

ensemble de modes pouvant être sélectionné à l'aide

de la touche de zone (1). Utilisez le commutateur (D)

pour afﬁcher la zone souhaitée, par exemple :

modèle III modèle II

Ici, sur l'afﬁcheur du modèle III le nom de zone est

indiqué sur la première ligne et le nom de canal/

groupe de communication sur la seconde. Sur le

modèle II, le nom de zone est suivi du nom de canal/

groupe de communication. Le nom de zone clignote

jusqu'à ce que l'on appuie sur la touche de sélection

(13) pour le sélectionner. Appuyez sur la touche de

TONES ON

ELECTRIC CO

NORTH DIVISION

ELECTRIC NORTH

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 6

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

validation (13) pour sélectionner la zone puis utilisez le

commutateur (D) jusqu'à ce que l'afﬁcheur indique le

canal/groupe de communication souhaité, par exem-

ple :

modèle III modèle II

Emission d'un appel

Quand la zone et le mode sont sélectionnés, vous

êtes prêt à émettre.

Décrochez le microphone et appuyez sur le bouton

d'alternat (F) pour parler ou relâchez-le pour écouter.

Parlez d'une voix normale, à une distance de 5 à 10

cm du microphone. Pendant l'émission, le témoin

rouge (B) est allumé.

Mode conventionnel uniquement :

Si le témoin orange est allumé, le canal est occupé.

Attendez que ce témoin soit éteint pour commencer à

émettre.

Système à ressources partagées uniquement :

Si vous entendez la tonalité d'occupation, lâchez le

bouton d'alternat (F) et attendez la tonalité de rappel

automatique. Quand vous entendez cette tonalité,

appuyez sur le bouton d'alternat (F) dans les trois

secondes pour émettre.

Si votre poste est équipé d'un limiteur de temps

d'émission, une tonalité d'avertissement est émise

quelques secondes avant la coupure de la communi-

cation.

Balayage

La fonction de balayage permet de surveiller le traﬁc

radio simultanément sur plusieurs canaux ou groupes

de communication (y compris sur le canal ou groupe

de communication sélectionné).

Les canaux ﬁgurant dans une liste de balayage peu-

vent être classés par ordre de priorité :

Priorité 1 : canal le plus important.

Priorité 2 : 2ème canal le plus important.

Non prioritaire : entrée normale de la liste de

balayage, sans priorité.

En balayage, le poste écoutera le canal ou le groupe

de communication correspondant à la priorité 1. Si un

canal ou un groupe de communication de priorité

supérieure est activé alors que le poste est calé sur

une entrée de priorité inférieure, celui-ci passe au

canal ou groupe de communication de priorité supé-

rieure.

Note : Quand l'utilisateur est en communica-

tion, il n'est pas interrompu par les communica-

tions de priorité normale.

ELECTRIC CO

SOUTH DIVISION

ELECTRIC SOUTH

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 7

Sélection/annulation du balayage

La fonction de balayage peut être sélectionnée à

l'aide de la touche de balayage (8) ou du menu,

comme décrit plus haut.

Lorsque le balayage est sélectionné, l'icône de

balayage ( ) est présente sur l'afﬁcheur, et le poste

balaye les canaux ou groupes de communications

déﬁnis dans les listes de balayage du mode actuel, à

la recherche d'activité.

Note : Si le poste est pré-programmé pour le

balayage automatique, le balayage s'effectue

automatiquement lorsqu'on sélectionne ce

mode, et il ne peut pas être désactivé.

Consultation d'une liste de balayage

Sélectionnez le menu VIEW LISTS (consultation de

liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez le com-

mutateur (D) pour afﬁcher le menu SCAN (balayage).

Appuyez sur la touche de validation (13).

Le point de l'icône de balayage clignote si le

mode est de priorité 1, ou s'éclaire sans clignoter

s'il est de priorité 2, ou l'icône s'éclaire de façon

continue pour indiquer un mode de priorité normale.

L'icône de programmation s'éclaire lorsqu'on con-

sulte la liste.

Utilisez le commutateur (D) pour afﬁcher l'élément sui-

vant de la liste. Appuyez sur la touche d'échappement

(3) pour quitter la fonction.

Modiﬁcation d'une liste de balayage

Si la programmation d'une liste par l'utilisateur est

autorisée, il peut modiﬁer celle-ci (ajout ou suppres-

sion d'éléments).

Sélectionnez le menu PROGRAM LISTS (programma-

tion de liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez le

commutateur (D) pour afﬁcher le menu SCAN

(balayage), et appuyez sur la touche de validation (13)

ou

Enfoncez et maintenez la touche de balayage (8)

jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité d'entrée cla-

vier acceptée. L'icône de programmation et le

triangle clignotent sur l'afﬁcheur.

Utilisez le commutateur (D) pour sélectionner le mode

désiré.

Appuyez sur la touche de validation (13) si l'icône de

balayage n'apparaît pas sur l'afﬁcheur, pour attri-

buer au mode une priorité normale.

Appuyez de nouveau sur la touche pour attribuer au

mode une priorité 2 (l'icône de balayage s'allume

en continu).

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 8

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Appuyez une troisième fois sur la touche pour attri-

buer au mode une priorité 1 (le point de l'icône de

balayage clignote).

Si vous appuyez sur la touche encore une fois, le

mode est retiré de la liste.

Connexion à un réseau téléphonique

La connexion à un réseau téléphonique permet d'utili-

ser le poste dans un système radio connecté à un

réseau téléphonique public ou privé.

Réception d'un appel téléphonique

Quand votre poste reçoit un appel téléphonique, une

sonnerie de téléphone se fait entendre, et l'afﬁcheur

indique alternativement

modèle III modèle II

et l'afﬁchage précédent. Le témoin vert (B) et l'icône

de réception d'appel clignotent.

Appuyez sur la touche de téléphone (7) pour prendre

la communication.

Appuyez sur la touche d'échappement (3) ou la tou-

che de menu (9) lorsque la communication est termi-

née.

Emission d'un appel téléphonique

Composition du numéro à l'aide d'une liste

Appuyez sur la touche de menu (9), puis utilisez le

commutateur (D) jusqu'à ce que l'afﬁcheur indique

PHONE (téléphone). Appuyez sur la touche de sélec-

tion (13) puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce

que l'afﬁcheur indique le nom et le numéro souhaités.

Appuyez sur la touche de validation (13) ou le bouton

d'alternat (F). Le poste compose alors ce numéro.

Note : Si votre poste est programmé pour cela,

vous pouvez appuyer sur la touche de télé-

phone pour accéder rapidement à la fonction

de connexion au réseau téléphonique. Le com-

mutateur (D) permet d'afﬁcher le dernier

numéro appelé et les listes de numéros de télé-

phone.

Composition du numéro à l'aide du clavier (liste/

numérotation différée)

(modèle III ou modèle II avec microphone à clavier, en

option)

Appuyez sur la touche de téléphone (7) ou sélection-

nez le menu PHONE comme expliqué plus haut, puis

entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du cla-

PHONE CALL

SOUTH DIVISION

PHONE CALL

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 9

vier. Si vous émettez un appel nécessitant une pause

avant le numéro de poste, appuyez sur .

En cas de composition d'un numéro erroné, il est pos-

sible d'effacer les chiffres en tournant le commutateur

de mode (D) vers la gauche ou vers le bas. Continuez

de tourner le commutateur (D) vers la gauche ou vers

le bas pour effacer le numéro tout entier.

Quand vous avez entré le numéro tout entier, appuyez

sur la touche de validation (13) ou le bouton d'alternat

(F) pour émettre l'appel.

modèle III modèle II

apparaît sur l'afﬁcheur tandis que le système établit la

communication.

Système à ressources partagées uniquement :

Si l'accès au réseau téléphonique est occupé, l'afﬁ-

cheur indique

modèle III modèle II

et l’appel sera émis dès que le système deviendra dis-

ponible, sauf si vous appuyez sur la touche d'échap-

pement (3), ou la touche de menu (9) pour quitter la

connexion au réseau téléphonique.

Si l'accès au téléphone n'est pas autorisé sur votre

poste, l'afﬁcheur indique :

modèle III modèle II

Communication privée

Réception d'une communication privée

Quand votre poste reçoit une communication privée,

la tonalité de réception d'une communication privée

se fait entendre, et l'afﬁcheur indique alternativement

modèle III modèle II

et l'afﬁchage précédent. Sur le modèle III, la seconde

ligne de l'afﬁcheur indique l'identité du demandeur.

Sur le modèle II, if faut d'abord appuyer sur le bouton

d'appel (12) pour pouvoir visualiser cette identité.

Le témoin vert (B) et l'icône de réception d'appel cli-

gnotent.

Si on appuie sur le bouton d'alternat (F) dans les 20

secondes, une communication privée s'établit.

Note : Si vous n'appuyez pas sur la touche

d'appel privé (12), l’appel sera traité comme

une communication de groupe.

✱

#

PLEASE WAIT

555-1212

PLEASE WAIT

PHONE BUSY

555-1212

PHONE BUSY

NO PHONE

555-1212

NO PHONE

CALL RECEIVED

ID: 2000

CALL RECEIVED

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 10

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Appuyez sur la touche d'échappement (3) (ou deux

fois sur la touche de menu (9)) ou sur la touche

d'appel privé (12) lorsque la conversation est termi-

née.

Emission d'une communication privée (système à

ressources partagées uniquement)

Les communications privées peuvent être sélection-

nées à partir d'une liste, ou directement à l'aide du

clavier (modèle III ou modèle II avec un microphone à

clavier, en option).

Note : Si votre poste est ainsi programmé, vous

pouvez appuyer sur la touche d'appel privé

pour accéder rapidement à la fonction de com-

munication privée. A l'aide du commutateur (D),

vous pouvez alors afﬁcher l'identité du dernier

appelant, la liste de communication privée ou

l'identité de votre propre poste.

Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélection-

nez CALL (appel) à l'aide des menus. L'afﬁcheur indi-

que la dernière identité émise ou reçue.

Composition du numér

o à l'aide d'une liste :

Appelez le numéro afﬁché en appuyant sur le bouton

d'alternat (F), ou choisissez un autre numéro de la liste à

l'aide du commutateur (D).

Pour connaître le numéro de votre poste, utilisez le com-

mutateur (D) jusqu'à ce que l'afﬁcheur indique “MY ID:”

suivi du numéro de votre poste, par exemple :

modèle III modèle II

Composition du numéro à l'aide du clavier :

(modèle III ou modèle II avec microphone à clavier, en

option)

Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélection-

nez PRIVATE CALL (appel privé) à l'aide du menu,

puis entrez le numéro souhaité directement, à l'aide

du clavier.

En cas d’erreur, tant que le numéro n'est pas entière-

ment saisi, il est possible d'en effacer le dernier chiffre

en utilisant le commutateur (D) vers la gauche ou vers

le bas. Continuez d’utiliser le commutateur (D) vers la

gauche ou vers le bas pour effacer le numéro tout

entier. Puis entrez le numéro correct.

Après avoir composé le numéro d'une des deux

manières décrites plus haut, émettez l’appel en

appuyant sur le bouton d'alternat (F).

MY RADIO USER

ID: 741317

MY ID: 741317

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 11

Appel privé amélioré

Si l’appel privé amélioré ne reçoit pas de réponse

dans les 20 secondes, l'afﬁcheur indique

modèle III modèle II

Appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour communi-

quer votre numéro au poste appelé pour qu'on vous

rappelle plus tard. La tonalité d'émission d'avertisse-

ment d'appel se fait entendre.

Identiﬁcation (ID) de l'appelant

Le poste afﬁche momentanément le numéro d’identiﬁ-

cation (ID) ou le nom du poste qui a lancé un appel. Si

un appel d’urgence est reçu dans un système à res-

sources partagées, l’afﬁcheur du poste indique alter-

nativement le groupe de conversation, le signal

d’appel d’urgence et l’identiﬁcation (ID) ou le nom du

poste qui a lancé l’appel d’urgence.

Boutons de mode prédéﬁnis

Les boutons de mode prédéﬁnis permettent d’activer

rapidement les modes les plus fréquemment utilisés.

Maintenez le bouton de mode prédéﬁni enfoncé

jusqu’à ce que la tonalité de clavier valide retentisse

pour que le mode sélectionné soit programmé sur le

bouton. Si vous appuyez brièvement sur un bouton de

mode prédéﬁni, le poste activera immédiatement le

mode programmé sur ce bouton.

Mode Rappel

Le poste mémorise toujours le dernier mode sélec-

tionné. Appuyez sur le mode Rappel pour passer

immédiatement au mode précédemment sélectionné.

Note: Le “dernier” mode doit être actif pendant au

moins cinq secondes pour qu’il soit mémorisé et

déﬁni comme “dernier” mode.

Mise hors tension automatique

La fonction “Mise hors tension automatique” éteint le

poste si l’utilisateur ne commande aucune action pen-

dant une période prédéﬁnie. Une action est l’appui sur

une touche, la rotation d’un bouton ou l’utilisation

d’un accessoire (par exemple, la pédale d’urgence).

NO ANSWER

ID: 700001

NO ANSWER

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 12

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Deux minutes avant la mise hors tension automatique,

le poste produit une tonalité grave et continue et afﬁ-

che en clignotant :

A la première action de l’utilisateur, la tonalité et l’afﬁ-

chage de mise hors tension automatique cessent et le

poste revient au mode de fonctionnement normal.

Fonctions SmartZone/AMSS

En fonctionnement SmartZone et AMSS (Sélection

Automatique MultiSite), les deux fonctions suivantes

peuvent être programmées sur le poste :

Recherche de site et Verrouillage de site

Appuyez sur le bouton de recherche/écoute (2) pour

afﬁcher le site actuel et la puissance du signal.

En plus, la puissance du signal, pour le site courant,

est représentée à l’afﬁcheur par une courbe de zéro à

trois barres :

L’afﬁchage de trois barres correspond à un signal très

puissant et l’absence de barre à un signal très faible.

Maintenez le bouton de recherche/ écoute (2) enfoncé

pour forcer le poste à effectuer un balayage de recher-

che d'un nouveau site.

Si la fonction “itinérance” en option est programmée, le

poste assurera automatiquement la commutation d'un

site à l'autre en se déplaçant dans la zone couverte.

La commutation automatique de site peut être neutrali-

sée par la fonction de verrouillage de site.

Pour plus de précisions, voyez le responsable de votre

système radio

.

Appel d'urgence

Si cette fonction est prévue sur votre système, elle peut

être actionnée en appuyant sur le bouton d'urgence (5).

Pour désactiver l'urgence, enfoncez le bouton d'urgence

pendant environ 2 secondes.

Système à ressources partagées uniquement :

Votre poste peut être programmé pour indiquer la récep-

tion d'un appel d'urgence émanant d'un autre membre

de votre groupe de communication. Dans ce cas, l'afﬁ-

cheur indique alternativement

modèle III modèle II

et le nom de mode du poste appellant.

AUTO POWER OFF

EMER RECEIVED

SOUTH DIVISION

EMER RECEIVED

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 13

Si la fonction “urgence avec émission d'une commu-

nication vocale” est activée, le poste émettra automa-

tiquement une alarme. Il émettra en BF via le

microphone du viseur pendant une période prédéter-

minée après l'appui sur le bouton d'urgence. Pour

plus de précisions, voyez le responsable de votre sys-

tème radio.

Note : l'émission automatique via le micro-

phone de pare-soleil n'est possible qu'avec la

fonction d'urgence.

Alarme extérieure

Selon les accessoires commandés et montés avec

votre poste, la fonction d'alarme extérieure actionne

l'avertisseur ou les feux de votre véhicule si vous ne

répondez pas à un appel (Avertissement d'appel,

Communication privée en ressources partagées, ou

communication téléphonique en ressources parta-

gées) dans un délai pré-programmé.

Appuyez sur la touche (6) ou sélectionnez HORN/

LIGHTS dans le menu pour activer l'alarme extérieure.

L'afﬁcheur indique alternativement que la fonction est

activée. Appuyez de nouveau sur la touche (6) pour

désactiver la fonction ou coupez la fonction depuis le

menu.

Utilisation du combiné

Pour activer la fonction combiné, sélectionnez l’option

HANDSET dans le menu, puis HANDSET ON. Une

fois HANDSET ON sélectionné et le combiné décro-

ché de son boîtier, la voix ne pourra être entendue

qu’au travers du haut-parleur du combiné, celui du

poste étant bloqué, aﬁn de garantir la discrétion de

l’écoute.

Une fois le combiné raccroché, ou après sélection de

l’option HANDSET OFF du menu, la voix passera à

nouveau par le haut-parleur de la radio.

Blocage du poste du véhicule

Si la fonction d’inhibition de la radio du véhicule a été

programmée sur votre poste MCS 2000, la radio stan-

dard de votre véhicule sera momentanément bloquée

dès que votre poste mobile MCS 2000 sera en émis-

sion ou en réception. Pour plus de précisions, voyez

le responsable de votre système radio.

Mode dégradé

La fonction de mode dégradé (Failsoft) permet de ne

pas interrompre une communication en cas de

défaillance du système radio. Dans ce mode, la com-

munication est maintenue sur un canal ouvert. La

tonalité de mode dégradé retentit alors toutes les 10

secondes, et l'afﬁcheur indique alternativement

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 14

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

modèle III modèle II

et l'afﬁchage actif à ce moment.

Fonctions conventionnelles

Avant d'émettre, vériﬁez toujours que le mode sélec-

tionné est libre (diode orange éteinte).

Relais/Direct

Sélectionnez l'option de menu REPEAT/DIRECT

(relais/direct) selon la procédure décrite précédem-

ment, ou appuyez sur une touche pré-programmée.

Le mode courant (direct ou relais) s'afﬁche alors. Utili-

sez le commutateur (D) pour passer d'un mode à

l'autre. Appuyez sur la touche de validation (13) pour

sélectionner le mode de fonctionnement afﬁché.

Ecoute

Appuyez sur le bouton d'écoute pour activer ou

désactiver ce mode.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'écoute

pour déﬁnir la conﬁguration de silencieux. A l'aide du

commutateur (D), il est possible de régler avec préci-

sion le niveau de silencieux du poste. Appuyez sur la

touche de sélection lorsque le niveau souhaité est

atteint.

Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible) sélec-

tionnable par l’utilisateur

La fonction TCS (Tonalité Continue Sub-audible) per-

met à l’utilisateur du poste de sélectionner un code

TCS dans une liste de codes préprogrammée. Si la tou-

che MPL (

ligne privée multiple) a été programmée à

cet effet, activez-la pour afﬁcher le code TCS en cours

ou maintenez-la enfoncée pour accéder à la conﬁgu-

ration correspondante. Le commutateur permet de

modiﬁer le code TCS. Pour cela, vous devez maintenir

la touche de sélection enfoncée dès que le code TCS

choisi s’afﬁche.

Caractéristiques Stat Alert (MDC-1200/

Star signal)

Identiﬁcation PTT et Urgence

Chaque poste peut être programmé de façon à émettre

un code d'identiﬁcation numérique unique au début de

chaque transmission, à la ﬁn, ou à la fois au début et à

la ﬁn. Lorsque la fonction Identiﬁcation PTT a été pro-

grammée pour un envoi avant le message vocal, une

tonalité est émise tant que cette identiﬁcation n'a pas

été transmise. Cette identiﬁcation peut être combinée à

une alarme d'urgence qui est activée par un bouton

d'urgence situé sur le poste. L'agent d'opérations peut

rapidement identiﬁer l'utilisateur du poste et être averti

quasi-instantanément de toute situation critique.

FAILSOFT

SOUTH DIVISION

FAILSOFT

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 15

Fonctionnement d'urgence

Le mode d'urgence fonctionne conformément à la

procédure décrite précédemment.

Appels sélectifs

Réception d'un appel sélectif

Le poste afﬁchera :

modèle III modèle II

pendant deux secondes après réception de tout appel

sélectif. Pour visualiser l'identité du poste appelant et

répondre à un appel sélectif, accédez à l'Appel sélectif

(voir ci-dessous).

Envoi d'un appel sélectif

Appuyez sur le bouton d'appel (12) ou sélectionnez le

menu PRIVATE CALL décrit plus haut. Saisissez l'iden-

tité au clavier ou utilisez le commutateur de mode (D)

pour faire déﬁler les identités jusqu'au correspondant à

appeler. Appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour

émettre l’appel sélectif vers l'identité choisie. Si la fonc-

tion d'appel sélectif automatique est désactivée, le

poste sortira de cette fonction à l'issue de l'émission.

Si elle est activée, il restera sous cette fonction jusqu'à

ce que vous en sortiez.

Call Alert (avertissement d'appel)

Voir la section décrivant l'utilisation en ressources

partagées.

Identités de groupe et accès Wildcard

(Recherche conventionnelle et Appel sélectif)

Avec clavier et appels illimités, il est possible de saisir

une identité de groupe en accédant à la fonction l’appel

sélectif ou d'avertissement d'appel, puis en remontant

jusqu'à l'identité “groupe” à l'aide du commutateur de

mode (D).

s'afﬁchera alors. Vous pouvez maintenant saisir une

identité de groupe à 3 chiffres pour appeler ou faire une

recherche.

Il est également possible d'introduire une entrée wild-

card (*) pour appeler ou rechercher plusieurs identités

ou groupes. L'astérisque (*) correspond à tout chiffre

d'identiﬁcation (0 à 9) situé à cet emplacement. Ainsi,

pour rechercher tous les postes de 0001 à 0009, taper

0-0-0-*.

Connexion à un réseau téléphonique

Pour passer un appel via le réseau téléphonique selon

la méthode conventionnelle, il faut que le poste puisse

transmettre des codes d'accès et de raccrochage au

CALL RECEIVED

ID: 2000

CALL RECEIVED

GROUP

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 16

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

réseau. Le code d'accès peut être envoyé dans les

deux sens, en fonction de la programmation du poste.

Immédiat : le poste envoie automatiquement un code

d'accès pré-enregistré dès que la touche

de connexion à un réseau téléphonique (7)

est activée.

Différé : appuyez sur la touche de validation (13) ou

sur le bouton d'alternat (F). Le poste envoie

alors le code d'accès pré-enregistré.

Une fois le code d'accès transmis, la tonalité d'invita-

tion à numéroter est normalement émise. (Dans le cas

où aucune tonalité n'est émise, appuyez sur la touche

d'échappement (3) ou sur la touche de connexion à un

réseau téléphonique (7) pour raccrocher). Puis appuyez

sur la touche de validation (13) ou sur le bouton d'alter-

nat

(F). Le poste transmet alors le numéro.

L’appel est ensuite traité conformément à la procédure

décrite plus haut dans la rubrique Emission d'un appel

téléphonique.

Etat/Message

S

électionnez l'option de menu STATUS (état) ou MES-

SAGE (message) selon la procédure décrite précédem-

ment. Le dernier état pris en compte ou le premier

message s'afﬁche alors. A l'aide du commutateur (D),

faites déﬁler la liste des états ou messages proposés.

Lorsque l'écran afﬁche l'état ou le message désiré,

appuyez sur la touche de validation (13) pour transmet-

tre celui-ci. Quatre bips sont émis, indiquant que l'état

ou le message a été reçu. Le poste sort alors automati-

quement de la fonction état/message. Si l'état ou le

message n'est pas reçu, l'afﬁcheur indique

modèle III modèle II

et génère une tonalité continue. Appuyez sur la touche

de validation (13) pour transmettre de nouveau l'état ou

le message, ou appuyez sur la touche d'échappement

(3) pour sortir de la fonction.

Accès Relais MDC (RAC)

L’Accès Relais MDC sélectionne un relais pour permet-

tre au poste d’émettre. Pour plus de précisions, voyez

votre administrateur de systèm

e.

Fonctions de système à ressources parta-

gées

Emission d’un avertissement d'appel

Sélectionnez le menu PAGE (avertissement d'appel)

comme décrit plus haut, puis entrez l'identité au cla-

vier ou utilisez le commutateur (D) pour afﬁcher le

numéro souhaité, tiré de la liste des identités.

Appuyez sur le bouton d'alternat (F) ou la touche de

validation (13) pour envoyer un avertissement d'appel.

La tonalité d'accusé de réception de l'avertissement

NO ACKNOWLEDGE

STATUS 1

NO ACKNOWLEDGE

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 17

d'appel se fait entendre si le poste appelé a bien reçu

l'avertissement d'appel. S'il n'a pas reçu l'avertisse-

ment d'appel, l'afﬁcheur indique

modèle III modèle II

Appuyez deux fois sur la touche d'échappement (3) ou

la touche de menu (9) pour revenir à l'afﬁchage précé-

dent.

Réception d’un avis d'appel

Lorsqu'un avis d'appel est reçu, la tonalité d'avis

d'appel retentit, la diode verte et l'icône clignotent

sur l'afﬁcheur, jusqu'à ce que l'avis d'appel soit pris en

compte par appui sur le bouton d'alternat (F) ou appui

et relâchement du bouton d'écoute (2).

Etat/Message

Fonctionne comme indiqué dans la description des

Fonctions Conventionnelles.

Demande de réaffectation

Si votre poste est programmé pour le regroupement

dynamique, la fonction de demande de réaffectation

peut être sélectionnée à l'aide d'une touche pré-pro-

grammée ou d'un menu. Une demande de réaffectation

envoie un message à l'opérateur de la console, lui

demandant d'assigner le poste à un nouveau groupe

de communication. Pour plus de précisions, voyez

votre administrateur de système.

Fonctions des touches programmées

Il est possible, par programmation, de réserver certai-

nes touches à l'émission d'un état, d'un message ou

d'un avis d'appel pré-programmé ou à la composition

d'un numéro de téléphone pré-programmé. Pour plus

de précisions, voyez votre administrateur de système.

Indication de perte de couverture radio

Si cette fonction en option est programmée sur votre

poste, elle vous avertit lorsque vous quittez votre zone

de couverture radio. L'afﬁcheur indique alternative-

ment

modèle III modèle II

et le mode actuel, et/ou la tonalité “perte de couver-

ture radio” se fait entendre.

NO ACKNOWLEDGE

ID: 700001

NO ACKNOWLEDGE

OUT OF RANGE

SOUTH DIVISION

OUT OF RANGE

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 14:58

Français

page 18

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Fonctionnement en mode crypté

Note : cette section s'applique uniquement si

le fonctionnement en mode crypté est pro-

grammé dans le poste. Seules sont mention-

nées les différences par rapport au

fonctionnement en mode non-crypté. Reportez-

vous aux rubriques correspondantes de la sec-

tion Généralités ci-après.

Appels sortants : lorsque le mode sélectionné n'est

pas pré-programmé comme fonctionnement en

crypté uniquement ou fonctionnement en clair unique-

ment, le mode de transmission cryptée est activé ou

désactivé en appuyant sur la touche d'activation/

désactivation correspondante (4), en dehors des

appels établis par connexion au réseau téléphonique

et des communications privées qui sont toujours

commandés par cette touche. L'émission d'un bip

immédiatement après l'appui sur le bouton d'alternat

indique une transmission en clair (pas en mode

crypté).

Note : si la touche d'activation/désactivation du

mode crypté est activé au cours d'une trans-

mission, celle-ci est interrompue, et une tonalité

d'avertissement est émise jusqu'à ce que le

bouton d'alternat soit relâché. Le changement

de mode sera effectif à la prochaine activation

du bouton d'alternat.

Appels entrants : lorsqu'un appel entrant est reçu, la

diode orange (mode conventionnel uniquement) et

l'icône de mode crypté clignotent.

Fonctions conventionnelles : en écoute, seuls les

appels provenant des postes disposant de la même

clé de cryptage pourront être interceptés. Les appels

cryptés avec une clé différente seront perçus comme

du bruit.

Fonctions système à ressources partagées :

lorsqu'une émission en mode crypté est commandée

par la touche d'activation/désactivation de ce mode

(4), au cours d'un appel de groupe de communica-

tion ou d'une communication privée, il est unique-

ment possible de passer d'un fonctionnement en clair

à un fonctionnement en mode crypté. Au cours d'un

appel établi par connexion à un réseau téléphoni-

que ou d'un appel en mode dégradé il est possible

de passer du mode de transmission en clair à celui en

mode crypté, ou du mode crypté au mode clair. Au

cours d'un appel d'urgence AUCUN changement

n'est possible.

Chargement et effacement de la clé de cryptage

Une clé de cryptage doit être chargée depuis un char-

geur de variables de clé (KVL - Key Variable Loader) cor-

respondant au type de cryptage de la radio.

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 14:58

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C

Français page 19

Sur le casque, débranchez le câble du microphone et

branchez le câble du chargeur de clés. L'afﬁcheur

indique “KEYLOADING” (chargement en cours) et les

fonctions d'émission et de réception sont désacti-

vées. Reportez-vous au manuel d'utilisation du KVL

pour plus de détails sur la procédure de chargement.

Note : sur certains modèles de poste plus

anciens, il faut déﬁnir le mode chargement de clé

en maintenant la touche d'activation/désactiva-

tion du mode crypté (4) enfoncée jusqu'à ce que

l'afﬁcheur présente la première option du menu

de fonctionnement en mode crypté. Faites déﬁ-

ler les options jusqu'à “KEYLOAD” et appuyez

sur la touche de validation. Pour sortir de la

fonction, appuyez sur la touche d'échappement.

Une fois la clé correctement chargée, le poste émet

un long bip.

Pour effacer une clé, maintenez la touche d'activation/

désactivation du mode crypté (4) enfoncée jusqu'à ce

que l'afﬁcheur présente la première option du menu

de fonctionnement en mode crypté, “ERASE KEY”

(effacer la clé) et appuyez sur la touche de validation.

Une fois l'effacement correctement exécuté, l'afﬁ-

cheur indique “ERASED” (effacée).

Note : si la batterie d'alimentation reste

absente du poste pendant plus de 3 jours,

celui-ci peut perdre sa clé de cryptage.

Echange de données

Si votre poste est programmé pour cela, vous pouvez

émettre et/ou recevoir des messages de données vers

et depuis un terminal de données. En émission, ou en

réception, l’afﬁcheur indiquera :

modèle III modèle II

Il sufﬁra alors d’appuyer sur une touche quelconque

pour interrompre le transfert de données et remettre le

poste en mode de fonctionnement normal. Pour plus

de précisions, voyez le responsable de votre système

radio.

Conseils d'entretien

• Manipuler le poste avec un minimum de soin.

• Nettoyer les surfaces extérieures du poste avec

un chiffon légèrement humidiﬁé avec de l'eau

propre, une solution savonneuse douce ou de

l'alcool isopropylique.

Attention

Certains produits chimiques tels que des

détergents, alcools (à l'exception de l'alcool

DATA TRANSFER

MCS2000 2&3-C UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 14:58

La page charge ...

Motorola 68P81083C10-C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola 68P81083C10-C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents