ClearSounds CS-CLA7BT Manuel utilisateur

La page charge ...

26 – ESpAñoL 1 – FRANÇAIS

Entendez les belles

choses de la vie

FRANÇAIS ESpAñoL ENGLISH

CS-CLA7BT

Collier d’amplification Bluetooth

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 1 9/9/08 10:45:05 AM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

Félicitations pour l’achat du collier

d’amplification CLA7BT de ClearSounds

®

Communications, Inc. Le CLA7BT a été mis au

point pour faciliter l’emploi en mains libres

d’un téléphone cellulaire fonctionnant avec

Bluetooth, d’un téléphone fixe, ou d’un appareil

audio muni d’une prothèse auditive munie d’un

phonocapteur (t-coil).

Caractéristiques :

Amplificationajustablede30dB•

Compatibleaveclesappareilsdisposantde•

laversionBluetoothstandard1.2/2.1

Rayond’actionde30pieds(maximum)•

Commandesconvivialesetjumelagefacile•

Parfait pour les applications mobiles, de•

bureauetdemaison.

Le collier CLA7BT génère un signal (boucle)

d’induction amplifié qui est capté par le

phonocapteurdevotreprothèseauditive.Cette

optiondevotreprothèseauditiveestactivéeen

réglantcelle-ciàlaposition«T»ou«MT».

Veuillezlire attentivement le présentManuel

de l’utilisateur qui vous assurera de tirer le

maximum de votre collier CLA7BT. Vous y

trouverezlesréglagesrecommandésducollier

CLA7BT et une explication des différentes

fonctions.

Le collier CLA7BT est compatible avec la

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 2 9/9/08 10:45:05 AM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

plupart des téléphones cellulaires et des

appareils audio qui prennent en charge la

technologiesansfilBluetooth.Nousespérons

que ce produit fonctionnera bien pour vous

pendantdesannées.Conservezcemanuelpour

consultationrapide.

Consultez notre site Web à l’adresse

www.clearsounds.compour:

Enregistrervotreproduit;•

Téléchargerd’autresmanuelsetdesconseils•

dedépannage.

VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Ce produit est une solution mobile reposant

sur la technologie Bluetooth. Veuillez lire les

instructionsavantd’utiliservotrecollierCLA7BT.

Interférences électromagnétiques/compati-

bilité : la plupart des appareils électroniques

sontsusceptiblesdeprovoquerdesinterférences

électromagnétiques (EMI) s’ils ne sont pas

protégés,conçusouconfiguréspouroffrirune

compatibilitéélectromagnétique.

Installations : afin d’éviter les interférences

électromagnétiques ou les conflits de

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 3 9/9/08 10:45:05 AM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

compatibilité, éteignez votre collier CLA7BT

dansleslieuxoùuneindicationvousinviteà

lefaire.Leshôpitauxetlesétablissementsde

soinsdesantépeuventutiliserdeséquipements

sensibles aux énergies des fréquences radio

extérieures.

Aéronefs : lorsqu’on vous invite à le faire,

éteignezvotreappareilàborddel’aéronef.Toute

utilisationd’unappareildoitêtreconformeaux

règlementsenvigueur,commeilsvousseront

expliquésparlesmembresdel’équipage.

Appareilsmédicaux:sivousutilisezunappareil

médical personnel, peu importe lequel,

demandez au fabricant de l’appareil si celui-

ciestprotégécontrel’énergiedesfréquences

radio.Votremédecinpeutvousaideràobtenir

cetteinformation.

MISE EN GARDE: Afin d’éviter les risques

d’électrocution, n’utilisez pas ce produit près de

l’eau (par exemple près d’un bain, d’un lavabo,

d’un évier de cuisine ou d’une cuve à lessive, dans

un sous-sol humide ou près d’une piscine), ou

pendant que vous prenez un bain ou une douche,

ou lorsque vous êtes mouillé.

MISE EN GARDE : Évitez d’utiliser le téléphone

durant les orages. L’éclair peut comporter un

faible risque d’électrocution. Si l’orage se trouve

dans votre secteur immédiat, il y a risque

d’électrocution.

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 4 9/9/08 10:45:05 AM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

MISE EN GARDE:N’utilisez pas le téléphone si

vous présumez qu’il y a une fuite de gaz dans votre

secteur. Les contacts électriques du téléphone

peuvent provoquer une étincelle susceptible

d’enflammer le gaz issu de la fuite si ce dernier

est en concentration suffisante.

Table des matières

Consignesdesécurité.....................................3

Emplacementdesfonctions............................6

Consignesimportantespourlechargementdu

collierCLA7BT ................................................. 6

JumelagedevotrecollierCLA7BTàvotre

téléphonecellulaire ........................................ 9

JumelagedevotrecollierCLA7BTàd’autres

appareils ....................................................... 11

Portdel’appareil..........................................12

Mettreenmarcheetéteindrevotrecollier

CLA7BT ..........................................................13

Faireetrecevoirdesappelsàl’aidede

Bluetooth ...................................................... 14

IndicateuràDEL............................................19

Tonalitésaudio.............................................20

UtilisationdevotreCLA7BTcommecollier

audiopersonnel ............................................ 20

Guidededépannage......................................21

Informationssurlagarantie.........................23

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 5 9/9/08 10:45:05 AM

6 – FRANÇAIS

7–FRANÇAIS

EMPLACEMENT DES

FONCTIONS

CONSIGNES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEMENT DU

COLLIER CLA7BT

PREMIÈRE UTILISATION :

Avant d’utiliser votre collier CLA7BT pour

la première fois, vous devez charger sa pile

intégréeLi-ionpendant24heures.

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 6 9/9/08 10:45:05 AM

6 – FRANÇAIS

7–FRANÇAIS

RECHARGE :

Lorsque vous entendez 5 avertissements

sonoresrapidesdansvotreprothèse auditive,

ouqu’ilsserépètentà20secondesd’intervalle

etquel’indicateuràDEL devient rouge,vous

devezrechargerlapile.

Après le chargement complet de la pile,

l’indicateuràDELs’éteint.Ilfautcompterentre

1het1h30pourunechargecomplète.Nepas

chargerplusde24heures.

En raison de l’usure graduelle de la pile sur

une longuepériode, le temps de chargement

deviendra plus long. Ceci est normal.

Plus vous utilisez votre collier CLA7BT

lorsque vous parlez au téléphone, plus

le temps de veille de votre pile diminue.

COMMENT CHARGER LA PILE :

1. Avecuncordond’alimentationCA-

Branchezl’extrémitéde3,5mmducâble

USBdansleportdechargementducollier

CLA7BT,puisbranchezensuitel’autre

extrémitédanslapriseUSBduchargeur.

Branchezlechargeurdansuneprise

électriquemuralestandard.Lecollier

CLA7BTestchargéàpleinecapacitélorsque

levoyantlumineuxs’éteint.Aprèsune

chargecomplète,débranchezlechargeur

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 7 9/9/08 10:45:05 AM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

delaprisemuraleetretirezlecâbleUSBde

l’appareil.

2. Avecunchargeurdevoiture-Branchez

l’extrémitéde3,5mmducâbleUSBdansle

portdechargementducollierCLA7BT,puis

branchezensuitel’autreextrémitédansla

priseUSBduchargeurdevoiture.Branchez

lechargeurdevoituredansl’allume-

cigarette.LecollierCLA7BTestchargéà

pleinecapacitélorsquelevoyantlumineux

s’éteint.Aprèsunechargecomplète,

débranchezlechargeurdel’allume-cigarette

etretirezlecâbleUSBdel’appareil.

3. Avecunordinateurportable-Branchez

l’extrémitéde3,5mmducâbleUSB

dansleportdechargementducollier

CLA7BT,puisbranchezensuitel’autre

extrémitédansunedesprisesUSBdevotre

ordinateur.LecollierCLA7BTestchargéà

pleinecapacitélorsquelevoyantlumineux

s’éteint.Aprèsunechargecomplète,

débranchezlecâbledel’ordinateuret

retirezlecâbleUSBdel’appareil.

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 8 9/9/08 10:45:05 AM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser le

collier d’amplification pendant le chargement.

Les piles permettront 14 heures de temps de

conversation et 200 heures de temps de veille

avant qu’un rechargement soit nécessaire. La

durée de vie des piles dépend de l’utilisation

réelle et des niveaux d’amplification.

JUMELAGE DE VOTRE COLLIER

CLA7BT À VOTRE TÉLÉPHONE

CELLULAIRE

Le«jumelage»créeunlienentredesappareils

équipésdelatechnologiesansfilBluetoothet

le collier CLA7BT, etpermet au téléphone de

garderenmémoirele numérod’identification

du collier; vous pouvez ainsi l’ajouter à la

listedesappareilsjumelésàvotretéléphone.

Le collier CLA7BT doit être jumelé une fois

avec le téléphone avant son utilisation. Si

les informations de jumelage ou le journal

sont effacés de votre téléphone, l’appareil

doit être encore une fois jumelé avec votre

téléphoneavantdepouvoirl’utiliser.Unefois

le jumelage effectué, votre collier CLA7BT se

connecte automatiquement à votretéléphone

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 9 9/9/08 10:45:05 AM

10–FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

sicedernierfonctionneavecceprotocole.Ilest

possiblequecertainstypesdetéléphonesvous

demandent si vous souhaitez vous connecter

à un appareilBluetooth. Consultezle manuel

d’utilisationdevotretéléphonepourensavoir

plussursonfonctionnementavecBluetooth.

Placez votre collier CLA7BT et le téléphone tout

près l’un de l’autre

1Assurez-vous que votre collier CLA7BT1.

est éteint, puis appuyez sur la touche

multifonction située sur le côté droit de

votrecollieretgardez-laenfoncéependant

plus de 3 secondes. Lorsque le voyant

de l’indicateur à DEL s’allume et reste

continuellement allumé, cela indique que

lecollierestenmodejumelage.

2. Effectuezunerecherched’appareilàpartir

devotretéléphone(pourplusd’information

sur la recherche d’appareil sur votre

téléphone, consultez votre manuel de

l’utilisateur). Lorsque le balayage est

terminé, le téléphone affiche le nom de

l’appareiltrouvé.

3. Sélectionnez BT 107 dans la liste des

appareilstrouvésetconfirmezvotrechoixen

suivantlesdirectivesdevotretéléphone.

4. Lorsqueletéléphonevousyinvite,entrez

lecode0000.Votretéléphoneconfirmera

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 10 9/9/08 10:45:06 AM

10–FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

que le lien a étéétabli, tandis que votre

collierCLA7BTconfirmeraparunesuitede

10clignotementsrapidesquelejumelage

abienétéeffectué.

5. Lesinformationsrelativesàvotretéléphone

sontmaintenantentréesdanslamémoire

ducollierCLA7BT.

REMARQUE : Assurez-vous que le collier et

le téléphone ne sont pas distants de plus de

10 m (33 pieds) l’un de l’autre, de sorte qu’ils

puissent fonctionner.

Silecolliern’estpasjumeléaprès2minutes,

ce dernier quitte automatiquement le mode

jumelage. Si vous souhaitez néanmoins

effectuerlejumelage,vousdevezrépéterles

étapesdécritesplushaut.

JUMELAGE DE VOTRE

COLLIER CLA7BT À D’AUTRES

APPAREILS

Votre collier CLA7BT peut stocker des

informations de jumelage pour un maximum

de huit (8) appareils compatibles avec la

technologie sans fil Bluetooth. Les appareils

sont stockés dans la mémoire dans l’ordre

chronologiquedeleurentrée,sousune«Liste

des appareils jumelés ». Si l’on essaie de

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 11 9/9/08 10:45:06 AM

12 – FRANÇAIS

13 – FRANÇAIS

jumelerplusdehuitappareils,l’appareildont

lejumelageestleplusancienestretirédela

mémoire.LaconnexionaveclecollierCLA7BT

peuts’effectueravecn’importelequeldeshuit

appareilsjumelés.

Une fois mis en marche, le collier établira

automatiquementlaconnexionavecledernier

appareilaveclequelilaétéconnecté.Sivous

souhaitez connecter le collier CLA7BT à un

autreappareildelaliste,vousdevezétablirla

connexion à partir de cet appareil. Lorsqu’un

deshuit appareilsétablituneconnexionavec

votre collier, il devient le « dernier appareil

connecté».

PORT DE L’APPAREIL

1. Placezlefilautourdevotrecouetinsérez

lafichedeconnexionrondedanslafiche

dedéconnexionrapideducollier,afinde

formeruneboucle.IMPORTANT:pour

quelecollierfonctionnecorrectement,

ilfautveilleràcequelaprisefichede

déconnexionrapidesoitbienmiseenplace

(deuxclicsdistincts).

2. Assurez-vousquelecollierCLA7BTest

jumeléàl’appareilquevoussouhaitez

utiliser.

3. Mettezvotreprothèseauditiveàlaposition

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 12 9/9/08 10:45:06 AM

12 – FRANÇAIS

13 – FRANÇAIS

«T»ou«MT»lorsquevousêtesprêtà

faireourecevoirunappel.

METTRE EN MARCHE ET

ÉTEINDRE VOTRE COLLIER

CLA7BT

Pour mettre en marche le collier

CLA7BT

Appuyez sur la touche multifonction située

surlecôtéducollier.Unesuitede4tonalités

(de plus en plus élevées) se font entendre

dansvotreprothèseauditivelorsquelemode

phonocapteur(t-coil)estenplace,etletémoin

àDELclignote2fois(0,1seconde).

Pour éteindre le collier CLA7BT

Appuyez sur la touche multifonction située

surlecôtéducollier.Unesuitede4tonalités

(de plus en plus élevées) se font entendre

dansvotreprothèseauditivelorsquelemode

phonocapteur(t-coil)estenplace,etletémoin

à DEL clignote 2 fois (0,5 seconde) puis

s’éteint.

Réglage du volume de réception

Levolumederéceptionpeutêtreajustépendant

unappel.Utilisezlamolettedecommandede

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 13 9/9/08 10:45:06 AM

14 – FRANÇAIS

15 – FRANÇAIS

volume située sur le côté droit de l’appareil

lorsque celui-ci est porté. Le réglage du

volume sur le téléphone cellulaire ou sur un

autre appareil fera en sorte d’ajouter ou de

supprimerl’amplification.Sil’amplificationest

basse,vérifiezleniveauduvolumesurlesdeux

appareils.Encasdedistorsionoud’interférence,

baissezlevolumedel’unoudesdeuxappareils.

Uneamplificationtropfortepeutcauserdela

distorsion.

FAIRE ET RECEVOIR DES

APPELS À L’AIDE DE

BLUETOOTH

Le collier CLA7BT gère à la fois l’utilisation

mains libres et l’utilisation avec casque

d’écoute.L’accèsauxfonctionsd’appeldépend

du type d’utilisation pris en charge par votre

téléphone. Reportez-vous au tableau qui suit

pourl’activationdesfonctionspourl’utilisation

mainslibres.

REMARQUE : Certains types de téléphones ne

prennent en charge que quelques-unes des

fonctionsdécritesci-dessous.Veuillezconsulter

leguided’utilisationdevotretéléphone.

Lorsquevousappuyezsurlatouchemultifonction,

vouspouvez:

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 14 9/9/08 10:45:06 AM

14 – FRANÇAIS

15 – FRANÇAIS

Appuyeretrelâcher–letempsd’appuidoitêtre

inférieurà0,8seconde.L’actiondemandéeest

confirméeparunavertissementsonore.

Appuyer et maintenir la touche enfoncée – le

tempsd’appuidoitêtresupérieurà0,8seconde,

maisinférieurà1,6seconde.Unavertissement

sonore se fera entendre pendant que vous

maintenez enfoncée la touche multifonction;

relâchez la touche pour confirmer l’action

demandée.

Appuyeretmaintenirlatoucheenfoncéependant

uncertaintemps–letempsd’appuidoitêtre

supérieurà3secondes.Unavertissementsonore

seferaentendrependant que vousmaintenez

enfoncée la touche multifonction; relâchez la

touchepourconfirmerl’actiondemandée.

État de l’appareil Action

Fonction Téléphone CLA7BT

Utilisation mains libres

AppareilEN

MARCHE

-- ÉTEINT Appuyezetmaintenez

enfoncéelatouche

multifonctionjusqu'à

cequelecollierse

metteenmarche.Une

suitede4tonalitésse

faitentendre(deplus

enplusélevées),puis

letémoinlumineux

clignote2fois(0,1

secondeenmarche,

0.5secondéteint)

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 15 9/9/08 10:45:06 AM

16 – FRANÇAIS

17–FRANÇAIS

État de l’appareil Action

Fonction Téléphone CLA7BT

Utilisation mains libres

Jumelage/

Établissement

dulien

-- ÉTEINT Appuyezetmaintenez

enfoncéelatouche

multifonctionpendant

uncertaintemps,

jusqu’àcequele

témoinlumineux

restecontinuellement

allumé.Lecollierpeut

ensuiteêtrerecherché

parunautreappareil

compatibleBluetooth

pendant2minutes.

Appareil

ÉTEINT

-- ENMARCHE

(aurepos)

Appuyezetmaintenez

enfoncéelatouche

multifonctionpendant

uncertaintemps,

jusqu’àcequelecollier

s’éteigne.Unesuite

de4tonalitéssefait

entendre(deplusen

plusfaibles),puis

letémoinlumineux

s’éteint.

Faireunappel

àl'aidedela

numérotation

parlavoix

ENMARCHE;

letéléphone

doitprendre

enchargela

numérotation

parlavoixà

partird’un

appareil

mainslibres

ENMARCHE

(aurepos)

Appuyezetrelâchezla

touchemultifonction,

puisprononcezle

nomassociéau

numéroquevous

souhaitezcomposer;le

téléphoneexécuterala

commande.

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 16 9/9/08 10:45:06 AM

16 – FRANÇAIS

17–FRANÇAIS

État de l’appareil Action

Fonction Téléphone CLA7BT

Utilisation mains libres

Recomposition

dudernier

numéro

ENMARCHE ON(idle) Appuyezetmaintenez

enfoncéelatouche

multifonctionpour

recomposerledernier

numéro;lenuméro

estrecomposé

automatiquement.

Réception

d'unappel

ENMARCHE

(sonnerie)

ENMARCHE

(sonnerie)

Appuyezpuisrelâchez

latouchemultifonction

pourrépondreàl'appel.

Terminerun

appel

ENMARCHE

(appelen

cours)

ENMARCHE

(appelen

cours)

Appuyezpuisrelâchez

latouchemultifonction

pourterminerl'appel.

Rejeterun

appel

ENMARCHE

(sonneriedu

téléphone)

ENMARCHE

(sonnerie)

Appuyezpuis

maintenezenfoncéela

touchemultifonction

pourrejeterl'appel.

Placerun

appelen

attente

ENMARCHE

(appelen

cours)

ENMARCHE

(appelen

cours)

Appuyezpuis

maintenezenfoncéela

touchemultifonction

pourplacerl'appelen

coursenattente.

Reprendreun

appelplacéen

attente

ENMARCHE

(appelen

coursen

attente)

Enmarche

(appelen

coursen

attente)

Appuyezpuismaintenez

enfoncéelatouche

multifonctionpour

reprendrel'appel.

Répondreàun

2eappel

ENMARCHE

(appelen

cours)

ENMARCHE

(appelen

cours)

Appuyezpuis

maintenezenfoncéela

touchemultifonction

pourplacerle1er

appelenattenteet

répondreau2eappel.

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 17 9/9/08 10:45:06 AM

18 – FRANÇAIS

19 – FRANÇAIS

État de l’appareil Action

Fonction Téléphone CLA7BT

Utilisation mains libres

Pourpasser

d'unappel

encoursàun

autreappelen

cours

ENMARCHE

(appelen

cours)

ENMARCHE Appuyezpuis

maintenezenfoncéela

touchemultifonction

pourplacerle2eappel

enattenteetreprendre

lepremierappel.

Transférer

l’appeldu

collierversle

téléphone

ENMARCHE ENMARCHE

(appelen

cours)

Appuyezetmaintenez

enfoncéelatouche

multifonctionpendant

uncertaintempspour

éteindrelecollier(4

tonalitésdeplusen

plusfaibles);l'appel

esttransféréau

téléphone.

Transférer

l’appeldu

téléphoneau

collier

ENMARCHE

(appelen

cours)

ÉTEINT

(auparavant

jumelé)

Appuyezpuis

maintenezenfoncéela

touchemultifonction;

unefoislaconnexion

établie,l'appelest

transféréaucollier.

Reconnexion

demandéepar

l'utilisateur

ENMARCHE

(aurepos)

ENMARCHE

(nonconnecté)

Appuyezpuis

maintenezenfoncéela

touchemultifonction;le

colliervatenterdese

reconnecteraudernier

appareilconnecté.

Remarques : Si une déconnexion survient (par

exemple lorsque l’appareil est hors de portée), le

collier tente de rétablir le lien.

Le collier tentera automatiquement de se

connecter au dernier téléphone connecté lors

des90premièressecondesdemiseenmarche.

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 18 9/9/08 10:45:06 AM

18 – FRANÇAIS

19 – FRANÇAIS

INDICATEUR À DEL

Pilefaible:lorsquelatensiondelapilepasse

au-dessousde3,4V,l’indicateuràDELdevient

rouge.

État de l’indicateur à DEL sans chargeur

associé

État DEL Action collier

ÉTEINT

AppareilÉTEINT

ALLUMÉ(continuellement) Modejumelage

10clignotementsrapides Jumelageeffectué

Clignotementsà3secondes

d'intervalle(0,1secondeALLUMÉ,

2,9secondesÉTEINT)

Enveille(Pasdeconnexion

audio)

Clignotementsà8secondes

d'intervalle(2secondesALLUMÉ,6

secondesÉTEINT)

Connexionaudioeffectuée

État de l’indicateur à DEL avec chargeur

associé

État DEL Action collier

ÉTEINT

Chargecomplète

ALLUMÉ(continuellement) Encoursdechargement

Remarque : Lorsque le collier est jumelé au

téléphone et qu’aucune opération n’a lieu

pendant cinq (5) minutes, le témoin clignotant

bleu s’éteint afin d’économiser la pile et de

rendre plus discret le porteur de l’appareil. Pour

s’assurer que le collier CLA7BT est en marche,

appuyer et relâcher la touche multifonction du

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 19 9/9/08 10:45:06 AM

20–FRANÇAIS

21 – FRANÇAIS

collier afin de réinitialiser le chronomètre; le

clignotement recommencera.

TONALITÉS AUDIO

Tonalité audio Action collier

Suitede4tonalités(deplusenplus

élevés)

AppareilENMARCHE

Suitede4tonalités(deplusenplus

faibles)

AppareilÉTEINT

Uneseuletonalitéélevée Jumelageeffectué

Sonnerie Appelentrant

Uneseuletonalitéélevée Findel'appel

5tonalitésélevéesrapidesrépétées

toutesles20secondes

Pilefaible

Pasdeson(pertedequalitéaudio) Horsdeportée

Uneseuletonalitéfaible(enfonction

dutéléphone)

Établitl'activationvocale

TonalitéÉLEVÉE/FAIBLEenfonction

dutéléphone.

Étiquetagevocalnonreconnu

5tonalitésrapidesrépétéestoutes

les60secondesaprèslamisehors

réseaudutéléphonependantplusde

20secondes.

Pasderéseau/services

(utilisationmainslibres)

UTILISATION DE VOTRE

CLA7BTCOMME COLLIER

AUDIO PERSONNEL

VouspouvezaussiemployervotreClearSounds

CLA7BT comme collier d’amplification avec

toutappareilaudioouautreprenantencharge

CLA7BT-EN,SP,FR.indd 20 9/9/08 10:45:06 AM

La page charge ...

ClearSounds CS-CLA7BT Manuel utilisateur

ClearSounds CS-CLA7BT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents