ClearSounds CLA7V2 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

20 – ESPAÑOL 1 – FRANÇAIS

Entendez les belles

choses de la vie

FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

CLA7v2

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 1 7/29/08 7:27:02 PM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

Félicitations pour l’achat du collier d’amplification

par induction CLA7v2 de ClearSounds

Communication

®

. Le CLA7v2 a été conçu pour

fonctionner avec de nombreux cordons de

raccordement, ce qui vous permet de l’utiliser

avec des appareils variés, tels les téléphones

mobiles, les téléphones sans fil, les téléphones

de bureau avec prises, les iPod, les appareils de

lecture audio personnels, les radios et d’autres

appareils audio.

Le collier CLA7v2 produit un signal (boucle)

d’induction qui est capté par le phonocapteur

de votre prothèse auditive (pour activer cette

fonction, il faut positionner la prothèse sur « T »

ou « MT »). Grâce à ses options de connectivité

par câble améliorées, le CLA7v2 est désormais

compatible avec la plupart des appareils audio.

Pour les téléphones cellulaires (il se peut

que vous deviez acheter un connecteur pour

adaptateur si votre cellulaire n’est pas muni d’une

prise de 2,5 mm intégrée). Si votre détaillant de

téléphones cellulaires n’est pas certain du format

d’adaptateur, indiquez-lui que vous avez besoin

de l’adaptateur mono de 2,5 mm, qui permet à

votre téléphone d’être accessible aux TTY, tel que

défini par l’ADA (Americans with Disabilities Act).

Robuste, le CLA7v2 est conçu pour fonctionner

pendant de nombreuses années.

Veuillez lire attentivement le présent Manuel de

l’utilisateur qui vous assurera de tirer le maximum

de votre collier CLA7v2. Vous y trouverez les

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 2 7/29/08 7:27:02 PM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

réglages recommandés du collier CLA7v2 et une

explication des différentes fonctions.

Conservez le manuel pour consultation rapide.

Consultez notre site Web à l’adresse

www.clearsounds.com pour :

 • enregistrervotreproduit;

 • téléchargerd’autresmanuelsetdes

conseils de dépannage.

VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES

CONDITIONS D’UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Prenez le temps de lire et de bien comprendre le

Guide d’installation et le Manuel de l’utilisateur.

Vous devez prendre quelques précautions

élémentaires lorsque vous utilisez le collier, cela

pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution

et de blessure corporelle; voici quelques-unes de

ces précautions.

MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques

d’électrocution, n’utilisez pas ce produit près de

l’eau (par exemple près d’un bain, d’un lavabo,

d’un évier de cuisine ou d’une cuve à lessive, dans

un sous-sol humide ou près d’une piscine), ou

pendant que vous prenez un bain ou une douche,

ou lorsque vous êtes mouillé.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 3 7/29/08 7:27:02 PM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

MISE EN GARDE : Évitez d’utiliser le produit

durant les orages. L’éclair peut comporter un

faible risque d’électrocution. Si un orage se

trouve dans votre secteur immédiat, il y a

encore un risque d’électrocution.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas le produit

si vous présumez qu’il y a une fuite de gaz

dans votre secteur. Les contacts électriques

du produit peuvent provoquer une étincelle

susceptible d’enflammer le gaz issu de

la fuite si ce dernier est en concentration

suffisante.

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 4 7/29/08 7:27:03 PM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

Consignes de sécurité

importantes concernant les

piles

Pour réduire les risques d’incendie ou de

blessure, veuillez lire et suivre attentivement les

instructions suivantes :

N’utilisez que des piles dont l’emploi 1.

est approuvé pour votre collier

d’amplification CLA7v2.

Ne jetez pas les piles au feu, car elles 2.

risquent d’exploser. Vérifiez auprès

des autorités locales s’il existe des

directives particulières de mise au

rebut.

Évitez d’éventrer ou de perforer 3.

les piles. L’électrolyte qui s’en

échapperait est corrosif et comporte

des risques de blessures aux yeux et

à la peau. Il peut s’avérer toxique s’il

est ingéré.

Prenez soin de bien manipuler les 4.

piles pour éviter qu’elles ne causent

un court-circuit en entrant en contact

avec des matériaux conducteurs,

comme une bague, un bracelet

ou des clés. La pile ou le matériau

conducteur peut alors surchauffer et

provoquer des brûlures.

Respectez le positionnement 5.

adéquat des polarités.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 5 7/29/08 7:27:03 PM

6 – FRANÇAIS

7 – FRANÇAIS

REMARQUE : Veuillez vous assurer que votre

équipement téléphonique est approuvé par

le Laboratoires des Assureurs du Canada

(ULC) et ETL avant de brancher le CLA7v2 de

ClearSounds dans la prise de casque d’écoute.

Veuillez consulter votre manuel de l’utilisateur

ou contacter le fabricant du téléphone.

Installation des piles

IMPORTANT : Il faut débrancher le collier

CLA7v2 du téléphone avant d’installer les

piles.

Ouvrez le couvercle du compartiment 1.

à piles situé à l’arrière du CLA7v2 en

tirant le loquet vers l’arrière.

Insérez correctement (2) piles alcalines 2.

AAA (comprises) dans le compartiment

à piles. Veillez à respecter la polarité

des piles comme indiqué sur la base du

compartiment.

Refermez le couvercle du compartiment 3.

à piles.

Le CLA7v2 est maintenant prêt à 4.

fonctionner.

REMARQUE : Les piles ont une durée de vie

approximative de 30 à 40 heures de temps de

conversation avant de devoir être remplacées.

La durée de vie des piles dépend de l’utilisation

réelle et des niveaux d’amplification.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 6 7/29/08 7:27:03 PM

6 – FRANÇAIS

7 – FRANÇAIS

Indicateur de piles faibles

L’indicateur de piles faibles contrôle l’état des

piles. Son voyant devient rouge pour indiquer

que les piles doivent être remplacées. Le voyant

de l’indicateur ne devient rouge que lorsque

l’appareil est en fonction. Remplacez les piles

dès que possible par 2 piles alcalines AAA.

Acheminement et réception

d’appels

Placez le fil autour de votre cou et insérez 1.

la fiche ronde du connecteur dans la prise

de débranchement rapide du collier pour

former une boucle. IMPORTANT : Fermer

fermement le Connecteur Rapide (2 « clic

» doivent être entendus) afin d’assurer le

fonctionnement correct de votre boucle

magnétique.

Selon le type d’appareil auquel vous 2.

branchez le collier, choisissez le cordon de

raccordement approprié et branchez une

extrémité à la base de l’unité CLA7v2 et

l’autre dans la prise de 2,5 mm ou 3,5 mm

de l’appareil que vous utilisez.

Positionnez votre prothèse auditive en 3.

mode « T » ou « MT ».

Appuyez sur la touche « ON/OFF » (Activer/4.

Désactiver) située sur le côté du CLA7v2.

Le voyant vert s’allumera, indiquant que le

collier est activé.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 7 7/29/08 7:27:03 PM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

Utilisez votre téléphone ou autre appareil 5.

de la manière habituelle (par exemple, pour

l’acheminement et la réception d’appels).

Suivez les directives présentées dans le

manuel de l’utilisateur du téléphone.

Étant donné que le CLA7v2 est muni d’un 6.

microphone intégré, vous n’aurez pas

besoin de tenir le téléphone près de votre

oreille, mais vous pouvez l’employer avec

une pince de ceinture. Il suffit de ranger le

téléphone dans votre poche ou de le placer

sur une surface stable.

Durant l’appel, vous pouvez régler le 7.

volume du CLA7v2 au moyen de la molette

de commande du volume, qui se trouve sur

le côté de l’appareil.

Vous pouvez régler le niveau de volume de 8.

votre téléphone si la qualité sonore ne vous

satisfait pas.

Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur le 9.

bouton ON/OFF (Activer/Désactiver) et le

témoin s’éteindra, indiquant que le collier

n’est plus en cours d’utilisation.

Réinitialisez votre prothèse auditive s’il y 10.

a lieu. Remarque : Si votre téléphone n’a

pas de prise de 2,5 mm, il se peut que

vous deviez utiliser un adaptateur. Vérifiez

auprès du fabricant de l’équipement

téléphonique.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 8 7/29/08 7:27:03 PM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

Remarque : Si votre téléphone n’a pas de

prise de 2,5 mm, il se peut que vous deviez

utiliser un adaptateur de prise 2,5 mm.

Vérifiez auprès du fabricant de l’équipement

téléphonique ou du détaillant où vous avez

acheté le téléphone cellulaire ou autre type

d’appareil.

UTILISATION DES CORDONS

DE RACCORDEMENT

Votre CLA7v2 est livré avec 4 cordons de

raccordement. Ceux-ci peuvent être branchés

au bas du CLA7v2 à l’aide de la prise de

raccordement, tel que montré dans le

diagramme.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 9 7/29/08 7:27:03 PM

10 – FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

Cordon À utiliser avec Avantages

3,5 mm à

2,5 mm

mono

mains

libres

Téléphones •

sans fil

Téléphones •

cellulaires

Certains •

téléphones

fixes (avec

fil)

Permet la

connexion mains

libres avec les

téléphones

sans fil, les

téléphones fixes,

les téléphones

cellulaires

équipés d’une

prise mono de

2,5 mm pour des

conversations

bilatérales

à l’aide du

microphone du

collier.

3,5 mm à

2,5 mm

stéréo

mains

libres

Téléphones •

cellulaires

récents

Permet la

connexion mains

libres avec les

téléphones

cellulaires

récents, qui

utilisent une

prise stéréo de

2,5 mm pour des

conversations

bilatérales à

l’aide du

microphone du

collier.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 10 7/29/08 7:27:03 PM

10 – FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

3,5 mm à

3,5 mm

mono

(écoute

seulement)

Systèmes •

d’écoute

personnels,

par

exemple le

Soundwizard

ou le

Pocketalker

Ce cordon doit

être utilisé avec

un téléphone

fixe équipé

d’une prise

mono de, à

laquelle vous

pouvez branch-

er le collier et

les écouteurs.

3,5 mm

stéréo

(écoute

seulement)

iPod, lecteurs •

MP3

Ce cordon

est utilisé

pour l’écoute

seulement et

ne permet pas

le branchement

d’un

microphone.

Ce cordon peut

être utilisé avec

la plupart des

appareils audio

qui comportent

une prise

stéréo pour le

branchement

des écouteurs.

Remarque sur les cordons de raccordement :

Les prises mono standard de 2,5 mm de

téléphone cellulaire comportent deux bandes

noires; les prises de 2,5 mm qui sont utilisées

pour la musique stéréo comportent trois

bandes noires. Votre CLA7v2 est livré avec des

cordons de raccordement pour les deux types de

connecteurs, 2.5 mm mono et 2,5 mm stéréo.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 11 7/29/08 7:27:03 PM

12 – FRANÇAIS

13 – FRANÇAIS

connecteurs, 2.5 mm mono et 2,5 mm stéréo.

Si votre détaillant de téléphones cellulaires ne

peut vous indiquer quel type de connecteur est

compatible avec votre téléphone, vous devrez

le déterminer avec la méthode essai-erreur.

Si vous avez besoin d’un adaptateur de 2,5mm

pour votre téléphone cellulaire, demandez au

détaillant l’adaptateur qui permet au téléphone

d’être compatible aux exigences TTY de l’ADA

(Americans with Disabilities Act) et utilisez

le cordon de raccordement de 2,5 mm du

CLA7v2.

Le CLA7v2 est compatible avec les téléphones

cellulaires pouvant faire jouer de la musique

stéréo. Utilisez le cordon de branchement qui

se termine par un connecteur stéréo de 2,5mm.

Le connecteur stéréo de 2,5 mm comporte 3

bandes noires.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Pas de son

1. Les piles sont peut-être à plat.

2. Les piles sont peut-être installées à

l’envers.

3. Assurez-vous que le CLA7v2 est bien

allumé.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 12 7/29/08 7:27:03 PM

12 – FRANÇAIS

13 – FRANÇAIS

4. Assurez-vous que le téléphone est bien

allumé.

5. Assurez-vous que la fiche du CLA7v2 est

branchée bien à fond.

Son faible

1. Piles faibles.

2. Augmentez le volume du CLA7v2.

3. Augmentez le volume du téléphone.

4. Vérifiez votre prothèse auditive – piles

faibles.

5. Vérifiez votre prothèse auditive –

phonocapteur faible ou endommagé.

Le collier d’amplification par induction CLA7v2

est conçu pour vous assurer un service fiable

pendant des années. Pour en tirer un rendement

maximal, suivez ces quelques conseils sur

l’entretien de l’appareil :

Rangez l’appareil hors de portée des 1.

jeunes enfants.

Lorsque vous ne l’utilisez pas, évitez de 2.

ranger le CLA7v2 en y laissant les piles

pendant une longue période.

Entreposez le CLA7v2 dans un endroit 3.

sec.

Évitez d’exposer le CLA7v2 à de 4.

l’humidité excessive ou à de la vapeur.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 13 7/29/08 7:27:03 PM

14 – FRANÇAIS

15 – FRANÇAIS

Évitez de le laisser tomber par terre ou 5.

de le cogner.

Évitez les risques d’électrocution en 6.

tenant le CLA7v2 éloigné de l’eau

(c.-à-d. salle de bain, évier de cuisine,

etc.).

Assurez-vous que votre CLA7v2 est 7.

toujours équipé de piles neuves, car il

s’arrêtera si les piles tombent à plat.

Évitez de le nettoyer au moyen de 8.

produits chimiques forts, de solvants

ou de détergents abrasifs. Pour le

nettoyage, il suffit d’employer un linge

doux légèrement humidifié dans une

solution d’eau et de savon doux.

D’EAU ET DE SAVON DOUX.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 14 7/29/08 7:27:03 PM

14 – FRANÇAIS

15 – FRANÇAIS

FICHE TECHNIQUE

Gain maximum :

30 dB en large bande (de 300 à 3400 Hz)•

Jusqu’à 30 dB sur cellulaire à plein volume •

ou sur un autre type d’appareil à plein

volume.

Dimensions :

Format de la base : 78 mm x 44,5 mm x •

20,5 mm

Poids : 54,8 g avec piles •

Alimentation :

Piles : (2) piles AAA•

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 15 7/29/08 7:27:03 PM

16 – FRANÇAIS

17 – FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Ce collier est garanti par ClearSounds

®

contre

toute défectuosité de matériel ou de main-œuvre

dans des conditions normales d’utilisation

pour un (1) an à partir de la date d’achat. Les

cordons de raccordement sont garantis par

ClearSounds

®

contre toute défectuosité de

matériel ou de main-œuvre pour une période de

quatre-vingt-dix (90) jours. Si vous éprouvez un

problème, communiquez avec notre service à la

clientèle ou visitez notre site Web à l’adresse

www.clearsounds.com.

Assurez-vous de conserver votre coupon de

caisse comme preuve de la date d’achat, au cas

où vous auriez besoin de recourir au service de

la garantie.

Pendant une période d’un an suivant la date

d’achat, ClearSounds Communications

®

s’engage

à réparer ou à remplacer (à sa discrétion) sans

frais votre collier, si l’on constate qu’il présente

une défectuosité matérielle ou de main-

d’œuvre. Si nous choisissons de remplacer votre

collier, nous pourrons lui substituer un produit

neuf ou remis à neuf de conception identique

ou similaire. La réparation ou le remplacement

sera garanti pour une période de 90 jours ou

pour la durée résiduelle de la garantie (à partir

de la date d’achat), selon celle de ces deux

périodes qui est la plus longue. Les cordons de

raccordement sont garantis pour une période

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 16 7/29/08 7:27:03 PM

16 – FRANÇAIS

17 – FRANÇAIS

de 90 jours à partir de la date d’achat. Si nous

choisissons de remplacer ou réparer votre

cordon de raccordement, les réparations ou le

remplacement seront garantis pour une période

de 30 jours ou pour le reste de la période de

garantie d’origine (à partir de la date d’achat),

selon celle de ces deux périodes qui est la plus

longue.

La garantie ne couvre pas les accidents, la

négligence ou la casse de l’une ou l’autre

des pièces. Cela comprend les dommages liés

au transport, le défaut de se conformer aux

directives, l’utilisation abusive, les incendies,

les inondations, l’utilisation d’accessoires

incompatibles, les catastrophes naturelles,

ou la défaillance du service téléphonique de

votre fournisseur. Le produit ne doit pas être

modifié ni démonté par quiconque, sauf par

un représentant autorisé de ClearSounds

Communication

®

. Le fait de modifier l’appareil

sans autorisation entraînera l’annulation de

toute garantie écrite ou implicite.

ClearSounds Communications

®

n’assume aucune

responsabilité quant à la perte de temps, aux

inconvénients, à la perte d’usage de votre collier,

aux dommages à la propriété causés par votre

collier ni à tout dommage indirect ou consécutif.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 17 7/29/08 7:27:03 PM

18 – FRANÇAIS

Entendez les belles

choses de la vie

Les frais d’expédition doivent être payés

d’avance et l’emballage du produit doit être

adapté au transport.

IMPORTANT : VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT

PARTIE INTÉGRANTE DE VOTRE GARANTIE ET

DOIT DONC ÊTRE CONSERVÉ ET PRÉSENTÉ

LORS D’UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA

GARANTIE.

Service aux États-Unis Service au CANADA

ClearSounds Communications ClearSounds Canada

Attention : Repair Center

1743 Quincy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540

USA

800-965-9043

Consultez notre site Web à l’adresse

www.clearsounds.com pour obtenir de plus

amples informations et pour télécharger des

manuels et des renseignements

supplémentaires.

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 18 7/29/08 7:27:03 PM

ClearSounds CLA7V2 Manuel utilisateur

ClearSounds CLA7V2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents