Williams Sound Pocketalker Pro Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

8180

Consignes de sécurité ................................. 78

Renseignements relatifs au recyclage .......... 81

Pour débuter ............................................... 82

Écoute d’une conversation .......................... 86

Écoute de la télévision ................................. 88

Utilisation d’un sautoir ................................. 90

Conseils pratiques ....................................... 92

Renseignements relatifs aux piles ................ 94

Fonctions évoluées ...................................... 99

Caractéristiques du système ...................... 102

Caractéristiques acoustiques ..................... 104

Accessoires ............................................... 107

Garantie .................................................... 108

Table des matièresPrésentation

Le POCKETALKER

®

PRO est un dispositif

pour malentendants,

polyvalent et de qualité supérieure,

destiné à améliorer la communica-tion

dans des situations d’écoute

difciles. Le POCKETALKER

®

PRO

fournit un son clair et distinct, et ses gros

boutons de commande facilitent son

utilisation.

Utilisez le POCKETALKER

®

PRO pour

améliorer l’écoute en

tête-à-tête, en petits groupes, pour

écouter une émission de radio ou de

télévision ou lors de vos déplacements en

voiture.

Le POCKETALKER

®

PRO n’est pas une

prothèse auditive. Il n’est pas vendu, ni

annoncé, ni conçu comme tel. Williams

Sound recommande à toute personne

qui éprouve une perte auditive de

consulter un médecin an de déterminer

la cause du problème avant de recourir à

l’amplication.

Français

8382

4. Empêchez les enfants d’accéder à ce

produit, ainsi que toute personne

non autorisée.

Sécurité et élimination deS pileS :

ATTENTION!

Ce produit s’accompagne de piles

alcalines jetables. N’essayez pas de

recharger des piles jetables, car elles

risquent d’exploser, de libérer des produits

chimiques dangereux, de causer des

brûlures ou de graves dommages à

l’utilisateur ou au produit.

Consignes de sécurité

Sécurité auditive :

ATTENTION!

Ce produit est conçu pour amplier

les sons à un volume élevé, pouvant

potentiellement causer des dommages

auditifs s’il est incorrectement utilisé.

Pour protéger votre audition et

celle des autres:

1. Prenez soin de baisser le volume

avant de mettre l’écouteur ou le

casque d’écoute, puis réglez le

volume à un niveau agréable.

2. Réglez le volume au niveau minimum

dont vous avez besoin pour

entendre.

3. Si une rétroaction acoustique se

produit (sifflement aigu), réduisez le

volume et éloignez le microphone de

l’écouteur ou du casque d’écoute.

Français

8584

Instructions pour le recyclage

Aidez Williams Sound à protéger

l’environnement ! Veuillez prendre

le temps de jeter proprement votre

équipement.

Recyclage de produit pour les clients

de l’Union européenne :

Ne jetez PAS votre équipement Williams

Sound dans les ordures ménagères.

Apportez-le dans un centre de recyclage

de produits électroniques ; OU, retournez

le produit à l’usine pour qu’il soit

correctement éliminé.

Recyclage des piles pour les clients

de l’Union européenne :

Ne jetez PAS les piles usées dans les

ordures ménagères. Veuillez apporter

les piles dans un centre de collecte

commercial ou communautaire pour leur

recyclage.

Sécurité relative aux StimulateurS cardi-

aqueS :

ATTENTION!

1. Avant d’utiliser ce produit

avec un stimulateur cardiaque ou

un autre appareil médical, consultez

votre médecin ou le fabricant du

stimulateur ou de cet autre appareil.

2. Si vous possédez un stimulateur

cardiaque ou un autre appareil

médical, assurez-vous d’utiliser ce

produit conformément aux directives

de votre médecin ou du fabricant du

stimulateur cardiaque.

Français

8786

Si vous utilisez des piles rechargeables,

elles doivent être chargées

avant l’utilisation. Voir la section

Renseignements relatifs aux piles à la

page 94.

Le POCKETALKER

®

PRO peut

aussi fonctionner au moyen du

chargeur/bloc d’alimentation TFP 008

en option. Si vous utilisez le chargeur/

bloc d’alimentation offert en option,

assurez-vous de mettre uniquement

des piles rechargeables.

3. Branchez le microphone sur la prise

« MIC » et l’écouteur ou le casque

d’écoute sur la prise « EAR ».

Panneau de commande POCKETALKER

®

PRO

Pour débuter

1. Ouvrez le compartiment des piles

en insérant une pièce de monnaie

dans la fente située dans le bas du

POCKETALKER

®

PRO.

2. Insérez les deux piles AA en

place, en prenant soin d’orienter

correctement les bornes (+)

et (–).

+–

+

–

Compartiment 

des piles

Arrière du 

Pocketalker

Piles AA

Utilisez une pièce ici

Remarquez 

la polarité adéquate

Pose des piles

Français

8988

Réglage du POCKETALKER

®

PRO

Le système POCKETALKER

®

PRO

s’accompagne soit d’un Mini écouteur

(EAR 013), d’un Écouteur grande

amplitude (EAR 008), d’un Casque

d’écoute léger (HED 021) ou d’un

Casque d’écoute arrière (HED 026).

4. Mettez l’écouteur ou le casque

d’écoute.

5. Allumez le POCKETALKER

®

PRO en

tournant le bouton de volume. Le

voyant de marche (On) vert devrait

s’allumer.

6. Réglez le volume selon vos

préférences.

Français

9190

Dans la voiture

Pour les conversations en voiture, vous

pouvez utiliser le cordon de rallonge du

microphone (WCA 007) et la pince de

vêtement (MIC 054), tous deux offerts

en option, pour xer le microphone à la

chemise ou à la blouse de votre passager.

Écoute d’une conversation

Le POCKETALKER

®

PRO capte les sons

et les augmente en fonction du réglage du

volume que vous avez choisi.

Pour obtenir les meilleurs résultats,

placez ou tenez le microphone du

POCKETALKER

®

PRO aussi près que

possible de la personne qui parle.

Assis

De nombreux utilisateurs placent le

POCKETALKER

®

PRO sur une table

lorsqu’ils sont au restaurant ou dans

un petit groupe. Le fait de placer le

POCKETALKER

®

PRO à plat sur la table

favorise un meilleur captage des sons qu’à

la verticale.

Debout ou en marchant

De nombreux utilisateurs se servent de

l’étui à pince du POCKETALKER

®

PRO

et xent l’appareil à leur ceinture, à une

poche ou à leur chemise.

Français

9392

2. Fixez l’une des attaches adhésives

en plastique sur le téléviseur, près du

haut-parleur, tel qu’illustré.

3. Pressez le microphone dans

l’attache en plastique.

4. Allumez le téléviseur et le

POCKETALKER

®

PRO. Réglez le

volume des deux appareils au niveau

requis.

Microphone

branché

Attache de

microphone

Rallonge pour écoute

de la télévision

Disposition de l’attache de micro

sur le téléviseur

Écoute de la télévision

Pour l’écoute de la télévision, la rallonge

de 3,6 m (12 pi) (WCA 007 WC) permet

de prolonger le cordon de l’écouteur

ou du microphone du POCKETALKER

®

PRO. Pour écouter la télévision avec le

POCKETALKER

®

PRO :

1. Ôtez le microphone sur le dessus

de l’appareil et branchez-le sur

le cordon de rallonge. Disposez

la rallonge jusqu’au haut-parleur

du téléviseur et branchez l’autre

extrémité sur le POCKETALKER

®

PRO.

Rallonge du microphone pour écouter

la télévision

Français

9594

5. Allumez votre prothèse auditive à la

position « T » et réglez le volume à

un niveau d’écoute agréable.

6. Si le son est faible, augmentez le

volume du POCKETALKER

®

PRO,

puis celui de votre prothèse.

Bille

Glissez la bille

vers le haut à

une position

agréable.

Utilisation du sautoir

Utilisation d’un sautoir

Le sautoir à capteur téléphonique de

Williams Sound, offert en option, permet

de relier magnétiquement la sortie sonore

du POCKETALKER

®

PRO à une prothèse

auditive munie d’un capteur téléphonique.

Le Sautoir (NKL 001) ne fonctionne

qu’avec les prothèses auditives munies

d’un capteur téléphonique (phonocapteur).

Utilisation du sautoir

1. Mettez le sautoir autour du cou.

2. Glissez la bille vers le haut à une

position agréable. Le sautoir sera

ainsi placé pour offrir une connexion

optimale avec votre prothèse auditive.

3. Branchez le sautoir sur la prise

d’écouteur du POCKETALKER

®

PRO.

4. Allumez le POCKETALKER

®

PRO

et réglez le volume sur « 3 » ou à la

moitié du volume maximal.

Français

9796

5. La prise d’écouteur du

POCKETALKER

®

PRO est une prise

mono, conçue pour les écouteurs

et casques d’écoute mono. Si

vous utilisez des écouteurs ou

casques d’écoute stéréo avec le

POCKETALKER

®

PRO, un seul côté

des écouteurs fonctionnera.

6. Si les conseils ci-dessus n’ont pas

résolu votre problème, contactez

votre détaillant Williams Sound pour

de plus amples instructions.

Conseils pratiques

Le POCKETALKER

®

PRO est conçu pour

une utilisation facile. Cependant, si vous

avez un problème, vériez ce qui suit :

1. Assurez-vous de brancher le

microphone sur la prise « MIC » et

l’écouteur ou le casque d’écoute sur

la prise « EAR ».

2. Vérifiez l’état des piles et si elles ont

été correctement insérées dans le

compartiment.

3. S’il s’agit de piles rechargeables,

assurez-vous qu’elles sont

convenablement chargées.

4. Si vous entendez un sifflement aigu,

il s’agit d’une rétroaction acoustique.

Selon l’utilisation d’un écouteur ou

d’un casque d’écoute, il peut parfois

y avoir rétroaction si le volume est

réglé à un niveau supérieur à 3 ou

3

1

⁄2. Pour éliminer la rétroaction,

réduisez le volume et éloignez le

microphone de l’écouteur ou du

casque d’écoute.

Français

9998

+–

+

–

Compartiment 

des piles

Arrière du 

Pocketalker

Piles AA

Utilisez une pièce ici

Remarquez 

la polarité adéquate

Pose des piles

Renseignements relatifs aux piles

Le POCKETALKER

®

PRO peut

fonctionner à partir d’une des trois

sources suivantes : deux (2) piles

alcalines AA standard, deux

(2) piles NiMH AA rechargeables ou

chargeur 3 V en option.

Pose des piles

1. Ouvrez le compartiment des piles

en insérant une pièce de monnaie

dans la fente située dans le bas du

POCKETALKER

®

PRO.

2. Pressez deux piles AA en place par-

dessus le ruban noir. Prenez soin

d’orienter correctement les bornes

(+) et (–).

3. Appuyez sur le couvercle du

compartiment des piles pour le

fermer.

Français

101100

4. Branchez le chargeur sur la

prise murale. Le voyant du

POCKETALKER

®

PRO émettra

une lumière rouge pendant le

chargement. Le plein chargement

des piles dure environ 18 heures.

AVERTISSEMENT :

Ne tentez pas de recharger des

piles jetables !

ChargeurPrise murale PKTR PRO

Prise de chargement

Utilisation de la trousse de piles

rechargeables

Utilisation de piles rechargeables

La trousse de piles rechargeables (BAT

KT3) offerte en option favorise une

économie d’énergie lors de l’utilisation du

POCKETALKER

®

PRO.

REMARQUE : La trousse BAT KT3 n’est

offerte que pour la tension secteur de

110 V CA (Amérique du Nord).

La trousse comprend deux (2) piles

NiMH AA rechargeables et un chargeur

3 V.

Ces piles doivent être chargées pendant

18 heures puisqu’elles n’ont aucune

charge à la livraison.

1. Posez deux piles (2) NiMH en

observant les étapes de la page 94.

2. Assurez-vous d’éteindre le

POCKETALKER

®

PRO.

3. Branchez le chargeur sur la prise de

chargement située sur le panneau

latéral du POCKETALKER

®

PRO.

Français

103102

Fonctions évoluées

Réglage de la tonalité et du gain

Il peut s’avérer nécessaire de régler la

tonalité et le gain. Si c’est le cas, il est

préférable que votre audiologiste effectue

ces réglages.

1. Ouvrez le compartiment des piles

en insérant une pièce de monnaie

dans la fente située dans le bas du

POCKETALKER

®

PRO.

2. Tirez sur le couvercle du

compartiment des piles vers le haut

et l’extérieur pour ouvrir l’arrière du

boîtier.

3. Consultez le diagramme de la

page suivante pour connaître

l’emplacement des boutons de gain

et de tonalité.

4. Utilisez un petit tournevis ou une tige

d’alignement PLT 005 pour tourner

les boutons.

Utilisation du POCKETALKER

®

PRO

sans piles

Pour prolonger la durée de la

pile, vous pouvez alimenter le

POCKETALKER

®

PRO par le chargeur.

Le fait de brancher le chargeur sur une

prise murale est pratique lorsque la

mobilité n’entre pas en jeu - par exemple,

en écoutant la télévision.

1. Retirez toute pile non rechargeable

du POCKETALKER

®

PRO. Les piles

rechargeables peuvent être laissées

en place.

2. Branchez le chargeur sur la prise

de chargement (panneau latéral du

POCKETALKER

®

PRO), puis sur la

prise murale.

3. Utilisez le POCKETALKER

®

PRO

comme vous le feriez normalement.

Français

105104

Tourner complètement le bouton de

gain dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre réduit le gain à 25 dB max.

Tourner complètement le bouton de gain

dans le sens des aiguilles d’une montre

augmente le gain à 49 dB max. Il en

résulte un niveau de pression acoustique

(Lp) maximal de 135 dB avec le Mini

écouteur EAR 013.

Bouton de tonalité

Le bouton de tonalité vous permet

d’augmenter le gain à haute fréquence.

En tournant le bouton de tonalité

complètement à droite, les hautes

fréquences augmentent de 10 dB à 5

kHz. En tournant le bouton de tonalité

complètement à gauche, on obtient une

réponse uniforme.

5. Fermez l’arrière du boîtier et le

couvercle du compartiment des

piles.

Bouton de gain

Le réglage du gain modie les niveaux

d’amplication maximaux an qu’ils

correspondent à votre capacité auditive.

Bouton de

tonalité

Bouton

de gain

–+

Emplacement des boutons de tonalité et

de gain

Français

107106

Caractéristiques techniques du

POCKETALKER

®

PRO

Amplicateur personnel POCKETALKER

®

PRO, Modèle PKT C1

Dimensions:

92,1 x 60,3 x 22,2 cm

(3-

5

⁄8 x 2-

3

⁄8 x

7

⁄8 po)

(long. x larg. x hau.)

Poids:

3,8 oz (110 g) avec piles

Couleur et matière:

Polypropylène gris incassable

Type de piles:

2 piles alcalines de 1,5 V (AA) (BAT

001) ou rechargeables AA NiMH

(BAT 026)

Durée des piles:

100 heures avec piles alcalines

(BAT 001), 40 heures/charge avec

piles rechargeables (BAT 026), 8

mA, appel de courant nominal.

Microphone:

Condensateur omnidirectionnel,

type à branchement, miniche

téléphonique 3,5 mm

Accessoires:

Rallonge en option pour écoute de

la télévision: allonge le microphone

jusqu’à 3,6 m (12 pi)

Écouteurs/casques d’écoute en

option:

Mini écouteur, simple (EAR 013)

Mini écouteurs doubles (EAR 014)

Écouteur à grande amplitude ;

simple (EAR 008)

Casque d’écoute léger (HED 021)

Casque d’écoute arrière (HED 026)

Sautoir à induction (NKL 001)

Commandes:

Volume: bouton marche/arrêt/

volume rotatif ; Gain: bouton de

gain maximal, interne et rotatif

(réglage au tournevis) ; gain

acoustique 20 à 45 dB avec

EAR 013 ; Tonalité: bouton de

tonalité, interne et rotatif (réglage

au tournevis) ; +17 dB à 16 kHz

au réglage max. Connecteur pour

microphone: Prise du micro (3,5

mm)

Prise d’écouteur:

Miniprise téléphonique 3,5 mm

(mono)

Prise de chargement:

Prise latérale externe, 2,1 mm,

Chargeur TFP 008 peut aussi

servir de source d’alimentation

(économise les piles)

Réponse de fréquence:

50 Hz-16 kHz,+1 -4 dB (réponse

électrique)

Distorsion max.:

0,5 % THD (électrique)

Puissance de sortie

max.:

125 mW à 16 ohms (électrique)

Homologations:

RoHS, WEEE

Garantie:

5 ans, pièces et main-d’oeuvre (90

jours sur les accessoires)

REMARQUE :

Le POCKETALKER

®

PRO n’est pas

une prothèse auditive. Il n’est pas

vendu, ni annoncé, ni conçu comme

tel. Williams Sound recommande à

toute personne qui éprouve une perte

auditive de consulter un médecin an

de déterminer la cause du problème

avant de recourir à l’amplication.

Français

109108

Mesurées avec l’écouteur EAR 013

(PKT PRO1-2)/Raccord 2cc

SSPL90 maximum : 131,9 dB à 500 Hz

Moy. HF (SSPL90) : 124,7 dB

Moy. HF avec gain : 44,1 dB à 60 dB (Lp)

Gain de référence : 44,1 dB

Limite de réponse : 84,2 dB, F1=200 Hz, F2=8 kHz

Distorsion harmonique totale : 1,8 % à 500 Hz

0,3 % à 800 Hz

0,3 % à 1600 Hz

Courbe de

réglage de gain

Courbe de

réglage de

tonalité

250

500 1000 2000 4000

Fréquence (Hz)

100

110

120

130

dB Lp

SSPL90 RESP.

100

110

120

130

Gain max., 

volume, tonalité

Gain min., volume max., 

tonalité max.

250

500 1000 2000 4000

Fréquence (Hz)

80

90

100

110

dB Lp

60 dB RESP.

80

90

100

110

Gain max., 

volume, tonalité

Gain max., volume max., 

tonalité min.

Caractéristiques acoustiques

Mesurées avec l’écouteur EAR 008

(PKTPRO1-1)/Raccord 6cc

SSPL90 maximum : 114,7 dB à 1100 Hz

Moy. HF (SSPL90) : 107,5 dB

Moy. HF avec gain : 26,1 dB à 60 dB (Lp)

Gain de référence : 26,2 dB

Limite de réponse : 66,3 dB F1=200 Hz, F2=8 kHz

Distorsion harmonique totale : 0,2 % à 500 Hz

0,2 % à 800 Hz

0,4 % à 1600 Hz

250

500 1000 2000 4000

Fréquence (Hz)

80

90

100

110

dB Lp

SSPL90 RESP.

80

90

100

110

Gain max., 

volume, tonalité

Gain min., volume max.,

tonalité max.



500 1000

Fréquence (Hz)

50

60

70

80

dB Lp

60 dB RESP.

50

60

70

80

Gain max., 

volume, tonalité

Gain max., 

volume max., tonalité min.

250

2000 4000

Courbe de

réglage de gain

Courbe de

réglage de

tonalité

Français

111110

Accessoires

Pour commander des accessoires de

rechange ou des articles en option,

contactez votre détaillant ou Williams

Sound au 1-800-843-3544 (É.-U.) ou

1-952-943-2252 (extérieur des É.-U.)

Accessoire référence

Trousse de piles rechargeables (Deux

piles AA NiMH et chargeur)

BAT KT3

Microphone à brancher MIC 014

Rallonge pour écoute de la télévision

de 3,6 m (12 pi) WCA 007 WC

Pince de microphone en plastique PLC 004

Pince de vêtement pour microphone CLP 014

Pare-vent pour microphone WND 002

Étui à pince de ceinture CCS 001

Étui système CCS 020

Étui système à pince de ceinture CCS 008

Sautoir à capteur téléphonique NKL 001

Casque d’écoute à grande amplitude EAR 008

Mini écouteur (écouteur bouton) EAR 013

Casque d’écoute léger HED 021

Casque d’écoute arrière HED 026

Mesurées avec casque HED 021

(PKT PRO1-3)/Raccord 6cc

SSPL90 maximum : 128,0 dB à 1800 Hz

Moy. HF (SSPL90) : 124,4 dB

Moy. HF avec gain : 42,2 dB à 60 dB (Lp)

Gain de référence : 42,3 dB

Limite de réponse : 82,6 dB, F1=200 Hz, F2=8 kHz

Distorsion harmonique totale : 3,8 % à 500 Hz

1,3 % à 800 Hz

0,9 % à 1600 Hz

250

500 1000 2000 4000

Fréquence (Hz)

90

100

110

120

dB Lp

SSPL90 RESP.

90

100

110

120

Gain max., 

volume, tonalité

Gain min., volume max., 

tonalité max.

250

500 1000 2000 4000

Fréquence (Hz)

80

90

100

110

dB Lp

60 dB RESP.

80

90

100

110

Gain max., 

volume, tonalité

Gain max., volume max., 

tonalité min.

Courbe de

réglage de

gain

Courbe de

réglage de

tonalité

Français

113112

OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER.

WILLIAMS SOUND NE SAURAIT

ÊTRE TENUE RESPONSABLE VIS-

À-VIS DE TOUTE PERSONNE OU

ENTITÉ POUR TOUTE DÉPENSE

MÉDICALE OU TOUT DOMMAGE

DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF

CAUSÉ PAR UNE UTILISATION, UNE

DÉFECTUOSITÉ, UNE PANNE OU UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU

PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION

POUR LESDITS DOMMAGES SE FONDE

SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT,

UN DÉLIT OU AUTRE CHOSE. LE

SEUL RECOURS À LA SUITE D’UNE

DÉFECTUOSITÉ, PANNE OU D’UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU

PRODUIT EST LE REMPLACEMENT

DE CELUI-CI. PERSONNE N’A

L’AUTORITÉ DE LIER WILLIAMS SOUND

À QUELQUE REPRÉSENTATION OU

GARANTIE QUE CE SOIT EN CE QUI A

TRAIT AU POCKETALKER

®

PRO. LES

RÉPARATIONS OU MODIFICATIONS

NON AUTORISÉES ANNULERONT

CETTE GARANTIE.

Garantie limitée

Les produits Williams Sound sont

élaborés, conçus et fabriqués dans des

conditions systématiquement contrôlées

an de vous faire proter de nombreuses

années de abilité. Williams Sound

garantit l’amplicateur POCKETALKER

®

PRO contre tout défaut de matériel et

de fabrication pendant CINQ (5) ans.

Durant les cinq premières années suivant

la date d’achat, nous réparerons ou

remplacerons rapidement l’amplicateur

POCKETALKER

®

PRO.

Les microphones, écouteurs, casques

d’écoute, piles, câbles, étuis de transport

et autres accessoires sont garantis 90

jours.

LA FAÇON D’UTILISER CE PRODUIT

EST INDÉPENDANTE DE LA

VOLONTÉ DE WILLIAMS SOUND.

PAR CONSÉQUENT, WILLIAMS

SOUND DÉCLINE TOUTE GARANTIE

(SAUF CELLE STIPULÉE CI-DESSUS)

EXPRESSE OU IMPLICITE, EN CE

QUI A TRAIT À L’AMPLIFICATEUR

POCKETALKER

®

PRO, Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE

Français

115114

Si vous éprouvez des difcultés avec

votre appareil, appelez sans frais le

Service à la clientèle :

1-800-843-3544 (É.-U.) ou

1-952-943-2252 (extérieur des É.-U.)

S’il est nécessaire de retourner l’appareil

pour le faire réparer, votre représentant

du Service à la clientèle vous donnera un

numéro de Retour autorisé (RA) et des

instructions pour l’envoi.

Emballez soigneusement l’appareil et

envoyez-le à :

Williams Sound

Attn : Repair Dept.

10300 Valley View Rd.

Eden Prairie, MN 55344

Les exclusions et limitations ci-dessus

ne visent pas et ne doivent pas être

interprétées comme visant à contrevenir

aux dispositions obligatoires de la loi

en vigueur. Si toute partie ou clause de

cette exonération de garantie est jugée

illégale, non exécutoire ou contraire

à la loi en vigueur par une cour de

juridiction compétente, la validité des

parties restantes de cette exonération

de garantie n’en sera pas affectée : les

autres droits et obligations devront donc

être interprétés et appliqués comme si

cette garantie limitée ne contenait pas

cette partie ou clause particulière jugée

invalide.

Français

117116

Composants du POCKETALKER

®

PRO

• Amplificateur POCKETALKER

®

PRO

(PKT C1 )

• Écouteur/casque d’écoute en option :

- Mini écouteur (EAR 013)

- Écouteur à grande amplitude

(EAR 008)

- Casque d’écoute léger (HED 021)

- Casque d’écoute arrière (HED 026)

• Piles alcalines AA (2) (BAT 001)

• Microphone à brancher (MIC 014)

• Rallonge pour écoute de la télévision,

en option (WCA 007)

• Étui à pince de ceinture (CCS 001)

• Étui de transport système (CCS 008)

• Manuel d’instructions

Français

119118

La page charge ...

Williams Sound Pocketalker Pro Manuel utilisateur

Williams Sound Pocketalker Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents