Williams Sound Pocketalker 2.0 Manuel utilisateur

La page charge ...

57

Français

Pocketalker

®

2.0

Modèle d’amplificateur personnel PKT 2.0

Manuel de L

'

UTILISATEUR

MAN 181H

Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions et tous les avertissements

avant d’utiliser ce produit. Conservez ces instructions pour référence future.

La page charge ...

59

Français

Avertissements de sécurité

ATTENTION !

Le Pocketalker 2.0 est en mesure de générer des niveaux sonores très élevés.

Pour éviter des niveaux sonores supérieurs à 132 dB, susceptibles d’entraîner

des problèmes d’audition en cas d’exposition prolongée, utilisez exclusivement

les écouteurs et casques fournis par Williams Sound. Le modèle de casque

Williams Sound HED 026 ne doit pas être utilisé avec le Pocketalker car il peut

générer des niveaux sonores supérieurs à 132 dB.

ATTENTION !

Ce produit est un dispositif d’écoute assistée conçu pour amplier les sons à un

volume élevé qui est susceptible d’entraîner des problèmes d’audition s’il n’est pas

utilisé correctement. Pour protéger votre audition et celle des autres, ce produit

doit être utilisé comme indiqué. Toute utilisation incorrecte ou tout réglage

inadéquat peut avoir des eets néfastes.

1. Avant de mettre vos écouteurs ou votre casque, veillez à ce que le volume soit

éteint. Une fois que vous avez mis vos écouteurs ou votre casque, réglez le volume à

un niveau confortable.

2. Réglez le volume sur le niveau minimal vous permettant d’entendre.

3. Si vous entendez un eet Larsen (son s’apparentant à un grincement ou à un

hurlement), réduisez le volume et éloignez le microphone des écouteurs ou du casque.

ATTENTION !

1. Avant d’utiliser ce produit avec un pacemaker ou d’autres dispositifs médicaux,

consultez votre médecin ou le fabricant de votre pacemaker ou de tout autre dispositif

médical.

2. Si vous portez un pacemaker ou un autre dispositif médical, veillez à utiliser ce

produit conformément aux consignes de sécurité que votre médecin ou que le

fabricant de votre pacemaker vous aura communiquées.

ATTENTION !

Ne laissez pas les enfants ou d’autres personnes non autorisées s’approcher de ce

produit.

60

Français

AVERTISSEMENT !

1. Pour éviter toute blessure, n’utilisez pas ce produit à proximité d’un point d’eau ou

ne l’exposez pas à l’humidité, à la vapeur, à des chutes de pluie ou de grêle ou encore

à des liquides.

2. Nettoyez votre Pocketalker 2.0 et ses diérentes pièces comme recommandé dans

la section « Instructions de nettoyage » du présent manuel (ou Bulletin technique de

référence TCH 020 « Instructions de nettoyage de Pocketalker » disponible sur notre

site Web).

3. Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez ou ne rangez pas ce produit à

proximité d’une source de chaleur, du type radiateur, appareil de chauage, cuisinière

ou autre appareil émettant de la chaleur.

4. Pour éviter tout risque de blessure, utilisez uniquement les accessoires

recommandés par Williams Sound.

5. Pour éviter tout risque de strangulation ou d’étouement, n’utilisez pas le produit

avec son collier ou son cordon dans des endroits où ces derniers risqueraient d’être

happés ou entraînés dans une machine ou d’autres objets.

6. Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez pas le produit si des pièces sont

cassées ou manquantes ou si des cordes sont usées ou rompues.

7. Pour éviter tout risque de blessure, n’essayez jamais de sécher le produit avec un

sèche-cheveux, dans un four ou un four à micro-ondes.

8. Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez pas le produit dans le cadre d’activités

de contact ou pendant votre sommeil.

9. Pour éviter tout risque de blessure, ne démontez pas le produit.

10. Pour éviter tout risque de blessure, le Pocketalker 2.0, ses pièces et ses piles

doivent être rangés hors de la portée des enfants, des animaux et de toute personne

susceptible d’avaler ces éléments ou d’être blessée par ces éléments.

11. Pour éviter tout risque de fuite des piles, retirez-les si le produit ne sera pas utilisé

pendant une période de 2 mois ou plus.

12. Pour éviter tout risque de blessure, n’essayez jamais de recharger des piles non

rechargeables.

13. Sachez que votre Pocketalker 2.0 peut soudainement s’arrêter de fonctionner,

Gardez cela à l’esprit lorsque vous circulez dans des embouteillages ou que vous

comptez sur des alertes sonores.

14. L’utilisation de casques ou d’écouteurs pendant que vous conduisez votre

voiture (ou tout autre véhicule) peut limiter ou empêcher votre perception des bruits

environnants et ainsi provoquer un accident.

15. Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez pas l’appareil en présence d’oxygène

pur ou pendant l’utilisation d’oxygène pur.

61

Français

AVERTISSEMENT !

TOUT ENTRETIEN OU TENTATIVE D’ENTRETIEN ENTRAÎNE

L’ANNULATION DE LA GARANTIE.

Tout entretien doit être coné à un personnel qualié. Une intervention

d’entretien devient nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, notamment

si un liquide s’est déversé à l’intérieur, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

s’il ne fonctionne plus correctement ou s’il est tombé ou cassé.

Présentation

Le Pocketalker

®

2.0 est un appareil polyvalent et haut de gamme

d’aide à l’écoute, destiné à améliorer les communications dans des

situations d’écoute diciles. Le Pocketalker assure un son clair et

net. Grâce à ses grands dispositifs de contrôle gérables, il est facile à

utiliser.

Utilisez le Pocketalker pour améliorer l’écoute individuelle, au sein

de petits groupes, pour l’écoute de vos programmes préférés à la

télévision ou à la radio ou encore au volant de votre véhicule.

Le Pocketalker n’est pas vendu, présenté ou prévu pour être utilisé

comme un appareil d’aide auditive. Avant d’utiliser un appareil

d’amplication du type Pocketalker, Williams Sound recommande, en

cas de perte auditive, de consulter un médecin/audiologiste qui en

déterminera la cause.

Le Pocketalker s’accompagne d’options de rechargement.

Pour plus d’informations, contactez Williams Sound au

1-800-328-6190.

Éléments fournis

PKT 2.0

(1) Amplicateur personnel PKT 2.0

(1) Deux piles alcalines AAA BAT 010-2

(1) Microphone omnidirectionnel à che MIC 014-R

(1) Écouteurs isolants double stéréo EAR 042

(1) Casque stéréo HED 024

(1) Cordon RCS 003

Tous les accessoires sont vendus séparément

62

Français

Schéma général

A653

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

Port de

chargement

Micro-B USB

Logement

des piles

Fente pour

cordon

Clip

Cadran rotatif de

mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Fente pour cordon

Prise jack

casque/

écouteurs

Cadran

rotatif de

réglage du

son

DEL d'indication du

niveau de charge

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Cadran

rotatif de

réglage

du son

Avant Côté droit

Arrière Côté gauche

Plus

d'aigus

Plus de

graves

63

Français

Prise en main

1. Ouvrez le couvercle des piles : avec le pouce, exercez une pression ferme sur

les arêtes du couvercle et faites-le glisser vers le bas an de le désolidariser du

Pocketalker 2.0.

2. Placez le commutateur de type de pile sur la position correspondant au type

de pile qui sera utilisé (rechargeable/NiMH ou alcaline).

Installation des piles

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

*REMARQUE : si vous utilisez des piles AAA NiMH rechargeables, le commutateur

des piles DOIT être positionné sur NiMH

pour permettre le chargement !

3. Appuyez sur les 2 piles AAA an de les mettre en place dans le logement

en veillant à respecter les bornes (+) et (–).

4. Pour vous garantir des performances optimales, votre système Pocketalker

vous est fourni avec le casque et les écouteurs. Williams Sound propose

des options supplémentaires. Visitez le site www.williamssound.com.

AVERTISSEMENT !

Rechargez uniquement des piles ayant été recommandées par Williams Sound. Pour

éviter tout risque de blessure, n’essayez pas de charger des piles alcalines ou d’autres piles

non rechargeables !

64

Français

Prise jack casque/écouteurs

Vue côté gauche :

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack

Côté gauche

Vue arrière

5. Portez vos écouteurs ou votre casque de manière à vous sentir à l’aise.

Remarque : si vous utilisez un casque/des écouteurs unique(s)/mono ou un

collier, faites tourner le contrôle de balance tout à gauche (dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre) : vous optimiserez ainsi le volume et contribuerez à

optimiser l’autonomie des piles.

Réglage de la balance - Écouteurs uniques/doubles

Logement des piles :

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

6. Réglez la balance du type de casque ou d’écouteurs utilisé. Utilisez un petit

tournevis et tournez vers la gauche (ou vers la droite) pour augmenter (ou

diminuer) le volume du côté gauche ou droit du casque.

7. Fermez le couvercle du logement des piles : alignez le couvercle à

l’arrière de l’appareil et faites-le glisser vers le haut jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

8. Facultatif : si vous utilisez le microphone externe (MIC 014-R), branchez-le

sur la prise jack microphone externe qui se trouve sur le haut de l’appareil.

9.

65

Français

Utilisation/installation du microphone

Vue de dessus :

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

10. Mettez le Pocketalker en marche (ON) en faisant tourner vers le haut le

cadran rotatif de mise en marche/arrêt (ON/OFF) et de réglage du volume

(situé à l’avant). La DEL verte d’indication de l’alimentation, qui se trouve à

l’avant de l’appareil, doit s’allumer. Pour augmenter le volume, continuez de

faire tourner la molette vers le haut.

Cadran de mise en marche/réglage du volume

Vue avant :

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

11. Augmentez ou diminuez le volume selon vos préférences en faisant

tourner le cadran de volume vers le haut (pour l’augmenter) ou vers le

bas (pour le diminuer).

Remarque : lorsque les piles sont usées, la DEL verte « On » clignote rapidement.

12. Réglez le son selon vos préférences. Faites tourner le contrôle de

son vers le haut (+) pour accentuer les aigus (haute fréquence). Faites

tourner le contrôle de son vers le bas (-) pour accentuer les graves

(basse fréquence). Le point blanc du cadran indique la position normale

(aucune accentuation ni des aigus, ni des graves).

66

Français

Cadran de réglage du son

Vue côté gauche : Vue avant :

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

Régler

Réglage

du son

Cadran

Position

normale

(point au

centre)

Plus de

graves

Plus

d'aigus

Plus

d'aigus

Plus de

graves

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

Régler

Réglage

du son

Cadran

Position

normale

(point au

centre)

Plus de

graves

Plus

d'aigus

Plus

d'aigus

Plus de

graves

Utilisation de la bobine T-coil intégrée avec un système de boucle

Le Pocketalker peut être utilisé avec des systèmes de boucle. Lorsque

le commutateur de la bobine T-coil du Pocketalker est activé, le

Pocketalker désactive l’entrée du microphone, reçoit le signal de la

boucle et transmet le son par le biais de la prise jack du casque.

Pour utiliser cette fonction :

Suivez les instructions de la section « Prise en main » et, au lieu d’eectuer

l’étape 8, replacez le commutateur de la bobine T-coil en position T-coil

(remontez-le en direction du symbole correspondant). La DEL d’indication

« On » de la bobine située au-dessus du commutateur s’allume.

Commutateur de bobine T-Coil interne et DEL d’indication

Vue côté droit :

+

–

+

–

A544

Commutateur de

bobine T-Coil (en

position On)

DEL de mise en

marche de la

bobine T-Coil

USB Micro-B

Charging Port

Prise jack pour

microphone externe

Battery

Compartment

Lanyard Slot

Belt

Clip

Microphone interne

Clip

Couvercle

des piles

Commutateur

de type*

de pile

Piles AAA

NiMH* ou

alcalines*

Cadran rotatif

de mise en

marche/arrêt, et

réglage du volume

DEL verte de

mise en marche

Lanyard Slot

Prise jack

casque/

écouteur

Cadran

rotatif de

réglage du

son

NiMH/

alcaline

GLISSER

APPUYEZ ICI EN

FAISANT GLISSER

+

–

+

–

Contrôle de la

balance

(Entièrement dans

le sens inverse des

aiguilles d'une

montre = Mono)

Gauche Droite

(Mono)

Régler la

balance

Charging LED

indicator

Symbole de la

bobine T-Coil

Mettre en

marche

Volume+

Régler

Volume-

Arrêter

Régler

Commutateur de

la bobine T-coil

Réglage

du son

Cadran

Avant Right SideBack Côté gauche

Vue arrière

67

Français

Remarque : pour garantir des performances optimales lorsque vous utilisez

la fonction de bobine T-coil, le Pocketalker doit être placé à la verticale

pour un accouplement magnétique optimal avec le système de boucle.

Lorsque le commutateur T-coil est activé sur le Pocketalker, ce dernier

désactive l’entrée du microphone.

Rechargement des piles NiMH

KITS DE RECHARGEMENT DES PILES POUR LES MODÈLE BAT KT8 :

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1. Pour éviter tout risque de blessure, ne chargez jamais les piles lorsque le Pocketalker

2.0 se trouve dans des espaces connés, tels que des sacs à main, des étuis ou

d’autres sacs de stockage fermés.

2. Pour éviter tout risque de blessure, débranchez le chargeur pendant un orage

ou lorsque le chargement est terminé et que l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période de 2 mois ou plus.

3. Pour éviter tout risque de blessure, sachez que les diérentes tensions de

service CA nécessitent l’utilisation de diérents types d’adaptateurs pour

prise murale. Vériez la tension secteur de la région où vous vous trouvez et

utilisez le type de prise qui convient.

4. Pour éviter tout risque de blessure, utilisez uniquement l’alimentation

électrique préconisée par Williams Sound. Bien que présentant des

caractéristiques similaires, d’autres alimentations électriques risquent

de ne pas être équivalentes. Toute utilisation d’une alimentation

électrique non approuvée peut présenter un danger ou rendre

l’appareil en partie, voire complètement inutilisable, ce qui pourrait

conduire à l’annulation de la garantie.

5. N’utilisez pas une alimentation électrique ou les cordons s’ils ont été

endommagés de quelque manière que ce soit.

6. Ne rechargez pas les piles pendant une durée supérieure à 24 heures. Une

fois ce délai écoulé, débranchez le chargeur de la prise murale.

NOTE AUX CLIENTS DES ÉTATS-UNIS

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux restrictions s’appliquant aux

appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES

(NI LES PROTECTIONS LATÉRALES). AUCUNE PIÈCE SITUÉE À L'INTÉRIEUR N'EXIGE D'ENTRETIEN DE

LA PART DE L'UTILISATEUR. CET ENTRETIEN DEVRA ÊTRE CONFIÉ À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

!

AVIS

RIQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU CÔTÉS). IL NE SE TROUVE AL’INTÉRIEUR

AUCUNE PIECE POUVANT ETRE RÉPARÉE PAR L’USAGER. S’A DRESSER A

UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

!

68

Français

NOTE AUX CLIENTS DU CANADA

Cet appareil numérique de classe B répond aux exigences des réglementations

canadiennes relatives aux équipements brouilleurs.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigencies du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES

(NI LES PROTECTIONS LATÉRALES). AUCUNE PIÈCE SITUÉE À L'INTÉRIEUR N'EXIGE D'ENTRETIEN DE

LA PART DE L'UTILISATEUR. CET ENTRETIEN DEVRA ÊTRE CONFIÉ À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

!

AVIS

RIQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU CÔTÉS). IL NE SE TROUVE AL’INTÉRIEUR

AUCUNE PIECE POUVANT ETRE RÉPARÉE PAR L’USAGER. S’A DRESSER A

UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

!

Instructions de chargement

Le Pocketalker peut recharger les piles NiMH lorsqu’il est associé au kit de

chargement en option BAT KT8 (International).

1. Vériez ou placez le commutateur de pile (situé dans le logement

des piles) sur la position NiMH.

2. Vériez que des piles NiMH ont été insérées dans le logement des

piles. Sinon, insérez-les. Respectez la polarité des piles lors de

leur insertion.

3. À l’aide du câble USB A/Micro-B USB fourni, branchez l’extrémité

Micro-B USB sur le port de chargement Micro-B USB du

Pocketalker. Branchez l’extrémité USB A sur le port USB A de

l’alimentation électrique qui accompagne le kit de chargement.

Branchez l’alimentation électrique sur une prise murale.

4. L’indicateur de chargement clignote lentement pendant le

chargement, puis reste allumé de manière xe une fois que le

chargement de l’appareil est terminé.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque de blessure, n’essayez pas de recharger des piles alcalines !

Rechargez uniquement des piles NiMH recommandées par Williams Sound (BAT 022-2).

69

Français

Connexions de chargement

Kit de chargement BAT KT8 (international)

A651

Port USB

« Micro-B »

Prise USB

« Micro-B »

(petite)

Prise USB

« A »

(grande)

Port USB

« A »

Brancher sur une

prise murale

Indicateur du

niveau de charge

Pocketalker 2.0

Alimentation électrique

Adaptateur

pour le pays

d'utilisation

installé

Cordon de

chargement USB

Écoute en conversation

Le Pocketalker reçoit les sons et les accentue en fonction du niveau de volume

que vous avez choisi. Pour optimiser les résultats, placez ou maintenez le

microphone du Pocketalker aussi près que possible de la personne qui parle.

En position assise

De nombreux utilisateurs placent le Pocketalker sur une table au restaurant ou au

milieu d’un petit groupe. Orientez le microphone en direction de la personne qui parle.

En position debout ou en déplacement

De nombreux utilisateurs se servent du clip du Pocketalker et le xent sur une

poche, sur leur pantalon ou sur leur jupe. Il est également possible d’utiliser le

cordon (voir la section « Utilisation du cordon »).

En voiture

Pour les conversations en voiture, vous pouvez utiliser le microphone externe

(MIC 014-R) avec la rallonge microphone 3,5 mm - 3,5 mm (WCA 007 WC) en

option et le clip (CLP 014) en option qui permet de xer le microphone sur votre

chemise ou chemisier de votre compagnon de route (voir la section « Rallonge

pour microphone » à la page 15).

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque de blessure, faites passer le cordon WCA 007 WC

de façon à ce qu’il ne s’emmêle pas et/ou n’empêche pas une conduite

sécurisée de la voiture (ou d’un autre véhicule), ou à ce qu’il ne s’emmêle

pas avec d’autres câbles ailleurs.

70

Français

Rallonge pour le microphone externe

Lorsque le microphone interne du Pocketalker est trop éloigné de la

source sonore souhaitée pour être ecace, la rallonge 3,5 mm de 3,66 m

(WCA 007 WC) en option peut être utilisée pour rapprocher le microphone

externe d’une télévision ou d’une autre personne.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque de blessure, faites passer le cordon WCA 007 de façon à éviter

tout risque de trébuchement ou d’emmêlement.

Pour rallonger le microphone :

1. Branchez le microphone externe dans l’extrémité femelle de la rallonge.

Agencez le cordon de manière à ce qu’il atteigne le haut-parleur de la

télévision ou l’autre personne. Branchez l’extrémité mâle de la rallonge

sur la prise jack microphone du Pocketalker.

Utilisation de la rallonge 3,5 mm de 3,66 m disponible en option

Pocketalker : vue avant

A544

Microphone

externe

(inclus)

Rallonge 3,5 mm de

3,66 m (WCA 007), en option

Prise/prise jack pour

microphone

Headphone

jack

Earphone or

Headphone

Clip pour microphone

(inclus avec

WCA 007 WC)

Microphone externe

MIC 014-R (inclus)

Rallonge 3,5 mm

de 3,66 m

(WCA 007, en option)

Haut-parleur TV

2. Pour une télévision : raccordez l’un des clips en plastique (deux clips

PLC 004 sont fournis avec le kit WCA 007 WC) à la télévision, près du

haut-parleur, comme l’indique l’illustration.

3. Pour une télévision : poussez le microphone dans le clip en plastique.

4. Pour une télévision : mettez en marche la télévision et le Pocketalker.

Réglez le volume des deux selon les besoins.

5. Pour utiliser le microphone MIC 014-R comme micro-cravate,

placez-le dans le clip CLP 014 disponible en option et attachez-le

au col. Commencez à parler et réglez le volume, le cas échéant.

71

Français

Mise en place du clip microphone sur la télévision

A544

Microphone

externe

(inclus)

Rallonge 3,5 mm de

3,66 m (WCA 007), en option

Prise/prise jack pour

microphone

Headphone

jack

Earphone or

Headphone

Clip pour microphone

(inclus avec

WCA 007 WC)

Microphone externe

MIC 014-R (inclus)

Rallonge 3,5 mm

de 3,66 m

(WCA 007, en option)

Haut-parleur TV

Utilisation d’un collier en option

Le collier (NKL 001) en option de Williams Sound peut être utilisé avec le

Pocketalker lorsque l’utilisateur porte un appareil auditif avec une bobine T-coil.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque de strangulation, le collier ne doit pas être utilisé s’il

risque d’être happé ou entraîné dans une machine ou d’autres objets.

Fonctionnement : le Pocketalker reçoit le son par le biais du microphone

interne ou externe, et l’envoie vers le collier. Le collier s’accouple par eet

magnétique à la bobine T-coil de l’aide auditive de la personne. Lorsque le

commutateur T-coil de l’aide auditive est activé, la personne peut entendre

le son directement dans ses aides auditives.

Pour utiliser le collier : placez le collier autour de votre cou, comme l’indique

l’illustration ci-dessous. Tout en maintenant le boîtier d’une main, tirez sur

la boucle de blocage du cordon de l’autre an de la serrer de manière

confortable. Branchez le collier sur la prise jack casque du Pocketalker.

Activez la bobine T-coil des aides auditives. Activez le Pocketalker et réglez

le volume à un niveau vous garantissant une écoute confortable.

72

Français

Utilisation d’un collier

A547

Adjusting

Neckloop

« Boucle » de blocage du cordon Tirez pour serrer

« Boîtier » pour collier Appuyez dessus pendant

que vous serrez

Le collier NKL 001 dispose d'une fonction de sécurité

qui le détache lorsqu'il est soumis à une tension

trop forte.

Utilisation du

Pocketalker assis

à une table avec

le cordon servant

de dragonne

Pocketalker porté

autour du cou

avec le cordon

fourni

Remarque :

Le cordon RCS 003 dispose d'une

fonction de sécurité qui le détache

lorsqu'il est soumis à une tension

trop forte.

Utilisation du cordon

Le cordon Pocketalker fourni (RCS 003) constitue un moyen pratique pour transporter

le Pocketalker ; il le protège de toute chute accidentelle et permet d’y avoir accès

rapidement et facilement lorsque vous en avez besoin.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque de strangulation, le cordon ne doit pas être utilisé s’il risque d’être happé ou

entraîné dans une machine ou d’autres objets.

A547

Adjusting

Neckloop

« Boucle » de blocage du cordon Tirez pour serrer

« Boîtier » pour collier Appuyez dessus pendant

que vous serrez

Le collier NKL 001 dispose d'une fonction de sécurité

qui le détache lorsqu'il est soumis à une tension

trop forte.

Utilisation du

Pocketalker assis

à une table avec

le cordon servant

de dragonne

Pocketalker porté

autour du cou

avec le cordon

fourni

Remarque :

Le cordon RCS 003 dispose d'une

fonction de sécurité qui le détache

lorsqu'il est soumis à une tension

trop forte.

73

Français

Installation du cordon (RCS 003)

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Step 1 Step 2 Step 3

74

Français

DEL d’indication

DEL

d’alimentation

DEL de

chargement

DEL de

la bobine

T-Coil

État indiqué

On Off

Fonctionnement normal ; niveau de charge

des piles suffisant

Clignotement

rapide

Off Le niveau de charge de la pile est faible

Clignotement

lent

La pile est en cours de chargement

On (chargeur

branché)

Le chargement de la pile est terminé

Off (chargeur

branché)

Aucune pile détectée ou chargeur non

détecté

On

Bobine T-Coil en cours d’utilisation ;

prise jack du microphone interne et

externe désactivée

Off

Bobine T-Coil en cours d’utilisation ;

microphone interne activé (ou microphone

externe s’il est branché)

Off Off

Le niveau de charge de la pile

est insuffisant pour assurer le

fonctionnement

Clignotement

rapide

Le niveau de charge des piles est trop

faible pour permettre le chargement. Le

Pocketalker tente de remettre les piles

en état. Si le clignotement rapide persiste

pendant plus de 2 heures, cela signifie que

les piles sont défaillantes ; remplacez-les

par des neuves. Si la tentative de remise

en état réussit, la DEL de chargement se

met à clignoter lentement, indiquant que

les piles sont à présent en train de se

charger normalement.

Vitesses de clignotement de la DEL

Slow: On 1 sec, O 1 sec

Fast: On 0.1 sec, O 0.4 sec

Rapide

Lent

0.5 Sec

0.4 Sec

Fast

Slow

1 Sec 2 Sec

0.1 Sec

3 Sec

Lent : 1 clignotement toutes les 2 secondes

Rapide : 4 clignotements toutes les 2 secondes

75

Français

Conseils et astuces/Dépannage

Le Pocketalker a été conçu pour être aussi facile à utiliser que possible.

Toutefois, si vous rencontrez des dicultés, vériez les éléments suivants :

1. Si vous utilisez un microphone externe, veillez à ce qu’il soit branché sur la prise jack

de microphone externe

et à ce que le commutateur T-Coil soit positionné sur

« O ». Vériez que les écouteurs ou le casque sont branchés sur la prise jack du

casque. . Si vous utilisez la bobine T-Coil sur le Pocketalker, veillez à ce que

le commutateur T-Coil soit positionné sur « On » et que la DEL d’indication

T-Coil soit allumée.

2. Vériez que les piles ne sont pas vides et qu’elles ont été correctement insérées

(en respectant la polarité ±) dans leur logement.

3. Si vous utilisez des piles rechargeables, veillez à ce qu’elles soient susamment

rechargées et à ce que le commutateur de pile soit positionné sur NiMH.

4. Si un son s’apparentant à un grincement ou à un hurlement se fait entendre, c’est

ce que l’on appelle l’eet Larsen. Selon les écouteurs ou le casque que vous utilisez,

vous entendrez parfois un eet Larsen lorsque le contrôle de volume sera réglé sur

une valeur supérieure à 3 ou 3

1

⁄2.

Pour réduire l’eet Larsen, réduisez le volume ou éloignez le microphone

(interne ou externe) des écouteurs ou du casque.

Essayez également d’abaisser le contrôle du son (dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre) pour réduire la haute fréquence.

5. La prise jack du casque du Pocketalker est une prise jack stéréo, conçue pour

être utilisée avec des écouteurs ou des casques stéréo. Toutefois, si vous utilisez

des écouteurs ou casques mono avec le Pocketalker, faites tourner le contrôle de

la balance (situé dans le logement des piles) totalement à gauche ou en position

mono. Tout en optimisant le volume, cette mesure permet aussi d’optimiser

l’autonomie des piles.

6. Observez le comportement des DEL d’indication de l’appareil :

DEL d’alimentation ON (à l’avant)

DEL de chargement (sur le côté droit)

DEL T-Coil (sur le côté droit)

Consultez le graphique gurant à la section « DEL d’indication » pour déterminer

l’état de l’appareil et savoir comment résoudre les problèmes.

7. Si les procédures ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème,

contactez votre revendeur Williams Sound an d’obtenir un supplément

d’instructions.

76

Français

Instructions de nettoyage

ATTENTION !

Évitez de verser tout liquide à l’intérieur de l’unité du Pocketalker au

risque d’endommager les circuits électroniques et d’annuler la garantie.

1. Utilisez un chiffon imbibé d’alcool ou une solution à base de 3 % de

peroxyde d’hydrogène pour nettoyer l’extérieur de l’unité du Pocketalker

et le cordon des écouteurs/du casque. Le chion doit être humide plutôt

que mouillé (voir Précaution n°5). Nettoyez l’unité en appuyant légèrement

vers le bas. Si vous appuyez trop fort, le produit utilisé pour le nettoyage

risque de s’écouler à l’intérieur de l’unité (voir Précaution n°5).

2. Utilisez des « lingettes nettoyantes et désinfectantes imbibées d’eau de

Javel ou d’alcool utilisées dans les hôpitaux » pour nettoyer soigneusement

le Pocketalker. Toutefois, nous ne pouvons garantir que la coloration/les

marques présentes sur l’unité resteront intactes à l’issue de nettoyages

répétés à l’eau de Javel.

3. Changez les coussinets en mousse des écouteurs pour chaque nouvel

utilisateur ou utilisez des protections pour casques hygiéniques et jetables

pour chaque nouvel utilisateur (les coussinets/protections pour écouteurs/

casques sont fournis par Williams Sound).

4. Si vous utilisez un microphone enchable (MIC 014-R), remplacez la

protection hygiénique et jetable pour microphone (WND 012) disponible en

option pour chaque nouvel utilisateur (le microphone enchable MIC 014-R et la

protection hygiénique pour microphone WND 012 sont fournis par Williams Sound.

Le modèle WND 012 est vendu par pack de 100).

5. Évitez de pulvériser ou de faire tomber tout liquide directement sur l’unité.

Nettoyez le Pocketalker à l’aide d’un chion ou d’un tampon imbibé d’une

solution de nettoyage tout en évitant d’appuyer trop fort. « Aucun liquide »,

quel qu’il soit, ne doit entrer en contact avec les circuits électroniques de

l’unité (par ex. : prise jack du casque, prise jack du microphone, prise de

chargement USB, haut-parleur interne, microphone interne, bouton de

volume, réglage de la tonalité ou commutateur T-Coil).

77

Français

Caractéristiques

Modèle d’amplicateur personnel PKT 2.0

Dimensions :

4,9 po de L x 2,0 po de l x 1,0 po de H. (124 mm x 51 mm x

25 mm) (Hors clip ou montage pour microphone)

Poids :

3,1 oz. (88 grammes) (piles comprises)

Couleur/

matériau :

Boîtier en plastique moulé en polycarbonate/ABS blanc.

*

Type de pile :

Deux piles (taille AAA), alcalines* de 1,5 V ou NiMH

rechargeables* de 1,2 V

(Pile alcaline Williams Sound BAT 010-2 ou pile NiMH BAT

022-2)

Autonomie des

piles :

Jusqu’à 105 heures en utilisation normale avec une pile BAT

010-2 (alcaline).

Indicateur de faible niveau de charge des piles : la DEL verte

d’alimentation « On » située sur le panneau avant clignote.

**

Chargement

des piles NiMH :

Chargement : 16 heures avec le modèle BAT 022-2. La DEL

rouge clignote pendant le chargement.

Fin de chargement : la DEL rouge reste allumée de manière xe.

Une fois le chargement terminé, la charge de maintenance est

assurée.

REMARQUE : pour le chargement, vous devez vous procurer le kit

de chargement BAT KT8 disponible en option.

Microphone : Microphone MEMS interne, omnidirectionnel (système micro-

électromécanique).

Microphone électret en option, externe, omnidirectionnel,

à brancher avec bonnette en mousse et connecteur mono

3,5 mm (MIC 014-R).

Bobine T-Coil :

Interne avec commutateur on/o et DEL d’indication.

Contrôle du son :

Le bouton de contrôle rotatif externe permet à l’utilisateur de

régler la haute/basse fréquence pour optimiser son écoute.

***

Contrôle de la

balance :

Règle la balance et le volume de gauche/droite

Contrôle de

l’alimentation/du

volume :

Bouton rotatif de contrôle du volume externe avec commutateur

d’alimentation ON-OFF intégré.

Prise jack du

microphone :

mini-prise stéréo 3,5 mm.

Tip=Signal microphone, Ring=NC, Sleeve=Gnd.

Prise jack du

casque :

mini-prise stéréo 3,5 mm.

Tip=Gauche/Mono, Ring=Droite, Sleeve=Gnd.

La page charge ...

Williams Sound Pocketalker 2.0 Manuel utilisateur

Williams Sound Pocketalker 2.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents