JVC FS-H10C Manuel utilisateur

Marque: JVC

Modèle: FS-H10C

Catégorie: Lecteurs de cassettes

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

G-2

Front view

Face

CAUTION: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:

1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur

un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Side view

Côté

FS-H10

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET

POUSSER JUSQUAU FOND.

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE

CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM

DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFER-

ENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED

“DIGITAL APPARATUS,” ICES-003 OF THE DEPARTMENT

OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE

BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX

APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES

DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR:

“APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE

MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

FS-H10[C]safety.p65 03.6.5, 3:09 PM2

La page charge ...

Français

Sources d’alimentation

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours

par la fiche et non pas par le cordon d’alimentation.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation

avec des mains humides.

Condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser sur les lentilles à l’intérieur

de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans une pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid dans

un endroit chaud.

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, laissez l’appareil sous tension

pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore,

débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

Autres

• Si un objet métallique tombait à l’intérieur de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation et consultez votre

revendeur avant de continuer d’utiliser l’appareil.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation

secteur et consultez votre revendeur.

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé de la façon suivante:

• Ce mode d’emploi explique principalement les

opérations à l’aide des touches de la télécommande.

Vous pouvez, sauf indication contraire, utiliser les

touches de la télécommande et celles de l’appareil pour

les mêmes opérations si elles ont le même nom (ou la

même marque) ou un nom similaire.

•

Les informations de base et communes qui sont les mêmes

pour beaucoup de fonctions sont regroupées en un seul

endroit, et ne sont pas répétées pour chaque procédure. Par

exemple, nous ne répétons pas comment mettre l’appareil

sous/hors tension, régler le volume, changer les effets

sonores, etc., des informations qui sont expliquées dans la

section “Opérations de base et communes” aux pages 8 et 9

• Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

Vous donne un avertissement et des

précautions pour éviter tout dommage et tout

risque d’incendie/électrocution.

De plus, des informations sont données sur les

conditions vous permettant d’obtenir les

meilleures performances possibles de

l’appareil.

Vous donne des informations et des conseils

utiles à connaître.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec, et ni trop

chaud ni trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé

afin d’éviter tout échauffement interne.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le

téléviseur.

• Gardez vos enceintes à l’écart du téléviseur pour éviter

toute interférence avec le téléviseur.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil près d’une source de

chaleur ou dans un endroit sujet aux rayons directs

du soleil, à une poussière excessive ou aux

vibrations.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement et complètement ce

mode d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles de votre

appareil et conservez-le à titre d’information.

FR01-05UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:16 AM1

Français

Table des matières

Emplacement des touches et des commandes ................. 3

Appareil ..................................................................................... 3

Télécommande .......................................................................... 5

Pour commencer................................................................ 6

Déballage ................................................................................... 6

Mise en place des piles dans la télécommande ......................... 6

Connexions ................................................................................ 6

Opérations de base et communes ..................................... 8

Réglage de l’horloge ................................................................. 8

Mise de l’appareil sous tension ................................................. 8

Sélection de la source ................................................................ 9

Ajustement du volume............................................................... 9

Sélection des modes sonores ..................................................... 9

Renforcement des sons graves................................................... 9

Écoute d’émissions FM et AM........................................ 10

Accord d’une station ............................................................... 10

Préréglage des stations ............................................................ 11

Accord d’une station préréglée................................................ 11

Lecture des disques ......................................................... 12

Lecture d’un disque en entier

—Lecture normale ............................................................. 12

Fonctionnement de base de la platine disque .......................... 13

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ...................................................... 13

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ............................................................ 14

Répétition des plages—Lecture répétée .................................. 14

Lecture uniquement des introductions

—Lecture des introductions ............................................... 14

Affichage de la durée restante de lecture ................................ 14

Lecture des cassettes ....................................................... 15

Lecture d’une cassette ............................................................. 15

Enregistrement ................................................................ 16

Enregistrement de la radio ....................................................... 16

Enregistrement de disques

—Enregistrement synchronisé de disque........................... 17

Utilisation des minuteries ............................................... 18

Utilisation de la minuterie quotidienne ................................... 18

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........................................... 19

Entretien........................................................................... 20

Dépannage ........................................................................ 21

Spécifications ................................................................... 22

FR01-05UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:16 AM2

Français

Emplacement des touches et des commandes

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

Appareil

TIMER ON/OFF

PHONES

SOUND

/BASS

BAND

OPEN

MULTI

CONTROL

TAPE TUNER CD

STANDBY/ON

STANDBY

OPEN

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CD SYNCHRO RECORDING

Vue de dessus

Vue avant

Derrière la porte avant

FR01-05UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:16 AM3

Français

ON OFF

1ALL PROG RANDOM INTRO TOTAL REMAIN

MHz

kHz

SYNC

SLEEP ST MONO SOUND BASS

12 3 4 56

rwqp9

Fenêtre d’affichage sur le panneau avant

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur (minuterie)

2 Indicateurs ON/OFF (heure de début/fin de la minuterie)

3 Indicateur SLEEP

4 Indicateurs de mode FM

• ST (stéréo), MONO

5 Indicateur SOUND

6 Indicateur BASS

7 Indicateur CD SYNC (synchro)

8 Affichage principal

• Affiche le nom de la source ainsi que d’autres

informations.

9 Indicateurs de répétition

• , 1, ALL

p Indicateur PROG (programme)

q Indicateur RANDOM

w Indicateur INTRO

e Indicateurs de durée

• TOTAL, REMAIN

r Indicateurs de fréquence

• MHz, kHz

À suivre

Pour les détails, référez-vous aux pages entre parenthèses.

Appareil

1 Couvercle de la fente (12)

2 Prise PHONES (9)

3 Touche TIMER ON/OFF (8, 19)

4 Touche SOUND/BASS (9)

5 0 OPEN (ouverture du couvercle de la fente) (12, 13)

6 Touches de source

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Appuyez sur une de ces touches met aussi l’appareil

sous tension.

7 Touches CD CONTROL (8, 12, 13)

• #¥8, 7

8 Touches MULTI CONTROL

• ¡¥¢, 4¥1

9 Fenêtre d’affichage

p Touche STANDBY/ON (8, 19)

q Témoin STANDBY (8)

w Compartiment à cassette (15)

e Touches VOLUME + / – (9)

r Capteur de télécommande (5)

t Porte avant (15)

y Touches de commande de la platine cassette (15 – 17)

• ‡ (enregistrement), # (lecture), ! (retour rapide),

⁄ (avance rapide), &/) (arrête/ouverture du

compartiment à casette), * (pause)

Pour ouvrir la porte avant

FR01-05UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:16 AM4

Français

TIMER SET

RANDOM SLEEP

INTRO

STANDBY/ON

TIMER

ON/OFF

REMAIN

BEAT CUT

DISPLAY

/CLOCK SET

MUTING

RM-SFSH10J REMOTE CONTROL

SOUND

/BASS

TAPE CD

VOLUME

TUNER

/BAND

REPEAT

ST/MONOPROGRAM

Télécommande

Pour les détails, référez-vous aux pages entre parenthèses.

STANDBY/ON

STANDBY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CD SYNCHRO RECORDING

1 Touche TIMER SET (18, 19)

2 Touche INTRO (14)

3 Touche RANDOM (14)

4 Touche REMAIN (14)

5 Touche BEAT CUT (10, 16)

6 Touche DISPLAY/CLOCK SET (8)

7 Touche MUTING (9)

8 Touche SOUND/BASS (9)

9 Touche STANDBY/ON (8, 19)

p Touche TIMER ON/OFF (19)

q Touche SLEEP (19)

w Touche PROGRAM (8, 11, 13, 18, 19)

e Touche REPEAT ST/MONO (10, 14)

r Touches de source

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil

sous tension.

t Touche CD 3/8 (12, 13)

y Touches à commandes multiples

• ,

• 4, 7, ¢

u Touches VOLUME + / – (9)

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la

vers le capteur de télécommande sur le panneau avant.

FR01-05UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:16 AM5

Français

Pour commencer

Déballage

Après le déballage, assurez que vous êtes bien en possession

de tous les articles suivants.

Le nombre entre parenthèses indique la quantité de chaque

article fourni.

• Antenne cadre AM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

Si quelque chose manquait, consultez immédiatement votre

revendeur.

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez les piles—R03(UM-4)/AAA(24F)—dans la

télécommande en faisant coïncider la polarité (+ et –) des

piles avec les marques + et – du compartiment à piles.

Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil,

remplacez les deux piles en même temps.

À suivre

R03(UM-4)/

AAA(24F)

Connexions

Pour connecter les enceintes

Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons

d’enceinte.

Tenez le serre-câble des prises d’enceinte en

position ouverte.

Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte

dans la prise.

Respectez les polarités des prises d’enceinte: rouge (ª)

à rouge (ª) et noir (·) à noire (·).

Relâchez le serre-câble.

IMPORTANT:

• Utilisez uniquement des enceintes avec l’impédance

d’enceinte indiquée sur la prise d’enceinte à l’arrière de

l’appareil.

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte par prise

d’enceinte.

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile

neuve.

• N’UTILISEZ PAS en même temps des types de

pile différents.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à une

flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment

à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la

télécommande pendant une période prolongée.

Sinon, la télécommande peut être endommagée

à cause d’une fuite des piles.

SPEAKER

IMPEDANCE

4-16

Ω

2,3

Rouge

Noir

Rouge

Cordon

d’enceinte

Cordon

d’enceinte

Enceinte droite

Enceinte gauche

FR06-07UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:17 AM6

Français

Pour connecter les antennes AM et FM

Connectez l’antenne cadre AM fournie à la

prise AM LOOP.

Placez l’antenne à l’écart de l’appareil et ajustez sa

position de façon à obtenir la meilleure réception

possible.

Ajustez la position de l’antenne FM de façon

à obtenir la meilleure réception possible.

Pour obtenir la meilleure réception FM et AM

• Assurez-vous que les conducteurs des antennes ne touchent

aucune autre prise ni aucun cordon de connexion.

•Éloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des

cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur.

Antenne cadre AM

(fournie)

Antenne FM

MAINTENANT, vous pouvez brancher

l’appareil sur une prise secteur.

IMPORTANT:

Assurez-vous de vérifier que toutes les connexions ont

été réalisées avant de brancher le cordon d’alimentation.

FR06-07UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:17 AM7

Français

Réglage de l’horloge

Avant de continuer d’utiliser l’appareil, réglez d’abord

l’horloge. Quand vous branchez le cordon d’alimentation,

“AM12:00” clignote sur l’affichage.

Vous pouvez régler l’horloge que l’appareil soit sous tension

ou en mode d’attente.

• Dans la procédure suivante, l’horloge est réglée sur le

système d’affichage sur 12 heures.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Quand l’appareil est en mode

d’attente, maintenez pressée

PROGRAM jusqu’à ce que

l’indication des heures clignote.

• Quand l’appareil est sous tension, appuyez sur

DISPLAY/CLOCK SET pour entrer en mode d’horloge,

puis maintenez pressée PROGRAM.

Appuyez sur 4 ou ¢

pour ajuster les heures,

puis appuyez sur

PROGRAM.

• Si vous maintenez pressée 4 ou

¢, le chiffre des heures change de

façon continue.

Le chiffre des minutes clignote.

Appuyez sur 4 ou ¢

pour ajuster les minutes,

puis appuyez sur

PROGRAM.

• Si vous maintenez pressée 4 ou

¢, le chiffre des minutes change de

façon continue.

L’horloge intégrée entre en service.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une

coupure de courant se produit

L’horloge est réinitialisée immédiatement à “AM12:00”. Si cela se

produit, réglez l’horloge à nouveau.

• L’horloge peut avancer ou retarder de 1 à 2 minutes par mois

Si cela se produit, réglez l’horloge à nouveau.

Opérations de base et communes

DISPLAY

/CLOCK SET

PROGRAM

Mise de l’appareil sous tension

Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez

sur STANDBY/ON.

Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil.

• Quand vous appuyez sur une touche de

source—TAPE, TUNER/BAND et CD, l’appareil

se met automatiquement sous tension.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente), appuyez

de nouveau sur STANDBY/ON.

Le témoin STANDBY s’allume en rouge sur l’appareil.

• “AM12:00” clignote sur l’affichage jusqu’à ce que vous

régliez l’horloge. Après avoir réglé l’horloge, l’heure

apparaît sur l’affichage quand l’appareil est en mode

d’attente.

• Une petite quantité d’énergie est consommée même quand

l’appareil est en mode d’attente.

Pour mettre l’appareil complètement hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur

murale.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une

coupure de courant se produit

L’horloge est réinitialisée immédiatement à “AM12:00”. Si cela se

produit, réglez l’horloge à nouveau.

STANDBY/ON

Pour choisir le système d’affichage sur 12 heures ou

24 heures pour l’horloge

Vous pouvez choisir le système d’affichage sur 12 heures ou

24 heures uniquement quand l’appareil est en mode d’attente.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Pour changer le réglage de l’horloge,

appuyez sur TIMER ON/OFF tout en

maintenant pressée 7.

• Chaque fois que vous appuyez sur

TIMER ON/OFF, l’horloge change

alternativement entre le système

d’affichage sur 12 heures et 24 heures.

Pour afficher l’horloge quand l’appareil est sous tension

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur DISPLAY/CLOCK SET.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’affichage alterne entre l’indication de l’horloge

et l’indication ordinaire.

À suivre

Pour corriger l’horloge

Répétez les étapes

de la procédure “Réglage de

l’horloge”.

CONTROL

TIMER ON/OFF

FR08-09UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:19 AM8

Français

Sélection des modes sonores

Vous pouvez choisir un des 4 modes sonores proposés.

• Cette fonction affecte aussi le son du casque d’écoute.

• Cette fonction affecte uniquement le son de lecture et

n’affecte pas l’enregistrement.

Pour choisir un mode sonore, appuyez

répétitivement sur SOUND/BASS.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

mode sonore change comme suit.

POP:

Accentue la présence des voix et des moyennes

fréquences.

CLASSIC:

Enrichit le son avec des aigus précis et des

graves amples.

ROCK:

Produit un son puissant en accentuant les aigus

et les graves.

JAZZ:

Accentue les basses fréquences pour les

musiques de type jazz.

FLAT:

L’effet d’égaliseur est annulé.

Quand un mode sonore est en service, l’indicateur SOUND

s’allume sur l’affichage.

Renforcement des sons graves

La richesse et la plénitude des sons graves sont clairement

préservées quel que soit le réglage du volume—Hyper Bass

Sound.

• Cette fonction affecte aussi le son du casque d’écoute.

• Cette fonction affecte uniquement le son de lecture et

n’affecte pas l’enregistrement.

Pour obtenir l’effet, maintenez pressée

SOUND/BASS jusqu’à ce que “HBS ON”

apparaisse et que l’indicateur BASS s’allume

sur l’affichage.

• Chaque vous que vous maintenez pressée la touche, l’effet

est mis alternativement en service (“HBS ON”) et hors

service (“HBS OFF”).

Pour annuler l’effet, maintenez de nouveau pressée

SOUND/BASS jusqu’à ce que “HBS OFF” apparaisse et que

l’indicateur BASS s’éteigne.

Sélection de la source

Pour choisir la source, appuyez

sur TAPE, TUNER/BAND ou CD.

• Quand vous choisissez TAPE ou

CD comme source, la lecture ne

démarre pas automatiquement.

Pour le fonctionnement du tuner (FM ou AM), référez-

vous aux pages

10 et 11.

Pour le fonctionnement du lecteur CD, référez-vous aux

pages 12 – 14.

Pour le fonctionnement de la platine cassette, référez-vous

à la page 15.

Pour l’enregistrement sur une cassette, référez-vous aux

pages 16 et 17.

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand

l’appareil est sous tension. Le niveau de volume peut être

ajusté entre “VOL MIN”, “VOL 1” – “VOL 39” et “VOL

MAX”.

• Le niveau de volume n’a pas d’effet sur l’enregistrement.

Pour augmenter le volume, appuyez sur

VOLUME +.

Pour diminuer le volume, appuyez sur

VOLUME –.

• Quand vous maintenez pressée une de ces

touches, le niveau de volume change de

façon continue.

Pour couper le son temporairement

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur MUTING.

Le volume est coupé et “MUTING” clignote sur

l’affichage.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTING.

• Ajuster le volume annule aussi la coupure temporaire du

son.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES. Aucun son ne

sort des enceintes. Assurez-vous de baisser le volume avant de

mettre le casque sur vos oreilles.

NE METTEZ PAS l’appareil hors tension (en

attente) avec le volume réglé sur un niveau très

élevé; Sinon, la soudaine déflagration de son peut

endommager votre ouïe, vos enceintes et/ou le

casque d’écoute quand vous mettez l’appareil sous

tension ou démarrez la lecture d’une source.

RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouvez pas

ajuster le niveau de volume quand l’appareil est en

mode d’attente.

SOUND

/BASS

VOLUME

ROCK

JAZZ

FLAT

(Annulé)

CLASSIC

POP

SOUND

/BASS

MUTING

TAPE CD

TUNER

/BAND

FR08-09UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:19 AM9

Français

Accord d’une station

Appuyez sur TUNER/BAND pour

choisir “FM” ou “AM”.

L’appareil se met automatiquement sous

tension et accorde la dernière station reçue

—FM ou AM.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande

alterne entre FM et AM.

Maintenez pressée ¢

ou 4 (ou ¡/¢ ou

4/1 sur l’appareil)

pendant plus d’une seconde.

• ¢ (¡/¢): Augmente la fréquence.

• 4 (4/1): Diminue la fréquence.

L’appareil recherche les stations et s’arrête dès qu’une

station de signal suffisamment fort est accordée.

• Si un programme FM est diffusé en stéréo, l’indicateur

ST (stéréo) s’allume sur l’affichage (uniquement quand

la réception est bonne).

Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur ¢ ou

4 (ou ¡/¢ ou 4/1 sur l’appareil).

Si vous appuyez répétitivement sur ¢ ou 4 (ou

¡/¢ ou 4/1 sur l’appareil)

La fréquence change pas à pas.

Écoute d’émissions FM et AM

TUNER

/BAND

REPEAT

ST/MONO

Pour changer le mode de réception FM

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si une émission FM stéréo est difficile à recevoir

ou parasitée, appuyez sur REPEAT ST/MONO de

façon que l’indicateur MONO s’allume sur

l’affichage.

La réception est améliorée.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau

sur REPEAT ST/MONO de façon que l’indicateur MONO

s’éteigne. En mode stéréo, vous pouvez entendre le son en

stéréo quand un programme est diffusé en stéréo.

Pour réduire les battements—Beat Cut

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si un bruit de battement est entendu lors de

l’écoute d’une émission, appuyez sur BEAT CUT.

BEAT CUT

FR10-11UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:20 AM10

Français

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si

le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de

l’étape

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Accordez la station que vous souhaitez

prérégler.

• Référez-vous à “Accord d’une station” à la page 10.

Appuyez sur PROGRAM.

L’indicateur PROG (programme) et “00”

clignotent sur l’affichage.

Appuyez sur ou pour choisir

un numéro de préréglage.

Appuyez de nouveau sur PROGRAM.

L’indicateur PROG et le numéro de préréglage

choisi s’arrêtent de clignoter.

Pour prérégler plus de stations, répétez les

étapes

ci-dessus, en affectant un numéro

de préréglage différent à chaque station.

PROGRAM

• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé

efface la station précédemment mémorisée.

Quand vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur ou si une coupure de courant se produit

Les stations préréglées reste dans l’appareil.

PROGRAM

Accord d’une station préréglée

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur TUNER/BAND pour

choisir “FM” ou “AM”.

L’appareil se met automatiquement sous tension

et accorde la dernière station reçue—FM ou AM.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande

alterne entre FM et AM.

Appuyez sur ou pour choisir

un numéro de préréglage.

TUNER

/BAND

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 20 stations AM

manuellement.

Dans certains cas, des jeux de fréquences ont déjà été

mémorisés dans le tuner avant l’expédition de l’appareil,

lors de l’examen de la fonction de préréglage du tuner. Ce

n’est pas un mauvais fonctionnement. Vous pouvez

prérégler les stations souhaitées en mémoire en suivant la

méthode de préréglage.

FR10-11UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:20 AM11

Français

Lecture des disques

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques

suivants—CD, CD-R et CD-RW.

Lors de la lecture d’un CD-R ou CD-RW

Les CD-R (CD enregistrables) et les CD-RW (CD

réinscriptibles) créés par l’utilisateur peuvent être reproduits

uniquement s’ils ont été “finalisés”.

• Habituellement, vous pouvez reproduire vos CD-R ou

CD-RW originaux enregistrés au format CD musical.

Cependant, il peut arriver qu’ils ne puissent pas être

reproduits à cause de leurs caractéristiques ou des

conditions d’enregistrement.

• Avant de reproduire des CD-R ou CD-RW, lisez

attentivement leurs instructions.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits

sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques, de

dommages ou de saletés à leur surface, ou parce que la

lentille du lecteur est sale.

• Les CD-RW peuvent demander un temps d’analyse plus

long. C’est parce que le facteur de réflexion des CD-RW

est plus faible que celui des autres disques.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez des meilleures performances en

gardant propre vos disques et le mécanisme de l’appareil.

• Rangez vos disques dans leur boîte et conservez-les dans

un meuble ou sur une étagère.

• Laissez les plateaux à disque de l’appareil fermés quand

vous ne les utilisez pas.

Une utilisation continue de disques à forme irrégulière (en

cœur, octogonaux, etc.) peut endommager l’appareil.

Appuyez sur CD.

L’appareil se met automatiquement sous

tension et la source change sur le lecteur CD.

Une fois que le disque est chargé, le nombre

total de plages et la durée totale de lecture apparaissent

sur l’affichage.

Appuyez sur CD 3/8.

La première plage du disque est reproduite.

• Le disque s’arrête automatiquement quand la lecture de

la dernière plage est terminée.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

Pour retirer le disque, appuyez sur 0 OPEN sur l’appareil.

• Si le disque ne peut pas être reconnu correctement (parce

qu’il est rayé, par exemple) ou si un CD-R ou CD-RW illisible

est inséré

La lecture ne démarre pas.

• Si aucun disque n’est en place

“NO DISC” apparaît sur l’affichage.

N’ESSAYEZ PAS d’ouvrir le couvercle de la fente

d’insertion du disque à la main car cela pourrait

l’endommager.

Nombre total de plages Temps de lecture total

Numéro de la plage actuelle

Durée de lecture écoulée

Lecture d’un disque en entier

—Lecture normale

Appuyez sur 0 OPEN sur l’appareil.

Le couvercle de la fente d’insertion du disque s’ouvre.

• Vous pouvez insérer un disque pendant que vous en

écoutez un autre.

Placez un disque correctement avez

l’étiquette dirigée vers le haut.

Refermez le couvercle doucement.

Correct Incorrect

À suivre

FR12-14UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:21 AM12

Français

Appuyez sur ¢ ou 4

pour choisir le numéro de

plage, puis appuyez sur

PROGRAM.

Répétez l’étape

pour programmer d’autres

plages souhaitées.

Appuyez sur CD 3/8.

Les plages sont reproduites dans l’ordre de la

programmation.

Si vous essayez de programmer un 61e pas

“FULL” apparaît sur l’affichage.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

Pour vérifier le contenu du programme

Appuyez répétitivement sur PROGRAM en mode

d’arrêt.

Le numéro de programme et le numéro de la plage

sont affichés l’un après l’autre.

Pour modifier le programme

Appuyez répétitivement sur PROGRAM en mode

d’arrêt pour choisir le numéro pour lequel vous

souhaitez modifier la plage, puis répétez l’étape

ci-dessus.

Pour annuler le programme

Appuyez sur 7 en mode d’arrêt.

L’indicateur PROG disparaît de l’affichage.

• Appuyez sur 0 OPEN pour ouvrir le couvercle du

compartiment à disque annule aussi les plages

programmées.

Fonctionnement de base de la platine disque

Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez réaliser les

choses suivantes.

Pour arrêter la lecture momentanément

Pendant la lecture, appuyez sur CD 3/8.

Pendant la pause, la durée de lecture écoulée

clignote sur l’affichage.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur CD 3/8.

Pour passer sur une autre plage

Avant ou pendant la lecture, appuyez

répétitivement sur ¢ ou 4.

• ¢ : Passe au début de la plage

suivante ou des plages qui la

suivent.

• 4 : Passe au début de la plage actuelle ou d’une plage

précédente.

Pour localiser un point particulier sur une plage

Pendant la lecture, maintenez pressée

¢ ou 4.

• ¢ : Avance rapide du plage.

• 4 : Retour rapide du plage.

Programmation de l’ordre de lecture des

plages—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre dans lequel les plages sont

reproduites avant de démarrer la lecture. Vous pouvez

programmer 60 plages maximum.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Mettez un disque ne place.

• Si la source actuelle n’est pas le lecteur CD, appuyez

sur CD.

Appuyez sur PROGRAM.

L’indicateur PROG (programme) clignote sur

l’affichage.

• Si un programme a été mémorisé, ce programme est

rappelé.

PROGRAM

Numéro de plage

Numéro du pas de

programme

PROGRAM

FR12-14UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:21 AM13

Français

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre aléatoire.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur RANDOM avant ou

pendant la lecture.

L’indicateur RANDOM s’allume sur l’affichage.

RANDOM

Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez de

nouveau sur RANDOM.

L’indicateur RANDOM s’éteint.

• Il n’est pas possible de mettre en service la fonction de

lecture aléatoire pendant la lecture programmée.

Répétition des plages—Lecture répétée

Vous pouvez reproduire répétitivement toutes les plages, un

programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que

vous le souhaitez.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur REPEAT

ST/MONO pendant ou avant la lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

mode de lecture répétée change comme suit et

l’indicateur suivant s’allume sur l’affichage:

ALL: En mode de lecture normale, répète toutes les

plages.

En mode de lecture programmée, répète toutes

les plages d’un programme.

En mode de lecture aléatoire, répète toutes les

plages dans un ordre quelconque.

1:Répète une plage.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez

répétitivement sur REPEAT ST/MONO jusqu’à ce

que l’indicateur de répétition s’éteigne de l’affichage.

• La lecture répétée reste en service même quand vous

choisissez un autre mode de lecture (lecture normale,

programmée, aléatoire, des introductions).

• En mode de lecture aléatoire, 1 ne peut pas être

sélectionné. Si 1 est choisi quand vous appuyez sur

RANDOM, il est annulé.

• Si vous choisissez 1 pendant la lecture aléatoire, la

lecture aléatoire est annulée.

RANDOM

REPEAT

ST/MONO

Annulé

ALL

Indicateur de répétition

Lecture uniquement des introductions

—Lecture des introductions

Vous pouvez reproduire uniquement les introductions des

plages.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur INTRO.

L’indicateur INTRO s’allume et les 10 premières

secondes de chaque plage sont reproduites dans

l’ordre.

Pour annuler la lecture des introductions, appuyez de

nouveau sur INTRO.

L’indicateur INTRO s’éteint.

• La lecture des introductions reste en service même quand

vous choisissez un autre mode de lecture (lecture

programmée ou aléatoire).

Affichage de la durée restante de lecture

Vous pouvez afficher la durée restante de la plage/disque

actuel et la durée écoulée de la plage/disque pendant la

lecture.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur REMAIN.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’affichage change comme suit, et les indicateurs

suivants s’allument sur l’affichage:

REMAIN: Indique la durée restante de la plage

actuelle.

TOTAL REMAIN: Indique la durée restante et le nombre de

plages sur le disque.

TOTAL: Indicateur la durée écoulée du disque.

Pas d’indication: Indique la durée écoulée de la plage

actuelle.

INTRO

Pas d’indication

REMAIN TOTAL REMAIN

TOTAL

REMAIN

REPEAT

ST/MONO

FR12-14UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:21 AM14

Français

Lecture des cassettes

TAPE

• NE METTEZ PAS l’appareil hors tension pendant

la lecture ou l’enregistrement d’une cassette. La

platine cassette ou la bande peut être

endommagée.

• L’utilisation des cassettes C-120 ou plus longues

n’est pas recommandée car des détériorations

caractéristiques peuvent se produire et ce type

de bande se prend facilement dans galet-

presseur et les cabestans.

• Cet appareil n’est pas compatible avec bandes

de type II et de type IV.

Refermez doucement le compartiment à

cassette.

Appuyez sur TAPE.

L’appareil se met automatiquement sous

tension et la source change sur la platine

cassette.

• Vous pouvez choisir la platine cassette en

appuyant sur TAPE sur la télécommande.

Appuyez sur # (lecture).

La lecture de la cassette démarre.

• Quand la fin de la bande est atteinte, la

lecture s’arrête.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur &/).

Pour arrêter la lecture momentanément,

appuyez sur * (pause).

Pour reprendre la lecture, appuyez de

nouveau sur *.

Pour avancer rapidement ou rebobiner

la bande, appuyez sur ⁄ ou !.

• La bande s’arrête à la fin de l’avance

rapide ou du rebobinage. Pour

déverrouiller la touche, appuyez sur &/).

Pour retirer la cassette, appuyez sur &/)

pendant que la platine est arrêtée.

Pour commander la platine cassette, utilisez les touches

situées derrière la porte avant.

Lecture d’une cassette

Vous pouvez reproduire uniquement les bandes de type I.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Ouvrez la porte avant.

Appuyez sur &/) (arrêt/ouverture du

compartiment à cassette).

Le compartiment à cassette s’ouvre.

Mettez une cassette à l’intérieur, la partie

exposée dirigée vers le bas.

FR15-15UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:23 AM15

Français

IMPORTANT:

• Notez qu’il peut être illégal d’enregistrer ou de

reproduire un matériel protégé par des droits d’auteur

sans la permission du propriétaire des droits.

• Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement au

niveau correct et n’est pas affecté par les autres réglages

sonores. Par conséquent, pendant l’enregistrement, vous

pouvez ajuster le son que vous écoutez actuellement sans

affecter le niveau d’enregistrement.

• Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou de

parasites, c’est que l’appareil est peut-être trop près du

téléviseur. Augmentez la distance entre le téléviseur et cet

appareil.

• Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes de type I

pour l’enregistrement.

• NE METTEZ PAS l’appareil hors tension pendant

la lecture ou l’enregistrement d’une cassette. La

platine cassette ou la bande peut être

endommagée.

• N’UTILISEZ PAS des cassettes de type II et de

type IV car cet appareil n’est pas compatible

avec ces cassettes.

• L’utilisation des cassettes C-120 ou plus longues

n’est pas recommandée car des détériorations

caractéristiques peuvent se produire et ce type

de bande se prend facilement dans galet-

presseur et les cabestans.

Au début et à la fin de la bande de chaque cassette

Il y a une amorce sur laquelle il n’est pas possible d’enregistrer. Par

conséquence, lors de l’enregistrement de disque, d’émissions FM/

AM ou de l’appareil extérieur, bobinez d’abord la bande au-delà de

l’amorce pour vous assurer que l’enregistrement se fera sans perte

de musique.

Pour protéger vos enregistrements

Les cassettes possèdent deux petites languettes sur leur face

arrière permettant de les protéger contre tout effacement ou

enregistrement accidentel.

Pour protéger votre enregistrement, retirez ces languettes.

Pour réenregistrer sur une cassette protégée, recouvrez les

trous par du ruban adhésif.

Enregistrement

Ruban adhésif

Enregistrement de la radio

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Mettez en place une cassette enregistrable

avec la partie exposée de la bande dirigée

vers le bas.

• Référez-vous aussi à la page 15.

Refermez doucement le compartiment à

cassette.

Appuyez sur TUNER/BAND pour

choisir “FM” ou “AM”.

•

Pour enregistrer à partir d’un disque, référez-

vous à “Enregistrement de disques—

Enregistrement synchronisé de disque” à la page 17.

Accordez la station que

vous souhaitez enregistrer.

Appuyez sur ‡ (enregistrement).

‡ et # sont verrouillées en position enfoncée et

l’enregistrement démarre.

Vous ne pouvez pas appuyer sur ‡ dans les cas

suivants:

• Si aucune cassette n’est en place.

• Si une cassette protégée est en place.

Pour arrêter l’enregistrement

momentanément, appuyez sur * (pause).

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de

nouveau sur *.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur &/).

Pour retirer la cassette, appuyez sur &/)

pendant que l’enregistrement est arrêté.

Pour enregistrer une station AM—Beat Cut

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Pendant l’enregistrement d’une émission AM,

des

battements peuvent être entendus (qui n’apparaissent

jamais lors de l’écoute de la station sans l’enregistrer).

Si cela se produit, appuyez répétitivement sur BEAT CUT,

pendant l’enregistrement, jusqu’à ce que les battements

disparaissent.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage

indique alternativement “BEAT 01” et “BEAT 02”.

BEAT CUT

TUNER

BAND

À suivre

FR16-17UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:25 AM16

Français

Enregistrement de disques—Enregistrement

synchronisé de disque

Vous pouvez démarrer la lecture d’un disque et

l’enregistrement en même temps.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Mettez en place une cassette enregistrable

avec la partie exposée de la bande dirigée

vers le bas.

• Référez-vous aussi à la page 15.

Refermez doucement le compartiment à

cassette.

Appuyez sur CD pour choisir le

lecteur CD comme source.

Appuyez sur ‡ (enregistrement).

L’indicateur CD SYNC apparaît sur

l’affichage, la lecture du CD démarre

automatiquement et l’enregistrement démarre.

• Quand la fin de la bande est atteinte, l’enregistrement

s’arrête et le lecteur CD se met en pause.

• Si vous appuyez sur ‡ pendant la lecture du CD, le lecteur

CD retourne au début de la plage en cours de lecture et

cette plage est enregistrée sur la bande.

Vous ne pouvez pas appuyer sur ‡ dans les cas

suivants:

• Si aucune cassette n’est en place.

• Si une cassette protégée est en place.

Pour arrêter l’enregistrement

momentanément, appuyez sur *.

L’enregistrement est interrompu mais la lecture

du CD ne s’arrête pas.

Pour reprendre l’enregistrement , appuyez de

nouveau sur *.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur &/).

L’enregistrement s’arrête et la lecture du CD

entre en pause.

Pour retirer la cassette, appuyez sur &/)

pendant que l’enregistrement est arrêté.

FR16-17UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:25 AM17

Français

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur TIMER SET.

Les indicateurs (minuterie) et ON (heure de

démarrage) clignotent et le réglage de l’heure

de démarrage apparaît sur l’affichage.

Si vous n’avez pas besoin de changer l’heure de

démarrage, allez à l’étape

Appuyez sur PROGRAM pour

régler l’heure à laquelle vous

souhaitez que l’appareil se mette

sous tension.

L’indication de l’heure clignote sur l’affichage.

1) Appuyez sur ¢ ou 4

pour régler les heures, puis

appuyez sur PROGRAM.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les minutes, puis appuyez sur

PROGRAM.

Utilisation des minuteries

Une minuterie quotidienne et une minuterie d’arrêt sont

disponibles.

• Avant d’utiliser ces minuteries, assurez-vous que l’horloge

est réglée correctement (voir page 8).

Utilisation de la minuterie quotidienne

Vous pouvez régler la minuterie quotidienne quand l’appareil

est sous tension ou en mode d’attente.

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

Quand l’heure de démarrage arrive, l’appareil se met

automatiquement sous tension, puis, quand l’heure d’arrêt

arrive, il se met automatiquement hors tension (attente).

• Une fois que la minuterie a été réglée, elle démarre à la

même heure chaque jour jusqu’à ce qu’elle soit mise hors

service et les réglages de la minuterie restent en mémoire

jusqu’à ce que vous les changiez.

Avant de commencer...

Quand vous utilisez “TUNER” comme source de lecture,

assurez-vous de choisir la station souhaitée avant de mettre

l’appareil hors tension.

• In the following procedure, the clock is set to 12-hour

system.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si

le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de

l’étape

TIMER SET

PROGRAM

TIMER SET

Appuyez sur TIMER SET.

Les indicateurs (minuterie) et OFF (heure

d’arrêt) clignotent et le réglage de l’heure

d’arrêt apparaît sur l’affichage.

Si vous n’avez pas besoin de changer l’heure d’arrêt, allez

à l’étape

• Si vous changez le réglage de l’heure de démarrage, le

réglage de l’heure d’arrêt change sur “– – : – –”. Vous

devez aussi régler l’heure d’arrêt.

Appuyez sur PROGRAM pour

régler l’heure à laquelle vous

souhaitez que l’appareil se mette

hors tension.

L’indication de l’heure clignote sur l’affichage.

1) Appuyez sur ¢ ou 4

pour régler les heures, puis

appuyez sur PROGRAM.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les minutes, puis appuyez sur

PROGRAM.

PROGRAM

TIMER SET

PROGRAM

Appuyez sur TIMER SET.

L’indicateur (minuterie) clignote et le nom

de la source apparaît sur l’affichage.

Si vous n’avez pas besoin de changer la source,

allez à l’étape

Appuyez sur PROGRAM pour

choisir la source à reproduire.

Le nom de la source clignote sur l’affichage.

• Appuyez sur ¢ ou 4 pour

choisir “CD” ou “TUNER”,

puis appuyez sur PROGRAM.

À suivre

FR18-19UX-H10[C]f.pm6 03.6.12, 9:26 AM18

Français

Appuyez sur TIMER SET.

L’affichage retourne à la normale et l’appareil

quitte le mode de réglage de la minuterie.

Appuyez sur TIMER ON/OFF pour

mettre en service le mode de minuterie

quotidienne.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

minuterie quotidienne est mise alternativement en et hors

service.

Quand la minuterie quotidienne est en service,

l’indicateur (minuterie) est en service sur l’affichage.

• Vous pouvez mettre en service la minuterie quotidienne

en appuyant sur TIMER ON/OFF sur l’appareil.

Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre

l’appareil hors tension s’il était sous tension.

Pour mettre hors service temporairement la

minuterie, appuyez sur TIMER ON/OFF jusqu’à

ce que l’indicateur (minuterie) s’éteigne.

Pour mettre en service et modifier la minuterie, répétez les

étapes

des pages 18 et 19.

• Pour mettre de nouveau la minuterie en service sans

modifier les réglages, appuyez sur TIMER ON/OFF

jusqu’à ce que l’indicateur (minuterie) s’allume sur

l’affichage.

Si l’appareil est déjà sous tension quand l’heure de

mise en service de la minuterie arrive

La minuterie ne fonctionne pas.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une

coupure de courant se produit

La minuterie est annulée. Vous de réglez à nouveau d’abord

l’horloge puis la minuterie.

TIMER SET

TIMER

ON/OFF

TIMER

ON/OFF

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Avec la minuterie d’arrêt, vous pouvez vous endormir au en

écoutant votre musique ou votre programme radio préféré.

• Vous pouvez régler la minuterie d’arrêt uniquement quand

l’appareil est sous tension.

Fonctionnement de la minuterie d’arrêt

L’appareil se met automatiquement hors tension après une

période de temps spécifiée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SLEEP.

L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la période

de temps change comme suit:

Attendez environ 5 secondes après avoir

spécifié la période de temps.

Pour vérifier la période de temps restante avant la mise

hors tension de l’appareil, appuyez une fois sur SLEEP. La

période de temps restant jusqu’à la mise hors tension apparaît

pendant environ 5 secondes.

Pour changer la période de temps avant la mise hors

tension, appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que la

période de temps souhaitée apparaisse.

Pour annuler le réglage, appuyez répétitivement sur SLEEP

jusqu’à ce que “OFF” apparaisse et que l’indicateur SLEEP

s’éteigne sur l’affichage.

• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie

d’arrêt.

Si vous réglez la minuterie d’arrêt après que la

minuterie quotidienne a démarré la lecture de la source

souhaitée

L’appareil se met hors tension avec la minuterie dont l’heure de mise

hors tension est la plus tôt.

Si vous réglez la minuterie d’arrêt pendant la lecture

ou l’enregistrement d’une bande

Ne mettez pas l’appareil hors tension avec la minuterie d’arrêt

pendant le défilement d’une bande.

Si l’appareil est mis hors tension pendant la lecture ou

l’enregistrement d’une bande, la platine cassette ou la bande peut

être endommagée.

OFF

70 60 50

20 30 40

SLEEP

FR18-19UX-H10[C]ff.pm6 03.9.24, 11:30 AM19

La page charge ...

JVC FS-H10C Manuel utilisateur

Marque: JVC

Modèle: FS-H10C

Catégorie: Lecteurs de cassettes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JVC FS-H10C User manual

Documents connexes

Autres documents

Panasonic SC-PM21 Le manuel du propriétaire