Roberts 10-94 Manuel utilisateur

Multi-Floor Cutters

OWNER’S MANUAL

Coupeuse à planchers multiples

MANUEL D’UTILISATION

Cortador para múltiples pisos

MANUAL DE OPERACIÓN

WARNING Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions may result in serious

bodily injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect des directives peut causer des

blessures graves.VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no se cumplen todas las instrucciones a puede

producir lesiones físicas graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

10-91

10-94

10-99

- 1 -

SAFETY RULES FOR THE MULTI-FLOOR CUTTER

WARNING! FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS

INJURY! USING THIS MACHINE WITH RESPECT AND CAUTION WILL

CONSIDERABLY LESSEN THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY.

1. READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING

THE MULTI-FLOOR CUTTER.

2. If you are not thoroughly familiar with the operation of the Multi-Floor Cutter,

obtain advice from a qualiﬁed instructor or call 866-435-8665

3. Stay alert. Do not operate while under the inﬂuence of drugs, alcohol,

or medication.

4. Always wear safety approved eye protection with side shields (ANSI Z87.1)

5. Keep work area and free of debris.

6. Keep children and unauthorized persons away from the Multi-Floor Cutter and

work area.

7. Make sure tool is secure. Operate only on a ﬁrm substrate or solid stand.

8. Use the right tool. Do not force the Multi-Floor Cutter or use it for a job for

which it was not designed; use only on approved materials.

9. Keep blade sharp. A dull blade will not perform properly.

10. Always keep hands away from blade while operating or carrying.

11. Do not alter or misuse this tool. The Multi-Floor Cutter is precision built;

modiﬁcations not speciﬁed in this manual may result in a dangerous condition.

12. Maintain the Multi-Floor Cutter with care. Keep blade sharp and clean. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

13. Use only recommended accessories. The use of improper accessories may

cause hazards or injury.

14. Never leave the Multi-Floor Cutter unattended. Secure the handle with the lock

chain when not in use.

15. Warning: The dust generated by cutting certain wood, wood ﬁber and / or PVC

products can be harmful to your health.

- 2 -

SET UP OF THE CUTTER

Install the table to the cutter base with

provided screws and bolts

as shown.

Pull up the lock pin on the aluminum

handle as shown and insert the handle

into the handle base as shown.

Warning: Do not put your ﬁngers against

the sharp edge of the blade at any time.

CUTTING PREPARATION

Adjust the angle attachment to desired

angle as needed.

The angle attachment can be used on

left side of the table as shown.

Warning: Do not put your ﬁngers against

the sharp edge of the blade at any time.

STRAIGHT CUTTING

Insert material between the cutting

blade and the base, ﬂush it with the

guide bar as shown and hold the

material then push handle down to

complete a cut.

Warning: Maintain control of the handle.

Do not allow handle to slam back after

making a cut.

45° CUTTING

Adjust the angle attachment to 45°.

Insert material between the cutting

blade and the base, against the angle

attachment as shown, then push the

handle down to complete a cut.

Warning: Maintain control of the handle.

Do not allow handle to slam back after

making a cut.

Warning: Do not put your ﬁngers against

the sharp edge of the blade at any time.

SET UP

CUTTING

- 3 -

MAINTENANCE

CHANGING THE BLADE

Use Roberts #10-910 (9"), 10-940 (13”)

or 10-990 (18”) Replacement Blade. Use

the provided Allen wrench to remove

the screws, then hold the blade at each

end and carefully move the blade out of

blade holder.

Note: The ﬂat side of the blade should

face the table.

Warning: Do not put your ﬁngers against

the sharp edge of the blade at any time.

CHANGING THE NYLON BAR

Use the provided Allan wrench to

remove the screws, then hold the nylon

bar and carefully move it out of nylon

bar holder.

Warning: Do not put your ﬁngers against

the sharp edge of the blade at any time.

TRANSPORT

Insert the pin as shown to the hole in the

aluminum eccentric cam and carry the

cutter as shown.

- 4 -

ROBERTS 10-91 EXPLODED PARTS DIAGRAM

- 5 -

ROBERTS 10-91 PARTS LIST

NO. DESCRIPTION QTY. NO. DESCRIPTION QTY.

1 Screw M6 × 12 4 25 Right ABS Handle 1

2 Washer Φ6 2 26 Bolt M4 × 30 2

3 Rubber Feet 6 27 Left ABS Handle 2

4 Rod 4 28 Guide Bar 1

5 Hex Bolt M8 × 55 1 29 Screw M5 × 8 8

6 Hex Bolt M8 × 50 1 30 Nut M10 4

7 Main Base 2 31 Sleeve 6

8 Screw M4 × 14 2 32 Nut M5 3

9 Nylon Bar 2 33 Working Table 3

10 Blade 2 34 Screw M5 ×12 3

11 Spring 2 35 Carry Handle 3

12 Screw M5 × 10 1 36 End Board 1

13 Blade Base 2 37 Foot 1

14 Screw M8 × 14 1 38 Bolt M8 × 30 4

15 Nut M12 1 39 Frame A 1

16 Nylon Wheel 2 40 Cross Bar 3

17 Aluminum Eccentric Cam 1 41 Frame B 1

18 Screw M6 × 16 1 42 Spring Pin 1

19 Handle Base 1 43 Nut M8 4

20 Bolt M12 × 120 2 44 Pin Sleeve 2

21 Handle A 1 45 Screw M4 × 10 4

22 Screw M8 2 46 Pin 2

23 Handle B 1 47 Shaft 2

24 Nut M4 1

- 6 -

ROBERTS 10-94 EXPLODED PARTS DIAGRAM

- 7 -

ROBERTS 10-94 PARTS LIST

NO. DESCRIPTION QTY. NO. DESCRIPTION QTY.

1 Screw M6 × 12 4 25 Right ABS Handle 1

2 Washer Φ6 4 26 Bolt M4 × 30 2

3 Rubber Feet 4 27 Left ABS Handle 2

4 Rod 2 28 Guide Bar 1

5 Hex Bolt M8 × 55 4 29 Screw M5 × 8 9

6 Hex Bolt M8 × 50 4 30 Nut M10 4

7 Main Base 1 31 Sleeve 6

8 Screw M4 × 14 5 32 Nut M5 3

9 Nylon Bar 1 33 Working Table 3

10 Blade 1 34 Screw M5 ×12 3

11 Spring 1 35 Carry Handle 3

12 Screw M5 × 10 5 36 End Board 1

13 Blade Base 1 37 Foot 1

14 Screw M8 × 14 2 38 Bolt M8 × 30 4

15 Shaft 2 39 Frame A 1

16 Nut M12 1 40 Cross Bar 3

17 Nylon Wheel 2 41 Frame B 1

18 Aluminum Eccentric Cam 1 42 Sping Pin 1

19 Handle Base 1 43 Nut M8 4

20 Bolt M12 × 120 1 44 Pin Sleeve 2

21 Handle A 1 45 Screw M4 × 10 4

22 Screw M8 2 46 Pin 2

23 Handle B 1 47 Screw M6 × 16 4

24 Nut M4 2

- 8 -

ROBERTS 10-99 EXPLODED PARTS DIAGRAM

- 9 -

ROBERTS 10-99 PARTS LIST

NO. DESCRIPTION QTY. NO. DESCRIPTION QTY.

1 Screw M6 × 12 4 25 Right ABS Handle 1

2 Washer Φ6 4 26 Bolt M4 × 30 2

3 Rubber Feet 4 27 Left ABS Handle 1

4 Rod 2 28 Guide Bar 1

5 Hex Bolt M8 × 55 4 29 Screw M5 × 8 13

6 Hex Bolt M8 × 50 4 30 Nut M10 8

7 Main Base 1 31 Sleeve 8

8 Screw M4 × 14 7 32 Nut M5 3

9 Nylon Bar 1 33 Working Table 1

10 Blade 1 34 Screw M5 ×12 3

11 Spring 1 35 Carry Handle 1

12 Screw M5 × 10 7 36 End Board 1

13 Blade Base 1 37 Foot 2

14 Screw M8 × 14 2 38 Bolt M8 × 30 4

15 Shaft 2 39 Frame A 1

16 Nut M12 1 40 Nut M8 4

17 Nylon Wheel 4 41 Cross Bar 3

18 Aluminum Eccentric Cam 1 42 Spring Pin 1

19 Handle Base 1 43 Frame B 1

20 Bolt M12 × 120 1 44 Pin Sleeve 2

21 Handle A 1 45 Screw M4 × 10 4

22 Screw M8 2 46 Pin 2

23 Handle B 1 47 Screw M6 × 16 4

24 Nut M4 2

- 10 -

CUTTING CAPACITY CHART

WOOD FLOORING

JANKA HARDNESS

RATING

WILL CUT UP TO

5/8" ENGINEERED

WOOD FLOORING

Eastern White Pine 380 Yes

Basswood 410 Yes

White Pine 420 Yes

Hemlock 500 Yes

Chestnut 540 Yes

Larch 590 Yes

Douglas Fir 660 Yes

Southern Yellow Pine (Loblolly and Shortleaf) 690 Yes

Shedua 710 Yes

Sycamore 770 Yes

Parana 780 Yes

Lacewood / Leopardwood 840 Yes

Southern Yellow Pine (Longleaf) 870 Yes

Cedar 900 Yes

Paper Birch 910 Yes

Boire 940 Yes

Black Cherry / Imbuia 950 Yes

Sakura 995 Yes

Teak 1000 Yes

Black Walnut 1010 Yes

Boreal 1023 Yes

Makore 1100 Yes

Brazilian Eucalyptus / Rose Gum 1125 Yes

Cocobolo 1136 Yes

Carbonized Bamboo (represents one species) 1180 Yes

Heart Pine 1225 No

Movingui 1230 No

Yellow Birch 1260 No

Carribean Heart Pine 1280 No

Red Oak (Northern) 1290 No

American Beech 1300 No

Ash (White) 1320 No

Ribbon Gum 1349 No

Tasmanian Oak 1350 No

White Oak 1360 No

Australian Cypress 1375 No

Natural Bamboo (represents one species) 1380 No

Coffee Bean 1390 No

Hard Maple / Sugar Maple 1450 No

Sweet Birch 1470 No

Curupixa 1490 No

- 11 -

CUTTING CAPACITY CHART (CONTINUED)

WOOD FLOORING

JANKA HARDNESS

RATING

WILL CUT UP TO

5/8" ENGINEERED

WOOD FLOORING

Kambala 1540 No

Peroba 1557 No

True Pine / Timborana 1570 No

Zebrawood 1575 No

Tualang 1624 No

Wenge / Red Pine 1630 No

Highland Beech 1686 No

Locust 1700 No

Kempas 1710 No

Merbau 1712 No

Blackwood 1720 No

African Padauk 1725 No

Rosewood 1780 No

Bangkirai 1798 No

Afzelia / Doussie 1810 No

Hickory / Pecan / Satinwood 1820 No

Goncalo Alves / Tigerwood 1850 No

Purpleheart 1860 No

Jarrah 1910 No

Amendoim 1912 No

Merbau 1925 No

Tallowwood 1933 No

Cameron 1940 No

Bubinga 1980 No

Sydney Blue Gum 2023 No

Karri 2030 No

Brushbox 2135 No

Pradoo 2170 No

Santos Mahogany / Bocote / Cabreuva 2200 No

Mesquite 2345 No

Brazilian Cherry / Jatoba 2350 No

Spotted Gum 2473 No

Red Mahogany / Turpentine 2697 No

Bloodwood 2900 No

Angelim Pedra 3040 No

Brazilian Redwood / Paraju 3190 No

Ebony 3220 No

Cumaru / Brazilian Teak 3540 No

Ipe / Brazilian Walnut / Lapacho 3684 No

STRICTLY FOLLOW THIS CUTTING CAPACITY CHART. ANY ATTEMPT

TO CUT FLOORING HARDER THAN WHAT IS LISTED MAY CAUSE

PERSONAL INJURY AS WELL AS DAMAGE TO THE PRODUCT.

- 12 -

RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR COUPEUSE À

PLANCHERS MULTIPLES

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DES RÈGLES SUIVANTES

PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES ! L’UTILISATION DE

CETTE MACHINE AVEC PRUDENCE ET EN RESPECTANT CES RÈGLES

RÉDUIT CONSIDÉRABLEMENT LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES

1. LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE COUPEUSE À

PLANCHERS MULTIPLES

2. Si vous n’êtes pas complètement familier avec le fonctionnement du

coupeuse à

planchers multiples, demandez conseil à un instructeur qualiﬁé ou appelez le 866-

435-8665.

3. Soyez vigilant. N’utilisez pas l’appareil sous l’effet de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

4. Portez toujours des lunettes de sécurité homologues avec des OEillères (ANSI Z87.1)

5. Maintenir votre zone de travail propre et sans débris.

6. Gardez les enfants et les personnes non-autorisées hors de portée du

coupeuse à

planchers multiples et de la zone de travail.

7. Assurez-vous que l’outil est sécuritaire. Utilisez-le uniquement sur une surface dure

ou un support ferme.

8. Utiliser le bon outil. Ne forcez pas le

coupeuse à planchers multiples ou ne l’utilisez

pas pour une tache pour laquelle il n’a pas été conçu; utilisez uniquement sur des

matériaux approuvés.

9. Maintenir la lame aiguisée. Une lame émoussée ne coupera pas correctement.

10. Garder les mains loin de la lame lorsque vous l’utilisez ou la transporter.

11. Ne modiﬁez pas ou n’utilisez abusivement cet outil. Le

coupeuse à planchers

multiples est fabriqué avec précision; les modiﬁcations non spéciﬁées dans ce

manuel d’utilisation peuvent créer des conditions d’utilisation dangereuses.

12. Entretenez le

coupeuse à planchers multiples avec soin. Maintenez la lame

aiguisée et propre. Respectez les consignes de lubriﬁcation et de changement des

accessoires.

13. Utilisez uniquement les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires

inappropriés peut créer des dangers ou provoquer des blessures.

14. Ne laissez jamais le Ne laissez jamais le

coupeuse à planchers multiples sans

surveillance. Verrouillez la poignée avec le verrou de sécurité lorsque le n’est

pas utilisé.

15. Avertissement: la poussière générée par la coupe de certains type de bois, de ﬁbres

de bois ou de produits de PVC peut être dangereux à votre santé.

- 13 -

MONTAGE DE LA COUPEUSE

Fixer la table à la base enutilisant les vis

et boulons fournis, comme illustré.

Tirez vers le haut la goupille de

verrouillage sur l’aluminium poignée

et insérez la poignée dans la base de la

poignée comme indiqué.

Avertissement: Ne jamais poser les

doigts sur le bord tranchant de la lame.

PRÉPARATION POUR COUPER

Ajustez la ﬁxation angulaire à l’angle

désiré, au besoin.

Le renvoi d’angle peut être utilisé sur le

côté gauche de la table, comme indiqué.

Avertissement: Ne jamais poser les

doigts sur le bord tranchant de la lame.

COUPES DROITES

Insérrer le matériau entre la lame et la

base, afﬂeurant l’attachement d’angle

comme illustré et tenir le matériau sous

le pied puis pousser le manche vers le

bas pour couper le matériau.

Avertissement: Maîtriser le manche.

Ne relâcher pas le manche en claquant

après la coupe.

COUPE EN ANGLE DE 45°

Pivoter l’attachement d’angle à 45°.

Insérrer le matériau entre la lame de

coupe et la base, contre l’attachement

d’angle comme illustré, puis pousser

le manche vers le bas pour couper le

matériau.

Avertissement: Maîtriser le manche.

Ne relâcher pas le manche en claquant

après la coupe.

Avertissement: Ne jamais poser les

doigts sur le bord tranchant de la lame.

MONTAGE

COUPES

- 14 -

ENTRETIENT

CHANGEMENT DE LAME

Utilisez la lame de remplacement Roberts

#10-910 (230 mm), 10-940 (330 mm) ou

10-990 (460 mm). Pour retirer les vis,

utilisez la clé Allen fournie, puis tenez la

lame par ses deux extrémités et retirez-la

avec précaution du porte-lame.

Remarque: Le côté plat de la lame doit

être tourné vers la table.

Avertissement: Ne jamais placer les

doigts contre le bord tranchant de

la lame.

CHANGEMENT DE LA BARRE EN NYLON

Utilisez la clé Allan fournie pour retirer

les vis, puis tenez la barre en nylon et

retirez-la avec précaution du support de

la barre en nylon.

Avertissement: Ne jamais placer les

doigts contre le bord tranchant de

la lame.

TRANSPORT

Insérez la goupille dans le trou de la

came excentrique en aluminium et

transportez la coupeuse comme indiqué.

- 15 -

ROBERTS 10-91 DIAGRAMME DES PIÈCES

- 16 -

ROBERTS 10-91 LISTE DES PIÈCES

NO. DESCRIPTION QTÉ. NO. DESCRIPTION QTÉ.

1

Vis M6 × 12

4 25 Poignée caoutchouc droite 1

2

Rondelle Φ6

2 26 Boulon M4 × 30 2

3

Pattes en caoutchouc

6 27 Poignée caoutchouc gauche 2

4

Canne

4 28 Guide de coupe 1

5

Boulon à tête hexagonale M8 × 55

1 29 Vis M5 × 8 8

6

Boulon à tête hexagonale M8 × 50

1 30 Écrou M10 4

7

Base principale

2 31 Manche 6

8

Vis M4 × 14

2 32 Écrou M5 3

9

Base en nylon

2 33 Base du plateau de travail 3

10

Lame

2 34 Vis M5 ×12 3

11

Ressort

2 35 Poignée de manutention 3

12

Vis M5 × 10

1 36 Panneau de ﬁn 1

13

Base lame

2 37 Pied 1

14

Vis M8 × 14

1 38 Boulon M8 × 30 4

15

Écrou M12

1 39 Châssis A 1

16

Roue en nylon

2 40 Pattes en caoutchouc 3

17

Base came excentrique

1 41 Châssis B 1

18

Vis M6 × 16

1 42 Broche de ressort 1

19

Base poignée

1 43 Écrou M8 4

20

Boulon M12 x 120

2 44 Manche de goupille 2

21

Poignée A

1 45 Vis M4 × 10 4

22

Vis M8

2 46 Goupille 2

23

Poignée B

1 47 Axe 2

24

Écrou M4

1

- 17 -

ROBERTS 10-94 DIAGRAMME DES PIÈCES

- 18 -

ROBERTS 10-94 LISTE DES PIÈCES

NO. DESCRIPTION QTÉ. NO. DESCRIPTION QTÉ.

1

Vis M6 × 12

4 25 Poignée caoutchouc droite 1

2

Rondelle Φ6

4 26 Boulon M4 × 30 2

3

Pattes en caoutchouc

4 27 Poignée caoutchouc gauche 2

4

Canne

2 28 Guide de coupe 1

5

Boulon à tête hexagonale M8 × 55

4 29 Vis M5 × 8 9

6

Boulon à tête hexagonale M8 × 50

4 30 Écrou M10 4

7

Base principale

1 31 Manche 6

8

Vis M4 × 14

5 32 Écrou M5 3

9

Base en nylon

1 33 Base du plateau de travail 3

10

Lame

1 34 Vis M5 ×12 3

11

Ressort

1 35 Poignée de manutention 3

12

Vis M5 × 10

5 36 Panneau de ﬁn 1

13

Base lame

1 37 Pied 1

14

Vis M8 × 14

2 38 Boulon M8 × 30 4

15 Axe 2 39 Châssis A 1

16

Écrou M12

1 40 Pattes en caoutchouc 3

17

Roue en nylon

2 41 Châssis B 1

18

Base came excentrique

1 42 Broche de ressort 1

19

Base poignée

1 43 Écrou M8 4

20

Boulon M12 x 120

1 44 Manche de goupille 2

21

Poignée A

1 45 Vis M4 × 10 4

22

Vis M8

2 46 Goupille 2

23

Poignée B

1 47

Vis M6 × 16

4

24

Écrou M4

2

- 19 -

ROBERTS 10-99 DIAGRAMME DES PIÈCES

La page charge ...

Roberts 10-94 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roberts 10-94 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents