Midland Alan 42 DS CB Portable AM/FM Multi Bande Radio Émetteur-Récepteur Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10 | Alan 42 DS Guide de utilisation Alan 42 DS Guide de utilisation | 1

Contenue

› 1 émetteur-récepteur CB portatif

› chargeur mural pour jeu de 8 piles AA

› jeu vide pour piles alcalines de 6 piles type AA

› jeu vide de 8 piles type AA pour piles rechargeables avec prise de recharge

› adaptateur pour voiture avec prise pour antenne extérieure SO 239

› gaine anti-rayures

› antenne

› ﬁxation à la ceinture

› bracelet

2 | Alan 42 DS Guide de utilisation Alan 42 DS Guide de utilisation | 3

à tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à obtenir un

niveau sonore de réception optimal.

4. Prise MIC

Pour connecter le microphone, insérez la ﬁche de ce dernier dans cette prise.

5. Prise haut-parleur externe

Pour connecter un haut-parleur externe, insérez la ﬁche de ce dernier dans

cette prise.

6. Pince de ceinture

7. Acheur rétroéclairé multifonction

Cet acheur à cristaux liquides vous permet de contrôler le fonctionnement

de l’émetteur-récepteur à l’aide des indications suivantes :

a. Fonction EMG activée

b. Numéro de canal sélectionné (1 à 40)

c. Lock : fonction de verrouillage du clavier activée

d. BATT : Indicateur du niveau de charge de la pile

e. AM/FM: Il montre le mode émission et l‘activation de brouilleur (dans ce

cas, l‘indicateur clignote).

f. SC : Fonction SCAN activée

g. DW: Fonction DUAL WATCH

h. P. S. : fonction « SAVE » (économie d’énergie) activée

i. Fonction LOW activée

j. Niveau de signal (réception) et puissance de sortie (émission)

k. RX/TX : TX = mode émission, RX = mode réception

l. Bande de fréquence selectionnée

8. Touche EMG (Canal d’urgence)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’appareil passe automatiquement sur

le canal 19 (canal d’urgence). L’acheur indique alors « EMG » et l’émetteur-

récepteur est protégé contre tout changement accidentel de canal. Pour

annuler le verrouillage du canal 19, appuyez à nouveau sur la touche EMG.

ab e k h f i g

d

c

jl

Fonction et emplacement des commandes

1. Connecteur d’antenne

Introduisez dans cette ﬁche l’antenne livrée avec l’émetteur-récepteur. Pour

obtenir les meilleures performances, vous pouvez utiliser une antenne externe

montée sur le véhicule.

2. Commande Squelch

pour éliminer le bruit de fond en réception et pour activer la modalité DS (Digital Squelch).

3. Commande On/O (Marche/Arrêt) – Volume

Lorsque cette commande est en position « O » (Arrêt), votre émetteur-

récepteur est hors tension. Pour mettre votre CB sous tension, tournez ce

bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre. Puis, continuez

ALAN 42 DS

1 2 3

4 5

7

20

10

12

13

11

14

13

9

8

17

16

15

6

22

18

23

21

MIC SPK

OFF/VOLDS/SQ

ALAN 42 DS

1 2 3

4 5

7

20

10

12

13

11

14

13

9

8

17

16

15

6

22

18

23

21

MIC SPK

OFF/VOLDS/SQ

4 | Alan 42 DS Guide de utilisation Alan 42 DS Guide de utilisation | 5

- Lorsque l’émetteur-récepteur rencontre une porteuse le balayage est in-

terrompu quelques secondes, puis il reprend après la ﬁn de la communica-

tion sur ce canal.

- Lorsque l’émetteur-récepteur est en émission, la fonction de balayage est

désactivée.

- Maintenez enfoncée la touche SCAN pendant 2 secondes pour activer le

ﬁltre anti-bruit; “AM” ou “FM” clignotent sur l’acheur.

17. Touche ✩

Cette touche commande l’éclairage temporisé de l’acheur et permet

d’utiliser l’émetteur-récepteur dans des conditions d’éclairage diciles

(lumière insusante). Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’acheur est

éclairé pendant 5 secondes.

18. Touche Push to talk (PTT)

Cette touche permet d’activer ou de désactiver l’émetteur. Pour activer

l’émetteur, appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée. Pour

désactiver l’émetteur, relâchez cette touche.

19. Compartiment des piles

Cet émetteur-récepteur fonctionne avec 6 piles alcalines/8 accumulateurs

NiMh.

20. Oriﬁce pour sangle de poignet

21. Bouton Channel UP

Ce bouton de commande permet de passer au canal suivant. Pour obtenir un

déﬁlement automatique des canaux, laissez ce bouton enfoncé.

22. Bouton Channel DOWN

Ce bouton de commande permet de passer au canal précédent. Pour obtenir

un déﬁlement automatique des canaux, laissez ce bouton enfoncé.

23. Bouton de contact des piles

Pour retirer les piles de leur logement, soulevez ce bouton (voir illustration).

24. Contact pour antenne auxiliaire

Ce contact permet le raccordement à un adaptateur pour véhicule.

19

24

ALAN 42 DS

9. Bouton A/F–LCR

Ce bouton de commande permet de commuter entre les modes AM et FM. Si

vous sélectionnez une bande de fréquence opérant seulement en modulation

FM, la touche A/F–LCR active la fonction LCR (rappel du dernier canal

utilisé).

10. Microphone

En émission, parlez d’une voix normale.

11. Bouton H/L (Haut/Bas)

Ce bouton de commande permet de sélectionner le niveau de puissance de

sortie en émission. Lors de la mise sous tension de l’émetteur-récepteur, le

niveau de puissance de sortie est automatiquement à son maximum (4 W/1 W

FM). Si vous appuyez sur ce bouton, l’émetteur-récepteur émettra à puissance

réduite (1 W/0,2 W AM). L’acheur indiquera LOW (BAS). Pour revenir au

niveau d’émission HIGH (HAUT), Appuyez à nouveau sur le bouton H/L.

12. Bouton LOCK

Ce bouton permet de verrouiller le clavier aﬁn d’éviter tout déréglage

intempestif par activation involontaire des commandes.

13. Touches Q.UP - Q.DOWN

Les touches permettent de vous déplacer de 10 canaux vers le haut (Q.UP) ou

de 10 canaux vers le bas (Q.DOWN).

14. Haut-parleur

15. Dual Watch (Double veille)

Cette fonction permet d’accorder l’émetteur-récepteur simultanément sur

deux canaux diérents. Ainsi, vous pouvez « surveiller » un deuxième canal.

Lorsqu’un signal est reçu sur le deuxième canal, la communication en cours sur

le premier canal est automatiquement interrompue et le récepteur commute

sur le deuxième canal. La surveillance reprend 4 secondes après la ﬁn du signal.

Pour activer cette fonction, procédez de la façon suivante :

- Sélectionnez le canal souhaité à l’aide du sélecteur de canal

- Appuyez sur le bouton DW

- Sélectionnez le deuxième canal

- Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton DW ou sur

la touche PTT

16. Bouton SCAN/Noise Blanker

Cette fonction permet de rechercher automatiquement un canal « occupé ».

- Tournez le squelch dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

le bruit de fond ne soit plus entendu; Ou tournez le bouton complète-

ment dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour utiliser le squelch

numérique.

- Appuyez sur le bouton SCAN: l’émetteur-récepteur balaye automatique-

ment tous les canaux jusqu’à réception d’une porteuse.

6 | Alan 42 DS Guide de utilisation Alan 42 DS Guide de utilisation | 7

Comment utiliser votre émetteur-récepteur

1. Introduisez l’antenne dans le connecteur d’antenne.

2. Insérez les piles dans le compartiment prévu à cet eet, en veillant à respecter la

polarité.

3. Tournez le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) - Volume dans le sens des aiguilles

d’une montre pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Réglez le volume

sonore à un niveau d’écoute confortable.

4. Ajustez la commande de Squelch.

5. Sélectionnez le canal souhaité à l’aide des commandes UP/DOWN et Q.UP/Q.

DOWN.

Remarque: si vous ne parvenez pas à changer de canal, vériﬁez que les boutons EMG et

LOCK ne sont pas enfoncés. Si l’un de ces boutons est enfoncé, appuyez dessus aﬁn de

désactiver la fonction correspondante.

Pour toute information sur les autres fonctions, reportez-vous aux instructions

précédentes.

Pour émettre: maintenez la touche PTT enfoncée et parlez dans le microphone.

Pour recevoir: relâchez simplement la touche PTT.

Attention : n’exposez pas l’acheur à des températures extrêmes

Installation/retrait du boîtier à piles

Le modèle Alan 42 fonctionne avec des piles rechargeables Alcalines et Ni-Mh.

Pour cette raison, 2 modèles de boîtiers à piles sont fournis : Un boîtier à piles pour

8 mini-piles rechargeables de type AA avec connecteur de charge et un boîtier à

piles pour 6 mini-piles rechargeables alcalines de type AA.

Pour retirer le boîtier à piles, levez le déclic droit puis sortez le boîtier à piles. Insérez

les piles.

Pour replacer le boîtier à piles, faites-le glisser dans les deux rails situés sur le pan-

neau latéral de l’émetteur-récepteur.

Mise en charge des piles

Il est seulement possible de recharger les piles via le boîtier à piles rechargeables

NiMH.

Ne tentez pas de charger des piles alcalines et non rechargeables. Assurez-vous de

seulement insérer des piles rechargeables de type NI-MH lors de la mise en charge

de la radio !

Utilisez une prise de courant disponible ; raccordez une extrémité de l’adaptateur de

courant CA/CC à une prise de courant murale puis raccordez l’autre extrémité de

l’adaptateur au connecteur de charge du boîtier à piles.

Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de la prise de courant murale.

Pour des performances et une capacité optimales, rechargez puis déchargez en-

tièrement la batterie à deux/trois reprises lors e la première utilisation de la radio.

Avertissements

! L’adaptateur de courant fourni emploie une méthode de « charge standard ». Avec

cette méthode, le courant de charge représente 10 % de la capacité. En utilisant

cette méthode, la charge n’est pas automatiquement désactivée lorsque la batterie

est pleine.

! Evitez de laisser la radio raccordée en permanence à l’adaptateur de courant mural,

notamment lorsque vous ne l’utilisez pas.

! Le chargeur est seulement conçu pour charger des piles rechargeables de type

NiMH et ne peut être utilisé avec des piles standards Alcalines ou autres types de

piles non rechargeables. Essayer de charger de tels types de piles peut créer des

risques. Ces piles peuvent fuire, exploser, brûler, causer des dommages ou blessures

corporelles!

! Utilisez seulement l’adaptateur de courant mural fourni.

! Mettez au rebut les piles conformément aux lois en vigueur dans votre région.

! La prise de courant murale utilisée doit rester facilement accessible.

8 | Alan 42 DS Guide de utilisation Alan 42 DS Guide de utilisation | 9

Caracteristiques techniques

Nombre de canaux ......................................................... 40 FM (voir tableau bandes)

Gamme de fréquence* ..........................................................26.565 - 27.99125 MHz

Mode de fonctionnement ......................................................... F3E (FM), A3E (AM)

Impédance de l’antenne ....................................................................................50 ohms

Haut-parleur ...........................................................................................8 ohms, 0,5 W

Microphone .............................................................................. Modèle à condensateur

Alimentation .................................................... min 7.2V;max 13,8V; 12,6Vdc nominal

Dimensions ........................................................................................30 x 70 x 140 mm

Poids .............................................................................................220 gr. (sans les piles)

RÉCEPTEUR

Sensibilité à 10 dB S/B ................................................... 0,5 µV (AM), 0,25 µV ‘FM)

Sélectivité ........................................................................................ Supérieure à 60 dB

Plage de suppression du bruit de fond .............................................0,25 V - 500 µV

Puissance de sortie audio ..........................................0,5 W 8 ohms (distorsion 10 %)

Distorsion à 1000 µV.................................................................................................3 %

Bande passante audio ..........................................................................400 - 2400 Hz

Fréquence intermédiaire .......................................................................... I 10,695 MHz

...........................................................................................................................II 455 kHz

Suppression des parasites .............................................................. Supérieure à 60 dB

Consommation électrique en veille ...............100 mA lorsque le mode économique

.......................................................................................................................est désactivé

.............................................................45 mA lorsque le mode économique est activé

EMETTEUR

Puissance de sortie .............................................................cycles à 10% 4 W AM/FM

Tolérance en fréquence .................................................................................... 0,005 %

Suppression des harmoniques ........................................................Supérieure à 70 dB

Consommation électrique ................................................................................900 mA

Modulation ..........................................................................................AM 90 % (± 5 %)

................................................................................................................FM dev. 2,0 kHz

* (conformément à toutes les bandes de fréquence européennes approuvées)

Toutes ces caractéristiques peuvent être modiﬁé sans préavis.

AVERTISSEMENT: Plug-in Direct alimentation AC / cc doit être utilisé pour déconnecter

l’émetteur-récepteur du réseau; le chargeur de bureau doit être positionné près de l’appareil

et facilement accessible.

Selection des bandes de frequence

Les bandes de fréquence doivent être choisies selon le pays ou vous voulez opérer.

1. Eteignez l’appareil.

2. Allumez la radio et appuyez en même temps les touches A/F-LCR et SC.

3. Avec les touches ▲ et ▼, sélectionnez la bande de fréquence désirée (voir le

tableau des fréquences).

4. Appuyez sur la touche A/F-LCR pour terminer la sélection.

NOTE

1

: dans la bande de fréquence UK, c’est possible de sélectionner directement la

bande I (Italie) en appuyant la touche “AM/FM” pour 2 secondes environ.

NOTE

2

:Quand vous sélectionnez une bande de fréquence seulement en modalité FM,

la touche “AM/FM” active la fonction LCR (rappeler le dernier canal utilisè).

TABLEAU DES BANDES DE FREQUENCE

Sigle sur le display Pays

I Italie 40 CH AM/FM 4Watt

I2 Italie 34 CH AM/FM 4Watt

D4 Allemagne 80 CH FM 4Watt / 40 CH AM 4 Watt

EU Europe 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

EC CEPT 40 CH FM 4Watt

E Espagne 40 CH AM/FM 4Watt

F France 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

PL Pologne 40 CH AM/FM 4Watt

UK Angleterre 40 CH FM 4Watt fréquences anglais

+ I (Italie) 40 CH AM/FM 4Watt

ATTENTION!

La bande de fréquence reconnue sûrement dans tous les pays européens est

40CH FM 4W (EC) - voir le tableau pour les restrictions à l’usage.

La page charge ...

NO

CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at pro

-

duktet er i overensstemmelse med de viktigste

kravene og andre relevante betingelser i Direk

-

tivet 2014/53/UE. Samsvarserklæringen ﬁnnes

tilgjengelig på nettstedet http://www.midlan

-

deurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

DK

Hermed erklærer Cte International Srl , at dette

apperat er i overensstemmelse med kravene

og andre relevante bestemmelser i direktiv

2014/53/UE. Overensstemmelseserklærin

-

gen ﬁndes på webstedet http://www.midlan-

deurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

SE

CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att

produkten överensstämmer med de väsent

-

liga kraven och övriga bestämmelser i direktiv

2014/53/EU. Denna försäkran om överens

-

stämmelse ﬁnns på webbplatsen http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

FI

CTE INTERNATIONAL Srl vakuuttaa, että

tuote täyttää direktiivin 2014/53/UE. Vaa

-

timuksenmukaisuusvakuutus on saatavilla

http://www.midlandeurope.com/it/pagi

-

na/10090-certiﬁcations –verkkosivuilla.

HR

Cte International Srl ovime izjavljuje da je ime

ovog modela u suglasnosti sa bitnim zahtjevi

-

ma te ostalim relevantnim odredbama Propisa

2014/53/EU. Ova Izjava o suglasnosti je dos

-

tupna na web stranici http://www.midland-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations.

EE

Käesolevaga kinnitab Cte International Srl

selle mudeli vastavust direktiivi 2014/53/

UE. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav

veebilehel http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

LT

CTE International patvirtina, kad šis

modelis atitinka visus esminius Direktyvos

2014/53 / UE. Atitikties deklaracija yra

pateikiama internetinėje svetainėje http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations

LV

CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka

produkts atbilst pamatprasībām un citiem

ar to saistītajiem Direktīvas 2014/53 / UE.

Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas

lapā: http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

SK

Týmto Cte International Srl prehlasuje, že

tento názov model je v zhode so základnými

požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 /UE.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webových

stránkach http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

SI

Cte International Srl deklarira da je ta model

skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi

relevantnimi določili EU direktive 2014/53/UE.

Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni

strani http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

CZ

CTE INTERNATIONAL SRL prohlašuje,

že výrobek je v souladu s 2014/53/UE.

Prohlášení o shodě je k dispozici na webových

stránkách http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

H

Mi, a CTE International Srl. saját felelősségre

kijelentjük, hogy ezen elnevezésű termék

megfelel az 2014/53 /UE. A megfelelőségi

nyilatkozat elérhető weboldalunkon a http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations címen.

RED

IT / RSM

Cte International Srl dichiara che il prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni

della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di

conformità si può scaricare dal sito http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

GB / CY / MT

Hereby Cte International Srl declares that this

product is in compliance with the essential re

-

quirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/UE. The declaration of con

-

formity is available on the web site http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

AT / DE / CH / LI

Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das

Produkt die grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richt

-

linie 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung

ist unter folgendem Link verfügbar: http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

ES

CTE International SRL. declara, bajo su re

-

sponsabilidad, que este aparato cumple con

lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE, del

Parlamento Europe. La Declaración de Confor

-

midad está disponible en http://www.midland-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

FR / LU / CH

Par la présente Cte International Srl déclare

que le modèle est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes

de la directive 2014/53/UE. La déclaration

de conformité est disponible sur le site inter

-

net http://www.midlandeurope.com/it/pagi-

na/10090-certiﬁcations

PT

A CTE INTERNATIONAL declara que este

aparelho cumpre com o disposto na Directi

-

va 2014/53/UE do Parlamento Europeu. A

Declaração de Conformidade está disponível

no sitio na Internet em http://www.midland

-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

GR

Με το παρών, η Cte International Srl δηλώνει

οτι το όνομα του μοντέλου συμμορφώνεται

ως προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις του Κανονισμού

2014/53/UE. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι

διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

NL

Hierbij verklaard CTE International Srl dat dit

model voldoet aan de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/UE.

De verklaring van conformiteit is beschikbaar

op de website http://www.midlandeurope.com/

it/pagina/10090-certiﬁcations

BE

CTE INTERNATIONAL Srl verklaart dat het

product overeenstemt met de voorschriften

en andere bepalingen van de richtlijn 2014/53/

UE. De conformiteitsverklaring is voorhanden

op de website http://www.midlandeurope.com/

it/pagina/10090-certiﬁcations

PL

CTE International Srl deklaruje, że ten model

jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i in

-

nymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy

2014/53/UE. Deklaracja Zgodności jest do

-

stepna na stronie http://www.midlandeurope.

com/it/pagina/10090-certiﬁcations

RO

Cte International Srl declara ca acest mod

-

el este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 2014/53/UE.

Declaratia de confomitate este disponibila si

pe site-ul http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations.

BG

С настоящото CTE international Srl

декларира, че продукта е в съответствие

с основните изисквания и съответните

модификации на Директива 2014/53/UE.

Декларацията за съвместимост е налична

на сайта: http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

La page charge ...

Midland Alan 42 DS CB Portable AM/FM Multi Bande Radio Émetteur-Récepteur Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Midland Alan 42 DS CB Portable AM/FM Multi Bande Radio Émetteur-Récepteur Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents