AEG MRC 4137 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 10

Garantie ...............................................Seite 11

Entsorgung ......................................... Seite 13

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 14

Technische gegevens ....................Pagina 20

Verwijdering .....................................Pagina 21

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....... Strona 3

Instrukcja obsługi ............................ Strona 54

Dane techniczne ............................. Strona 60

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 61

Usuwanie .......................................... Strona 62

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......... Oldal 3

Használati utasítás ...........................Oldal 63

Műszaki adatok ................................Oldal 69

Hulladékkezelés ............................... Oldal 70

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ..... стор. 3

Інструкція з експлуатації ............ стор. 71

Технічні параметри ..................... стор. 77

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............. стр. 3

Руководство по эксплуатации .... стр. 78

Технические данные ................... стр. 85

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 22

Données techniques ....................... Page 28

Élimination ......................................... Page 29

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 30

Datos técnicos ................................Página 36

Eliminación ......................................Página 37

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 38

Dati tecnici .......................................Pagina 44

Smaltimento ....................................Pagina 45

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 46

Technical Data ................................... Page 52

Disposal .............................................. Page 53

Inhalt

2

La page charge ...

Français

22

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil

àdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

• Pourévitertoutrisqued’incendieoud’électrocutionnemettezenaucuncasvotre

appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareilàproximitéd’eau(parex.salledebains,bassindepiscine,cavehumide).

• N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrèshumides,poussiéreux,froidsouchauds.

• N’utilisezl’appareilquepourunusageprivéetlebutprévu.Cetappareiln’estpas

conçu pour une utilisation commerciale.

• Assurez-vousquelecordonélectriquen’estpasentortillé,coincéouencontactavec

des sources de chaleur.

• Assurez-vousquelecordonélectriqueneprésentepasunrisquedetrébuchement.

• Netouchezjamaislacheélectriqueoulecordonaveclesmainshumides.

• Lacheélectriquedoittoujoursêtrefacilementaccessible.

• Necouvrezpaslesoricesdeventilationavecdesobjetstelsqu’unjournal,unenappe,

un rideau, etc.

• N’exposezpasl’appareilauxéclaboussuresouauxgouttesd’eauetneplacezaucun

récipientremplideliquidetelque,p.ex.desvasesremplisdeeurs,surl’appareil.

Français

23

• Dessourcesd’inammationexposéestellesquedesbougiesalluméesnedoiventpas

êtreplacéessurl’appareil.

• N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desréparationsmalappropriéespeuvent

entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de

l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche

et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon

état du câble d’alimentation.

• Pourévitertoutrisque,seullefabricant,sonserviceaprès-venteouunspécialisteà

qualicationsimilairesontaptesàremplaceruncâbledéfectueuxparuncâbleéquiva-

lent.

• Sil’appareiln’estpasutiliserpendantassezlongtemps,débranchezlecâbled’alimen-

tation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signiﬁcation

suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de

l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Lepointd’exclamationattirel’attentiondel’utilisateursurlesremarques

importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacen

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants)auxfacultésmentales,sensoriellesouphysiqueslimitéesoun’ayantpas

l’expérienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’êtresouslasurveillanced’une

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Français

24

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton SNOOZE/LIGHT

2 Bouton VOL+/AL1

3 Bouton VOL-/AL2

4 Bouton SCAN-

5 Bouton SCAN+

6 Bouton MEMO/CH+

7 Bouton SLEEP

8 Bouton SET

9 Bouton MODE

10 Écran

Écran

11 Heure d’alarme 1

12 Heure d’alarme 2

13 Rappel d’alarme actif

14 Rappel de veille actif

15 Année

16 Volume

17 Emplacement en mémoire

18 Mois

19 Jour

20 Fréquence radio

21 Mode d’heure

22 Mode radio

Arrière (non illustré)

Câble d’alimentation secteur

Antenne dipolaire

Prise de recharge USB pour ordiphones

Mise en marche de l’appareil/ Introduction

• Choisissezunendroitconvenablepourl’appareil,c’est-à-direunendroitsec,platet

non glissant.

• Lessurfacessensibles,tellesquel’écransontprotégéespardesrevêtements.Retirez

cesrevêtementsdeprotection.

Français

25

Alimentation électrique

• Soyezattentifàl’alimentationélectrique!Laplaquedescriptivementionnelatension

correcte pour votre appareil.

• Insérezlachedansunepriseélectriquecorrectementinstallée.

• Sil’appareiln’estpasutilisépendantdelonguespériodes,débranchezlachedela

prise électrique.

Prise de recharge USB

UtilisezcetteprisepourmettreenchargevotreSmartphone,parexemple,sivotreradio-

réveil n’est pas en fonctionnement radio. Utilisez le câble USB de votre ordiphone pour

effectuerlaconnexion.

NOTE :

• Enraisondesdifférentstypesd’ordiphonesdisponiblesàl’heureactuelleetdeleurs

différentes capacités de recharge, la durée de la recharge dépend de l’ordiphone

utilisé et de ses conditions de fonctionnement.

• Lalecturedechiersaudion’estpaspossibleaveccetteprise.

Éclairage de l’écran

Vous pouvez éclairer l’écran brièvement ou de manière permanente.

• Brièvement : appuyez sur le bouton SNOOZE/LIGHT. L’écran s’allume pour

60 secondes.

• De manière permanente : Appuyez sur le bouton SNOOZE/LIGHT jusqu’à ce que

l’éclairageclignote1x.L’afchageestéclairéenpermanence.

Pour éteindre à nouveau l’éclairage permanent, conservez le bouton SNOOZE/LIGHT

enfoncé. L’éclairage est éteint.

Allumer/Éteindre l’appareil

Allumer : Appuyez sur le bouton MODE.

Éteindre : Appuyez sur le bouton MODE pendant environ 3 secondes.

Heure

Régler l’heure (en mode heure)

1. Appuyez sur le bouton SET pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que l’année

clignote sur l’écran.

2. Réglez l’heure avec les boutons SCAN+/SCAN-.

3. Conﬁrmez le réglage avec le bouton SET.

4. Répétez les opérations 2 et 3 pour régler le mois, le jour et l’heure.

Français

26

NOTE :

Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 3 secondes, les réglages sont adoptés

automatiquement.

Afﬁchage 12 ou 24 heures

Facultativement, vous pouvez choisir d’utiliser l’afﬁchage de l’heure pour afﬁcher au format

12 heures. “PM” sera afﬁché pendant l’après-midi lors de l’afﬁchage au format 12 heures.

Appuyez sur le bouton SLEEP en mode d’heure pour passer de l’afﬁchage 12 heures à

l’afﬁchage 24 heures.

Écouter la radio

Parcourir les stations

1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer à la radio.

2. Contrôlez le volume avec le bouton VOL+/AL1 ou VOL-/AL2.

3. Si vous appuyez brièvement sur le bouton SCAN+ ou SCAN-, l’appareil passera à la

station radio suivante.

NOTE :

Si des interférences à la station radio se produisent, essayez d’améliorer la réception en

déplaçant l’appareil et en déroulant l’antenne.

Préréglage de stations radio

1. Recherchez une station ainsi qu’il est décrit dans le chapitre “Parcourir les stations”.

2. Appuyez sur le bouton MEMO/CH+. L’emplacement présélectionné sera afﬁché.

Sélectionnez l’emplacement avec le bouton SCAN+ ou SCAN-.

3. Appuyez sur le bouton MEMO/CH+ pour enregistrer la station.

Rappeler les stations radio présélectionnées

En fonctionnement radio, appuyez plusieurs fois sur le bouton MEMO/CH+. Les emplace-

ments présélectionnés seront afﬁchés l’un après l’autre.

Fonction d’alarme

Information générales

• Vouspouvezconnaitrel’heuredel’alarmeenmodehorloge.

• Voussouhaitezêtreréveilléparlaradio?Réglezlevolumeetlastationavantl’heure.

Français

27

• Lorsquel’heured’alarmeestatteinte,lesymboleclignoterapourlapremièreoula

seconde alarme, respectivement.

Réglage de l’heure de l’alarme

1. Appuyez sur le bouton VOL+/AL1. L’heure de l’alarme conﬁgurée est afﬁchée.

2. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton VOL+/AL1 une nouvelle fois. Les heures

clignoteront.

NOTE :

• VouspouvezàprésentutiliserleboutonMODEpourchoisirentreleroneuret

la radio. Le symbole “ “ apparait sur l’écran si vous avez sélectionné la radio.

• Sivousn’appuyezsuraucunboutondansles5secondes,lesréglagessont

adoptés automatiquement.

3. Réglez les heures avec le boutons SCAN+/SCAN-.

4. Conﬁrmez le réglage avec le bouton VOL+/AL1.

5. Recommencez les points 3 et 4 pour conﬁgurer les minutes.

Pour régler l’heure de la seconde alarme, recommencez les étapes ci-dessus avec le bou-

ton VOL-/AL2.

Couper le signal d’alarme

Pour couper le signal d’alarme jusqu’au lendemain, appuyez sur le bouton VOL+/AL1 ou

VOL-/AL2.

Activer/ désactiver l’heure d’alarme

• AppuyezrespectivementsurleboutonVOL+/AL1ouleboutonVOL-/AL2pouractiver

l’heure de l’alarme. Le symbole de l’alarme respective sera afﬁché sur l’écran.

• Pourdésactiverl’heuredel’alarmerespective,appuyezànouveausurlebouton.Le

symbole de l’heure d’alarme disparaitra.

Fonction de rappel d’alarme (SNOOZE)

Lesignald’alarmerégléautomatiquementpeutêtreéteintpourenviron9minutesàl’aide

du bouton SNOOZE/LIGHT. Le symbole “

“ apparaitra sur l’écran.

Arrêt retardé

Aimeriez-vousvousendormirenmusique?

• AllumezlaradioetappuyezsurleboutonSLEEP.90(minutes)etlesymbole“

“

apparaitront sur l’écran.

Français

28

• AppuyezplusieursfoissurleboutonSLEEPpourréduireletempsparincréments

de 10.

• LeréglageOFFdésactiveralafonction.

• Pourafcherletempsrestant,appuyezbrièvementsurleboutonSLEEP.

Nettoyage

ATTENTION :

• Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.

• N’utilisezpasunebrossemétalliqueouunautreobjetabrasif.

• N’utilisezpasundétergentcorrosifouabrasif.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.

• Lavezl’appareilavecuntorchonlégèrementhumidesansdétergent.

Dépannage

Symptômes Cause Solution

L’appareil ne peut pas

fonctionner.

L’appareil est bloqué et

“suspendu“.

Débranchez la ﬁche d’alimentation

pendant environ 5 secondes puis

rebranchez l’appareil.

Données techniques

Modèle : ..................................................................................................................................MRC 4137

Alimentation : ........................................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consommation : ................................................................................................................................7 W

Classe de protection :............................................................................................................................II

Poids net : .....................................................................................................................................0,25 kg

Partie radio

Gammes de fréquence : ..................................................................................... FM 87,5 ~ 108 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements teechniques et des change-

ments à la conception dans le cadre du développement de produit.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,

commeparexempleconcernantlacompatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus

récentes.

Français

29

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé

de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et

électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de

votre commune ou de l’administ.

La page charge ...

AEG MRC 4137 Le manuel du propriétaire

AEG MRC 4137 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents