AKG WMS 400 Manuel utilisateur

WMS 400

wireless microphone system

Bedienungsanleitung (V 1.10) . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Manual (V 1.10). . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi (V 1.10) . . . . . . . . . . . . . p. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso (V 1.10) . . . . . . . . . . p. 50

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo (V 1.10) . . . . . . . . . . . p. 66

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso (V 1.10) . . . . . . . . . . p. 82

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:37 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

Table des matières

34

WMS 400 V 1.10

Remarque importante !

Le progiciel interne du système

WMS 400 est amélioré en perma-

nence pour répondre de façon op-

timale aux besoins du client.

Si votre système est déjà doté

d’une version de progiciel plus

récente que celle décrite dans le

présent mode d’emploi, il se

peut que certaines fonctions dif-

fèrent de la description donnée

ici. Pour connaître la version

actuellement utilisée par le récep-

teur, allez au sous-menu INFO

(voir point 4.1.3) ; la version du

logiciel décrite dans la notice

d’emploi est indiquée sur la page

de titre et au bas de chaque page

à côté de la désignation du pro-

duit.

Avant de continuer à lire, vérifier si

les deux indications concordent.

Si ce n’est pas le cas, vous trou-

verez les dernières modifications

sur Internet en tapant www.akg.com

1.1 Sécurité

Fig. 1 - 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - vi

1 Sécurité et environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.2 Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 Fournitures d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.4 WMS 400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.5 Récepteur SR 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.6 Émetteur à main HT 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.7 Émetteur de poche PT 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.1 Mise en place de la pile dans l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2 Positionnement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Montage dans un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3.1 Un récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3.2 Deux récepteurs juxtaposés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.4 Raccordement du récepteur à une console de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5 Raccordement du récepteur au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.6 Mise sous tension du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.7 Mode LOCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.8 Réglage du récepteur (Mode SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.8.1 Réglage de la fréquence pour un canal unique (Auto Group Setup). . . . . . . . . . 39

3.8.2 Réglage de la fréquence (menu Preset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.8.3 Réglage de la fréquence (menu MHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.8.4 Modification du nom du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.9 Réglage de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.9.1 Fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.9.2 Sensibilité d’entrée de l’émetteur à main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.9.3 Émetteur de poche : raccordement d’un microphone ou d’un instrument et réglage de la sensibilité

42

3.10 Avant le soundcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.10.1 Fonction de Répétition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.10.2 Réglage du squelch (atténuation des bruits de fond) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.11 Systèmes multi-canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.11.1

Réglage des fréquences pour les systèmes multi-canaux (Auto Channel Setup) . . . . .

44

4 Conseils d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1 Récepteur SR 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1.1 Sélection d’un mode de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1.2 Choix d’un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1.3 Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2 Émetteur à main HT 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.1 Mise hors circuit du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.2 Utilisation du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.3 PB 1000 et PPC 1000 (HT 400/C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.3 Émetteur de poche PT 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.3.1 Mise hors circuit du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.3.2 Blocage du commutateur ON-MUTE/PRG -OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.3.3 Utilisation du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Recherche des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe à l’intérieur par

les fentes d’aération.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trou-

ve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le bloc secteur four-

ni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et

tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient

de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !

6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédia-

tement la chaîne hors service. Débranchez aussitôt le bloc secteur et faites réviser l’appareil par notre

service après-vente.

7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez le bloc sec-

teur. Tant que l’adaptateur est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du

secteur lorsque vous le mettez hors tension.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, ampli-

ficateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement au soleil, à une atmosphère pous-

siéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.

9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro,

séparément des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une

conduite pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée.

1 Sécurité et environnement

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 34

35

WMS 400 V 1.10

1.2 Environnement

2.1 Introduction

2.2 Fournitures d’origine

Vérifiez que l’emballage contient

bien tous les composants énumé-

rés ci-dessus. Si un élément

venait à manquer, veuillez contac-

ter votre revendeur agréé AKG.

2.3 Accessoires optionnels

10.Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez

surtout pas de débrancher auparavant le bloc secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage

mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient

d’abîmer la laque et les éléments en plastique.

11.N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi.

AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappro-

priée ou d’une utilisation non conforme.

1. Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour

économiser le courant, pensez donc à débrancher le bloc secteur lorsque l’appareil restera un certain

temps sans être utilisé.

2. Si vous mettez l’appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l’électronique

et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant

la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter

lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

2 Description

1 Sécurité et environnement

• Émetteur à

main

HT 400 (voir

mention sur

l’emballage)

•1 pince micro

SA 63

•1 Presence

Boost

Adapter

PB 1000

(HT 400/C

seulement ;

monté dans la

tête de micro)

OU

•1 Récepteur

SR 400

• 2 Antennes

UHF

• 1 Adaptateur

secteur pour le

récepteur (voir

mention sur

l’emballage)

•1 Kit de

montage

RMU 400 pour

rack de 19"

• Set d’identifi-

cation

•1 pile format

AA pour

l’émetteur

• Mallette de

transport

CH 400

• Déclaration de

Conformité

•1 Émetteur de

poche PT 400

•1 Câble pour

instrument

MKG L

•1 Boîtier ter-

minal

• Chargeur

CU 400

• Antennes à dis-

tance SRA 1

(illustration),

SRA 2B, RA

4000 B

•T d’antenne

PS 4000

• Amplificateur

d’antenne

AB 4000

• Amplificateur

de casque

d’écoute

HPA 4000

• Bloc secteur

central

PSU 4000

• Câble d’anten-

ne MK PS

• Jeu de codes

couleur

• Kit pour le

montage sur

la face avant

des antennes

fournies

• Polar Pattern

Converter

PPC 1000 pour

HT 400/C

• Bonnette anti-

vent en

mousse

W 880 pour le

HT 400

• Interrupteur

MUTE externe

pour le PT 400

(non représen-

té)

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 35

2 Description

36

WMS 400 V 1.10

2.4 WMS 400

2.5 Récepteur SR 400

• Commandes

Panneau avant

Voir la fig. 1 de la page ii.

Panneau arrière

Voir la fig. 2 de la page ii.

Sorties audio

Voir la fig. 2 de la page ii.

Le système de microphone sans fil WMS 400 se compose du récepteur stationnaire Diversity SR 400,

des émetteurs à main HT 400/C équipé d’une tête de microphone ou C 900 ou HT 400/D avec tête de

microphone C 880 et de l’émetteur de poche PT 400. Récepteur et émetteur opèrent dans une sous-

bande de fréquence inférieure à 30 MHz (par set de fréquences). Dans cette sous-bande, vous pouvez

sélectionner les gammes de fréquences et les sous-canaux préréglés de votre récepteur ou effectuer le

réglage directement par incrémentations de 25 kHz. L’émetteur à main, tout comme l’émetteur de poche,

se règle à l’aide d’un faisceau infrarouge sur les paramètres sélectionnés pour l’émetteur.

Le récepteur permet deux modes de fonctionnement :

En mode LOCK, toutes les fonctions de réglages sont électroniquement verrouillées pour empêcher que

des paramètres ne soient modifiés involontairement pendant la réception. Le message « LOCK » appa-

raît alors à l'affichage.

Le mode SETUP vous permet de modifier et de sauvegarder tous les paramètres du récepteur. Le mes-

sage « LOCK » disparaît à l’affichage. La fréquence sélectionnée est transmise à l’émetteur à main, tout

comme à l’émetteur de poche, par un faisceau infrarouge. Vous pouvez aussi régler sur le récepteur le

niveau du signal d’entrée de l’émetteur à main, qui sera également transmis par le faisceau infrarouge.

Le récepteur peut être positionné seul ou monté dans un rack de 19" grâce au kit de montage contenu

dans l’emballage.

L’écran à cristaux liquides est protégé contre les éraflures par un film transparent que vous pouvez à tout

moment enlever.

1 POWER : Mise sous tension ou hors tension

2Affichage à cristaux liquides : Le récepteur est équipé d’un affichage contre-éclairé à cristaux

liquides.

Celui-ci indique tous les paramètres sélectionnés sur le récepteur :

a Affichage par bargraphe HF de l’intensité de champ du signal d’entrée

b Affichage alphanumérique du réglage momentanément sélectionné

c Nom du preset ou du récepteur, gamme de fréquences, sous-canal

d Affichage par bargraphe audio du niveau acoustique capté

e Paramètres réglables, mode de fonctionnement

Lorsqu’une ou plusieurs fonctions d’alarme sont activées (section 4.3.2), l’affichage s’éclaire en

rouge dès qu’un seuil critique est atteint. Tant que tous les paramètres se trouvent dans la norme

autorisée, l’affichage est éclairé en vert.

3

  

: Ces trois touches permettent de régler les différents paramètres du récepteur.

• En mode LOCK :

une courte pression sur  ou  permet de choisir entre l’affichage de la fréquence, celui du pre-

set et celui du nom du récepteur.

une pression prolongée sur  permet de faire passer le récepteur du mode LOCK au mode SETUP.

• En mode SETUP seulement :

une courte pression sur  permet d’appeler les paramètres à régler ou de valider la valeur choisie.

une courte pression sur  permet de choisir un point du menu ou de décrémenter la valeur à régler.

une courte pression sur  permet de choisir un point du menu ou d’incrémenter la valeur à régler.

4 Codes couleur : Si vous utilisez le récepteur sur une installation multi-canaux, vous pouvez rempla-

cer la plaquette de plastique noir par une plaquette de plastique d’une autre couleur contenue dans

le jeu de codes couleur fourni. Ceci vous permet de repérer les différents canaux à l’aide de couleurs.

5 Témoins LED RF : lorsque le récepteur capte un signal HF, le témoin LED RF OK vert s’allume.

Lorsqu’aucun signal HF n’est capté, c’est le témoin LED RF MUTE rouge qui s’allume.

6Témoins LED de diversité A et B : ces deux témoins LED indiquent en s’allumant quelle antenne est

momentanément en service.

7 Témoins LED AF : il indiquent le niveau du signal audio capté.

OK (vert) : -40 à +3 dB

CLIP (rouge) : >3 dB (saturation)

8 Diode infrarouge émettrice : transmet à l’émetteur à main comme à l’émetteur de poche la fré-

quence sélectionnée sur le récepteur, de même qu’elle transmet à l’émetteur à main le niveau d’en-

trée audio du récepteur.

La diode émettrice infrarouge a un angle de balayage très réduit (env. 10°) et une portée maximale de

20 cm, afin d’éviter que plus d’un émetteur ne soit accordé sur la même fréquence.

9 Contrôle du niveau de sortie : cette molette rétractable permet d’abaisser progressivement le niveau

de la sortie audio symétrique de 0 à 30 dB.

10 DC IN : Prise verrouillable destinée à recevoir l’adaptateur secteur fourni.

11 ANTENNA A/B: 2 prises BNC pour accueillir les antennes UHF fournies (11a) ou les antennes à dis-

tance optionnelles.

12 BALANCED : Sortie audio symétrique avec prise XLR qui peut être par exemple reliée à une entrée

de microphone sur une console de mixage.

13 UNBALANCED : Prise jack 6,35 mm asymétrique pour un branchement éventuel sur un amplificateur

de guitare.

a c

d

e

b

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 36

37

2 Description

WMS 400 V 1.10

Panneau inférieur

2.6 Émetteur à main HT 400

Voir la fig. 3 de la page iv.

2.7 Émetteur de poche PT 400

Voir la fig. 4 de la page iii.

Important :

3.1 Mise en place d’une pile

ou d’un accu dans l’émetteur

Voir la fig. 5 de la page iii et iv.

Remarque :

14 Commutateur de niveau de sortie : Commutateur permettant d’adapter le niveau de la sortie

BALANCED à la sensibilité de l'appareil qui y est branché. Le commutateur dispose de deux positions :

0 et -30 dB. Le bouton de contrôle du niveau de sortie permet en outre d’abaisser le niveau de sortie

jusqu’à -60 dB. Le niveau de la sortie UNBALANCED n’est pas réglable.

15 Plaque signalétique donnant les informations relatives à la plage de fréquences porteuses dispo-

nibles ainsi qu’à l’homologation de l’appareil.

16 Tête de microphone : l’émetteur à main dispose d’une tête de microphone fixe du type D 880 ou C 900

(voir mention sur l’emballage).

17 Diode infrarouge réceptrice : capte le signal infrarouge du récepteur SR 400 et ajuste automatique-

ment sur l’émetteur la fréquence porteuse et le niveau d’entrée audio sélectionnés.

18 Affichage à cristaux liquides : affiche la fréquence choisie en MHz ou en preset, l’état de fonctionne-

ment momentané, la sensibilité (gain) de l’émetteur, les messages d’erreur et la capacité de la batterie en

heures (pour les piles, incrémentations de 1 h, pour les accus incrémentations de 2 h à partir de "7 h").

19 ON-MUTE/PRG-OFF : commutateur à trois positions :

ON : le signal de sortie de la tête du microphone est transmis à l’émetteur. Ce dernier transmet le

signal audio au récepteur (fonctionnement normal). Le témoin LED (20) s’allume en vert.

MUTE/PRG : le signal audio est mis hors circuit (MUTE). Le témoin LED (20) s’allume en rouge.

L’émetteur restant sous tension et la section HF restant active, le récepteur ne fait entendre aucun

bruit parasite lorsque le signal audio est mis hors circuit.

Lorsque vous déplacez le commutateur de « OFF » vers « MUTE/PRG », l’émetteur se trouve en

mode de programmation. Le témoin LED (20) s’éteint.

Pour revenir au signal audio, placez le commutateur sur « ON ». Le témoin LED (20) s’allume en

vert.

OFF : l’alimentation du récepteur est désactivée.

20 Témoin LED de contrôle : ce témoin LED bicolore indique les modes de fonctionnement suivants :

Vert : la capacité de la pile est supérieure à une heure, le mode de fonctionnement de l’émetteur est

normal.

Rouge: la capacité restante de la pile est inférieure à une heure et/ou le signal audio est sur muet.

Rouge clignotant : message d’erreur sur l’écran.

Éteint : l’alimentation du récepteur est désactivée, ou l’émetteur est en mode de programmation.

21 Compartiment destiné à recevoir une pile de 1,5 V de type AA ou un accu de 1,2 V et de

≥2100 mAh, disponible dans le commerce.

22 Pôles de charge : les pôles de charge, disposés dans un renfoncement, permettent de charger un

accu au moyen du chargeur optionnel CU 400, sans devoir pour cela retirer l’accu du compartiment

de la pile.

23 Étiquette des fréquences : sur la poignée de l’émetteur à main est collée une étiquette qui indique

la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fréquences autorisées.

24 Code couleurs : si vous utilisez l’émetteur à main sur une installation multi-canaux, vous pouvez enle-

ver la protection noire et insérer à cet endroit une des bandes de papier fournies avec l’appareil, por-

tant l’inscription de votre choix. Ceci vous permet de repérer les différents canaux.

17 - 20, 22, 24 : voir à la section 2.5 l’émetteur à main HT 400.

25 Antenne : antenne flexible fixe.

26 Entrée audio : prise tripôlaire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et ligne. La configuration

de la prise des micros AKG recommandés (optionnels) ou du câble pour instrument MKG L assure

automatiquement le raccordement aux bornes voulues.

L’entrée audio du PT 400 vous permet de brancher les microphones AKG à fiches mini XLR.

Vous pouvez également brancher une guitare électrique, une basse électrique ou un clavier portatif à

l’aide du câble pour instrument MKG L d’AKG.

Pour plus de détails, veuillez consulter les brochures AKG correspondantes.

27 Étiquette des fréquences : Une étiquette sur le dos de l’émetteur de poche indique la gamme de

porteuses disponible et donne les informations relatives aux fréquences autorisées.

28 Compartiment destiné à recevoir une pile de 1,5 V de type AA ou un accu de 1,2 V et ≥2100 mAh

au format AA. Une fenêtre de contrôle permet de vérifier que la pile ou l’accu se trouve bien dans le

compartiment. Vous pouvez également insérer à cet endroit une bande de papier blanc, fournie avec

l’appareil, ou une bande correspondant à un code de couleur (en option).

29 Agrafe de ceinture : pour fixer l’émetteur de poche à la ceinture

30 Prise MUTE : permet de brancher le commutateur externe (en option) de mise hors service et le boî-

tier terminal fourni, destiné à bloquer le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF pour éviter toute erreur de

manipulation.

31 Bouton de réglage de la sensibilité : ce bouton situé dans le compartiment pile permet d’adapter la

sensibilité de l’émetteur de poche au signal émis par le microphone ou l’instrument qui y est relié.

Avant de mettre votre WMS 400 en service, vérifiez que l’émetteur et le récepteur sont bien sur la

même fréquence. Consultez à ce sujet les sections 3.8 et 3.9.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile (1).

2. Placez la pile fournie (2) dans le compartiment en tenant compte des symboles de polarité indiqués.

Si vous placez la pile à l’envers, l’émetteur ne sera pas alimenté en courant.

3. Fermez le couvercle du compartiment de la pile (1).

A la place de la pile fournie, vous pouvez utiliser un accu de 1,2 V et de ≥2100 mAh, au format AA,

disponible dans le commerce.

3 Mise en service

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 37

3 Mise en service

38

WMS 400 V 1.10

3.2 Positionnement du

récepteur

Remarque :

3.3 Montage dans un rack

3.3.1 Un récepteur

Voir la fig. 6 de la page v.

3.3.2 Deux récepteurs

juxtaposés

Voir la fig. 7 de la page v.

Remarque:

3.4 Raccordement du

récepteur à une console

de mixage

Voir la fig. 8 de la page ii.

3.5 Branchement du récepteur

sur le secteur

Voir la fig. 9 de la page ii.

3.6 Mise sous tension de

l’émetteur

Remarque :

Voir la fig. 1 de la page ii.

Des réflexions du signal sur des objets en métal, les murs et les plafonds, ou des effets d’ombre causés

par des musiciens ou d’autres personnes peuvent affaiblir ou effacer le signal direct provenant de l’émet-

teur. Pour de meilleurs résultats, placez le récepteur ou les antennes à distance comme suit :

1. Placez le récepteur ou les antennes près du lieu d’exécution (par exemple la scène). Assurez-vous

bien d’un éloignement minimum de 3 m entre l’émetteur et le récepteur ou les antennes, la distance

optimale étant de 5 m.

2. Vérifiez que l’émetteur est bien visible de l’endroit où se trouvent le récepteur ou les antennes.

3. Placez le récepteur ou les antennes à 1,5 m au moins de tout objet métallique volumineux, des murs,

des échafaudages, des plafonds, etc.

Vous pouvez positionner le récepteur de façon indépendante ou le monter dans un rack de 19“ en uti-

lisant le kit de montage RMU 400 fourni.

Si vous désirez installer un ou plusieurs récepteurs dans un rack de 19", montez les antennes fournies

sur la face avant (il vous faudra alors utiliser le kit de montage optionnel) ou utilisez des antennes à dis-

tance. Ce n’est qu’ainsi que vous aurez la garantie d’une réception optimale.

1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du récepteur.

2. Dévissez les deux vis de fixation (2) se trouvant sur chacune des deux parois latérales.

3. Avec les vis de fixation (2), vissez sur l’une des faces latérales la cornière de montage courte (3), sur l’autre

face latérale la cornière de montage longue (4) ; ces cornières font partie du kit de montage fourni.

4. Fixez le récepteur dans le rack.

1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base des récepteurs et sortez les vis (5)

des pieds de caoutchouc (1).

2. Dévissez les deux vis de fixation (2) de la face latérale droite d’un récepteur et les deux vis de fixation

(2) de la face latérale gauche de l’autre récepteur.

3. Enlevez les panneaux de plastique (3) des faces latérales dont vous n’avez pas dévissé les vis de fixa-

tion (2).

4. Introduisez un élément raccord (4) dans chacune des fentes libres de la paroi latérale du premier

récepteur en veillant à ce que le trou de fixation de l’élément raccord coïncide avec le trou taraudé de

la base du récepteur.

5. Fixez les éléments raccord (4) au premier récepteur à l’aide des vis (5) (qui se trouvaient dans les pieds

de caoutchouc).

6. Réunissez les deux récepteurs en introduisant chacun des éléments raccord (4) du premier récepteur

dans une fente libre de la paroi latérale du second récepteur, de manière à ce que le trou de fixation

de tous les éléments raccord (4) coïncide avec le trou taraudé de la base du récepteur.

7. Fixez les éléments raccord (4) au second récepteur à l’aide des vis (5) qui se trouvaient dans les pieds

de caoutchouc (1).

8. Fixez une cornière de montage courte 6 sur la face latérale externe de chaque récepteur en utilisant

pour chacune deux vis (2) dévissées des faces latérales.

9. Fixez les récepteurs dans le rack.

Conservez les vis (5) restantes pour le cas où vous en auriez besoin plus tard.

Reliez la sortie audio à l’entrée désirée :

- Sortie BALANCED (1)- Câble XLR - Entrée micro : placez le commutateur de niveau de sortie (2) sur

« -30 dB ».

- Sortie BALANCED (1) - Câble XLR - Entrée ligne : placez le commutateur de niveau de sortie (2 sur

« 0 dB ».

- Sortie UNBALANCED (3) - câble jack 6,35 mm - Entrée micro asymétrique ou entrée ligne par la prise

jack.

1. Vérifiez que la tension indiquée sur l’adaptateur fourni est identique à la tension du réseau du

lieu d’utilisation de votre système. L’utilisation de l’adaptateur sous une tension différente peut

gravement endommager l’appareil.

2. Branchez le câble d’alimentation (1) de l’adaptateur fourni à la prise DC IN (2) située sur le panneau

arrière du récepteur et vissez le connecteur (3).

3. Branchez l’adaptateur à une prise de courant.

Dans les illustrations d'affichage des sections suivantes, les caractères clignotants sont identifiés par les

symboles « > » et « < », toutes les valeurs représentées entre guillemets étant des exemples de réglages

possibles.

1. Pour mettre le récepteur sous tension, appuyez sur l’interrupteur « POWER » situé sur la face avant.

L'affichage indiquera en MHz la fréquence actuellement active et le message « LOCK » apparaîtra. Le

récepteur se trouve automatiquement en mode LOCK.



pression prolongée



courte pression  ou  courte pression

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 38

3 Mise en service

39

WMS 400 V 1.10

3.7 Mode LOCK

Diagramme 1: Mode LOCK (régla-

ge usine), passage du mode

LOCK au mode SETUP et inverse-

ment

3.8 Réglage du récepteur

(Mode SETUP)

* Remarque :

3.8.1 Sélection d’une gamme

de fréquences

(Auto Group Setup)

Diagramme 3 : recherche automa-

tique d’une gamme de fréquences

exempte d’interférences

Si l'émetteur n’est pas sous tension ou que, pour une autre raison (effets d'ombre, par exemple), le

récepteur ne capte aucun signal HF, le témoin LED RF MUTE rouge s’allume et la sortie audio est mise

hors service.

Si un signal HF est capté, le témoin LED RF OK vert s’allume, le bargraphe HF indique l’intensité de

champ du signal capté par l’antenne et les témoins LED de diversité indiquent quelle antenne est

momentanément en service.

Le bargraphe audio indique le niveau acoustique du signal capté. En cas de saturation, la LED rouge

AF CLIP s’allume.

2. Après approximativement 5 secondes, le menu actif lors de la dernière mise hors tension apparaît à

l'affichage. Si vous avez attribué un nom au SR 400 (voir point 3.8.5), l’affichage indique aussitôt après

la mise sous tension la fréquence choisie ; au bout de 2 secondes environ, il revient automatiquement

au nom de l’émetteur.

En mode LOCK, le récepteur reçoit le signal de l'émetteur. Le récepteur est néanmoins électroniquement

verrouillé, de sorte que vous ne pouvez procéder à aucun réglage. Vous pouvez cependant faire appa-

raître l’un après l'autre les différents menus. Le message « LOCK » apparaît à l'affichage.

• Fréquence : Fréquence porteuse en MHz

• Nom : Nom momentanément choisi pour le récepteur (uniquement si vous avez précédemment alloué

un nom au récepteur)

• Preset : Fréquence porteuse en tant que sous-canal d’une gamme de fréquences

En mode SETUP, le verrouillage électronique est désactivé. Vous pouvez donc modifier tous les para-

mètres. Le message « LOCK » disparaît à l’affichage. Les menus suivants sont disponibles :

- Auto Group Setup

- Auto Channel Setup pour régler la fréquence de réception*

- Preset

- Fréquence en MHz

- Nom du récepteur

- Sensibilité d’entrée de l’émetteur à main HT 400 (TX Gain)

- Transfert des données par faisceau infrarouge (IR)

- Répétition (RHSL)

- Extras (X-TRA)

Si votre système dispose d’un seul canal, vous obtiendrez les meilleurs résultats en réglant la fré-

quence à l’aide de la fonction Auto Group Setup (section 3.8.1).

Pour les systèmes multi-canaux, réglez les fréquences à l’aide des fonctions Auto Group Setup et

Auto Channel Setup (section 3.8.2).

Choisissez au moyen de  ou  le

nombre de canaux nécessaires, de « 1 »,

pour une configuration à un seul canal,

à « 12 » au maximum, pour un système

à 12 canaux.

Choisissez au moyen de  ou  le pre-

set désiré (le nom du preset correspond

au code ID national). Seuls les presets

permettant d’obtenir le nombre de

canaux sélectionné sont affichés.

Le récepteur recherche automatique-

ment dans le preset choisi une gamme

affichant le nombre désiré de fré-

quences disponibles et s’accorde sur la

première de ces fréquences.

Si le récepteur ne trouve aucune fré-

quence disponible, le nom du preset

précédant réapparaît à l’affichage.

>RETRY< : essayer à nouveau

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

Les fréquences disponibles sont des

fréquences où le récepteur ne trouve

soit aucun signal HF, soit un signal HF

dont le niveau est inférieur au réglage

choisi du seuil d’atténuation des bruits

de fond.

AUTO GROUP

3.9.1

>NAME<

"

>AT<"

>RETRY<

>PRG IR<

IR

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

>EXIT<

AUTO

GROUP

No CH

>1<

">AT3.001<"

FREQ

>NAME<

"

>AT<"

>NAME<

>SCAN<

ON

Fréquence

"750.000 MHz"

LOCK

Preset

"AT 3.0 02"

Nom

(si mémorisé)

ON

Preset

"AT 3.0 02"

Fréquence

"750.000 MHz"

(Nom)

TX

Gain

(NAME)

EXTRA

PRG

IR

AUTO

GROUP

AUTO

GROUP

AUTO

CHANNEL

REHEAR

LOCK

PresetMHz

MHz

 

3 sec.

Diagramme 2 : assignation des

menus de réglage

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 39

40

WMS 400 V 1.10

3.8.2 Réglage de la fréquence

(menu Preset)

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

Diagramme 4 : réglage manuel de

la fréquence

3.8.3 Réglage de la fréquence

(Menu MHz)

Diagramme 4a : Réglage direct de

la fréquence

Choisissez au moyen de  ou  le pre-

set désiré.

Choisissez au moyen de  ou  la

gamme de fréquences désirée.

Choisissez au moyen de  ou  la fré-

quence désirée en tant que sous-canal

de la gamme de fréquences sélection-

née.

Le récepteur SR 400 offre également la possibilité de régler la fréquence directement par incrémentations

ou décrémentations de 25 kHz.

Vous accèderez au menu MHz en mode Setup en maintenant simultanément les deux touches à flèche

enfoncées pendant 3 secondes.

Maintenez simultanément les deux

touches à flèche enfoncées pendant 3

secondes.

Appuyez sur  pour incrémenter la fré-

quence de 25 kHz ou sur  pour décré-

menter la fréquence de 25 kHz.

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

"AT 3.0 02"

FREQ

"750.000"

FREQ MHz

Preset

>PRG IR<

IR

>GROUP<

"

>3.0<"

>CHANNEL<

"

>01<"

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

>NAME<

"

>AT<"

3.9.1

"750.000"

FREQ MHz

Preset

">750.025<"

MHz

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

">750.000<"

MHz

3.9.1

 

3 sec.

>PRG IR<

IR

3 Mise en service

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 40

41

WMS 400 V 1.10

3.8.4 Modification du

nom du récepteur

Note :

Diagramme 5 : modification du

nom attribué au récepteur

3.9 Réglage de l’émetteur

Remarque :

3.9.1 Fréquence

Voir la fig. 3 de la page iv. et

la fig. 4 de la page iii.

Voir fig. 10 (émetteur à main)

et 11 (émetteur de poche) de la

page vi.

Diagramme 6 : réglage de la fré-

quence porteuse de l’émetteur

Ce menu vous permet d’éditer le nom

actuel du récepteur. Si vous n’avez pas

encore donné de nom au récepteur ou

si vous avez supprimé son nom précé-

dent, ce menu ne sera pas disponible.

Le menu EXTRA, cependant, vous per-

met de sauvegarder un nouveau nom à

tout moment (référez-vous à la section

4.1.3).

Le nom du récepteur peut être n’impor-

te quelle combinaison de 6 chiffres ou

lettres au maximum.

Choisissez au moyen de  ou  le pre-

mier caractère.

Choisissez au moyen de  ou  le

deuxième caractère, etc...

... jusqu’au sixième caractère.

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

>DELETE< : effacer

La section 3.9.1 s’applique aussi bien à l’émetteur à main HT 400 qu’à l’émetteur de poche PT 400. Le

niveau d’entrée audio de l’émetteur à main ne peut être réglé que sur le récepteur, dans le menu

« TX GAIN ». Le niveau choisi est transmis à l’émetteur par faisceau infrarouge.

Le niveau du signal d’entrée de l’émetteur de poche peut être réglé seulement sur celui-ci, au moyen du

bouton de réglage du niveau d’entrée.

Afin de programmer l’émetteur pour la

fréquence sélectionnée sur le récepteur :

1. Mettez le récepteur sous tension.

2. Placez le commutateur

ON-

MUTE/PRG-OFF

(19) de l’émetteur

sur « OFF ». Le témoin LED (20) s’éteint.

3. Placez le commutateur

ON-MUTE/

PRG-OFF

(19) sur « MUTE/PRG ». À

l’affichage apparaissent en alternance

la fréquence momentanément sélec-

tionnée et le symbole « Prg IR ». Le

témoin LED de contrôle (20) reste éteint.

4. Voir le diagramme 6.

5. Maintenez la diode infrarouge récep-

trice de l’émetteur (1) à une distance

maximale de 10 cm de la diode infra-

rouge émettrice du récepteur (2).

IR OK : l’émetteur est accordé sur la

même fréquence que le récepteur.

IR ERR : la transmission de données

n’a pas fonctionné (pas de communi-

cation).

TXBAND : la gamme de fréquences de

l’émetteur et du récepteur n’est pas la

même, ou bien le niveau de la trans-

mission est trop élevé ou trop bas.

NAME

"DIANE"

NAME

"DIANE"

NAME

"

J>I<ANE"

NAME

"

>JONI_ _<"

SAVE >N<

>X-TRA<

EXTRA

X-TRA

>DELETE<

>X-TRA<

SAVE >Y<

>X-TRA<

NAME

"

>D<IANE"

NAME

"

JOANIE"

PRG IR

IR

PRG IR/

3.8.1/2/3/4

IR

>EXIT<>RETRY<

TXBAND

IR

IR ERR

IR

>I>---<

>PRG IR<

IR

IR OK

IR

>EXIT<

3 Mise en service

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 41

3 Mise en service

3.9.2 Sensibilité d’entrée de

l’émetteur à main

Voir la fig. 10 de la page vi.

Diagramme 8 : réglage de la

sensibilité d’entrée

de l’émetteur à main

3.9.3 Émetteur de poche :

branchement d’un microphone

ou d’un instrument et réglage

de la sensibilité

Important !

Voir la fig. 12 de la page iii.

3.10 Avant le soundcheck

Important !

Voir la fig. 1 de la page ii.

3.10.1 Fonction de Répétition

1. Mettez le récepteur sous tension,

2. Placez le commutateur

ON-

MUTE/PRG-OFF

(19) de l’émetteur

sur « OFF ». Le témoin LED (20) s’éteint.

3. Placez le commutateur

ON-MUTE/

PRG-OFF

(19) sur « MUTE/PRG ». À

l’affichage apparaissent en alternance

la fréquence momentanément sélec-

tionnée et le symbole « Prg IR ». Le

témoin LED de contrôle (20) reste éteint.

4. Voir le diagramme 8.

5.

Sélectionnez « HI » dans le cas d’un é-

metteur à main HT 400/D et « LO » pour un

émetteur à main HZ 400/C.

6. Maintenez la diode infrarouge récep-

trice de l’émetteur (1) à une distance

maximale de 10 cm de la diode infra-

rouge émettrice du récepteur (2).

IR OK : l’émetteur est réglé sur la

sensibilité sélectionnée.

IR ERR : la transmission de données

n’a pas fonctionné (pas de communi-

cation).

TXBAND : la gamme de fréquences

de l’émetteur et du récepteur n’est

pas la même, ou bien le niveau de la

transmission est trop élevé ou trop

bas.

L’émetteur de poche PT 400 est conçu pour être utilisé avec les microphones type "L" de la série

MicroMic de chez AKG (voir chapitre 2.7). Si vous souhaitez raccorder au PT 400 d’autres microphones

AKG ou en provenance d’autres marques, il vous faudra éventuellement modifier la configuration de la

fiche ou la remplacer par une fiche XLR tripôlaire miniature.

Broches de l’entrée audio

Broche 1 : blindage

Broche 2 : point chaud

Broche 3 : point froid

La broche 3 fournit une tension d’alimentation positive de 6 V pour les microphones à condensateur.

Nous attirons votre attention sur le fait qu’AKG ne peut garantir un fonctionnement parfait de

l’émetteur de poche PT 400 avec des microphones ou câbles d’autres marques et que d’éventuels

dégâts provoqués par l’utilisation avec des microphones d’autres marques ne sont pas couverts

par la garantie.

1. Connectez la fiche XLR miniature (1) du câble de votre microphone ou du câble de guitare MKG L (2)

sur la prise d’entrée (3) de l’émetteur de poche.

2. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (4) de l’émetteur sur «ON».

3. Mettez le récepteur sous tension.

4. Ouvrez le compartiment de la pile de l’émetteur de poche.

5. Parlez ou chantez dans le microphone, ou jouez de votre instrument (au volume maximum).

6. À l’aide du tournevis (6) intégré au couvercle du compartiment de la pile (5), réglez le bouton de sen-

sibilité (7) de façon à obtenir un niveau optimal du signal sur la partie audio du récepteur (la LED verte

AF OK s’allume, le bargraphe Audio indique au maximum 0 dB).

7. Refermez le compartiment de la pile.

1. Activez la fonction de répétition (Rehearsal) du récepteur, comme exposé ci-dessous à la section 3.10.1.

2. Déplacez l'émetteur dans le secteur où vous vous proposez de l’utiliser. Repérez les endroits où l’in-

tensité du champ semble chuter et où la réception se détériore (dropouts).

Vous pouvez éliminer les dropouts en modifiant la position du récepteur ou des antennes. Si cette

opération n'apporte pas d’amélioration, évitez les endroits critiques.

3. Si des bruits indésirables se font entendre, placez le seuil de squelch à un niveau où le bruit s'arrête-

ra (référez-vous à la section 3.10.2).

Ne placez jamais le seuil de squelch à un niveau plus élevé qu'absolument nécessaire. Plus le

seuil de squelch est élevé (-80 dB = maximum, -100 dB = minimum), plus la sensibilité du récep-

teur et par conséquent aussi la portée efficace entre l'émetteur et le récepteur sont faibles.

4. Si le bargraphe HF du récepteur s'éteint et que le témoin LED RF MUTE rouge (5) s’allume, c’est le

signe qu'aucun signal n'est capté ou que le squelch est activé.

Mettez l'émetteur sous tension, rapprochez-vous du récepteur ou réglez le seuil de squelch de façon

à ce que le témoin LED RF OK vert (5) s’allume et que le bargraphe HF indique à nouveau un signal.

La fonction de répétition détecte un maximum de six décrochements (dropouts) et enregistre le moment

où chacun d’eux s'est produit, ainsi que l’intensité de champ minimum de chaque antenne et le niveau

audio maximum. Vous pouvez consulter les résultats à la fin de l'enregistrement.

42

WMS 400 V 1.10

>TXGAIN<

IR

TXG >LO<

>EXIT<>RETRY<

TXBAND

IR

IR ERR

IR

>I>---<

TXG >HI<

>PRG IR<

IR

IR OK

IR

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 42

3 Mise en service

Diagramme 8 : Fonction de

répétition

3.10.2 Réglage du squelch

(atténuation des

bruits de fond)

Diagramme 9 : réglage du seuil

d’atténuation.

Déplacez l'émetteur dans le secteur où

vous vous proposez de l’utiliser.

Jusqu’à 6 dropouts peuvent être enre-

gistrés.

Vous pouvez à tout moment inter-

rompre l’enregistrement par une courte

pression sur .

D1 : L’enregistrement est terminé. Le

dropout N° 1 est affiché.

MIN RF : L’enregistrement est terminé.

Aucun dropout n’a été constaté. L’écran

affiche le niveau HF minimum mesuré.

OVFL : L’enregistrement a été automa-

tiquement interrompu : le temps imparti

(16 minutes) est atteint, ou la liste des

résultats est complète.

• Pour consulter les autres résultats, appuyez brièvement sur  ou . Les dropouts sont affichés

comme suit (exemple 1) :

Exemple 1 : dropout N° 1 après 124 secondes.

• Les premières mémoires sont réservées aux dropouts, les deux dernières aux mesures du niveau HF

minimum et du niveau audio maximum (exemples 2 et 3).

Exemple 2 : niveau HF minimum de -90 dB.

Exemple 3 : niveau audio maximum de 0 dB.

• Après le dernier item de la liste des résultats (ou avant le premier), l’option « EXIT » apparaît.

L’écran affiche le dernier réglage mémorisé, comme par

exemple « -90 dB ». Les commandes  et  vous permet-

tent de choisir parmi les seuils suivants : -80, -85, -90, -92, -

94, -96, -98, -100 dB.

Ne placez jamais le seuil de squelch à un niveau plus

élevé qu'absolument nécessaire. Plus le seuil de squel-

ch est élevé (-80 dB = maximum, -100 dB = minimum),

plus la sensibilité du récepteur et par conséquent aussi

la portée entre l'émetteur et le récepteur sont faibles.

43

WMS 400 V 1.10

REHEAR

RHSL

REHEAR

RHSL

Liste des résultats

>EXIT<

RHSL

>EXIT<

"D1 124"

RHSL

OVFL

RHSL

MIN RF

RHSL

>START<

RHSL

RECORD

RHSL

EXTRA

X-TRA

EXTRA

X-TRA

">-80< dB"

X-TRA

">-100< dB"

X-TRA

">-90< dB"

X-TRA

SAVE >Y<

>X-TRA<

SAVE >N<

>X-TRA<

>NAME<

X-TRA

>SQL<

X-TRA

>STATUS<

X-TRA

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 43

44

WMS 400 V 1.10

3.11 Systèmes multi-canaux

Remarque :

3.11.1 Réglage des

fréquences pour les systèmes

multi-canaux

(Auto Channel Setup)

>RETRY< : essayer à nouveau

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

Diagramme 10 : recherche auto-

matique de fréquences exemptes

d’interférences pour les systèmes

multi-canaux

4.1 Récepteur SR 400

4.1.1 Sélection d’un mode de

fonctionnement

4.1.2 Choix d’un menu

1. Soyez sûr d’assigner une fréquence porteuse distincte à chaque canal (émetteur et récepteur).

2. Pour trouver rapidement et facilement des fréquences porteuses sans intermodulation, nous recom-

mandons d’utiliser le menu Auto Channel afin de sélectionner dans le même preset toutes les fré-

quences porteuses de la même gamme de fréquence.

Si la réception, sur l’une des fréquences, est altérée par des interférences, cherchez au moyen d’Auto

Channel Setup (voir la section 3.9.2) le sous-canal disponible le plus proche dans la gamme de fré-

quences choisie. Si vous ne trouvez aucun sous-canal disponible, sélectionnez au moyen d’Auto

Group Setup une autre gamme de fréquences dans le même preset et réglez à nouveau la fréquence

de chacun des canaux (voir les sections 3.9.1 et 3.9.2).

3. N’activez jamais deux canaux ou plus sur la même fréquence en même temps et au même endroit.

Ceci causerait des bruits indésirables du fait de l’interférence radio.

1.

Réglez la fréquence du récepteur pour canal no.1 en employant Auto Group Setup (voir la section 3.8.1).

2. Sur le lieu d’exécution, mettez sous tension tous les systèmes de micros sans fil sauf celui du

canal no. 1, d’émetteurs de retour de scène (y compris ceux qui proviennent d’autres constructeurs).

Ceci est indispensable pour que le récepteur, pendant l’exécution, reconnaisse les fréquences non

susceptibles de provoquer des interférences.

3. Réglez la fréquence (CHANNEL) au

moyen de la fonction Auto Channel

Setup :

4. Choisissez au moyen de  ou  le

preset désiré.

5. Choisissez au moyen de  ou  la

gamme de fréquences désirée.

6. Le récepteur recherche automatique-

ment la fréquence disponible la plus

proche.

Dès que le récepteur trouvera une

fréquence disponible, celle-ci sera

affichée comme étant un sous-canal

du preset sélectionné.

Les fréquences disponibles sont des

fréquences où le récepteur ne trouve

soit aucun signal HF, soit un signal

HF dont le niveau est inférieur au

réglage choisi du seuil d’atténuation

des bruits de fond.

7. Référez-vous au chapitre 3.6.1:

Programmez l'émetteur que vous

avez attribué au canal no. 1 et laissez

l'émetteur sous tension.

8. Répétez le même processus (1 à 7)

pour chacun des autres canaux de

votre systéme multi-canaux.

Choisissez pour chaque canal le

même preset (= pays) que pour le

canal no. 1.

Pour alterner entre le mode LOCK et le mode SETUP, maintenez la touche  appuyée pendant environ

1,5 seconde.

Dans le mode LOCK, le message « LOCK » apparaît à l’affichage. Dans le mode SETUP, le message «

LOCK » n’apparaît pas.

Utilisez les touches  et  pour sélectionner les différents menus d’affichage ou de réglage. Pour accé-

der au menu MHz, maintenez simultanément les touches  et  enfoncées pendant 3 secondes.

4 Conseils d’utilisation

Diagramme 11: Choix d’un menu

AUTO

GROUP

AUTO

CHANNEL

>EXIT<>INFO<>SQL<

>STATUS<

>NAME<

LOCK

MHz

 

3 sec.

TX

Gain

EXTRA

PRG

IR

REHEAR

Mode LOCK :

Mode SETUP :

Preset

"AT 3.0 02"

Fréquence

"750.000 MHz"

(Nom)

(NAME)

PresetMHz

LOCK

AUTO

CHANNEL

AUTO CHANNEL

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

>PRG IR<

IR

3.9.1

>EXIT<

>RETRY<

">AT3.001<"

FREQ

>GROUP<

"

>3.0<"

>CHANNEL<

>SCAN<

>NAME<

"

>AT<"

3 Mise en service

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 44

4 Conseils d’utilisation

45

WMS 400 V 1.10

4.1.3 Fonctions avancées

• NOM

Diagramme 12 : modification du

nom attribué au récepteur

• STATUT

Diagramme 13 : messages d'alerte

Le sous-menu « NAME » vous permet

d’attribuer un nom au récepteur, dans la

mesure où aucun nom n’a encore été

mémorisé.

Choisissez au moyen de  ou  le pre-

mier caractère.

Choisissez au moyen de  ou  le

deuxième caractère, etc...

... jusqu’au sixième caractère.

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

>DELETE< : effacer

Le sous-menu « STATUS » vous permet d’activer une fonction d’alarme optique qui vous avertit de

défaillances possibles du système. Si une de ces défaillances se produit, l'éclairage de l’écran du récep-

teur passe du vert au rouge et un message d'alerte décrivant le statut du système apparaît à l'affichage.

Les messages d'alerte apparaissent dans l’ordre de priorité suivant :

1. « LOW.BAT » : capacité insuffisante de la batterie de l'émetteur

2. « AFCLIP » : saturation audio

3. « RF LOW » : le signal reçu est trop faible : la sortie audio du récepteur est désactivée.

- « BAT » : la pile ou l’accu de l'émetteur

sera épuisé(e) dans environ 60

minutes. Le message « LOW.BATT »

apparaît alors à l’affichage.

- « AF » : le signal audio provenant de

l’émetteur est saturé. Le message

« AFCLIP » apparaît à l’affichage.

- « RF » : l’intensité du signal reçu est si

basse que la sortie audio du récepteur

est automatiquement désactivée pour

empêcher un souffle indésirable. Le

message « RF LOW » apparaît à l’affi-

chage.

SAVE >Y< : sauvegarder

SAVE >N< : ne pas sauvegarder

Les fonctions d'alerte sélectionnées sont en principe actives dans le mode LOCK comme dans le mode

SETUP. Elles sont néanmoins désactivées automatiquement dans le mode SETUP pendant que vous

procédez à des réglages.

Pour supprimer un message d'alerte de l'affichage, appuyez brièvement sur la touche . Le message

d'alerte suivant apparaît, ou bien, si aucune autre défaillance du système n'est détectée, l'affichage nor-

mal réapparaît et l'éclairage de l’écran repasse au vert.

EXTRA

X-TRA

>NAME<

X-TRA

NAME

"

B>_<"

NAME

"

>BEN_ _ _<"

SAVE >N<

>X-TRA<

EXTRA

X-TRA

>DELETE<

>X-TRA<

SAVE >Y<

>X-TRA<

NAME

>_<

NAME

"

BEN _ _ _"

EXTRA

X-TRA

>NAME<

X-TRA

>STATUS<

X-TRA

EXTRA

X-TRA

SAVE >N<

>X-TRA<

SAVE >Y<

>X-TRA<

BAT.>OFF<

X-TRA

AF.>OFF<

X-TRA

AF.>ON<

X-TRA

RF>OFF<

X-TRA

RF.>ON<

X-TRA

BAT.>ON<

X-TRA

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 45

4 Conseils d’utilisation

46

WMS 400 V 1.10

• INFO

Diagramme 14 : Affichage d’infor-

mations concernant le récepteur.

4.2 Émetteur à main HT 400

4.2.1 Mise hors circuit du

microphone

Voir la fig. 3 de la page iv.

4.2.2 Utilisation du

microphone

• Ecart du micro et effet de

proximité

Voir la fig. 13 de la page vi.

• Angle d’incidence

Voir la fig. 13 de la page vi.

• Réaction acoustique

Voir la fig. 14 de la page vi.

• Chanteurs

d’accompagnement

Voir la fig. 15 de la page vi.

Le sous-menu INFO vous permet de faire apparaître différentes informations relatives à votre récepteur.

« V 1.1 » : Version du système d’exploi-

tation

« B 4--.50 » : Gamme de fréquences

« PV 1.0 » : Version du preset

1. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur « MUTE/PRG » (position intermédiaire).

• Si vous avez commuté de « OFF » à « MUTE/PRG » :

La partie audio et la partie HF de l’émetteur sont désactivées, le témoin LED de contrôle (20) reste

éteint. Le récepteur infrarouge de l’émetteur est allumé. L’émetteur se trouve en mode de pro-

grammation, permettant le réglage de la fréquence et de la sensibilité d’entrée.

L’écran affiche la fréquence en MHz, la fréquence sous la forme d’un preset et le message « Prg

IR », puis l’affichage alterne entre le preset momentanément sélectionné et le message « Prg IR ».

• Si vous avez commuté de «ON» à « MUTE/PRG » :

Le microphone est désactivé, le témoin LED de contrôle (20) passe du vert au rouge. Le récepteur

infrarouge de l’émetteur est éteint. La fréquence porteuse continuant d’émettre, le récepteur n’est

pas sujet à des bruits parasites.

L’écran affiche en alternance la fréquence sous la forme d’un preset et, en heures, la capacité res-

tante de la pile.

2. Pour allumer le microphone, placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur « ON ».

Le témoin LED de contrôle (20) passe au vert et l’écran affiche en heures la capacité restante de la

pile.

Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités d’influer sur la façon dont le son de votre

voix sera restitué par l’installation de sonorisation.

Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un résultat optimal avec votre émetteur à main

HT 400.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorité de la voix est pleine et moëlleuse. Vous

obtiendrez une sonorité plus froide et plus "reverbérante" en vous éloignant, au fur et à mesure que

l’acoustique de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous entendu, etc. … selon la musique d’ac-

compagnement simplement en changeant l’écart par rapport à la bouche.

L’effet de proximité apparait lorsque la source est très proche (moins de 5 cm). Des basses fréquences

sont renforcées, ce qui donne à la voix plus de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son naturel, bien équilibré, nous vous conseillons de ne jamais chanter directement dans

le microphone afin d’éviter le souffle et les sifflantes.

Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de côté ou en se plaçant au dessus de la tête

du micro.

L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis par les haut-parleurs est captée par le

microphone, est amplifiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. La réaction acoustique se

développe à partir d’un certain niveau (seuil d’accrochage) qui correspond à une sorte de bouclage du

circuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’interrompre, il faut réduire le volume.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones, donc sur le bord latéral de la scène on

obtient la meilleure protection contre l’effet de Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais votre micro directement sur les retours ou

les haut-parleurs de la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés par l’acoustique d’une salle) peuvent

également provoquer un Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre sonore; c’ést donc –

indirectement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dans ce cas il suffit souvent d’augmenter la

distance du microphone pour faire disparaître le Larsen.

1. Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone.

2. Faites attention que l’angle d’incidence n’excéde pas 35°.

Le microphone est extrêmement peu sensible aux sons arrivant sur le côté. Si la voix des deux chan-

teurs arrivait sur le micro sous un angle supérieur à 35°, ils seraient obligés d’augmenter le niveau du

canal micro jusqu’à un point où le risque de larsen serait excessif.

EXTRA

X-TRA

EXTRA

X-TRA

"V 1.1"

X-TRA

"PV 1.0"

X-TRA

EXIT

X-TRA

>EXIT<

X-TRA

"B 4--.50"

X-TRA

>NAME<

X-TRA

>INFO<

X-TRA

>STATUS<

X-TRA

>SQL<

X-TRA

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 46

47

WMS 400 V 1.10

4.2.3 PB 1000 et PPC 1000

(HT 400/C)

• Déposer / monter le PB 1000

et le PPC 1000

a) Dépose du PB 1000

b) Montage du PPC 1000

4.3 Émetteur de poche PT 400

4.3.1 Mise hors circuit du

microphone

Voir la fig. 4 de la page iii.

4.3.1 Commutateur Mute

externe (optionnel)

Voir la fig. 16 de la page vi.

4.3.2 Blocage du commutateur

ON-MUTE-OFF/PRG

Voir la fig. 17 de la page vi.

4.3.3 Technique du micro

• Microphones Lavalière

C 417 L, CK 55 L

• Micros serre-tête

C 420 L, C 444 L

Le Presence Boost Adapter PB 1000 (monté dans l'émetteur à main HT 400/C) optimise l’intelligibilité

de la parole en augmentant la sensibilité de 5 dB environ entre 5 kHz et 9 kHz.

Le Polar Pattern Converter PPC 1000 (accessoire optionnel pour HT 400/C) transforme la caractéris-

tique cardioïde du micro en hypercardioïde. Ceci permet de réduire la sensibilité du micro aux sons arri-

vant sur les côtés, un avantage incontestable sur la scène en particulier lorsqu’on utilise des retours.

Remarque : Vous ne pouvez monter le PPC 1000 qu’après avoir déposé le Presence Boost Adapter

PB 1000.

1. Dévissez le chapeau à grille.

2. Détachez le PB 1000 / PPC 1000 de la capsule du micro,

avec un léger mouvement de rotation (a).

3. Enfoncez le PPC 1000 / PB 1000 jusqu’en butée sur la cap-

sule, avec un léger mouvement de rotation (b).

Important : Pendant le montage ou la dépose du PPC 1000 /

PB 1000, maintenez de la main la capsule du micro dans

sa suspension élastique (flèches) afin d’éviter son déboî-

tement.

1. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur « MUTE/PRG » (position intermédiaire).

• Si vous avez commuté de « OFF » à « MUTE/PRG » :

La partie audio et la partie HF de l’émetteur sont désactivées, le témoin LED de contrôle (20) reste

éteint. Le récepteur infrarouge de l’émetteur est allumé. L’émetteur se trouve en mode de pro-

grammation, permettant le réglage de la fréquence et de la sensibilité d’entrée.

L’écran affiche la fréquence en MHz, la fréquence sous la forme d’un preset et le message « Prg

IR », puis l’affichage alterne entre le preset momentanément sélectionné et le message « Prg IR ».

• Si vous avez commuté de «ON» à « MUTE/PRG » :

Le microphone est désactivé, le témoin LED de contrôle (20) passe du vert au rouge. Le récepteur

infrarouge de l’émetteur est éteint. La fréquence porteuse continuant d’émettre, le récepteur n’est

pas sujet à des bruits parasites.

L’écran affiche en alternance la fréquence sous la forme d’un preset et, en heures, la capacité res-

tante de la pile.

2. Pour allumer le microphone, placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur « ON ».

Le témoin LED de contrôle (20) passe au vert et l’écran affiche en heures la capacité restante de la

pile.

Le commutateur Mute externe, optionnel, permet de mettre l’émetteur sur muet lorsque les éléments de

commandes ne sont pas ou ne sont que difficilement accessibles.

1. Connectez le câble (1) du commutateur Mute externe sur l’embase REMOTE MUTE (2) de l’émetteur.

2. Mettez le commutateur Mute externe dans une poche de votre veste ou de votre chemise ou fixez-le

à votre ceinture à l’aide du clip.

3. Pour mettre le micro sur muet, appuyez sur le bouton du commutateur Mute externe. Le boutons’en-

clenche. La LED témoin passe au rouge.

4. Pour remettre le micro en service, appuyez de nouveau sur le bouton du commutateur Mute externe.

La LED témoin passe au vert.

1. Connectez le boîtier terminal (3) fourni à la prise REMOTE MUTE (2) de l’émetteur de poche.

Le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF de l’émetteur de poche est électroniquement bloqué. Il est

désormais impossible de mettre le microphone hors circuit par inadvertance.

2. Pour réactiver le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF, il suffit de déconnecter le boîtier terminal (3) de

la prise REMOTE MUTE (2).

1. Fixez le microphone au clip H 40/1 ou à l’épingle H 41/1 comme indiqué dans le mode d’emploi du

microphone.

2. Agrafez le micro aux vêtements, aussi près de la bouche que possible.

Il y aura d’autant moins de risque de larsen que le micro sera plus près des lèvres.

3. Veillez à ce que le micro soit bien orienté vers la bouche de l’utilisateur.

Vous trouverez les instructions d’utilisation de ces deux microphones AKG dans leurs modes d’emploi

respectifs.

Nettoyez les surfaces de l’émetteur et des émetteurs avec un chiffon souple humecté d’eau.

5 Nettoyage

a

b

PPC 1000

PB 1000

4 Conseils d’utilisation

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 47

48

6 Défauts et remèdes

WMS 400 V 1.10

Défaut

Pas de son.

Bruit, craquements, signaux indésirables.

Distorsions.

Brefs décrochages en certains

points du rayon d’action.

Messages d’erreurs

Err.>SYS<

Err.>PrE<

TXBand

Err.>USr<

Err.>RF<

Err.>IR<

Cause possible

1. Le bloc secteur n’est pas raccordé au

récepteur ou à la prise secteur.

2. Le récepteur n’est pas sous tension.

3. Le récepteur n’est pas raccordé à la table

de mixage ou à l’amplificateur.

4. Le microphone ou l’instrument n’est par

raccordé à l’émetteur de poche.

5. Émetteur aligné sur une autre fréquence

que le récepteur.

6. Émetteur hors tension ou commutateur

MUTE en position « MUTE ».

7. Les piles ne sont pas mises correctement

dans l’émetteur.

8. Piles ou accu de l’émetteur épuisés.

9. Émetteur trop éloigné du récepteur, ou

seuil de SQUELCH trop élevé.

10.Obstacles entre l’émetteur et le récepteur.

11.Pas de contact visuel entre émetteur et

récepteur.

12.Il y a des objets métalliques à proximité du

récepteur.

13.La versions de preset de l’émetteur et du

récepteur ne sont pas accordées.

1. Position de l’antenne

2. Perturbations dues à d’autres installations

sans fil, une télévision, une radio, des

appareils de radiocommunication ou enco-

re des appareils ou installations électriques

défectueux.

1. Réglage de GAIN sur l’émetteur trop haut

ou trop bas.

2. Perturbations dues à d’autres installations

sans fil, une télévision, une radio, des

appareils de radiocommunication ou enco-

re des appareils ou installations électriques

défectueux.

• Position des antennes.

Panne

• Les réglages de fréquences ne peuvent

être modifiés.

• Erreur de PLL. (Le récepteur ne peut pas

s’accorder à la fréquence sélectionnée.)

1. La bande de fréquences de l’émetteur

n’est pas identique à celle du récepteur.

2. La puissance d’émission est trop

élevée/trop faible.

• La dernière configuration sauvegardée ne

peut être chargée.

• Le preset sélectionné est défectueux.

• La transmission infrarouge n’a pas fonc-

tionné.

Remède

1. Raccorder le bloc secteur au récepteur et

à la prise secteur.

2. Mettre le récepteur sous tension.

3. Raccorder la sortie du récepteur à l’entrée

de la table de mixage ou de l’amplificateur.

4. Raccorder le microphone ou l’instrument à

l’entrée audio de l’émetteur de poche.

5. Aligner l’émetteur sur la fréquence du

récepteur.

6. Mettre l’émetteur sous tension ou désacti-

ver MUTE.

7. Mettre les piles dans le compartiment

conformément aux repères de polarité (+/-).

8. Remplacer les batteries de l’émetteur ou

charger l’accu.

9. Rapprocher émetteur et récepteur ou dimi-

nuer le seuil de SQUELCH.

10.Supprimer les obstacles.

11.Eviter les endroits d’où le récepteur n’est

pas visible.

12.Supprimer les objets gênants ou en éloi-

gner le récepteur.

13.Vérifier les versions de preset de l’émetteur

et du récepteur.

1. Changer le récepteur de place.

2. Mettre les appareils gênants ou défectueux

hors tension ou régler l’émetteur et le

récepteur sur une porteuse différente ; faire

vérifier les équipements électriques.

1. Monter ou baisser le réglage de GAIN sur

l’émetteur pour supprimer les distorsions.

2. Mettre les appareils gênants ou défectueux

hors tension ou régler l’émetteur et le

récepteur sur une porteuse différente ; faire

vérifier les équipements électriques.

• Changer le récepteur/les antennes de

place. Si les décrochages persistent, mar-

quer les endroits critiques et les éviter.

Remède

1. Éteindre l'émetteur et le rallumer après

environ 10 secondes.

2. En cas d'échec, adressez-vous à votre

spécialiste AKG.

1. Utilisez le preset précédemment

sélectionné.

2. Sélectionnez un preset intact.

3. Si cela se produit régulièrement, adressez-

vous à votre spécialiste AKG.

1. Utiliser un émetteur dont la bande de fré-

quences est identique à celle du récepteur.

2. Utiliser un émetteur ayant une puissance

d’émission plus faible/plus élevée.

1. Réglez à nouveau la fréquence et le seuil

de squelch.

2. Si cela se produit régulièrement, adressez-

vous à votre spécialiste AKG.

1. Utilisez une autre fréquence.

2. Si cela se produit régulièrement, adressez-

vous à votre spécialiste AKG.

•Maintenir le capteur d’infrarouge de l’émet-

teur orienté directement sur la diode infra-

rouge émettrice sur le récepteur à une dis-

tance de 5 cm environ.

Récepteur seulementEmetteur et récepteur

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 48

49

WMS 400 V x.y

7 Caractéristiques techniques

SR 400

Plages de fréquences porteuses 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 et 835-863 MHz

Modulation FM

Bande passante audio 35 – 20.000 Hz

Taux de distorsion harmonique <0,3 %

Rapport signal/bruit 120 dB (A)

Sorties audio XLR symétrique et jack asymétrique 6,3 mm

Niveau de sortie XLR commutable entre -30 et 0 dBm

Dimensions 200 x 190 x 44 mm

Poids 972 g

HT 400

Plages de fréquences porteuses 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 et 835-863 MHz

Modulation FM

Bande passante audio 35 – 20.000 Hz

Taux de distorsion harmonique <0,7% à déviation nominale/1 kHz

Rapport signal/bruit 120 dB (A)

Puissance HF 50 mW maxi (ERP)

Autonomie 6 h avec une pile 1,5 V de type AA, 8 h avec un accu NiMH 1,2 V / 2100 mAh au format AA

Dimensions 229 x maxi 52,5 mm Ø

Poids net 220 g

PT 400

Plages de fréquences porteuses 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 et 835-863 MHz

Modulation FM

Bande passante audio 35 – 20.000 Hz

Taux de distorsion harmonique <0,7% à déviation nominale/1 kHz

Rapport signal/bruit 120 dB (A)

Puissance HF 50 mW maxi (ERP)

Autonomie 6 h avec une pile 1,5 V de type AA, 8 h avec un accu NiMH 1,2 V / 2100 mAh au format AA

Dimensions 60 x 73,5 x 30 mm

Poids net 90 g

Ce produit sarisfait aux normes énoncées par la Déclaration de Conformité.

6 Défauts et remèdes

>- h<

>ChArGE<

(si fonctionnant sur accu)

1. L’émetteur ne reconnaît pas en tant que

tels la pile ou l’accu mis en place.

2. L’émetteur a été mis sous tension pendant

le processus de charge.

•L’accu qu’on vient de mettre en place

n’était pas chargé à fond.

1. Sortir l’accu/la pile de l’émetteur et les

remettre en place au bout de 5 secondes

environ.

2. Sortir l’émetteur du chargeur, le mettre

hors tension et répéter le processus de

charge. (Se reporter à la notice d’emploi du

chargeur CU 400).

1. Charger l’émetteur sur le chargeur CU 400.

2. Sortir l’accu de l’émetteur et le remplacer

par une pile neuve ou un accu chargé à

fond.

Messages d’erreurs Panne Remède

Emetteur seulement

WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite 49

La page est en cours de chargement...

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Printed in China 05/05/9100 U 1135

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-7516, www.akg.com, email: [email protected]

Hotline: (43 676) 83200-888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de,email: [email protected]

Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875, www.akgusa.com, email: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit our website: www.akg.com

WMS 400 final_5.0 24.05.2005 22:28 Uhr Seite 98

AKG WMS 400 Manuel utilisateur

AKG WMS 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents