Sears Kenmore 57587 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Normes _lectriques

,_Ce symbole signale une mesure de securit&

[,_ DANGER: Instructions de mise a la terre -- Ce refrigerateur est muni d'une fiche

3 broches pour prevenir les risques d'electrocution. Si la prise de courant disponible con-

vient uniquement a une fiche a 2 broches, contacter un electricien qualifie et la faire rem-

placer par une prise de courant a 3 orifices correctement reliee a la terre, conformement

au Code national de I'electricit&

Le refrigerateur est con£u pour fonctionner sur une ligne separee de 60 Hz, 15 A, de 103

126V.

Ne jamais, en aucune circonstance, couper ou enlever la broche ronde de mise a la

terre de la fiche. Le refrigerateur dolt 6tre relie a la terre en tout temps. Ne pas enle-

ver I'etiquette de raise en garde du cordon d'alimentation.

Broche de

mise a la terre

_, DANGER

Ne pas ut ser d adaptateur a deux broches. Ne pas utiliser de rallonge.

Mise au rebut du r_frig_rateur

IMPORTANT: Les enfants qui se trouvent enfermes

dans un refrigerateur et y meurent d'asphyxie ne

representent pas un probl6me du pass& Les refri-

gerateurs mis au rebut ou abandonnes sont encore

dangereux, m6me s'ils ne sont I_ que "pour quel-

ques jours". Lors de la mise au rebut d'un refrigera-

teur, veiller a suivre les indications ci-dessous pour

eviter les accidents.

AVANT DE JETER VOTRE VIEUX RI_FRIGI_-

RATEUR OU CONGI_LATEUR:

Enlever les portes.

Laisser les etag6res en place de fa£;on a ce que

les enfants aient des difficultes a se glisser

I'interieur.

50

Table des mati res

Normes electriques ............................................... 50

Mise au rebut du refrigerateur ............................... 50

Liste de verifications de la mise en service .......... 51

Consignes de mise en service .............................. 52

Espace necessaire ............................................. 52

Mise a niveau du refrigerateur ............................ 52

Retrait des poignees .......................................... 53

Retrait des portes ............................................... 54

Raccordement de I'alimentation en eau ............. 55

Commandes .......................................................... 56

Thermostats du refrig@ateur et du congelateur. 56

Reglage des thermostats ................................... 56

Caracteristiques du compartiment refrig@ateur ... 56

Tablettes du refrigerateur ................................... 56

Bac a viande a temp@ature contr61ee ............... 57

Bacs a legumes ................................................. 57

Porte-bouteille (sur certains modeles) ................ 58

Bac utilitaire avec couvercle

(sur certains modeles) ....................................... 58

Casier laitier (sur certains modeles) ................... 58

Rayon a en-cas (sur certains modeles) .............. 58

Casier de boissons fraTches a temp@ature

contr61ee (sur certains modeles) ........................ 58

Balconnets de porte ........................................... 59

Separateur reglable (sur certains modeles) ....... 59

Composants du congelateur ................................. 60

Appareil a glagons .............................................. 60

Rangement des aliments ................................... 60

Balconnets de porte ........................................... 61

Dispositif de retenue pour articles en hauteur

(sur certains modeles) ....................................... 61

Compartiment glaciere ....................................... 61

Bacs de porte ..................................................... 61

Distributeur d'eau et de glagons ........................... 62

Entretien et nettoyage ........................................... 63

Indications gen@ales ......................................... 63

Adhesifs ............................................................. 63

Joints des portes ................................................ 63

Serpentins du condenseur ................................. 63

Tablettes en verre ............................................... 64

Elimination des odeurs ....................................... 64

Remplacement des ampoules electriques ......... 64

Conseils pour des economies d'energie ............... 66

Conseils pour les vacances .................................. 66

Bruits de fonctionnement normaux ....................... 67

Guide de depannage ............................................. 68

Garantie ................................................................ 73

Lire et conserver ces instructions ......................... 73

Liste de verifications de la mise en service

Assurer le bon fonctionnement du refrig@ateur comme

suit:

Portes

• Les poignees sont solidement fixees en place.

• Les portes ferment parfaitement I'armoire du

refrig@ateur.

• Les portes sont bien alignees.

Mise a niveau

• Le refrig@ateur est 1/4po (6 mm) plus haut a I'avant

qu'a I'arriere.

• S'assurer que les portes sont de niveau en haut

de I'appareil.

• S'assurer que le refrig@ateur est de niveau d'un

c6te a I'autre et de I'avant a I'arriere.

Appareil a glagons

• I'alimentation en eau du refrig@ateur est branchee

et ouverte.

• II n'y a pas de fuites au niveau du raccord entre I'ali-

mentation en eau et le refrigerateur. (Rev@ifier I'ab-

sence de fuites au bout de 24 heures.)

• Le bras-levier de I'appareil a glagons est en position

de fabrication de glagons. (La fabrication du premier

lot de glagons peut prendre jusqu'a 24 heures.

Alimentation electrique

• Une prise murale a trois trous correctement reliee

la terre est utilisee pour le branchement du

refrig@ateur.

51

Consignes de mise en service

Une mise en service correctement effectuee assure le

fonctionnement efficace du refrigerateur.

Espace necessaire

DANGER: Conserver toutes matieres ou va-

peurs inflammables telles que I'essence a distance

sQre du refrigerateur. Le non-respect de cette consi-

gne peut entraTner un incendie, une explosion, des

brQlures, voire la mort.

Pour assurer la ventilation adequate du refrigera-

teur, laisser un espace de 2,5 cm (1 po) au-dessus

et sur les c6tes du refrigerateur.

Si le refrigerateur est equipe d'un appareil a gla-

9ons, veiller a laisser suffisamment d'espace

I'arriere pour raccorder I'alimentation en eau. S'il

n'est pas dote d'un tel appareil, il peut toucher le

mur arriere.

Si le refrigerateur est place pres d'un mur ou d'une

cloison, laisser un minimum de 2s/4po (7 cm) de

chaque c6te (en fonction du modele) pour permettre

I'ouverture de la porte a 90°.

REMARQUE : Ne pas placer le refrigerateur pres d'un

four, d'un radiateur ou d'une autre source de chaleur ni

dans un endroit oQ la temperature risque de tomber

au-dessous de 55 °F (13 °C).

Mise & niveau du r_frigerateur

3. Placer un niveau sur le dessus de I'appareil afin de

s'assurer qu'il est bien droit.

• Placer le niveau sur les bords avant et arriere pour

verifier si I'appareil est bien de niveau sur le plan la-

teral. Ajuster les vis de reglage avant et arriere, le

cas echeant.

• Tourner les vis de reglage a rouleaux avant afin de

relever I'avant du refrigerateur de % po (6 mm), soit

_/2bulle sur le niveau par rapport a I'arriere.

4. Si les parties superieures des portes ne sont pas

alignees apres la mise a niveau, desserrer les vis

de 3/8po de la charniere de porte du refrigerateur

en leur faisant faire 2 tours complets. Tourner la

came dans le sens horaire, un increment a la fois,

jusqu'a ce que les portes soient alignees. Ouvrir et

fermer les portes. Serrer les vis des charnieres.

Vis de reglage / °

rouleaux _\ )

k

arrier_es de reglage_

rouleaux /

avant

POrte charnieree

ws

ame de reglage

e charniere

DANGER: Pour eviter toute decharge electri-

que susceptible de causer des blessures graves ou

mortelles, debrancher I'alimentation du refrigerateur

avant de retirer les portes. Rebrancher I'appareil une

fois que les portes ont ete remises en place.

Certaines installations peuvent requerir le retrait d'une

poignee ou d'une porte afin de faire rentrer le refrigera-

teur dans la maison. II convient alors de consulter

les sections "Retrait des poignees" et "Retrait des

portes".

Si le refrigerateur doit 6tre raccorde a I'alimentation en

eau pour I'appareil a glagons, passer a la section "Rac-

cordement de I'alimentation en eau" avant de le mettre

de niveau.

.

2.

Enlever la grille de ventilation.

Tourner les vis de reglage a rouleaux avant et

arriere afin d'elever ou d'abaisser le refrigerateur

jusqu'a ce qu'il soit stable.

52

Retrait des poign_es

Outils necessaires

Couteau a mastic (lame recouverte de ruban-masque)

Tourne-ecrou de s/10po (8 mm)

Tourne-ecrou de 3/8po (9,5 mm)

Tournevis cruciforme

Tournevis a lame plate

,_ DANGER: Pour eviter toute decharge electri-

que susceptible de causer des blessures graves ou

mortelles, debrancher I'alimentation du refrigerateur

avant de retirer les portes. Rebrancher I'appareil une

fois que les portes ont ete remises en place.

II est parfois necessaire de retirer la poignee du refrige-

rateur afin de pouvoir le faire rentrer dans la piece. II

convient alors de proceder de la maniere suivante :

Mod61es 57582, 57587, 57542 et 57547

1. Ecarter le bord de la garniture de la poignee a I'aide

du couteau a mastic dont la lame a ete au prealable

recouverte de ruban-masque. Enlever les deux vis

de montage a chaque extremite de la poignee afin

de la retirer de la porte.

Garniture de

la poignee

Vis

Poignee

Vis

Garniture de

la poignee

2. Remettre la poignee en place a I'aide des deux vis

de montage. Encastrer la garniture sur les extremi-

tes de la poignee.

Mod61es 57082, 57085, 57089

1. Inserer la lame du tournevis prealablement recou-

verte de ruban-masque sous le bord superieur de la

garniture de la poignee et decoller celle-ci en pour-

suivant vers le bas. Retirer le capuchon situe sur la

partie superieure de la poignee.

• Soulever le bord inferieur de la fagade du distribu-

teur sur la porte du congelateur. Retirer toute la fa-

gade de sa cavite avant d'enlever la garniture de la

poignee du congelateur. (Sur les appareils a distri-

buteur uniquement.)

2. Retirer les six vis de la poignee a I'aide du tourne-

ecrou de 1/4po (6,4 mm).

3. Retirer la poignee.

Fagade du

distributeur

4. Proceder aux etapes 2 et 3 dans le sens inverse

afin de remettre la poignee en place. Appuyer sur la

garniture afin de I'inserer sur la poignee.

53

Retrait des portes

II est parfois necessaire de retirer les portes de I'appa-

reil afin de pouvoir le faire rentrer dans la piece. II con-

vient alors de proceder de la maniere suivante :

.

2.

Enlever la grille de ventilation.

Desserrer la vis de la bride et I'ecrou de raccord du

tuyau d'eau en plastique. Tirer sur le tuyau afin de

I'eloigner de I'ecrou de raccord. 11glissera alors

dans sa bride.

Ecrou de raccord du tuyau

d'eau en plastique

Tuyau

d'eau

de la bride

du tuyau d'eau

.

(Modeles 57082, 57085 et 57089 uniquement) Reti-

rer les huit vis de la garniture superieure de la porte

du refrigerateur et du congelateur, puis enlever

cette garniture.

Retirer les 8 vis

de la garniture

superieure

Chamiere

Couvre-

charniere

'_ DANGER: Pour eviter toute decharge electri-

que susceptible de causer des blessures graves ou

mortelles, le fil de terre vert doit rester attache a la

charniere,

. Debrancher les connecteurs des ills des charnieres

superieures. Ne pas retirer le fil de terre vert de la

charniere (uniquement sur la porte du congelateur).

Retirer les vis. Soulever et enlever avec precaution

les charnieres superieures.

Porte du congelateur uniquement

Connecteurs

des ills

Vis de la

charniere

superieure

Fil de terre vert

.

Retirer le couvre-charniere superieur. Sur les mode-

les 57082, 57085 et 57089, enlever la vis de la

charniere superieure en retirant la vis du couvre-

charniere a I'aide du tournevis cruciforme.

6. Soulever doucement les portes de leur gond

inferieur.

7. Proceder aux etapes 1 a 5 en sens inverse afin de

remettre les portes en place.

54

Raccordement de I'alimentation en eau

,_ Attention: Pour eviter tout risque d'electrocu-

tion pouvant causer des blessures ou entraTner la

mort, debrancher le refrigerateur avant de raccorder

I'alimentation en eau. Apres avoir raccorde I'alimen-

tation en eau, brancher de nouveau I'appareil.

_k, Attention: Pour eviter tous deg_ts materiels,

piere de respecter les consignes suivantes:

• S'assurer que la pression d'eau vers la soupape se

situe entre 20 et 100 Ibs. par po.2.

• Serrer I'ecrou pour eviter que le filetage ne

s'entrecroise. Terminer en serrant les ecrous avec

des pinces et des cl& Ne pas trop serrer.

• Rechercher les fuites d'eau et remedier au

probleme s'il y a lieu avant de replacer le

refrigerateur a sa position normale et 24 heures

avant de le brancher.

Important

• Avant de brancher I'alimentation en eau,

contacter un plombier pour raccorder la conduite

en cuivre sur I'arrivee d'eau de la maison

conformement aux codes et reglements Iocaux.

• Ne recommande pas I'utilisation d'un rovinet

etrior de 3/16po (5 mm) ni de robinet auto-

taraudeur. L'un comme I'autre reduisent le debit

d'eau, se bouchent au fil des annees et peuvent

par ailleurs provoquer des fuites Iorsqu'on essaie

de les reparer. Pour convenir, un robinet d'arr_t

exige le percement d'un trou de 1/4po (6 mm)

dans la conduite d'alimentation en eau avant d'y

fixer le robinet. Le inductriel ne peut 6tre tenue

responsable des dommages causees par un

raccordement incorrect de I'alimentation en eau.

• Ne pas utiliser de tuyau en plastique OD de 1/4

po.

• Ne pas installer le tuyau d'alimentation en eau

dans un endroit oQ la temperature peut 6tre

inferieure a 55°F.

Materiel necessaire

Conduite en cuivre flexible de 1/4po (6 mm). La

Iongueur de la conduite en cuivre doit atteindre le

raccord d'alimentation en eau plus 2 m (8 pi) pour la

boucle de service derriere le refrigerateur.

Procedure

1. Enlever le capuchon en plastique du connexion

d'entree de la soupape d'eau. Placer I'ecrou et le

manchon en laiton sur le tuyau en cuivre. Serrer

la main I'ecrou en laiton sur le tuyau en cuivre au

port d'entree de la soupape d'eau. Utiliser une cle

molettes pour serrer I'ecrou a fond. Faire attention

de ne pas trop serrer, lnserer la couduite en cuivre

dans le connexion d'entree de la soupape d'eau.

S'assurer que le tuyay en cuivre est bien en place

en tirant sur celui-ci.

CD

(C)

Conduite en

cuivre

_Collier en "P"

Ecrou en laiton

Manchon en

laiton

onnexion d'entree

e la soupape d'eau

2. Creer une boucle de service en prenant soin d'evi-

ter les noeuds. Bien fixer le tuyau en cuivre au

cabinet de refrigerateur avec un cooler en "P".

3. Ouvrir I'alimentation en eau de refrigerateur et veri-

tier I'absence de fuite. Colmater toute fuite.

4. Pousser le refrigerateur dans I'ouverture. Verifier de

nouveau la presence de fuites apres 24 heures.

55

Commandes

Caract ristiques du compartiment

r frigerateur

Ce refrigerateur est con£u pour fonctionner a tempera-

ture ambiante normale domestique de 55 a 110 °F

(13 a 43 °C).

Thermostats du refrigerateur et du

congelateur

Les thermostats du refrigerateur et du congelateur se

trouvent au niveau de la paroi arriere superieure du

compartiment refrigerateur.

Tablettes du refrigerateur

Les differents modeles sont equipes de rayons metalli-

ques ou en verre_, reglables en hauteur en fonction des

besoins de rangement. Certains modeles sont munis de

tablettes qui retiennent les liquides renverses afin d'en

faciliter le nettoyage.

,_ ATTENTION: Afin d'eviter tout deg_t materiel,

s'assurer que la tablette est stable avant d'y placer

des articles.

CONTROL DIRECTIONS FREEZER REFRIGERATOR

DASHESSHOWFACTORY 3 4

SUGGESTEDSE_INGS @

OHANGEONEOONTR©£AT

AT_ME WA_T24 HOURS

2 5

BETWEENADJUSTME_TS

FREEZERADJUSTMENTALSO • •

EFFECTSREFRIGERATOR

TEMPERATURE

WARMEST OFF COLDEST

3 4

©-

2 5

WARMEST OFF COLDEST

Reglage des thermostats

Lorsque le thermostat du congelateur est sur off(arr_t),

nile compartiment congelateur ni le compartiment refri-

gerateur ne fonctionnent. Au depart, regler ces deux

thermostats sur 4. Attendre 24 heures que les deux

compartiments atteignent la temperature desiree. Une

fois ce delai ecoule, modifier le reglage, d'un chiffre a la

fois, s'il y a lieu. Le reglage le moins froid est 1 et le

plus froid 6.

Afin de regler les thermostats, utiliser un thermometre

menagerqui aille de -5 a 50 °F (de -21 a 10 °C).

Pour verifier la temperature du congelateur, inserer le

thermometre au milieu des aliments surgeles. Attendre

5 a 8 heures. Si la temperature indiquee n'est pas si-

tuee entre 0 et 2 °F (-17 et -16 °C), ajuster le thermos-

tat du congelateur d'un chiffre a la fois et reverifier la

temperature 5 a 8 heures plus tard.

Pour verifier la temperature du refrigerateur, placer un

thermometre dans un verre d'eau au milieu du compar-

timent. Attendre 5 a 8 heures. Si la temperature indi-

quee n'est pas situee entre 38 et 40 °F (3 et 4 °C),

ajuster le thermostat du refrigerateur d'un chiffre a la

fois et reverifier la temperature 5 a 8 heures plus tard.

,_ ATTENTION : Pour eviter toute blessure et

tout dommage materiel, manipuler les tablettes en

verre trempe avec prudence. Elles risquent en effet

de se briser brusquement si elles sont eraflees, ebre-

chees ou soumises a de brusques changements de

temperature.

• Pour enlever les tablettes, en soulever I'avant et

decrocher les crochets de la cremaillere metallique,

puis tirer.

• Pour remettre les tablettes en place, inserer les

crochets sur la cremaillere metallique et abaisser

I'avant.

Les tablettes coulissantes peuvent 6tre tirees vers

I'avant pour faciliter I'acces aux articles qui se trouvent

I'arriere.

56

Bac b viande b temperature contr61ee

Le bac a viande a temperature contrSlee se compose

d'un tiroir entoure d'un manchon. De I'air circule entre

les deux, ce qui permet de garder les aliments frais plus

Iongtemps a une temperature jusqu'a 5 °F (3 °C) plus

froide que dans le reste du compartiment refrigerateur.

Le thermostat du bac a viande se trouve sous la mou-

lure avant de la tablette, tl contr61e la quantite d'air qui

circule autour du bac. Faire coulisser le thermostat sur

COLD (froid) pour que la temperature soit equivalente

celle du compartiment refrigerateur et sur COLDER

(plus froid) pour une temperature inferieure. Des cris-

taux de glace risqueront alors de se former dans le bac

ou sur ses aliments. I'air froid qui circule peut egale-

ment diminuer la temperature du compartiment refrige-

rateur dont le thermostat devra alors 6tre modifie.

Pour enlever le bac, le soulever et tirer vers sol.

Retirer la tablette en soulevant I'avant afin de la

degager de la cremaillere, puis tirer.

Pour remettre la tablette en place, inserer les cro-

chets dans la cremaillere et abaisser I'avant. Utiliser

les encoches 8 a 11 uniquement. Faire glisser le

bac en place. Verifier que la gaine est sur I'entree

d'air dans la paroi laterale.

La gaine du bac

viande est de ce

c6te du tiroir.

Cremaillere metallique

Thermostat

Bacs _ I_gumes

Les bacs a legumes permettent de conserver la fraT-

cheur des legumes plus Iongtemps. Envelopper ces

derniers hermetiquement. Ne pas les laver avant de les

placer dans les bacs, car I'exces d'eau pourrait les

faire pourrir. Ne pas tapisser les bacs d'essuie-tout,

car ceux-ci retiennent I'humidite.

La commande du bac a legumes se trouve sous la

moulure avant de la tablette. Elle permet de regler le

degre d'humidite dans les bacs. La placer sur HIGH

(eleve) pour les legumes feuillus comme la laitue, les

epinards ou les choux, et sur LOW(faible) pour les le-

gumes qui ont une peau, comme le chou-fleur, le mafs

ou les tomates.

57

A ATTENTION: Pour eviter tout dommage

materiel ou lesion corporelle, manipuler les tablettes

en verre trempe avec prudence. Celles-ci peuvent se

briser brusquement si elles sont eraflees, ebrechees

ou soumises a de brusques changements de

temperature.

Pour enlever la tablette et les bacs a legumes, proceder

comme suit :

1. Ouvrir le bac.

2. Enlever la tablette en la poussant doucement vers

le haut par le dessous. Incliner une extremite vers le

haut et tirer.

3. Pour enlever le bac, soulever I'avant tout en soute-

nant le dessous et tirer.

4. Proceder aux etapes 1 a 3 dans le sens inverse afin

de remettre les bacs et la tablette en place.

Porte-bouteille (sur certains modules)

Le porte-bouteille offre un rangement pratique pour les

grandes bouteilles, les cartons d'oeufs, etc.

• Pendre le porte-bouteille en le suspendant sur le

c6te de la tablette.

Oeufrier

Bac utilitaire --

Casier laitier (sur certains modules)

Ce casier offre un espace de rangement pratique pour

les articles tels que le beurre, le fromage, etc. (cf. illus-

tration ci-dessous).

Rayon & en-cas (sur certains modules)

Ce casier offre un espace de rangement pratique pour

les en-cas et les articles de petite taille (cf. illustration

ci-dessous).

Porte-

bouteille

Bac utilitaire avec couvercle (sur certains

modeles)

Le bac utilitaire est dote d'un couvercle et comporte un

oeufrier amovible. Lorsque ce dernier est retire, le bac

peut recevoir des articles tels qu'un carton d'oeufs, des

glagons, etc.

Casier --

laitier

Rayon --

en-cas

Casier de boissons fraiches & temperature

contrSl_e (sur certains modules)

Le casier de boissons fraTches a temperature contr61ee

conserve les boissons a une temperature jusqu'a 5 °F

(3 °C) inferieure a celle du compartiment refrigerateur.

I'entree d'air, situee sur la paroi interne de la porte du

refrigerateur, permet a Fair du compartiment congela-

teur de passer dans le casier de boissons fraTches.

58

Lethermostatdececasiersetrouvea I'avantdelaparoi

gaucheducompartimentrefrigerateuretpermetderegler

laquantited'airencirculation.Letournersurcold (froid)

pour obtenir une temperature de refrigeration normale et

sur colder (plus froid) pour une temperature inferieure.

Thermostat du

casier de boiss'ons

fraTches

Plus froid

I

Casier de

boissons frafches

Entree d'air du casier

de boissons frafches

Pour retirer la porte du casier de boissons fratches,

enlever les bacs de porte inferieurs en poussant les

languettes vers le centre et en tirant vers I'exterieur.

Faire glisser la porte vers le bas et la sortir par le

bas de ses rainures.

Pour remettre la porte du casier de boissons fiaT-

ches en place, inserer la porte dans ses rainures et

la faire glisser vers le haut. Les coulisseaux de rete-

nue doivent rester en place pour remonter la porte.

Remettre les bacs de porte en les faisant glisser

jusqu'a ce que les languettes s'enclenchent.

Balconnets de porte

• Pour enlever les balconnets, soulever les extremites

et tirer.

• Pour remettre les balconnets en place, les emboTter

sur le coulisseau et les abaisser.

A ATTENTION: Afin d'eviter tout deg_t materiel,

s'assurer que le rayon est bien en place avant d'y

ranger des articles.

Coulisseau --

de balconnet

Separateur reglable (sur certains mod61es)

Le separateur reglable garde les articles en place et

peut 6tre deplace en fonction des besoins. 11peut _tre

utilise dans tous les bacs et les balconnets de porte.

Porte du casier de

boissons

Retirer le balconnet

La porte du casier

de boissons frafches

glisse vers le bas pour

se retirer.

Separateur

59

Composants du cong lateur

Appareil _ glaqons

• Verifier que le bac a gla_ons est bien en place et

que le bras-levier de I'appareil a gla_ons est

abaiss&

_,.ZZ-------D Position

-- d'arr_t

.._ Bras-levier

_ de I'appareit

,., f a glagons

"""Q Position de

\J

marche

• Une fois que le compartiment congelateur atteint

une temperature normale, I'appareil a glagons se

remplit d'eau et commence a fonctionner. Le laisser

fonctionner 24 a 48 heures apres son installation

avant de prendre des gla£ons. Dans des conditions

ideales, il produit sept a neuf lots par jour.

• Une fois les gla£ons formes, I'appareil les verse

dans le bac a gla£ons. Au fur et a mesure que ce

dernier se remplit, le bras-levier de I'appareil se

leve. Quand il est plein, le bras-levier de I'appareil

arr6te la production de gla£ons.

Remarque: jeter les trois premiers lots de gla£ons

apres le raccordement initial du refrigerateur a I'ali-

mentation en eau ou apres de Iongues periodes

d'inutilisation. Ceci evitera la consommation d'impu-

fetes deposees dans les conduites ou de gla£ons

ayant un goQt.

• Pour arr6ter la production automatique de gla£ons,

soulever le bras-levier. Un declic se fait entendre

quand la position voulue est atteinte. Le bras-levier

de I'appareil a gla£ons reste alors dans cette posi-

tion jusqu'a ce qu'on I'abaisse.

ATTENTION: Afin d'eviter d'endommager I'ap-

pareil a gla£ons, observer les points suivants :

• Ne pas forcer sur le bras-levier vers le haut ni

vers le bas.

• Ne rien placer ni ranger dans le bac a gla£ons.

Rangement des aliments

Les clayettes et les paniers metalliques coulissent afin

de faciliter I'acces aux aliments ;ils peuvent egalement

6tre disposes de diverses manieres en fonction des be-

soins de rangement.

• Pour retirer les clayettes et les paniers, soulever

leur partie anterieure et tirer vers soi.

• Pour remettre les clayettes et les paniers en place,

les placer sur leurs rails. Les faire glisser vers la

droite et vers I'arriere, jusqu'a ce que le bouton fond

passe derriere la butee du rail.

Paniers

60

Balconnets de porte

• Pour enlever les balconnets, soulever les extremites

afin de detacher les crochets du bas.

• Pour remettre les balconnets en place, inserer les

crochets et abaisser le bas des balconnets.

Appuyer sur les extremites.

,_ ATTENTION: Pour eviter tout dommage

materiel, s'assurer que le balconnet est bien en

place avant d'y placer des articles.

Crochets

Dispositif de retenue pour articles en

hauteur (sur certains modules)

Le dispositif de retenue pour articles en hauteur emp_-

che les objets longs ou hauts de tomber. 11peut s'utiliser

dans les bacs de porte et les balconnets.

Compartiment glaci_re

Le compartiment glaciere coulisse afin d'acceder facile-

ment aux moules a glagons ou autres articles congeles.

Couvercle du

compartiment

glaciere

Bacs de porte

Les bacs de porte se reglent en fonction des besoins de

rangement individuels.

• Pour retirer un bac, pousser les languettes vers le

centre et tirer vers sol.

• Pour remettre un bac en place, le faire glisser

jusqu'a ce que les languettes s'enclenchent.

,i_ ATTENTION: Pour eviter tout dommage

materiel, s'assurer que le balconnet est bien en

place avant d'y placer des articles.

Dispositif

de retenue

3our

articles en

hauteur

J

Languettes

61

Distributeur d'eau et de gla :ons

[,_ ATTENTION: Pour eviter toute lesion corpo-

relle et tout dommage materiel, observer les instruc-

tions suivantes :

• Ne pas utiliser le distributeur avec la porte du con-

gelateur ouverte.

• Ne pas placer les doigts, les mains ou un objet

quelconque dans I'ouverture du distributeur.

• Ne pas utiliser d'outil coupant pour briser la glace.

Fonctionnement du distributeur d'eau

La distribution d'eau commence environ une minute

apres le raccordement initial du refrigerateur a I'alimen-

tation en eau. Jeter les 10 a 14 premiers recipients

d'eau apres ce premier raccordement et apres de

Iongues periodes d'inutilisation.

Pour obtenir de I'eau, appuyer un recipient solide

grande ouverture contre la barre du distributeur.

Pour arr6ter I'eau, cesser d'appuyer sur cette barre.

Une petite quantite de liquide continuera peut-6tre

de couler. La rayon recevant les debordements n'a

pas d'evacuation propre. 11convient donc d'essuyer

I'eau renversee en grande quantite.

Fonctionnement du distributeur de glaqons

ATTENTION: Pour eviter toutes blessures ou

dommages, ne pas verser les gla£ons directement

dans un verre mince, de la porcelaine ou du cristal

delicat.

Selectionner le mode gla£ons ou glace pilee a I'aide

du levier du distributeur. Pour obtenir des gla£ons,

appuyer un recipient a grande ouverture contre la

barre du distributeur.

Important

Pour que la glace pilee n'eclabousse pas, maintenir

le recipient a grande ouverture directement sous

I'arrivee de la glace et aussi haut que possible.

Pour obtenir une grande quantite de gla£ons, retirer im-

mediatement les gla£ons du bac a glace. En cas de dis-

tribution ininterrompue de gla£ons, le moteur du distri-

buteur est con£u pour s'arr6ter apres 3 a 5 minutes. 11

repasse a I'etat initial apres 3 minutes et la distribution

peut continuer.

Un leger delai se produit Iors du passage du mode gla-

£ons a glace pilee et inversement. La taille et la forme

de la glace pilee varieront. De la "neige" pourra se for-

mer sur la porte et au niveau de I'arrivee de la glace

Iors de la distribution repetee de glace pilee. Essuyer

cette neige ou la laisser s'evaporer.

Remarque : Le distributeur fonctionne uniquement avec

des gla£ons de la bonne taille et en forme de croissant.

Ne pas ajouter de gla£ons achetes ou d'autres formes

dans le bac a gla£ons.

Retrait du bac a gla£ons

• Pour retirer le bac a gla£ons, le soulever et le tirer

vers sol.

• Pour remettre le bac a gla£ons en place, le faire

glisser jusqu'a ce qu'il s'enclenche, condition neces-

saire pour une distribution correcte des gla£ons. Si

la porte du congelateur ne ferme pas, le bac n'est

pas correctement en place.

62

Entretien et nettoyage

Lampe du congelateur (sur certains modules)

Une lumiere s'allume Iors de la distribution d'eau ou de

gla_ons. Certains modeles sont equipes d'une veilleuse.

• Pour desactiver la veilleuse, appuyer sur I'interrup-

teur situe sous le distributeur, a gauche de la barre

de distribution de gla_ons.

,_ DANGER: Pour eviter tout risque d'electrocu-

tion pouvant causer des blessures graves voire

mortelles, debrancher le refrigerateur avant de le

nettoyer. Une fois le nettoyage effectue, rebrancher

I'appareil.

Interrupteur de

la veilleuse

Go_t et odeurs

Observer les instructions suivantes afin de reduire les

problemes de goet et de mauvaises odeurs :

• Jeter les trois premiers lots de gla_ons apres le

raccordement initial du refrigerateur a I'alimentation

en eau ou apres de Iongues periodes d'inutilisation.

Ceci evitera la consommation d'impuretes depo-

sees dans les conduites ou de gla_ons ayant un

goet.

• Placer les aliments dans des conteneurs hermeti-

ques ou bien les emballer dans des sacs

I'epreuve de ]'humidit&

• Installer un filtre a eau sur la conduite d'eau.

• Demander conseil a la compagnie de traitement

de ]'eau locale si ]e prob]eme persiste.

• Jeter les gla_ons s'ils n'ont pas ete consommes

dans un delai raisonnable.

,_ ATTENTION: Pour eviter toute blessure et

tout dommage materiel, lire et suivre toutes les

consignes du fabricant concernant le nettoyage.

Indications g_nerales

1. Nettoyer I'interieur et I'exterieur du refrigerateur

avec un linge doux et propre imbibe d'eau tiede ad-

ditionnee de quatre cuilleres a soupe de bicarbo-

nate de soude par pinte (litre) d'eau.

2. Rincer a I'eau tiede. Secher a I'aide d'un linge doux

et propre.

• Ne pas utiliser les articles et produits suivants :

- produits nettoyants abrasifs ou puissants tels

qu'ammoniaque, eau de javel, etc.

- detergents concentres ou solvants

- tampons a recurer metalliques

Ces articles et produits peuvent erafler, f61er ou

decolorer les surfaces du refrigerateur.

• Ne pas laver les bacs, tablettes, etc. au lave-

vaisselle.

Adhesifs

1. Pour en]ever tout residu de co]le, frotter un peu de

dentifrice sur I'adhesif avec les doigts jusqu'a ce

qu'il se detache.

2. Rincer a I'eau tiede. Secher avec un linge doux et

propre.

Joints des portes

1. Nettoyer les joints des portes tous les trois mois se-

Ion les indications generales ci-dessus et nettoyer

tout renversement immediatement.

2. Appliquer une fine couche de vaseline sur les joints

pour qu'ils restent souples.

Serpentins du condenseur

Nettoyer les serpentins du condenseur tous les trois

mois pour assurer une performance maximum du refri-

gerateur. I'accumulation de poussiere et de peluches

peut entrafner les problemes suivants :

• Efficacite reduite

• Consommation d'energie plus importante

• Usure prematuree du compresseur

1. Enlever la grille de ventilation inferieure avant en la

tenant par les extremites et en tirant vers sol.

63

2. NettoyerI'avantduserpentinducondenseuraI'aide

delabusedutuyaud'unaspirateur.

3. Replacerlagrilledeventilationeninserantlesatta-

chesdanslestrous.Ellesemettraenplaceavecun

declic.

ATTENTION:PourevitertoutdommageIors

dudeplacementdurefrigerateur,protegerlesplan-

chersenvinyleoudetoutautretypeavecducarton,

delamoquetteouunautremateriauprotecteur.

4. EIoignerlerefrigerateurdumur.Passerlabrosse

deI'aspirateursurlagrilledesortieduventilateur

ducondenseur,audosdurefrigerateur.

Tablettes en verre

[,_ ATTENTION: Pour eviter tout dommage

materiel ou lesion corporelle, manipuler les tablettes

en verre trempe avec prudence. Elles risquent en

effet de se briser brusquement si elles sont egrati-

gnees, ebrechees ou exposees a de brusques chan-

gements de temperature.

Enlever la tablette en verre en soulevant I'avant pour la

decrocher de la cremaillere et en tirant vers sol, puis la

placer sur un linge. La laisser venir a temperature am-

biante avant de la nettoyer.

Nettoyer les interstices comme suit

1. Diluer un detergent doux dans de I'eau et le faire

penetrer dans les interstices a I'aide d'une brosse

en plastique. Laisser agir pendant 5 minutes.

2. Rincer a I'eau tiede en utilisant I'accessoire du robi-

net de I'evier pour vaporiser I'eau dans les intersti-

ces.

3. Bien secher la tablette et la remettre en place en

inserant les crochets dans la cremaillere, puis en

abaissant I'avant.

Elimination des odeurs

1. Enlever toute la nourriture et debrancher I'appareil.

2. Nettoyer toutes les surfaces interieures, y compris

le plancher, les parois et le plafond en suivant les

indications generales de nettoyage ci-dessus. Veiller

bien nettoyer dans les coins, les interstices et les

rainures. Egalement nettoyer tousles bacs, les ta-

blettes et les joints.

.

Rebrancher le refrigerateur et y remettre la nourri-

ture. Nettoyer et secher tous les recipients, pots et

bouteilles. Mettre les aliments dans des recipients

hermetiquement fermes pour emp6cher la diffusion

d'odeurs. Au bout de 24 heures, verifier si I'odeur

est bien eliminee.

Si I'odeur n'a pas ete eliminee, proceder de la maniere

suivante.

4. Placer les bacs a legumes sur la tablette superieure

du compartiment refrigerateur. Remplir les compar-

timents refrigerateur et congelateur, y compris les

portes, de papier journal chiffonne en boule.

5. Placer des briquettes de charbon de bois par ci

par la au milieu du papier journal.

6. Fermer les portes et laisser agir 24 a 48 heures.

7. Enlever le charbon de bois et le papier journal.

8. Reprendre les etapes 2 et 3.

Contacter le centre de service apres-vente de Sears si

les mauvaises odeurs sont toujours presentes. Consul-

ter la section de depannage afin d'obtenir le numero de

telephone.

Remplacement des ampoules _lectriques

,_ DANGER: Pour eviter des blessures graves

ou le deces par electrocution, debrancher le refrige-

rateur avant de remplacer une ampoule. Une fois

celle-ci remplacee, rebrancher le refrigerateur.

,_ ATTENTION: Pour eviter toute blessure et

tout dommage materiel, proceder comme suit :

• Laisser I'ampoule refroidir.

• Porter des gants pour remplacer I'ampoule.

Compartiment refrigerateur superieur

• Retirer les vis des ecrous hexagonaux de 1/4po

(6 mm) afin d'enlever le couvre-ampoules. Rempla-

cer la ou les ampoules par des ampoules de 40

watts pour appareils electromenagers.

• Remettre le couvre-ampoule en place a I'aide des

vis retirees precedemment.

64

Ampoule_

Couvre-ampoules

Vis&ecrouhexagonalde1/4po(6,4mm)

Vis

Ampoule

Couvre-

ampoule

Compartiment refrigerateur inferieur

(sur certains modules)

• Retirer la vis afin d'enlever le couvre-ampoules.

Remplacer I'ampoule par une tubulaire de 40 W.

• Remettre le couvre-ampoule en place et revisser la

vis 6tee precedemment.

Ampoule

Couvre-

ampoule

m Vis

Compartiment congelateur

1. Soulever le bac a glace et le tirer vers soi afin de le

sortir du compartiment.

2. Retirer la vis a ecrou hexagonal de 1/4po

(6,4 mm) du couvre-ampoule afin d'enlever celui-ci.

Remplacer I'ampoule par une de 40 watts pour

appareils electromenagers.

3. Remettre le couvre-ampoule en place a I'aide de la

vis 5tee precedemment.

4. Faire coulisser le bac a glace dans le compartiment

jusqu'a ce qu'il s'enclenche en place.

Distributeur d'eau et de glaqons

(sur certains modules)

I'ampoule se trouve entre les barres du distributeur.

• Devisser I'ampoule pour la retirer. La remplacer

par une de 6 watts et de 120 volts.

• lnserer I'ampoule et la revisser afin de la remettre

en place.

Distributeur

d'eau et de

glagons

65

Conseils pour des economies

d' nergie

Ce refrig@ateur est con£u pour 6tre I'un des plus eco-

nomes en energie parmi les modeles disponibles. Afin

de reduire encore la consommation d'electricite, obser-

ver les consignes suivantes:

• Faire fonctionner le refrigerateur a temp@ature nor-

male, entre 55 et 110 °F (13 et 43 °C), loin de toute

source de chaleur ou de la lumiere directe du soleil.

• Regler le thermostat des compartiments congela-

teur et refrig@ateur et du bac a viande a temp@a-

ture contr61ee sur un reglage qui ne soit pas a une

temp@ature plus froide que necessaire.

• Garder le compartiment congelateur plein.

• Garder les joints des portes propres et souples.

Les remplacer s'ils sont uses.

• Garder les serpentins du condenseur propres.

Conseils pour les vacances

Pour les vacances de courte duree, proceder comme

suit:

1. Enlever les denrees perissables.

2. Si le congelateur est equipe d'un appareil a gla-

£ons, lever le bras-levier en position off(position

d'arr6t). (Se referer aux instructions de I'appareil

gla£ons de la page 61 .)

Pour les vacances de Iongue duree, proceder

comme suit:

1. Enlever les aliments des compartiments

congelateur et refrig@ateur.

2. Debrancher I'appareil.

3. Nettoyer I'appareil, joints de porte compris, en

suivant les indications generales fournies dans la

section "Entretien et nettoyage".

4. Ouvrir et bloquer les portes de fagon ace que I'air

circule a I'int@ieur des compartiments.

5. Si le congelateur est equipe d'un appareil a gla-

£ons, couper I'alimentation en eau du refrig@ateur

et

soulever le bras-levier en position d'arr6t.

66

Bruits de fonctionnement normaux

Ce refrigerateur peut remplacer un modele d'une con-

ception differente, a plus grande consommation en

electricite ou plus petit. Les refrigerateurs actuels sont

dotes de nouveaux composants et de nouvelles fonc-

tions, et ils consomment moins d'electricit& 11peuvent

donc produire des bruits inhabituels. Ces bruits sont

normaux et vous deviendront rapidement familiers, lls

indiquent egalement que le refrigerateur est en marche

et qu'il fonctionne comme prevu.

1. Le thermostat du congelateur produit un declic

Iors de I'arr_t ou du demarrage du compresseur.

2. Le ventilateur du congelateur ronronne et I'air

brasse produit un certain bruit.

3. Le syst_me de refrigeration scelle (evaporateur/

echangeur de chaleur) contient du fluide refrigerant

qui produit differents bruits de liquide, y compris

celui de I'eau qui bout.

4. La resistance de degivrage gresille, siffle ou

produit des claquements.

5. Le ventilateur du condenseur ronronne et I'air

brasse produit un certain bruit.

6. Le compresseur produit une ronronnement aigu

ou des bruits de pulsations qui s'arr_tent et

reprennent.

7. Les glagons de I'appareil a glagons (sur certains

modeles) tombent dans le bac a glagons.

Le moteur de production de glagons (sur les

modeles equipes d'un distributeur d'eau et de glagons)

ronronne tandis que I'helice agite la glace Iors de la

distribution. Ce moteur se trouve derriere le bac a gla-

9ons dans le compartiment du congelateur (n'apparaTt

pas sur I'illustration).

Le robinet de raccordement d'eau de I'appareil

glagons (sur certains modeles) bourdonne Iorsque

I'appareil a glagons se remplit d'eau. Ce bruit se produit

que le refrigerateur soit relie a I'alimentation en eau ou

non. Si le refrigerateur n'est pas relie a I'alimentation en

eau, arr6ter le bruit en soulevant le bras-levier de I'ap-

pareil a glagons en position d'arr6t. Le raccordement du

robinet d'eau se trouve dans le coin inferieur gauche,

I'arriere du refrigerateur (n'apparaTt pas sur I'illustra-

tion).

La mousse est un excellent isolant sur le plan thermi-

que et de la consommation d'electricit& Ce n'est cepen-

dant pas un isolant acoustique aussi efficace que

la fibre de verre, qui etait utilisee auparavant dans les

refrigerateurs (n'apparaft pas sur I'illustration).

3_

4_

67

Guide de d_pannage

Le refrigerateur ne fonctionne pas.

Probl_me possible...

Le cordon d'alimentation est debranch&

Un fusible de la maison est grille ou le circuit est ouvert

au niveau du disjoncteur.

Le thermostat du congelateur est sur OFF (arr6t).

Le refrigerateur est en cycle de degivrage.

Solution...

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise de la

tension appropriee.

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

Placer le thermostat sur une position intermediaire.

Attendre 40 minutes et verifier s'il redemarre bien. Si le

thermostat du congelateur est active et si les lampes

s'allument, mais que les deux ventilateurs et le

compresseur ne fonctionnent pas, I'appareil est en

cycle de degivrage.

Si le refrigerateur ne fonctionne toujours pas, il convient alors de le debrancher. Transferer son contenu dans un

autre refrigerateur ou mettre de la glace carbonique dans le compartiment congelateur pour conserver la

nourriture. Appeler le service de depannage.

Les lampes ne fonctionnent pas.

Probleme possible...

Le cordon d'alimentation est debranch&

'ampoule n'est pas bien en place dans sa douille.

Une ampoule est grillee.

Solution...

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise de la

tension appropriee.

Retirer doucement I'ampoule et I'inserer a nouveau.

La remplacer par une ampoule pour appareils

electromenagers de m6me taille, forme et puissance en

watts, disponible aupres du quincaillier local. Placer le

thermostat du refrigerateur sur OFF (arr6t) et

debrancher I'appareil avant de changer I'ampoule.

Le refrigerateur produit des bruits inhabituels ou le compresseur semble fonctionner

trop souvent.

Probl_me possible... Solution...

Le refrigerateur produit un bruit inhabituel. Consulter la section "Bruits de fonctionnement

normaux".

Les serpentins du condenseur sont sales. Voir la rubrique "Serpentins du condenseur" dans la

La temperature de la piece est plus elevee que

d'habitude.

La porte est souvent ouverte ou une grande quantite de

nourriture vient d'6tre ajoutee.

Les portes ne sont pas completement fermees ou sont

mal alignees.

La grille inferieure est bouchee.

Le thermostat du congelateur est regle trop bas.

Les joints du refrigerateur ne sont pas hermetiques.

partie "Entretien et nettoyage".

Le moteur fonctionnera plus Iongtemps s'il fait chaud.

II tourne 40 a 80 % du temps dans des conditions

normales et encore plus si la temperature est elevee.

L'ajout de nourriture et I'ouverture de la porte rechauf-

fent le refrigerateur. 11est normal qu'il fonctionne plus

Iongtemps pour refroidir.

Voir les instructions de mise a niveau du refrigerateur

dans la section "Mise en service".

Ceci emp6che I'air de circuler. Retirer cette grille et

degager les obstructions.

Voir la rubrique "Reglage des thermostats" de la section

"Commandes".

Si les joints ne fournissent pas une fermeture

hermetique, voir les instructions sur I'alignement et la

mise a niveau de la section "Mise en service".

68

Guide de d pannage

Les portes ne ferment pas bien ou sont mal align_es.

Probl_me possible... Solution...

Le refrigerateur n'est pas de niveau. Mettre le refrigerateur de niveau sur le plan lateral et

d'avant en arriere. 11peut s'averer necessaire d'ajouter

une ou plusieurs cales sous un rouleau arriere si le sol

n'est pas plat. II est TR#S IMPORTANT que votre

refrigerateur soit de niveau pour fonctionner

correctement.

Des emballages emp6chent la porte de fermer. Ranger differemment les emballages de nourriture afin

de degager la porte et ses rayons.

Le bac a gla£ons, les clayettes, les bacs de porte ou les Pousser les bacs a fond et mettre les bacs a legumes

bacs a legumes ne sont pas en place, et les clayettes correctement en place.

La temperature est trop elevee ou I'humidite s'accumule.

Probl_me possible... Solution...

Les events sont obstrues. L'air froid circule du Localiser ces events a la main afin de sentir la sortie

congelateur darts le refrigerateur et retourne darts le d'air et deplacer tousles emballages qui les bloquent et

congelateur par I'intermediaire d'events situes darts la diminuent la circulation d'air.

paroi entre les deux compartiments.

Les portes sont souvent ouvertes. Lorsqu'une porte est ouverte, de I'air chaud et humide

La lumiere reste allumee Iorsque les portes sont

fermees.

Le thermostat du congelateur ou du refrigerateur n'est

pas regle correctement.

Une grande quantite de nourriture vient d'6tre ajoutee

dans le compartiment refrigerateur ou congelateur.

Les aliments ne sont pas emballes correctement.

La porte est mal alignee ou ne ferme pas

completement.

Des gouttes d'eau se forment a I'interieur du

congelateur.

Du givre ou des gouttes d'eau se forment sur le

thermostat du refroidisseur de boissons.

Du givre ou des gouttes d'eau se forment sur le bac

viande a temperature contrSlee.

Des gouttes d'eau se forment a I'exterieur du

congelateur.

entre dans le refrigerateur. Plus la porte est ouverte,

31usI'humidite s'accumule, et plus le refrigerateur dolt

refroidir d'air chaud.

Si les lumieres restent allumees, faire appel a un

technicien.

Voir la rubrique "Reglage des thermostats" de la section

"Commandes".

L'ajout de nourriture rechauffe le refrigerateur qui peut

3rendre quelques heures avant de retrouver une

temperature normale.

Emballer les aliments bien serre et essuyer les reci-

3ients humides avant de les placer dans le refrigerateur

afin d'eviter toute accumulation d'humidit&

Voir la rubrique ci-dessus "Les portes ne ferment pas

bien ou sont mal alignees".

Ceci est normal pendant les periodes tres humides ou

si les portes sont ouvertes frequemment.

Ceci est normal pendant les periodes tres humides ou

si les portes sont ouvertes frequemment. Tourner le

thermostat dans le sens anti-horaire pour reduire le

givre ou les gouttes d'eau.

Ceci est normal pendant les periodes tres humides ou

si les portes sont ouvertes frequemment. Faire glisser

le bac a viande a temperature contrSlee vers la droite

3our reduire le givre ou les gouttes d'eau.

Verifier si les joints de porte sont hermetiques.

69

La page charge ...

Sears Kenmore 57587 Le manuel du propriétaire

Sears Kenmore 57587 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents