Kenmore Elite 38519365990 Manuel utilisateur

La page charge ...

nMPORTANTES CONSIGNES DE SE CURITI=

Votre machine & coudre n'est con#ue et construite que pour l'usage domestique

Lisez toutes ces consignes avant d'utiiiser cette machine & coudre

DA NGER - Commentr duirelerisque dechoc61ectrique:

1 Une machine ne devrait jamais _tre laiss_e sans surveillance Iorsqu'etle est branch_e. Debranchez cette machine

de la prise 61ectrique imm_diatement apr_s l'avoir utilis_e et avant d'entreprendre sen entretien

2_ D6branchez toujours la machine avant de changer I'ampoule Remplacez I'ampoule par une ampoule identique

de 3 watts

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tomb_e dans reau D6branchez-la imm_diatement.

4. Ne ptacez pas la machine & un endroit oLIelle risque de tomber ou d'6tre entrain_e dans un bassin ou un 6vier

Ne placez pas la machine dans de I'eau ou tout autre liquide

AVE RT_S S E M E NT-Comment r_duire le risque de brOlure, d'incendie, de choc _lectrique, ou de

blessure:

1_ Cette machine n'est pas un jouet Une attention particuti_re dolt _tre apport_e !ors de f'utilisation de cette machine

pr#s ou par des enfants

2. N'utilisez cette machine que pour l'usage pr_vu d_crit dans ce manuel.

N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.

3 N'utiiisez jamais une machine dent le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elte ne fonctionne

pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou si elle est tomb_e & reau,

Rapportez la machine au magasin Sears le plus proche pour une v_rificatien, une r_paration, un r_glage _lectrique

ou m_caniqueo

4 N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es Maintenez les conduits d'a_ration

libres de toute accumulation de charpie, de poussiere et de fibres de tissu

5o Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machine.

6. N'utitisez pas fa machine en plein air_

7. Ne faites pas fonctionner la machine en presence de produits a_rosols, ou d'oxyg_ne

8.. Avant de d6brancher la machine, placez tousles cotr61es & OFF (ou b,"O "), puis retirez la prise.

9.. Ne d_branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation Prenez la prise & la main, pas le cordon.

10. E_loignezles doigts des parties mobiles Faites particulierement attention autour de l'aiguille

11 Utilisez toujours la plaque d'aiguitle appropri_e Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de

I'aiguille.

12.. N'utilisez aucune aiguille tordue.

13 Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant ta couture_ Cela risque de courber ou de casser f'aiguille.

14. Eteignez ta machine chaque fois que vous effectuez des r_glages dans la r_gion de l'aiguiile, tels que: enfiler

raiguille, changer l'aiguille, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc.

15. D_branchez syst_matiquement la machine lorsque vous enlevez les plaques, lubrifiez ta machine ou Iorsque

vous effectuez les operations d'entretien d_crites dans ce manuel.

CONSERVEZ CIES CONSUGNES

Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu Sous le pied presseur et faites

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes° Essuyez les traces d'huile le cas ichiant

Ill

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine.

FULLTWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the electrical and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring, electronic components,

switch and speed control.

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge, replace any parts and provide mechanical service

necessary for proper operation of the sewing machine, except for normal maintenance. Warranty service is available by

returning the sewing machine to the nearest Sears Service Center in the United States.

IFTHIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROMTHE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province

SEARS CANADA INC._ TORONTO, ONT., M5B 2B8

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AI_IOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 afios desde la fecha de la cornpra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en los componentes rnec_nicos de la eabeza de la rn_quina de coser

GARANTIA COMPLETA POR 2 ANOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 aSos desde ta fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de rnanufactura que

puedan presentarse en el equipo el_ctrico de la m_quina de coser, incluyendo componentes el_ctricos, motor, conexiones el_ctricas,

interruptor y control de velocidad

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante g0 dias desde ta fecha de ta compra, Sears ofrece, libre de costo, reernptazar cuatquiera parte y proveer el servicio rnecanico

necesario para ta apropiada operaci6n de la maquina de coser, excepto para mantenirniento normal.. Et servicio de garantia se puede

obtener enviando la rn&quina de coser al centro/departamento de Servicios Sears rnas cercano en los Estados Unidos..

SI ESTA M._QUINA DE COSER SE UTIL!ZA PARA PROPOStTOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COBERTURA DE

GARANTI._ CtTADA M_,S ARRIBA ES V.&.LIDA UNICAMENTE DURANTE 90 DI'AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

Esta garanti& le da a usted derechos legales especificos, pero usted puede tener tambi_n otros derechos los cuales var[an de

provincia a provincia

SEARS CANADA INC., TORONTO, ONT., M5B 2B8

GARANTIE

GARANTIETOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 ans,& partir de la date d'aehat, Sears r_parera gratuitement tout d6faut de mat_riau ou de fabrication qui apparaitra dans

te mecanisme de votre machine

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L'EQUIPEMENT I_LECTRIQUE

Pendant deux ans,& partir de la date d'achat, Sears reparera gratuitement tout d_faut de materiau ou de fabrication qui apparaitra

dans le rnoteur, le c&blage, I'interrupteur ou la comrnande de vitesse de marche, dans les circuits electriques ou _lectroniques.

GARANTIETOTALE DE 90 JOURS SURTOUTES LES PII_CES ET LA MISE AU POINT DU MECANtSME

Pendant 90 jours, a partir de la date d'achat, Sears effectuera gratuitement tout rernplacement de piece et r_glage n_cessaires

au bon fonctionnement de fa machine; l'entretien ordinaire _tant & lacharge de l'utilisateur. Pour b_n_ficier des avantages qu'offre la

garantie ci-dessus, adressez-vous a votre rnagasin habituet ou au service apr_s-vente Sears, partout aux Etats-Unis

SI CETTE MACHINE A COUDRE SERT A DES FINS COMMERCtALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE Ct-DESSUS SE

LIMITE ._ 90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHATo

Cette garantie vous donne des droits l_gaux precis, et _ventuellement d'autres droits, ceux-ci pouvant varlet d'une province & una

autre

SEARS CANADA 1NCo,TORONTO_ ONTo_1"7t5t32B8

IV

Machine Specifications

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

ISpecification

820 r,p,m,

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

398

365

5 styles

W 410 mm (16,4") x D 180 mm (7 2") x H 295 mm (11 _8")

8,5kg (18,5 Ibs)

Especificaciones de la m_quina

Artfculo

Velocidad de costura (MAxima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

NLimero de puntadas (Funcionamiento de puntadas):

(Integradas):

Ojales:

Dimensiones de la mAquina:

Peso:

Especificaci6n

820 rp m

5 mm (MAxima)

7 mm (MAxima)

398

365

5 estilo

410 mm (!64") de ancho x 180 mm (72") de profundidad x 295 mm

(11 8") de altura

8 5kg (185 Ibs)

Caract_ristiques de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points (points de couture):

(points integr_s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de ta machine:

Caract_ristiques "_

820 points-minute

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

398

365

5 styles

Largeur: 410 mm (I64") x profondeur: 180 mm (72") x hauteur: 295 mm

(!18")

85kg (185 fb)

La page charge ...

TABLE DES MATli_RES

PARTIE L IDENTIFICATION DES PII_CES DE

LA MACHINE

Moubles et eac de transport ................................................................ 3

identification des pi_ces ...................................................................... 3

Accessoires foumis avec la machine ........................................................5

Identification des pi_ces ......................................................................... 5

Accessoires disponibles ....................................................................... 7

Rallonge de plateau ........................................................................... 9

oPour retirer la ral[onge ........................................................................ 9

, Couture avec le bras libre .............................................................. 9

oPour fixer la rallonge ........................................................................... 9

PARTIE II, PR_PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchement de la machine au secteur ..............................................11

Consignes de securit_ ............................................................................tl

Consignes de foncticnnement ........................................................ 11

Contr6le electrique de vitesse de couture (conventionnelle) ....... 11

• Levier de reglage de la vitesse .........................................................11

° Contr61ez la vitesse de couture ...................................................... 11

Fonction pdncipale des boutons ..................................................... 13

Bouton aiguiile haute/basse .................................................................. 13

Bouton d'arr6t automatique .....................................................................13

Bouten de marche arriere ...................................................................... 13

Bouton de reglage de la nettete de I'ecran .........................................13

Bouton de selection de la langue ................................................... 13

S_lection du mode .................................................................................15

S_lection de la largeur du motif ...........................................................15

Selection de la Iongueur du motif ................................................ I5

l:!:dition ............................................................................................ 15

Touche d'ailongement ..................................................................... t5

Touche d'image en miroir .......................................................................15

Touche de message ......................................................................... t7

Aiguilles double .................................................................................... 17

Touche de m_moire ........................................................................ 17

Touche d'effacement ........................................................................... 17

Touche de stockage/rappel ..................................................................I9

Selection directe de motifs et touches numerotees ................. t9

oS_lectton directe de motifs ...............................................................I9

,Touches num6rot_es .............................................................................I9

Selection des motifs et affichage sur I'_cran ................................... 21

Selection par touche num6rotee ................................................................21

Mode NORMAL!REPRISE .....................................................................23

Sonnerie ..............................................................................................................23

Comment reenter et descendre les griffes d'entrainment ..............25

Levier de r_glage de la pression ............................................................ 25

Levier de relevage du pied presseur .............................................. 25

Changer f'aigui]le ....................................................................... : ....................... 27

Fixer et retirer le pied presseur ................................................................ 27

Retrait et installation du support de pied .................................................. 27

Choix de l'aiguiUe et tissu ..................................................................... 30

Rempiir la canette .............................................................. 33_37

, Retrait de ]a canette .......................................................................... 33

, Preparatifs avant de remplir la canette ......................................... 33

• Utilisatin du support de bobine supplementaire ....................... 33

, Installation de la petite bobine ....................................................... 35

• Remplissage de la canette ............................................................. 35

° insertion de la canette ..................................................................... 37

Enfilage de la machine ...................................................................... 39

, Enfilage de [a machine ............................................................ 39

, Enfile-aiguitle ............................................................................ 4l

°Comment faire monter ie fil de ta canette .................................. 43

Equitibrage des tensions de fil ................................................. 45

° R_glage automatique de ia tension du fif ............................... 45

° Tension du fil equilibr_e ............................................................... 45

, Reglage manuel de ]a tension .............................................. 45

PARTIE I!1. COUTURE DE BASE

Couture avec ie point droit ................................................................. 47

" Commencer une couture ......................................................................47

-Changer la direction de la couture .................................................. 47

oA la fin d'une couture ...........................................................................47

Entrainement & la couture simple ............................................................49

Tourner & angle droit ................................................................................49

Utilisation du guide & matelasser ......................................................... 49

Coudre les tissus epais ............................................................................49

Reglage manuel de la Iongueur du point ...................................... 51

Les diff6rentes positions de l'aiguille .................................................51

Les diff_rents points utilitalres ...............................................................53

B&tir ............................................................................................... 53

• La fixation du pied & b&tir ............................................................................ 53

° La couture ...............................................................................................53

Point arri_re automatique .....................................................................55

Point extensibte triple ....................................................................... 55

Point extensibte ................................................................................... 55

Point d'arr_t automatique ................................................................ 57

Point sellier ............................................................................................ 57

Points zigzag ......................................................................................... 57

oChanger la largeur et la Ionguer ........................................................57

Variantes du point zigzag ........................................................................59

Points zigzag ...............................................................................................59

Point pour jersey ..........................................................................................59

Point pour ]es tricots ......................................................................................61

Autre point de surfilage 1...............................................................................61

Bordure zigzag double 11................................................................. 63

Bordure zigzag double 111.............................................................................63

Coudre un bouton ............................................................................................ 65

Boutonniere automatique (BHt) .........................................................67-71

° Preparatife avant la couture ........................................................67-69

.Commencer _ coudre ............................................................................... 69-71

-Pour changer la targeur du point .................................................................. 71

- Pour changer la densit_ du point .................................................... 71

Boutonniere automatique (BH2/BH3) .....................................................73

- Etapes de couture pour BH2 .....................................................................73

- _tapes de couture pour BH3 ........................................................................73

Regler la targeur et la densit_ du point pour les boutonnieres

2et3 .........................................................................................................73

oPour changer la densit_ du point ........................................................... 73

oReglage de la largeur du point sur la boutonniere 2 ....................73

o Reglage de la largeur du point sur la boutonni#re 3 ................... 73

Boutonnieres rebrodees .......................................................................75

Couture des fermetures & gfissi_re ....................................................77-79

- Fixation du pied & fermeture & giisse_re ..........................................77

oPr_paratifs avant la couture ......................................................... 77

. La couture ..................................................................................................77

Les reprises ......................................................................................................81

oLa couture ....................................................................................... 81

• Pour repdser moins que 2 cm .....................................................................81

oPour changer la forme d'une reprise ..................................................81

• Pour m_moriser un point de reprise ...................................... 81

Les points de fixation ......................................................................... 83

• M_moriser les points de fixation .........................................................83

oReglez la r_guladte des points de fixation ............................ 83

Ourlet roulott_ ........................................................................................ 85

. Pour coudre ............................................................................... 85

Ptis religieuse ..................................................................................... 87

Matelasser .................................................................................. 87

Point de coquiile ................................................................................... 89

Appliques .......................................................................................... 89

PARTIE IV. POINTS DI_CORATIFS

Les smocks ................................................................................ 91

Couture ajour_e ....................................................................... 91

Feston (A) ............................................................................................... 93

• La couture .......................................................................................... 93

Feston (B) .......................................................................................... 93

oLa couture ............................................................................. 93

Patchwork ........................................................................................ 95

Point lanc_ ............................................................................................ 95

Point de croix .............................................................................. 97

Point d{_ccratif .................................................................................. 97

Couture & t'aiguille double .............................................................. 99

. La couture ............................................................................ 99

Equilibrer un motif .................................................................................. 101

Ri_glage d'un motif extensible d_forme ...................................... 101

R_g]age des iettres et des chiffres d6form_s en mode rouge

ou vert .................................................................................. 101

La programmation des motifs d6coratifs ........................................103

Cycles de couture avec des motifs en miroir ..................................105

Red_marrer des motifs programm_s .......................................... 105

Aliongement ...................................................................................... 107

Couture d'un point ................................................................... 109

Couture des lettres en _criture dlrnprirnerie ......................... 111

Combiner des lettres en _cdture cursive ........................................113

Fonction dl_dition I ................................................................................t15

Effacer un motif, une lettre ou un chiffre en l_ditant .............. 115

Ajouter des ]ettres ou un espace entre les lettres .........................117

Fonction d'Edition II ...............................................................................117

PARTIE V. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage de ta piste du crochet et des griffes

d'entrafneme nt ..................................................................................... 11g

Remontage de la piste du crochet ............................................. t19

Comment changer l'arnpoute d'eclairage ........................ I21

Remplacernent de rarnpoute .................................................... 12t

X1

La page charge ...

SECCION !. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete y bolsa de mane

Usted encontrar& una tinea completa de gabinetes y bolsas de

mane para su m_quina de coser en el cat&logo RSOS que est& a

ai venta en las tiendas Sears.

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PI!_CES

DE LA MACHINE

Moubles et sac de transport

Vous trouverez dans les magasins Sears, ainsi que dans notre

catalogue une gamme complete de moubles et de sac de

transport pour tes machines &coudre,

Nombre de las partes

O Estuche de aceesorios (Ampiiaci6n mSvil de la superflcie de

costura)

(_) Piaca de aguja

(_) Ensartador de aguja autom&tico

Q CortahIIos

(_) Cubterta frontal

Tirahflos

O Gufahilos superior

(_ Ajuste de tenst6n dei hil0 superior

(_ Portacarretes

"[bpa-carretes grande

(U) Panel de referencias de costura

10 Dial de ajuste de nitidez de la pantalia

Pantalla de cdstal

(_ Teclado tangibte

Control el6ctronico de velocidad de cosido

(_ Bot6n de aguja arribaJabajo

10 Tecla de seguro autem_tico

Tecia de marcha atr&s

Eje equilibrador de puntada

Maniveta de apertura de la ptaca eubre gancho

_) Ptaea cubre gancho

Enmangue del prensatetas

Prensatelas

@ Aguja

@ Torntlio de sujeci6n de ta aguja

Tornilto dei soporte de prensatelas

Enchufes de la m_quina

Interrupter de funcionamiento

Rueda manual

Freno del rebobinader

_) Eje del devanador de cantllas

@ Asa de agarre

Agujero para caniila adicional

(_ Palanca del prensatelas

_) Patanca de ojales

Braze libre

Palanca de mando para los dtentes del transporte

1_ Placa de identificaci6n

Cable el6ctrico

Pedal de control

Identification des pi_ces

_) Rollonge de plateau

(_) Plaque d'alguille

(_ Enfile-aiguille

(_ Coupe-ill

(_ Couvercle de fagade

(_) Releveur-tendeur de fit

O Guide du fil sup6rieur

(_) Contr61e de la tension du fll sup_rieur

(_) Porte-bobine

Support pour grosse boblne

(_ Guide de r_f6rence pour fa couture (basculant)

Molette de r6giage de la nettet_ de I'_cran

(_ Affichage & cristaux liquides

(_ Clavier

Boutan de r_glage 61ectronique de la vitesse de couture

Bouton aiguilie haute/basse

(_ Bouton d'arr6t automatique

Beuton de marche arri_re

O Motette d'Squilibrage de rentrainement

_'_ Bouton de d_gagement du couvercle du crochet

_L_Couvercle du crochet

_) Support du pied

Pied presser

Aiguille

Vis de blocage de t'aiguille

Vis de blocage

Prises femelles de la machine

]nterrupteur secteur

Volant _.main

But6e d'enroulement de la canette

_) Enrouleur de ia canette

_) Poign6e de transport

_} Trou pour porte-bobine suppI_mentaire

_) Levier du pied presser

Levier pour les boutonnieres

Bras libre

Levier des griffes d'entrainement

Plaque signal6tique

Cordon _lectrique

P6dafe de contr61e

La page charge ...

Accesorios Esr ndar Accessorios fournis avec la machine

Nombre de las parte

(_ A: Prensatelas para zig-zag

(_ C: Prensatelas para costuras sobre el borde

(_ E: Prensatelas para crematleras

(_ F: Prensatelas para puntada decorativa

® G: Prensatetas para puntada invisible

(_ H: Prensatelas para puntada recta

O R: Prensatelas para ojates autom4ticos

(_) M: Prensatelas para bordado

O P: Prensatelas para acabado

@ Canillas

@ Destornillador

@ Cepillo de limpieza

@ Caja de agujas

@ Cortador/abreojales

@ Tapa-carretes grande

@ Tapa-carretes pequefio

@ Soporte para portacarretes adicional

@ Portacarretes adicional

@ Gufa de acolchado

@ Fieltro para portacarretes

@ Aguja dobte

@ Maletfn de transpote

@ Video casete

Identification des pi_ces

(_A: Pied & zigzag

(_ C: Pied _.surjeter

O E: Pied & fermeture & glissi@e

Q F: Pied & point lanc_

(_) G: Pied & ourlet invisible

(_) H: Pied #,point droit

O R: Pied & boutorni_re automatique

(_ M: Pied & broder

O P: Pied ,_surfiler

@ Canette

@ Tournevis

@ Brosse & peluches

@ Jeu d'aiguitles

@ D6coud-vite / Ouvre-boutonni_re

@ Grande roudetle de btocage de bobine

1@Petite rondelle de blocage de bibine

@ Support de bobine

@ Porte-bobine suppl_mentaire

@ Guide &marelasser

Q Feutre de porte-bobine

@ Aiguille double

@ Couvercle de transport

@ Video-cassette

* El tapa-carretes grande est,, colocado en el

portacarretes.

* La grande rondelle de blocage est fix_e sur le support

de bobine.

La page charge ...

Accesorios y refacciones disponibles

Todas ]as partes lietadas se pueden ordenar de cuatquier

tienda de Sears o centre de servicio de Sears.

CUANDO ORDENE REPUESTOS, SIEMPRE PRORORCIONE

LA SIGUIENTE INFORMACION:

I NUMERO DE PARTE

2 DESCRIPCION DE LA PARTE

3. NUMERO DEL MODELO

4. NOMBRE DEL ARTICULO (MAQUINA DE COSER)

Si las partes que necesita no se consiguen ]ocalmente, su orden

sere etectr6nicamente transmitida al Centre de Distribuci6n de

Repuestos Sears pare su envfo inmediato.

Para ordenar piezas con entrega a su domicilio en EEUU.

Llame per tel6fono entre 6AM - tt PM, 7 dias ala semana.

t-888-SU-HOGAR _"

(1-888-784-6427)

Accessoires disponibles

Toutesces pi_ces peuvent 6trecommand6es dans un magasin ou

un centre de r6paration Sears

JOIGNEZ TOUJOURS ,_ VOTRE COMMANDE LES

RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:

1 LE NUMERO DE LA PIECE

2 LA DI_S1GNATION DE LA PIECE

3, LE NUMI_RC} DU MOD_LE

4 LE NOM DE I'ARTICLE (MACHINE ,_ COUDRE)

Si les pi_ces ne sent pas disponibles sur place, votre commande

sera transmise 61ectroniquement & notre dep6t central des pi_ces

de rechange

Referencta

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1t

12

13

14

15

16

t7

18

t9

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

N_mero de

la pa_e

*102869107

802422002

1024032O2

650807008

"993001100

"9930t1100

"993011400

"993011600

"993011800

625031500

832523007

822801001

829801002

822824118

820817015

823801015

822808008

753801004

654805008

802424004

822020503

822019509

829803004

647808009

820832005

"647803004

*741814003

*784805004

000009906

"200002008

°200003009

"200005001

"200077107

!'200013105

1"200081104

"200080103

"200031109

"200032100i

"200030108i

"200029104!

"200028103,

"200027102

"214872011

"942630000

*200078108

"200079109

826815000

842801014

Descrlpcldn

10 canillas

Guia de acolchado

Fieltro para portacarretes

3aja de agujas

_gujas 5 x No1 t de tela elastica (azul)

_gujas 8 x No 11 seneillas (naranja)

Agujas 5 x No 14 senciElas (roja)

Agujas 5 x No 16 sencillas (pOrpura)

Agujas 5 x No18 senei_las (verde)

Pertacarretes adicionai

A:Prensatetas pare zig-zag 832523007

C:Prensatelas para cosluras sobre et borde

E;Prensatelas para crematleras

F: Prensatelas pare puntad8 decorative

G:Prensateias para puntada invisible

H:Prensatelas para puntada recta

M:Prensateias pare aeabado

R:Prensatelas pare ojaies autom_ticos

Prensatelas pare bordado

Cepillo de fimpieza

Tapa-carretes grande

Tapa-carretes pequefio

Soporte pare portacarretes adicional

Cortador / Abreojales

Destornillador grande

PequeSo destornillador

deaguia

Aceite

Enhebrador

Bombilla

PrensateJas para entubar

Prensatelas reeogedor

Prensatelas para alforzas

Prensate]as de atforcita (ranura profunda)

Prensatelas de dobladilto (2ram)

Prensatelas de dobladil!o (4ram, 6ram)

Prensatelas de cinta / lentejueta

Prensatetas para api[que

Prensatelas del cord6n

Prensatetas de puntada recta con 1/4" guia

Prensatelas par uttragfide

Prensatelas con roditlos

Prensatelas pare atar

Prensatelas de doble arrastre

Prensatetas para fruncidos

Juego de gufa de cord6n de alforcita

Accesorio de costura circutar

Aguja dob]e

V dee cassette

* Estos articulos no se proveen con la m_quina, pero pueden set

dordenados con ias instrucciones arriba descritas

N° de pi6ce

*102869107

802422002

102403202

650807008

"993001100

*993011100

'993011400

"993011600

"g93011800

625031500

-T

4

7

8

10

tl

12

13

14

15

16

t7

t8

19

20

2t

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

822801001

829801002

822824118

820817015

823801015

822808008

753801004

654805008

802424004

822020503

822019509

829803004

647808009

820832005

"647803004

i'741814003

"784805004

000009906

"200002008

*200003009

"200005001

"200077107

"200013105

"200081104

*200080103

*200031109

"200032100

*200030108

"200029104

"200028103

*200027102

*214872011

"942630000

*200078108

*200079109

826815000

842801014

D_signation

t0 canettes

Guide & matekasser

Feture de porte-bobine

Jes d'aigui#es

5 x No 1t Aig & tissus extensibles-boile (BLEUE)

Aiguilles no 5 x NO.1t needles (ORANGE)

Aiguiiles no 5 x No 14 needles (RED)

Aiguittes no 5 x No t6 needles (PURPLE)

Aiguities no 5 x No t8 needles (GREEN)

Porte-bobine suppl_mentaire

A:Pied zig-zag

C:Pied & surjeter

E:Pied & fermeture & gllssiere

F: Pied & point tance

G:Pied &outlet invisible

H:Pied & point droit

M:Pied & sufficer

R:Pied & boutonni_.re automatique

Pied & broder

Brosse & peluches

Grande rondelle de b]ocage de bobine

Petite rondelle de blocage de bobine

Support de bobine

D,_coudwite / Ouvre-boutonniere

Gros tournevis

Petit tournevis

Huile

Enfile-aiguilte

Ampoule d'_clairage

Pied ganseur

Pied fronceu[

Pied fautilage

Pied pour nervures

Pied ourleur (2ram)

Pied pour roulette (4ram, 6ram)

Pied ruban/ paillette

Pied pour applique

Accessoire fronceur

Piqueuse 1/4 po

Pied ultraglide

Pied & galets

Bordeur

Pied niveleur

Pied plisseur-fronceur

Jeu guide-cordonnet pour nervures

Accessoire de eoutre eireulaire

Aiguilles jumelees

Vid,bo-cassette

*Ces pieces ne sent pas fournies avec la machine, mais peuvent _tre

commandoes comme indiqu6 en haut de page,

La page charge ...

Superficie de Extensi6n

La superficie de extensi6n proporciona una superficte de costura

adicional y se puede quitar f_cilmente paracostura de braze

libreo

o Manera de desensamblar la superficie de

extensi6n

Jale la superficie de extensidn alej_ndorade la m_,quina,tal

come se describe en la ilustraci6no

Ralionge de plateau

La rallonge de pEateauaugmente la surface de couture

et peut 8tre retireefacilement pour coudre avec le brae

libre.

o Pour retirer la rallonge

Eletgnez-lade lamachine comme sur I'iHustrationo

• Para coser con el braze libre

La costurade brazelibrees _til parazurctrcalcetineso

remendarrodillas, codesodreas desgastadasen ta

ropade los niSos,

Couture avec ie bras libre

LacoutureavecEebras libreestpratiquepourrepdser

les chaussettes ou raccommoder losgenoux, tes coudes eu

les surfaces usdes dans losv6tements des enfants.

IVlanera de instalar la superficie de extensi6n

Empuje lasuperficie de extenstSnhasta que quede sujeta ala

m_.quina.

0 Proyecci6n

_) Agujero

Pour fixer la railonge

Poussezla ra{Iongejusqu'_,ce qu'etle s'enclfqu_te sur

lamachine..

0 Patte

(_ Trou

La page charge ...

SECCION II PREPARACION DE LA PARTIE ii PRi_PAREZ-VOUS A COUDRE

MAQUINA PARA COSER

Conexi6n de la mdquina a la red eldctrica

Antes de enchufar el cable de conexi6n a la red asegt]rese de

que el veltaje y la frecuencia de la m_quina, mostrados en la

placa de {dentificaci6n, se corresponden con los de la red de

suministro en su hogar..

* Desconecte eJinterrupter de corriente (_) e introduzca la

clavija del pedal de control (_, la clavija de alimentaci6n (_

en enchufes de la m&quina, y la clavija del tomacorrisnte {.33_a

la red

Clavija del pedal de control

Cfavija de alimentaci6n

Clavija del tomacorriente

Interrupter de corriente

Cable de conexi6n a la red

Pedal de control

Para Su Seguridad

* Cuando est_ cosiendo mantenga su vista en la zona de

costura en todo memento y no toque ninguna pieza en

movimiento tales come fa palanca de enganche de hilo, la

rueda manuat o la aguja

* Apague y desenchufe la m_.quina siempre que:

Vaya a dejar la maquina desatendida

-- Poniendo y quitando piezas.

-- Limpie la me_.quina.

* Nunca ponga nada encima del pedal, excepto cuando Io est6

usando_

Instrucciones para la operacibn

"Para e]ectredom_stices con enchufe polarizado (una ctavija m_s

ancha que la otra).r

A fin de evitar el riesgo de descargas el_ctricas, esta clavi]a est_

disefiada de forma que sSlo puede introducirse en un sentido

dentro de una toma de corriente polarizad& Si no encaja

completamente en el temacorriente, invierta la ctavija.. Si

tampoco encaja de esta forma, pSngase en contacto con un

eleetricista cualificado para que le instate un tomacorriente

apropiado No intente modificar la clavija de ninguna forma".

"El Controlador de Pie Medeie YC-542 se debe usar con la

M_quina de Coser Modelo 385..19365XXX"

XXX - representa los nLimeros del 000 al 999

Control el_ctronico de la velocidad de costura

• Bot6n de vetocidad

La ve/ocidad m_.xima de costura puede ser controlada

mediante el bot6n de velocidad.(_

Para aumentar ta vetocidad, desfice ei bot6n hacia la

derecha (hacia "High").

Para disminuir ta velocidad, deslice et botSn hacia la

izquierda (hacia "Low")

Branchement de la machine au secteur

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que fa

tension et la frequence indiqu_es sur la machine sent conformes

&votre installation _lectrique.

* Basculez Hnterrupteur d'alimentation (_ sur OFF et branchez

fa fiche (_ de la p_dale de contr61e et fa fiche de

branchement _lectrique sur la machine et la prise _lectrique

(_ sur ]a prise murale darts I'ordre suivant:

l Fiche de la p_dale de contr61e

Fiche de raccord _lectrique

Prise _tectrique

Interrupteur secteur

Cordon d'alimentation

P_daIe de contr01e

Consignes de sdcuritd

* Pendant fa couture, gardez toujours les yeux sur la couture en

cours, et ne touchez aucune des parties mobiles, tefles que le

levier tendeur du fil, le volant, et I'aiguille

* Eteignez et d_branchez syst_matiquement la machine du

secteur:

-- Lorsque vous laissez ta machine sans surveillance

-- Lorsque vous fixez ou retirez des parties d6tachables.

-- Lorsque vous nettoyez la machine

* Ne placez den sur la p_dale de contr51e, sauf pendant

!'utilisation

Consignes de fonctionnement

"Pour les appareils ayant une prise polaris_e (une lame plus

large que l'autre).

Afin de r_duire Ie risque de choc _lectrique, cette prise de

branchement est con;ue pour s°adapter sur ta prise blectrique

murale dans un seul sens Si e]le ne rentre pas compl6tement

dans la prise, retournez-ia Si e]fe nese branche toujeurs pas,

faites appel & un _lectricien quafifi_ qui installera une prise

appropri_e. N'essayez pas de modifier la prise."

La p_dale de contr01e modeie YC-542 s'utilise avec la machine

Mod_Ee385.19365XXX"

Xxx repr_sente los hombres de 000 & 999.

ContrOle dlectrique de la vitesse de couture

- Levier de rdglage de la vitesse

La vitesse maximum de couture peut _tre d_finie & I'aide du

levier de r_glage de la vitesse.(_)

Pour augmenter la vitesse, faites ceulisser le levier vers la

droite (vers High)

Pour diminuer la vitesse, faites coulisser le levier vers ta

gauche (vers Low)

o Controtando la velociaded de cosido

La velocidad de cosido puede ser aiterada con el use

de] pedal, mientras m_s fuerte oprima et pedal m&s

r&pido la m_quina coser&

Contr01ez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture & t'aide de fa p_da]e de

contr6le Plus vous appuez sur la p_dale, plus ]a machine va

vite

1t

La page charge ...

Principales funciones de tas teclas

(_ Bot6n de aguja arriba/abajo

AI pulsar este bot6n, la aguja subir_, o bajar&.

Si la aguja estA arriba, ai pulsar este bot6n bajara a su

posici6n m&s baja.

St la aguja est_ abajo, al pulsar este bot6n subir_ a ta posici6n

m_s aRa.

* AI pulsar este bot6n, la barra de aguja aiterna entre las

posiciones alta y baja cuando la mAquina se para.

Fonction principale des boutons

(_) Bouton Aiguitle Haute / Basse

Lorsqu'on appuie sur le bouton Aiguille Haute/Basse, la barre

de raiguifle descend st s'arr6te dans la position la plus basse

Lorsque ron appuie de nouveau, la barre de l'aiguitle monte st

s'arr6te dans ta position la plus haute

* Lorsque ron appuie sur ce bouton, la barre de raiguille

aiterne entre les positions hautes at basses lorsque fa ma

chine s'arr_te

(_) Bot6n de remate autom_tico

Cuando pulse e] bot6n de remate autom_.tico habiendo

seleccionado [as puntas _ €= , la m_quina coser_

inmediatamente puntadas de remate y tuego se parar&

autom,_ticamente

Con todas las demos puntadas, Ia m_quina coser_ puntadas

de remate cuando se acabe el patr6n que est_ cosiendo en

ese momento y luego se parar& autom_ticamente

(_ Botdn de puntada invertida

Cuando pulse el bot6n de puntada invertida habiendo

= _ _ i_i lam_quinacoser_

seleccionado las puntadas @ _ _,

hacia atr_.s hasta que suelte el bot6n

Si pulsa el bot6n de puntada invertida mientras cose con una

puntada diferente alas mencionadas, la m_quina coser&

inmediatamente puntadas de remate y luego se parar&

autom&ticamente.

(_ Bot6n de ajuste de nitidez de la pantalla

Use este bot6n para ajustar la nitidez de ta pantalla de cristal

l[quido Si no se notan cambios en la pant_lla despu_s de

encenderla, ajuste la claridad de la pantalla con este

bot6n.

(_) Bouton d'arr_t automatique:

Lorsque les points @ €= _ i}: sont selectionn6s, la machine

couds automatiquement des points d'arr6t Iorsqu'on appuie

sur le bouton d'arr6t automatique, puis s'arr6te

automatiquement

Lors de la couture des autres points, la machine coud des

points d'arr_t automatiquement & la fin du motif en cours, puis

s'arr6te automatiquement.

(_) Bouton de marche arribre

Lorsque tes points @ _ sont s61ectionn_s, la machine

couds en marche arri_re lorsque ron appuie sur le bouton de

marche arri_re. Si vous appuyez sur le bouton de marche

arri_re larsque vous cousez les autres points, la machine coud

automatiquement des points d'arr6t puis s'arr6te

automatiquemento

Bouton de r6glage de ia nettet6 de 1'6cran

Utitisez ce bouton pour n_gler ta nettet6 de t'affichage

cristaux liquides. Si rien n'apparait sur l'_cran iorsque vous

allumez la machine, r6glez la iuminosit6 de celui-ci _.f'aide de

ce bouton.

(_) Selector de idioma

Uti]izando fa punta det mango del cepilio de limpieza,

desplace la marca "A" hasta el punto ".."Correspondiente al

idioma que desee seleccionar.

[] lngl6s

[] Espa_ot

[] Franc6s

(_) Bouton de s61ection de la langue

Alignez la marque de rep_re "A" sur un point "." avec

I'extr_mit_ de fa brosse _ peluches pour choisir une langue.

[_nglais

[] Espagnol

[] Frangais

13

La page charge ...

(_) Selecci6n de modalidad

AI oprimir la teda, la luz LED se mover4 paso a paso para

seleccionar la modalidad de costura, de ta manera en que se

ilustra.

[] Selecci6n directa de modalidad de patr6n

[_ Setecci6n de patr6n de modatidad azul usando tas teclas

con numeros (puntadas de uso general y decorativas)

_[] Selecci6n de caracteres de la modalidad roja usando tas

teclas con nt_meros (estilo de bloque).

[] Selecci6n de caracteres de la modalidad verde usando tas

teclas con numeros (estilo ortogr_.fico).

OSetecci6n de anchura de la puntada

Pulse "+" o "-" para cambiar la anchura de Ia puntada

(_Sdlection du mode

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le voyant LED va se

d#placer pas & pas pour vous permettre de s6]ectionner le

mode de couture, comme indiqu_

[] Mode de s61ection directe du motif

Mode de s_lection Bleu du motif & Paide des touche

num_rot_es (motifs utilitaires et d_coratifs)o

Mode de s6lection Rouge des caract_res & l'aide des

touches numerot_es (Caract_res d'imprimerie)

[_ Mode de s_lection Veil des caract_res & I'aide des touches

num_rotees (E_criturecursive).

O S_lection de la largeur du motif

Appuyez sur "+" ou "-" pour varier la largeur du motif.

(_)Selecci6n de la Iongitud de la puntada

Pulse la teda "+" o "-" para camblar la longitud de la puntada.

(_ S61ection de la Iongueur du motif

Appuyez sur "+" ou"-" pour varier la longueurdu motif

(_ Correcciones

Este bot6n puede ser usado para agregar, eliminar o cambiar

combinaciones y monogramas antes de coser mientras al

mismo tiempo se programan ios patrones de costura o

monog rama&

Para corregir, use la tecla de anchura de puntada "+" o "-"

para seleccionar la posici6n de correcci6n (ver p&gtna 115, 117).

Funci6n de ajuste manual de la anchura de zig-zag y longitud

de puntada para los patrones programados

Se pueden cambiar los patrones individuates de anchura de

ztg-zag o longitud de puntada (vet p&gina 57).

@Tecla de alargamiento

(Pare puntadas de la modalidad Azut)

Las puntadas 40 a 55 pueden ser alargadas hasta un mAximo

de cinco veces la longItud normal pulsando esta tecla.

@Tecla de imagen revertida

(Para puntadas de la modalidad Azul)

Seleccione el patr6n deseado y pu]se la tecla de imagen

revertida para que la imagen revertida del patron aparezca en

la pantalla.

Use esta tecla para memorizar y coser patrones con

imAgenes revertidas. AI oprimir la tecla de imagen revertida,

[as letras o numeros programados se reducir_n alas dos

terceras partes det tamafio real.

(_i_dition

Ce bouton peut _tre utilis_ pour ajouter, effacer, ou changer

les combinaisons et les monogrammes avant ta couture lors

de la programmation des motifs de couture ou des

monogramme&

Pour @diter,utilisez la touche de largeur du point "+" ou "-"

pour s_lectionner Pemplacement &_diter. (Voir pages 115, 117)

R_glage manuel de la largeur du paint zigzag et de la largeur

du point pour les motifs pr_-programm_.

La largeur et ]a Iongueur du motif zigzag pr6-programm_

peuvent 6tre modifi_es (voir page 57).

@Touche d'allongement

(Pour les points en mode Bleu)

Les points 40 & 55 peuvent 6tre allong_s jusqu'& cinq lois leur

Iongueur normale en appuyant sur cette touche,

@Touche d'image en miroir

(Pour les points en mode Bleu)

S_lectlonnez un motif et appuyez sur la touche d'image en

miroir afin d'afficher sur l'_cran l'image en miroir du motif

s_lectionn&

Utilisez cette touche pour m_moriser et coudre des motifs en

miroir. Les letfres et les chiffres pr_-p_'ogramm6 seront r_duits

d'un tiers lorsque vous appuyez sur la touche d'image en

miroir

15

La page charge ...

OTecla de mensajes

AI pulsar la tecla de mensajes, aparecer& un mensaje con las

puntadas, patrones y ajustes de m_.quina apropiados.

_Touche de message

Lorsqu'on appule sur la touche de message, un message

d_tailt_ apparait, indiquant des points, des rnotifs et des

r6giages souhaitables

_Aguja doble

Unicamente putse este bot6n. Una marca "_" aparecer_ en

ta pantafla Optima este bot6n nuevamente para costura de

aguja cinicao

QAiguilles double

Appuyez sirnpiernent sur ce bouton et un "_" apparait sur

t'_cran.. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour coudre avec

une aiguille simple..

Tecla de memoria

AI pulsar esta tecla despu_s de seleccionar un patr6n, el

patr6n set& rnernorizado el nurnero de veces que se pulse la

tecla., AI pulsar la teela despues de seleccionar otro patr6n,

ese patr6n ser_ rnemorizado despu_s del patr6n mernorizado

anteriorrnente.

(El nlJmero m_xirno de patrones de memoria es 50)

* Los siguientes patrones no pueden set memofizados.

* Los patrones de modalidad Directa no pueden ser

mernofizados.

QTecla de borrado

8i se rnernoriza un patr6n tncorrecto, pulse esta tecla para

borrarfo inrnediatamente (similar a una tecla de "retroceso").

_Touche de m_moire

Lorsqu'on appuie sur cette touche apr_s avoir s_lectionn_

un motif, celui-ci sera m_moris_ autant de fois que I'on

appuie sur la touche.. Lorsqu'on appuie sur cette touche

apr_s avoir s_lectionn_ un autre motif, ce nouveau motif

sera m_moris_ apr_s le motif rn_rnoris8 pr_c_dernrnent,

(Le nornbre maximum de motifs en rn_rnoire est 50)

* Les motifs suivants ne peuvent pas _tre m_moris_s.

* Les motifs en mode Direct ne peuvent pas _tre mSrnoris6s.

_Touche d'effacement

Si vous m_morisez un motif par erreur, vous pouvez l'effacer

irnm_diaternent en appuyant sur cette touche.

17

La page charge ...

@ Tecia de almacenamiento/acceso

Ai pulsar la tecla de almacenamiento/acceso despu_s de

memorizar un patr6n o corregir patrones, los patrones

registrados actualmente ser_.n borrados, y se almacenar&n los

nuevos patrones.. Adem&s, puede acceser ros patrones

almacenados al opdmir la tecla de almacenamiento/acceso.

Puede almacenar un m_ximo de 50 patrones programades para

coser.

* No se pueden almacenar los patrones de ia mcdatidad

Directa, ni tampoco memorizar patrones usando la tecla de

memoria.

Touche de Stockage/Rappel

Lorsque vous appuyez sur la touche Stockage/Rappei apr_s

avotr mis un motif en m_moire, ou apr_s avoir modifi_ un motif,

tes motifs en cours d'enregistrement sent effaces et de nouveau

motifs peuvent 6tre enregistr_s. A partir de ce moment, vous

pouvez rappeler les motifs enregistr_s en appuyant sur cette

touche Stockage/RappeL

Vous pouvez enregislrer un maximum de 50 motifs pr6-

programm_ et les coudre.

* Vous ne pouvez pas stecker les motifs en mode Direct at vous

ne pouvez pas enregtstrer de motifs en utilisant latouche de

m_moire.

Selecci6n directa de patrones y teclas con

n_meros

Selecci6n directa de patrones

Puede seleccionar Ios patrones de{ 01 al 10, y tambi_n ias

puntadas pare ojales BH1 a BH3, cuando ia tecFade

modalidad est_ ajustada en la selecciSn deseada.

En la modalidad Azut 01-96, los patrones del 01 al 10

pueden set escogidos seleccionando los n_meros en vez

de la modalidad Directa

o Teclas con nSmeros

Puise la tecla numerada correspondiente al n_mero de

patr6n pare seieccionar ei patrSn deseado

_Sdlection Directe de motifs et touches

numdrotdes

• S_lection Directe de motifs

Vous pouvez s_iectionner les motifs 01 _ 10, ainsi que les

boutonnieres BHI & BH3 Iorsque la touche de mode est

r_gl_e sur la s01ection directe.

Dans le mode Bleu 01-96, les motifs 01 & 10 peuvent 6tre

s_lectionn_s Iorsque vous choisissez les chiffres au lieu du

mode Direct.

- Touches num_rot_es

Appuyez sur les touches num_rot_es correspondent au

num_ro du motif pour s_lectionner te motif de votre choix

19

La page charge ...

Selecci6n de patr6n e indicaci6n en la pantalla

_] Escoja la selecci6n de modalidad Directa,

[] Pulse la tecta de patr6n en et teclado_

Ejempio: Patr6n 04, tal como se muestra,

[] La pantalia muestra, de izquierda a derecha:

(_ Patr6n de puntada: 04

(_ Tensi6n de hilo: AUTO

(_) Prensatelas- A

(_ Anchura de puntada: 50

(_) Longitud de puntada: 2,0

(_) Sonido de la serial sonora: I_

(Ver la p&gina 23 para borrar la serial sonora)

El tipo de prensatetas es seleccionado para la costura

correspondiente en ta pantalla,

Se puede indicar un prensatelas diferente para la misma

puntada para vadas t_cnicas de costura usadas

Sdlection des motifs et affichage sur rdcran

[_ S_tectionnez le mode de S_Iection Directe.

[] Appuyez sur la touche de motif sur le clavier

Par exemple: motif 04, comme indiqu6,

U_cran affiche de la gauche vers la droite:

(_ Motif: 04

(_) Tension du ill: AUTO

(_ Pied preseeur: A

(_) Largeur du point: 5.O

(_) Longueur du point: 2,0

(_ Sonnerie: I_

(Voir page 23 pour arr_ter la sonnerie)

Le type de pied presseur est s_lectionn6 en fonction du projet

de couture affich_ sur l'_cran,,Un pied preeseur different pout

8tre conselll6 avec le memo point dans le cas de diff_rentes

techniques de couture

Selecci6n de tecla numdrica

Puede seleccionar los patrones seleccionando las teclas

num_ricas

Efemplo: patr6n 46

Sdlection par touche numdrotde

Vous pouvez s_lectionner les motifs en appuyant sur los touches

num_rot_es.

Par exempie: motif 46

21

La page charge ...

Modalidad NORMAL / REANUDACION

Encienda el interruptor de corriente mientras pulsa fa tecla de

memoria..

(_ Tecia de memoria

(_ Interruptor de corriente

[] Seleccione "1" (_ en la tecla num_rica para accesar la

modatidad Normal/Reanudaci6n. Puede seleccionar la

modatidad pulsand0 fa tecta de anchura de puntada %" o "-".

* Modalidad normal - E! t_ltimo ajuste de patr6n seleccionado

no set#, accesado al volver a poner en marcha la m&quina

La mAquina se enciende en la modalidad directa

* Modalidad de ReanudaciSn _Et L_ftimoajuste de patr6n

ser_ siempre accesado af volver a porter en marcha la

m_quina.

[_ Seleccionelamodalidaddeseada:AJUSTE NORMAL o

AJUSTE DE REANUDACION

[_ Pu_se fa tecia de memoda.

Mode NORMAL / REPRISE

[_ Basculez l'interrupteur de marche tout en appuyant sur la

touche de m6moireo

(1_Touche de m_moire

(_ lnterrupteur de marche

[_ S_lectionnez "1" (_ sur ta touche numerot_e pour acceder au

mode Normal / Reprise° Vous pouvez sefectionner ce mode

en appuyant sur les touches de largeur du point "+" ou "_"

* Mode Normal - Les r_glages du dernier motif s_fectionne

ne seront pas rappeles lorsque vous allumerez de nouveau

votre machine. La machine s'allume en mode direct

* Mod_ Reprise - Les reglages du dernier motif selectionne

seront toujours rappel,_s Iorsque vous allumerez votre

machine.

[] S_lectionnez le mode de votre choix: REGLAGE NORMAL ou

REGLAGE REPRISE°

[_ Appuyez sur la touche de memoire.

Se6al sonora

[_ Encienda el interruptor de corriente mientras pulsa la tecla de

memori&

Tecta de memeda

(&) Interruptor de corriente

[] Selecciene "2" O en la tecla num6rica para accesar la

modalidad de serial sonora Puede sefeccionar Ia modalidad

pulsando la tecla de anchura de puntada "+" o "-"

[] Seteccione la modalidad deseada "-" SONfDO ENCENDIDO o

"+" SONIDO APAGADO.

[] Pulse la tecla de memoria..

(_) La marca de seSaJ sonora sonido

(_) La marca de NORMAL / REANUDACION

Sonnerie

[] Basculez l'interrupteur de marche tout en appuyant sur la

touche de memoire

(]_)Touche de m6moire

(_ Interrupteur de marche

[_ S_lectionnez "2" (_ sur ta touche num6rotee pour acceder au

mode Sonnerieo Vous pouvez selectionner ce mode & I'aide

des touches de largeur du point %" ou "-"

[] S_lectionnez le mode de votre choix "-" SONNERIE

ALLUM_E ou "+" SONNERIE _:TEINTE,

[_ Appuyez sur la touche de memoire,

(_ Marque de somerie

(_ Marque de NORMAL / REPRISE

23

La page charge ...

C6mo subir / bajar los dientes dei tranporte

La paianca de mondo para los dlentes def transporte est& bebajo

del brazo libra colocabo en la parte del rev_s de la m_quin&

(_ Para bajar losdientes del transporte empuje la palancade

mando en iadirecci6nindicada por la flecha como se

rnuestra en la ilustraci6no

(_) Para sublr los dientes deltransporte empujr Iapaiancade

mando en la direcci6n indidcada por la flecha como se

muestra en ta iiustraci6ny gire el votante de mano bacia

usted. Losdientesde transpor{e deben estar subtdospara

Ins ccsturas normales.

Comment monter et descendre les griffes

d'entrainement

Le levier des gdffes d'entraTnement est situ_ sous fe berceau du

bras libre & Earri_re de ta mavhine,

(_ Pour faire descendre iesgruffes d'entrainement, poussez

le levierdarts lesens de lafl_che comme ]ilustr&

(_ Pour lesfatre monter,poussez le levierdans le sens de la

fl_che comme i]lustr_et tournez la volant &main vers you&

Les griffesdoivent _tre relev_es pendant la couture

normale

Adjuste de la presi6n del prensatelas

Q Palanca de! ajuste de la presi6n

La palanca del adjuste de la presi6n debeser situada en el "3"

para costura normal.

Reducir la presi(Sn a "2" para hater aptique, calado e hifvanado.

SitSe la presi6n en "t" cuando cosa gasa, encaje, organdf y telas

finns en general, Terc{opelo y g_neros de punto elAsticos

tarnbi_n deben ser cosidos con la presi6n en el "1",

Levier de rdglage de la pression

(_ Levier de r6glage de la pression

Le levier de r_glage de la press}on devrait etre r_gl_ sur ta

position "3" pour }a couture normale,

R_duisez la pression & "2" pour les appliques, Ies d_coupes, les

jours et le b&ti,

R_glez la pression sur "1" pour coudre Ia mousseline, ta dentelle,

i'organdi et autress tissus fins, Le velour etles tricots tres

extensibles peuvent aussi 6tre cousus avec la pression sur "I"

Palanca de elevaci6n del prensatelas

Q Pa}anca de elevaci6n del prensatelas

(_) Posici6n eievada normal

(_) Posick_n m&s alta

La paianca de elevaci(_n del prensatelas se emplea para subir y

bajar el prensatela& Usted puede subirlo aproxtrnadamente

&6 cm (1/4") m&s de fa posici6n elevada normal para que le

resulte m&s f#.cilcoloar tetas gruesas o como ayuda para quitar

e]prensatelas.

Levier de relevage du pied presseur

(_ Levier de relevage du pied presseur

(g) Position haute norrnale

(_) Position haute maximum

Le levier de relevage du pied presseur remonte et abaisse le pied

presseur. Vous pouvez le rernonter d'environ 0,6 cm (1/4") pius

haut que la position normale pour retirer plus facilement le pied

presseur ou pour vous alder & passerun tissu @ais sous le pied

25

La page charge ...

C6mo y cudndo cambiar la aguja

Suba la aguja pulsando e! bot6n de aguja

arriba/abajo y baje el prensatelas,

Apague fa m_quina con el Interrupter de corriente. Afloje el

tomille de sujeci6n de la agujas. Retire la aguja de su

alojamiento tfrando de ella hacia abajo_

[] lnserte la nueva aguja an et aloIamiento de la aguja con el

lade plane mirando hacia atr_&.

Empuje la aguja hacia arflba tanto come le permita el tope

superior y apriete firmemente el torniflo de sufeci6n de la

aguja..

_[] Para verificar que aguja est_ bien, ponga el lade piano de la

misma sobre una superficie plane(place de aguja, tapa de

acceso a canilta, cristat, etc.).

La separaci6n entre Ia aguja y ta superficie plana deber& ser

uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con la punta

en real estado..

O TorniIle de sujeci6n de la aguja

Tope superior

AIojamiento de la aguja

Changer I'aiguille

[] Faites reenter raiguille en appuyant sur le bouton aiguille

hauteibasse, et abaissez te pied presseuro

Eteignez la macNne.

Desserrez la vis de blecage de l'aiguille en la teurnant en sens

antihoraire. Retirez I'aiguille de son support.

[] Ins_rez ta nouvelle auguille dens le support, avec le m_piat

vers I'arri_rer

Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguilie, poussez-

la & fond vers Ie haut dans le support.

Serrez refinement la vis de blocage en la tournant en sens

horaire.

[] Pour v_rifier ta qualit6 d'une aiguille, placez le m_plat de

t'aiguille sur une surface plate (Is couvercle de la navette, un

morceau de verre._.).

Uespace entre I'aiguille et la surface dolt Otreconstant..

N'utilisez jamais une auguille tordue ou _mouss_e.

Vis de blocage de raiguille

(&) Broche

Support de I'aiguille

C6mo quitar/poner el prensatelas

[] Pulse el bot6n rojo situado en ta parts trasera del

enmangue El prensatelas se desprenderd

[] Coloque el prensatelas en posici6n longitudinal apoyado en

su base con el pasader justo per debajo de la enclabadura del

enmangue. Baje la palanca de elevaci6n de! prensatelas para

fijar el prensatelas en ef enmangue

Bot6n rojo

(_ Enclavadura

(_ Pasador

C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas

[] Para quitar:

Gire con un destornillador et torniiio del enmangue en sentido

centrario alas agujas de! reloj

[] Pare poner:

Coloque et agujero del enmangue emparejdndolo con e!

agujero de la barra prensatelas,

Coloque el tomillo del enmangue dentro del agujero.

Apriete el tornillo girdndolo en el sentido de las agujas del

reloj_

O Tornillo de enmangue

_) Enmangue de! prensatetas

Barra prensatefas

Fixer et retirer le pied presseur

[] Appuyez sur le bouton rouge situ_ & l'arri_re du porte-pied

Le pied presseur se d_tache et tombs

[] Piacez le pied presseur choisi afin que la broche sur le pied

soit aIignde avec l'enceche sous le porte-pied Abaissez le

levier de reievage pour effectuer l'accrochage.

_L)Bouton rouge

(_ Enceche

_) Broche

Retrait et installation du support de pied

[] Retrait

Retirez Eavis de blocage en tournant la vis en sons antihoraire

&t'aide du tournevis.

[] Installation

Alignez le trou du support de pied avec le trou filet_ de la

barre du pied presseur,

Placez la vtsdans le trou, et serrez-la en tournant en sens

horaire.

O Vis de blocage

(_) Support de pied

_) Barre du pied presseur

27

La page charge ...

Choix de I'aiguiile et Tissu

Pour les coutures normales, utifisez une aigui!le n_t I ou !4. On devrait utiliser du fil fin et une aiguille fine

avec les tissus I_gers pour ne pas les endommagero Les tissus Iourds n6cessitent une aiguille assez

grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de I'aiguille.

Dans 1'4tuides aiguilles, il y a une aiguitle de chaque diametre 11, 14, 16, 18 et une aiguille & bout bleuo

Uaiguille & bout bleu s'emploie pour coudre les tissus extensibles et les mati_res synth4tiques sans rater

de point.

Des aiguilles sp6ciales devraient 6tre utilis_es avec certains tissus. On utilise une aiguille &jean dont

I'extr4mit6 est ac6r_e pour piquer les _toffes denses comme te jean et le canevas. Pour surpiquer, une

aiguille & surpiquer avec un gros chas permet I'emploi de ills plus 6pals. Les aigui!les pour le cuir percent

des petits trous dans le cuir et le daim, ce qui permet au fil de passer dans les trous.

V_rifiez r4guli_rement l'_tat de vos aiguiUes, qui peuvent _tre _moussSes ou _br6ch_es. Les accrocs et

les ills tir_s dans les tricots, les soies fines et les 6toffes semblables & la sole sont d6finitifs et sont

souvent provoqu_s par des aigui!les abim_es.

Achetez toujours du fil de bonne qualit4.. II doit 6tre solide, lisse et d'_paisseur r_guli_reo

f

Poids Tissu Type d'aiguille

Mousseline, Cr_pe Georgette, Dentelle Universelle

Tr_s 16ger fine, Organdi, Tulle Bout Rond

Batiste, z_phyr, pure soie, cr_pe de

chine, cr_pe fin, Chambray, Lin

mouchoir, Vichy, Challis, Percale, Bleue

Cr6pe de laine, Peau de soie, Taffetas, Orange

L_ger Satin, Soie Surah, Cr6pe de satin,

Qiana

Extensibles simple _paisseur, Jersey, Bleue

maillots de bain, Tricot Bout rond

Biseaut_e sp6ciale

Cuir, Daim cuir

Flanelle, Velour lisse, velour frappe,

popeline, drap, lin, Chintz, Gabardine, Rouge

Feutre, 4ponge, matelass6

Moyen Extensibles double _paisseur

(synth_tiques et naturels), velour

extensible, I_ponge extensibte, Bout rond

tricot 6pals

Biseaut_e sp_ciale cuir

Cuir, Vinyl, Daim

Jean

Jean, toile & voile Violet 16 (100)

Laine double face, manteau _pais,

fourrure synth_tique, tissu Biseaut_e 16 (100)

Lourd d'ameublement

Cuir, Bairn ...........................sP'_ciale 16 (100)

cuir

Canevas, Tissus d'ameublement Verte 18 (110)

Surpiquage pour finitions sp_ciales Surpiquage 11 (75)

14 (90) ,,

Diam_tre

d'aiguille

9 (65)

11 (75)

12 (75)

t 1(75)

11 (75)

11(75)

14 (90)

!4 (90)

3O

La page charge ...

Bobinado de la Canilla Remplir la canette

C6mo sacar la canilla

Deslfce et pulsador de apertura de la tapa de acceso a canilla

hacia fa derecha y quite la tap&.

AIce la canillao

Q Pulsador de apertura de ia tapa de acceso a canilta

(_)Tapa de acceso a canilla

Retrait de la canette

Faites coulisser doucement vers la droite le bouton de

d_gagement du couvercte du crochet et retirez le couvercle.

Sortez la canette.

Bouton de d_gagement du couvercle du crochet

(_) CouvercTe du crochet

• Bobinado de la canilla

[] Levante el portacarretes (_ y coloque el carrete de Hie (_ en

el portacarretes con el final del hilo satiendo de ta caniila

come se muestra.. Coioque el tapacarretes grande (_), y

empujelo firmemente contra el carrete.

[] Gufe el htlo atrededor del gufahi!os de bobinado

[_ Pase el hilo per el agujere de ta canilla desde dentro

hacia afuera tal come so indica on la itustraci6n..

Coloque la canilla en el eje del devanador de canilias.

o Para utilizar el portacarretes adicional:

Penga el soporte para portacarretes adicTonal debajo dei

portacarretes adicional y luego coI6queto en el alojamiento

O Portacarretes

(_ Carretes

(_ Tapacarretes

@ Portacarretes adicional

0 Fieltro

(_) Alojamiento para el portacarretes adictonal

O Eje det devanador de caniTlas

o Prdparatifs avant de remplir la canette

[] Soulevez te porte-bobine (_. Placez-y la bobine de fil (_) avec

le fil sortant de le bobine comme illustr& Enfilez ia grande

rondetle de blocage (_ et poussez-la centre la bobine

[] Passez le fit autour du guide dufi! sup6rieur

[_ Passez le fil darts le trou de la canette, de I'interieur vers

I'ext6rieur Piacez la canette sur }'axe de renrouleur de

canette.

o Utilisation du support de bobine

suppi_mentaire:

Placez le support de bobine sous la broche & bobine

suppl6mentaire, puis enffiezqe dans le trou suppt_mentaire.

(_ Porte-bobine

(_) Bobine

(_) Rondelle de blocage

(_) Porte-bobtne suppl_mentaire

(_) Feutre

(_) Treu de porte-bobine suppl_mentaire

_) Axe de I'enrouteur

33

La page charge ...

Kenmore Elite 38519365990 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore Elite 38519365990 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents