RIDGID R474 Mode d'emploi

Marque: RIDGID

Modèle: R474

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

14 in. BAND SAW

SCIE À RUBAN DE 356 mm (14 po)

SIERRA DE BANDA DE 356 mm (14 pulg.)

R474

Cette scie a été conçue et fabriquée conformément aux strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur

doit lire et veiller à bien comprendre le manuel

d’utilisation avant d’employer ce produit.

Su sierra ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del operador antes de

usar este producto.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................ 6

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 7

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

Glossary of Terms ............................................................................................................................................................. 8

 Features ............................................................................................................................................................................9

Caractéristiques / Características

 Assembly ...................................................................................................................................................................10-13

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................................................... 14-16

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments .................................................................................................................................................................... 16

Réglages / Ajustes

 Maintenance ..............................................................................................................................................................16-17

Entretien / Mantenimiento

Accessories ....................................................................................................................................................................18

Troubleshooting .........................................................................................................................................................18-19

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 20

Garantie / Garantía

 Figure numbers (illustrations) ....................................................................................................................................21-30

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio

INTRODUCTION

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

TABLE OF CONTENTS

La page charge ...

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le

non respect de toutes les instructions ci-dessous

peut entraîner un choc électrique, un incendie

et / ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement

le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les

limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs

à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT

TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES

MISES À LA TERRE. Par exemple : Tuyaux, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de réglage

en ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois

sur la machine en fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à la

pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et

se tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser

les visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation

pendant le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant

les clés de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites

prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil ou

un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est

pas conçu.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité suffisante

pour supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un

cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la

tension de ligne, entraînant une perte de puissance et une

surchauffe. Un calibre de fil (A.W.G.) d’au minimum 14 est

recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6 mètres

(25 pieds) ou moins. En cas de doute, utiliser un cordon

du calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro

de calibre est élevé, plus la capacité du fil est grande.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, cravates, ou bijoux susceptibles de se

prendre et vous entraîner dans les pièces mobiles. Des

gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes

sont recommandées pour le travail à l’extérieur. Les

cheveux longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

À COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires

sont munies seulement de verres résistants aux impacts ;

ce ne sont PAS des lunettes de sécurité.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques

et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder

les outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité

et les performances. Suivre les instructions de lubrification

et de changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils doivent

être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant

toute opération d’entretien ou de changement d’accessoire,

lame, forer, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

un outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir

les accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation.

L’usage de tout accessoire incorrect peut être dangereux.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement

pourrait entraîner des blessures graves ou si l'on touche

involontairementla partie tranchante.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs

de protection qui semblent endommagés afin de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier

la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de

l’outil. Pour éviter les risques de blessures, toute protection

ou pièce endommagée doit être correctement réparée ou

remplacée dans un centre de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. La

pièce ne doit être engagée que contre le sens de rotation

de la lame, de l’accessoire ou de la toupie de ponçage.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la

poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation

prolongée.

 GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE

COUPE. Ne placer en aucun cas la main ou les doigts

au-dessous de la pièce à couper ou sur la trajectoire de

la lame. Toujours éteindre la scie.

 TOUJOURS SOUTENIR LES PIÈCES LONGUES

pendant le travail, afin d’éviter les risques de pincement

de la lame et de rebond. La scie peut riper, se déplacer ou

glisser lors de la coupe de planches longues ou lourdes.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 Dans la mesure du possible, TOUJOURS UTILISER UN

SERRE-JOINT pour maintenir la pièce.

 S’ASSURER QUE LA LAME NE TOUCHE PAS LA PIÈCE.

Ne jamais mettre la scie en marche si la lame touche la

pièce à couper. Toujours laisser le moteur atteindre sa

pleine vitesse de rotation avant de commencer la coupe.

 NE JAMAIS couper plus d’une pièce à la fois. NE JAMAIS

empiler de pièces sur la table de la scie.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le

cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile

et des objets tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS

POUR EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser

exclusivement des cordons spécialement conçus à cet

effet, marqués en conséquence, et dotés d’une prise de

terre agréé.

GARDER LES LAMES PROPRES, BIEN AFFÛTÉES ET

SUFFISAMMENT AVOYÉES. Des lames affûtées réduisent

les risques de blocage et de rebond.

LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE

LIBRE UNE FOIS LA SCIE MISE HORS TENSION.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE

ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produites par le moteur pourraient enflammer les vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE L’OUTIL.

Faire remplacer tout commutateur défectueux par un

technicien qualifié ou un centre de réparations agréé. Le fil à

gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre. Si

le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter le

fil de terre de l’outil sur une borne sous tension. Tout cordon

endommagé doit être réparé ou remplacé immédiatement.

Toujours rester conscient de l’emplacement du cordon et

veiller à le tenir à l’écart de la lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endommagés.

 METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil est

équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché sur

une prise secteur à trois trous.

 CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le

personnel de service si les instructions de mise à la terre

ne sont pas bien comprises, ou en cas de doute au sujet

de la mise à la terre.

 N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS : Utiliser exclusivement des cordons

prolongateurs à 3 fils doté d’une fiche à prise de terre

branchés sur une prise triphasée compatible avec la fiche

de l’outil.

 NE PAS MODIFIER la fiche fournie. Si elle ne peut pas

être insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le

nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence

ou de produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE

L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

 N’UTILISER QUE LES LAMES APPROPRIÉES. Utiliser

des lames dont la taille, le type et la vitesse nominale de

coupe correspondent au type de matériau et de coupe à

exécuter. Les dents de la lame doivent être orientées vers

le bas, en direction de la table.

 S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION FONCTIONNENT CORRECTEMENT

AVANT D’EFFECTUER UNE COUPE.

 S’ASSURER QU’AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR LA

TRAJECTOIRE DE LA LAME. Inspecter la pièce et retirer

les clous éventuels avant de la couper.

 NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer

que la lame est bien serrée et ne touche ni la scie, ni la

pièce à couper avant de brancher la scie sur le secteur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres

opérations de construction contient des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie

comme causes de cancer, des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur.Bien se laver

les mains après toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition,: travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques

antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

 NE JAMAIS tenir à la main une pièce trop petite pour être

maintenue par un serre-joint. Garder les mains à l’écart

de la zone de coupe.

 NE JAMAIS placer la main ou les doigts derrière,

au-dessous ou à moins de 76 mm (3 po) de la lame ou

de sa trajectoire, pour quelque raison que ce soit.

 NE JAMAIS essayer de saisir une pièce, une chute ou

quoi que ce soit se trouvant dans ou à proximité de la

trajectoire de la lame.

 ÉVITER LES OPÉRATIONS ET POSITIONS

INCOMMODES posant un risque de glissement soudain

de la main vers la lame. TOUJOURS se tenir bien en

équilibre. NE JAMAIS utiliser la scie sur le sol ou en se

tenant accroupi.

 NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se

trouver dans la trajectoire de la lame.

 TOUJOURS éteindre la scie et attendre l’arrêt complet

de la lame avant de la relever de la pièce.

 LAISSER LE MOTEUR PARVENIR À PLEINE VITESSE

avant de commencer à couper, pour éviter un blocage

ou un calage.

 NE PAS POUSSER LE MATÉRIAU À COUPER CONTRE

LA LAME TROP RAPIDEMENT. Ne pas forcer la pièce

à couper contre la lame.

NE PAS RETIRER DE CHUTES BLOQUÉES avant arrêt

complet de la lame.

AVANT D’EFFECTUER TOUT RÉGLAGE, DE RETIRER

LES CAPOTS, PROTECTIONS OU LAMES, débrancher

la scie et retirer la clé de contact.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

 TOUJOURS ÊTRE ATTENTIF ! Ne pas laisser la familiarité

avec l’outil (acquise par une utilisation fréquente) causer

une erreur stupide. TOUJOURS ÊTRE CONSCIENT

qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation

AVANT d’effectuer quelque coupe que ce soit.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA SCIE avant de la débrancher

pour éviter un démarrage accidentel lors du branchement

pour l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la scie

branchée sans surveillance.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés sur

CET OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Ne pas retirere ce chutes bloquées avant arrêt complet

de la lame.

c) Entretenir sont correctement réglés que la tension de

lame, les guides de lame, et paliers de butée.

d) Régler du guide de lame supérieur juste éclaircir la

pièce à couper.

e) Assujettir solidement la pièce à couper sur la table.

 ASSUJETTIR SOLIDEMENT LA PIÈCE À COUPER sur

la table de la scie.

 POUR ÉVITER TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC

LA LAME, réduire les risques de cassure et assurer un

support maximum de la lame, toujours installer le guide de

lame de façon à ce qu’il touche presque la pièce à couper.

 LES GUIDES DE LAME ONT ÉTÉ RÉGLÉS EN USINE.

Ces réglages sont appropriés pour certaines applications.

Nous recommandions d’examiner le guide de lame et de

le régler avant la première utilisation de la scie. Voir « Ré-

glage des paliers de butée, des supports de guides

et des guides de la lame », dans la section Réglages

de ce manuel.

 AVANT DE LANCER LA SCIE, assurer que la position

stand mobile est niveau et en position verrouillée.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

SYMBOLES

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

ATTENTION :

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures graves ou

mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures légères ou de

gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

DANGER :

AVERTISSEMENT :

AVIS :

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Symbole Mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces bûlantes.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLE NOM

DÉSIGNATION / EXPLICATION

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois fils

doté d’une fiche à prise de terre brabchés sur une prise tri-

phasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation

d’un outil électrique à grande distance d’une prise secteur,

veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suf-

fisante pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon

de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer le calibre

minimum de fil requis pour un cordon donné. Utiliser ex-

clusivement des cordons à gaine ronde homologués par

Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il

ne risque pas de se prendre dans les pièces de

bois, outils et autres obstacles. Ne pas prendre

cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement

tout cordon endommagé. Ne jamais utilise un outil

dont le cordon d’alimentation est endommagé car

tout contact avec la partie endommagée pourrait

causer un choc électrique et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse à vide de cet produit est d’environ 2 700 pi/min

(823 m/min). La vitesse n’est pas constante et elle diminue

sous une charge ou en présence d’une baisse de tension.

Le câblage de l’atelier est aussi important que la puissance

nominale du moteur. Une ligne conçue seulement pour

l’éclairage ne peut pas alimenter correctement le moteur d’un

outil électrique. Un fil électrique d’une capacité suffisante

pour une courte distance ne le sera pas nécessairement pour

une distance plus longue. Une ligne dont la capacité est suf-

fisante pour un outil électrique ne l’est pas nécessairement

pour deux ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Voir la figure 1, page 21.

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit un chemin de résistance au courant

électrique, pour réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique avec conducteur

et fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur

une prise correctement installée et mise à la terre confor-

mément à tous les codes et réglementations locaux en

vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être

insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut

présenter des risques de choc électrique. Si le cor-

don doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter

le fil de terre de l’outil sur une borne sous tension.

Le fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est

le fil de terre.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Cet outil est conçu pour être branché sur un circuit

comportant une prise telle que celle montrée à la figure 1.

Sa fiche est dotée d’une broche de terre semblable à celle

représentée.

GLOSSAIRE

Blocs poussoirs (pour dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositif utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la

main de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs (pour scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la scie

lors de la coupe. Un bâton poussoir doit être utilisé pour la

refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Bâtons poussoirs (pour scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors

de la coupe. Ce dispositif aide à tenir la main de l’opérateur

bien à l’écart de la lame.

Refente

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une

pièce pour en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Tours minute (tr/min)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une

minute.

Coupe longitudinale ou refente

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce.

Couteau diviseur/écarteur (scies à table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la trait de scie,

gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la

lame. En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a

été coupée par la lame.

Voie

Déport de la pointe des dents de la lame par rapport à sa

face.

Sifflet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames

de la tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement

soutenue.

Effiler la Coupe

Une coupe où le matériel est coupe a une ancho différente

au début de la coupe de la la fin.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse

toute l’épaisseur de la pièce.

Ricochet

Le ricochet est habituellement causé par une pièce

lâchée contre la lame ou mise en contact avec la lame

accidentellement.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de

coupe, de perçage, de rabotage ou de ponçage.

Griffes antirebond (scies à table et radiales)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entretenus,

sont conçus pour empêcher que la pièce coupée soit

propulsée en direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle

de biseau.

Coupe transversale

Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe

enlève du matériau de la pièce.

Rainage

Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge

de forme rectangulaire dans la pièce (exige une lame

spéciale).

Cale-guide

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper

en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes

longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme

utilisé en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par

un gide longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rapport au guide.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes

traversantes ou l’entaille produite lors de coupes non

traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est

pincée ou bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée

en direction de l’opérateur.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas

complètement la pièce.

Trou pilote (perceuses à colonne)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour

assurer la précision d’un trou de plus grand diamètre.

CARACTÉRISTIQUES

PRODUCT SPECIFICATIONS

Largeur de lame ...................... 3 à 19 mm (1/8 à 3/4 po)

Longueur de la lame .....................237,5 cm (93-1/2 po)

Dimensions de la table .. 356 x 356 mm (14 po x 14 po)

Alimentation ...................................120 V, 60 Hz, 11,5 A

Vitesse à vide ......................... 2 700 pi/min (823 m/min)

Double évacuation ........

64 mm & 102 mm (2-1/2 & 4 po)

POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À

RUBAN

Voir la figure 2, page 21.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

ÉCHELLE DE BISEAU ET INDICATEUR

D’ÉCHELLE

L’échelle et l’indicateur d’échelle montrent l’angle/les degrés

de l’inclinaison de la table pour les coupes en biseau.

GUIDES DE LAME

Roulement à billes réglable ces guides soutiennent com-

plètement la lame réglable.

BOUTON DE TENSION DE LAME

Ce bouton permet d’aurgmenter ou réduire la tension de

la lame.

ORIFICIO DE ESCAPE DEL POLVO

Un trou orificio de escape del polvo de 64 mm & 102 mm

(2-1/2 - 4 po) permet de travailler sans être gêné par la sci-

ure. Cet trou doit être raccordé à un système d’évacuation

ou un aspirateur d’atelier pour matières humides/sèches.

STAND À MOBILE

Déplacer la scie à bande avec l'aise utilisant la caractéri-

stique de asegurar/desbloquear de l'assemblée de roue.

COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT ET CLÉ

D’INTERRUPTEUR

Votre scie à ruban possède un interrupteur facilement ac-

cessible. Pour verrouiller l’interrupteur en position « OFF

» (ARRÊT), enlevez de l’interrupteur la clé d’interrupteur

jaune. Placez la clé dans un endroit inaccessible aux enfants

et autres personnes non qualifiées pour qu’ils ne puissent

pas utiliser l’outil.

LAME DE LA SCIE

La scie est livrée avec une lame standard de 10 mm

(3/8 po).

TABLE DE SCIE AVEC BUTÉES À 90° ET

PLAQUE À GORGE

La table de la scie peut être inclinée pour les coupes en

biais. S’assurer que la table est perpendiculaire à la lame.

Utiliser l’échelle de biseau du dessous de la table pour les

coupes d’angles. Le plaque à gorge, pré-installé à l’usine,

fournit un dégagement pour la lame.

BOUTONS DE VERROUILLAGE DE TABLE

Le desserrage du bouton de verrouillage de la table permet

d’incliner cette dernière à différents angles. Une fois resserré,

ce bouton maintient la table en place.

PALIERS DE BUTÉE

Les palies de butée soutiennent l’arrière de la lame et peu-

vent être asujté en fonction de la largeur de diverses lames.

BOUTON DE CENTRAGE

Permet de garder la lame centrée sur les roulettes.

HUBLOT DE VÉRIFICATION DU CENTRAGE

Le hublot de vérification du centrage permet de mieux

observer les réglages du centrage.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la scie du carton et la poser sur un

plan de travail horizontal.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des blessures au

dos, garder les genoux pliés, soulever avec les jambes

plutôt qu’avec le dos et demander de l’aide si vous en

avez besoin.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la

liste des pièces détachées sont déjà assemblés.

Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont pas

été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été

assemblé de façon inadéquate peut entraîner des

blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonc-

tionne correctement.

 Nettoyer l’huile de protection appliquée sur toutes les

surfaces métalliques non peintes. Utiliser un produit de

dégraissage et nettoyage ménager ordinaire.

 Appliquer une couche de cire en pâte sur la table de la scie.

La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe

précise. Après avoir assemblé la scie, vérifier sa précision.

Si les réglages ont été modifiés en cours d’expédition,

voir les procédures spécifiques présentées dans les

sections d’utilisation et d’entretien de ce manuel.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées,

téléphoner au 1-866-539-1710.

AVERTISSEMENT :

Si certaines pièces sont manquantes ou

endommagées, n’utilisez pas cet outil avant de

remplacer les pièces. Le fait d’utiliser ce produit

même s’il contient des pièces endommagées

ou s’il lui manque des pièces peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de

créer des accessoires non recommandés pour

l’outil. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses pouvant

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir

terminé l’assemblage. Le non respect de cet

avertissement peut causer un démarrage

accidentel, entraînant des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les risques de blessures dues à un

mouvement imprévue de la scie ou de la pièce à

couper, les pieds de stand à mobile doivent être

ajustés de façon à ce qu la scie soit parfaitement

stable. Une fois la scie montée sur le stand à

mobile, les pieds doivent être réglés.

OUTIL NÉCESSAIRES

Voir le figure 3, page 21.

Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader)

sont nécessaires pour effectuer l’assemblage :

 Clé mixte (10, 12, 13, et 14 mm)

 Clé à molette

 Tournevis phillips

 Clé à douilles avec 10, 12, 13 et 14 mm (profond) douilles

 Équerre combinée

 Clé hex (3, 4, et 5 mm)

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES

Voir le figure 4, page 22.

Les articles suivant doivent être inclus avec la scie à ruban:

Courroie crantée ............................................................... 1

Couvrir une cordon avec vis ............................................. 1

Couvercle de poulie .......................................................... 1

Vis avec rondelle .............................................................. 4

Vis phillips......................................................................... 2

Plaque à gorge ................................................................. 1

Table de la scie ................................................................. 1

Bouton de verrouillage de table ....................................... 2

Moteur et support de moteur ........................................... 1

Rondelle plate .................................................................. 1

Goupile de sûreté ............................................................. 1

Ventilateur ......................................................................... 1

Orificio de escape del polvo ............................................. 1

Clé ................................................................................... 1

Clé hexagonale (3 mm, 4 mm, 5 mm) .............................. 3

Boulon hexagonal ............................................................ 4

Rondelle plate .................................................................. 6

Scie à ruban ..................................................................... 1

Clé du commutateur ......................................................... 1

Stand à mobile supérieur ................................................. 1

Panneau du côté gauche ................................................. 1

Panneau arrière ................................................................ 1

Vis à six pans .................................................................. 16

Boulon hexagonal ............................................................. 4

Écrou de blocage ............................................................. 4

Ensemble de roues ........................................................... 1

Boulon de carrossier ........................................................ 2

Rondelle de blocage ........................................................ 2

Écrou à six pans ............................................................... 2

Tige de montage du moteur ............................................. 1

Panneau avant .................................................................. 1

Panneau du côté droit ...................................................... 1

Vis du réglage de courroie ................................................ 1

ASSEMBLAGE MOTEUR DU STAND À MOBILE

Voir les figures 5 - 8, page 23.

 Retirer vis et rondelle plate de l'axe du moteur.

 Aligne fentes pour ventilateur et axe du moteur alors

glisser le ventilateur sur axe.

 Obtenir le ventilateur à axe due moteur utilisant la rondelle

et vis.

 Tourner la stand à mobile supérieur à l’envers sur une

surface plane comme illustré.

 Placer le support de moteur contra renfort du moteur.

Glisser la rondelle sur tige de montage du moteur alor

insérer support du moteur par les trous. Pour obtenir,

placer la rondelle par-dessus tige de montage du moteur

et pousser la goupille de blocage dans le trou de goupille

de sûreté de tige de montage du moteur.

 Placer le cordon d'alimentation à travers le trou dans le

stand à mobile supérieur.

 L'utilisation de la couvrir une cordon avec vis, verrouiller la

cordon du moteur au sommet de position stand à mobile

supérieurassez mou dans la corde pour le moteur pour

se déplacer.

ASSEMBLAGE DU STAND À MOBILE

Voir les figures 9 et 11, page 24.

NOTE : Le panneau du côté avec la porte d'accès devrait

être placé sur le même côté comme le ventilateur du moteur.

 Assemblage panneaus gauche ensemble le sort

d'utilisation vis à six pans comme illustré en figure 9.

 Mettre la stand à mobile à l'envers et l'endroit sur le som-

met de stand à mobile supérieur.

 Alignez de stand avec les trous de stand supérieur. Ver-

rouillée fonctionnement les boulons hexagonal et écrou

de blocage. Serrer là la main seulement.

 En vous servant de la clé mixte, obtenir wheel assem-

bly de roue à avec boulons de carrossier, rondelles de

blocage, et écrous à six pans.

 Ne pas encorre serrer la boulonnerie du stand.

 Remettre le pieds de mise de niveau à l’endroit.

S’assurer que les pieds reposent complètement sur le

sol. Desserrer ou serrage le pieds de mise de niveau si

besoin.

 Appuyer avec l'orteil de votre pied pour verrouiller stand

mobile.

AVERTISSEMENT :

Ne pas soulever la scie sans aide. La tenir près

du corps. Garder les genoux pliés et soulever en

utilisant les jambes, pas le dos. Ne pas respecter

ces mesures de précaution peut entraîner des

problèmes lombaires.

MONTAGE DE LA SCIE SUR LE STAND À MOBILE

Voir le figure 12, page 24.

NOTE : Cet outil est lourd et exige que deux gens pour

aient soulevé.

 Placer la scie sur le stand mobile.

 Aligner les trous de montage de la scie sur ceux du stand,

comme illustré. Insérer un boulon hex. muni d’une ron-

delle plate dans un trou de la base et le stand à mobile.

Serrer à la main.

 Répéter la procédure pour les trous restants. Serrer tous

les écrous avec une clé de 13 mm.

INSTALLATION DE LA COURROIE CRANTÉE

Voir le figure 13, page 25.

 Installer la vis du réglage de courroie dans le stand à

mobile supérieur.

 Visuellement, aligner le bord intérieur de la poulie du

moteur sur le bord intérieur de la grande poulie. Pour

ajuster les poulies, desserrer les vis d’arrêt à l’aide dune

clé clé hexagonale de 3 mm afin de pouvoir aligner les

poulies. Reserrer les vis d’arrêt.

 Glisser la courroie crantée dans l'ouverture sur la stand

à mobile.

 Glisser la courroie par-dessus le ventilateur du moteur et

dans le rainure de poulie.

 Tirer la courroie en haut et par-dessus la poulie supérieure

sur le logement de la scie.

NOTE : Si la courroie est trop tendue et n'ajustera pas

par-dessus la poulie supérieure, enlever les vis de la

porte d'accès et resserrer l'ajustement de courroie visse

complètement à l'intérieur.

 Boucher le cordon d'alimentation du moteur dans le

cordon d'alimentation de la scie à ruban.

INSTALLATION DE COUVERCLE DE POULIE

Voir la figure 14, page 25.

 Placer le couvercle sur le poulie.

 Aligner les trous du couvercle de poulie avec les trous

sur logement de la scie et stand à mobile supérieur.

ASSEMBLAGE

 Assujettir le couvercle sur le stand à mobile supérieur

au moyen des rondelle de blocage et boulon à six pans,

comme illustré.

MONTAGE DE L’ÉJECTEUR DE SCIURE

Voir la figure 15, page 25.

 Ouvrir le couvercle de garde de lame inférieur et installer

l’éjecteur de sciure, orienté vers le bas. Fixer l’éjecteur de

sciure les vis phillips installées par l’intérieur de la garde

de lame inférieure.

Fermer la carter de protège-lame inférieur.

MONTAGE DE LA TABLE SUR LE CORPS DE LA

SCIE

Voir les figures 16 - 18, pages 25 - 26.

 Retirer la plaque à gorge et tirer la goupille de la table de

la scie hors de cette dernière.

 En vous plaçant devant la scie, guider la lame dans la

fente de la table de la scie.

Ramener la table de la scie la fente devant la scie.

Coullisse les vis de la table dans le support tourillon.

Assujettir la table de la scie avec les boutons de verrouil-

lage de table.

AVERTISSEMENT :

La scie est expédiée avec la lame installée. Ne

pas branche ou utiliser la machine avant que la

lame soit ajustée et alignée conformément aux

instructions du chapitre « Installation et réglage de

la lame ». Ne pas prendre cette précaution pourrait

entraîner des blessures graves.

 Remettre la plaque à gorge et la cheville en place.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LAME

Voir la figure 19, page 26.

Une fois familiarisé vaec la scie, l’opérateur peut trouver

nécessaire de changer la tension de la lame. La tension de

la lame doit être réglée en fonction de la largeur de la lame

et du type de matériau coupé.

Ne pas oublier qu’une tension insuffisante ou excessive peut

causer la cassure de la lame.

 Tourner le bouton de tension vers la droite pour tendre

la lame. Une jauge, située sur le support de l roulette

supérieure indique la tension approximative en fonction

de la largeur de la lame. Initialement, utiliser la tension

correspondant à la largeur de la lame.

NOTE : La tension de lame peut être réglée à tout moment.

Ne jamais augmenter la tesnion de lame au point que le

ressort est totalement comprimé. S’il l’est, il ne peut plus

remplir la fonction d’amortisseur.

CENTRAGE DE LA LAME

Voir le figure 20, page 26.

La lame doit être correctement tendue avant de la centrer.

S’assurer qye les quides et paliers ne gènent pas le passage

de la lame.

 Ouvrir le couvercle supérieur. Tourner la roulette à la main

vers l’avant et observer la position de la lame sur cette

roulette. Elle doit être centrée.

 Si un réglage est nécessaire, desserrer contre-écrou,

serrer légèrement le bouton pour déplacer la lame vers

l’arrière de la machine. Un léger desserrage du bouton

fait déplacer la lame vers l’avant de la machine.

 Reserrer l’écrou une fois que la lame est centrée sur la

roulette.

RÉGLAGE DE LA BOULON DE BUTÉE DE

TABLE

Voir la figure 21, page 26.

 Desserrer les boutons de verrouillage de la table et

incliner celle-ci de manière à ce qu’elle repose sur sa butée.

 Si un réglage est nécessaire, deserrer l’écrou de blocage

et tourner le boulon de butée de table vers la droite ou la

gauche, pour relever ou abaisser la butée de table.

 Resserrer l’écrou de blocage pour maintenir le boulon de

butée en place.

 Serrer les boutons de verrouillage de table en les tournant

vers la droite.

MISE À L’ÉQUERRE DE LA TABLE SUR LA LAME

Voir la figure 22, page 27.

 Tourner le bouton de verrouillage vers la gauche pour

déverrouiller le guide de lame.

 Relever le guide de lame au maximum. Tourner le bouton

de verrouillage vers la droite pour resserrer le guide.

 Placer une petite équerre combinée sur la tables de la

scie, à côté de la lame.

 Desserrer les boutons de verrouillage de la lame et utiliser

le bouton de réglage d’angle afin d’incliner la table vers

le haut ou vers le bas et l’aligner à 90° par rapport à la

lame (position 0°).

 Reserrer les boutons de verrouillage de table vers la

droite.

 Vérifier l’équerrage de la lame et de la table. Régler selon

le besoin.

ASSEMBLAGE

en place. Examiner le chevauchement de la lame sur le

palier. Changer la position de l’arbre du palier jusqu’à ce

que le chevauchement soit d’environ 3 mm (1/8 po).

RÉGLAGE DES GUIDES DE LAME ET PALIERS

INFÉRIEURS.

Voir les figures 26 et 27, page 28.

AVERTISSEMENT :

La table de la scie a été retirée pour la clarté de

l’illustration. Ne jamais utiliser la scie à ruban sans

avoir vérifié que tous les dispositifs de protection

sont en place et en bon état. Ne pas prendre cette

précaution pourrait entraîner des blessures graves.

NOTE : La lame doit déjà être tendue et centrée correcte-

ment. Noter que la retenue de palier de l’arbre est excen-

trique.

Guide de lame de réglage :

 Desserrer les vis de roulement d'ajustement et tourner

les guides de la lame le plus possible sans qu’ils ne la

pincent. L’épaisseur d’un billet de banque de chaque

côté de la lame est une bonne référence mesure.

 Reserrer les vis papillon (plastique).

 Desserrer les vis papillon et le bouton moleté pour éten-

dre ou rétracter le support du guide jusqu’à ce que le bord

avant de la lame sur trouve juste derrière les « creux » des

dents de la lame.

 Reserrer la vis papillon (métaux).

Roulement de d'appui de réglage :

 Desserrer la vis papillon et le bouton moleté pour étendre

ou rétracter le palier de butée jusqu’à ce qu’il se trouve

à 0,4 mm (1/64 po) à l’arrière de la lame.

 Reserrer la vis papillon (métaux).

 Le palier de butée de lame doit être ajusté de façon

à ce que le bord arrière de la lame chevauche la face

avant du roulement à billes d’environ 3 mm (1/8 po).

Pour changer la position du roulement, retirer la vis et

desserrer le bouton moleté afin de retirer complètement

l’arbre de palier. Noter que la retenue de palier de l’arbre

est excentrique. Remettre l’arbre le roulement et la vis

en place. Examiner le chevauchement de la lame sur le

palier. Changer la position de l’arbre du palier jusqu’à ce

que le chevauchement soit d’environ 3 mm (1/8 po).

 Desserrer la vis de l’indicateur d’échelle à l’aide d’un

tournevis Phillips et aligner l’indicateur sur le zéro.

 Serrer toutes les vis fermement.

RÉGLAGE DU GUIDE DE LAME SUPÉRIEUR

Voir les figures 23 et 24, page 27.

 Deserrer le bouton de verrouillage et relever ou abaisser

le guide de lame supérier pour le placer juste au-dessus

de la pièce à couper.

 Reserrer le bouton de verrouillage. S’assurer que les-

guides reposent toujours à plat sur la lame. Si un réglage

est nécessaire, desserrer le bouton de verrouillage et

tourner cet ensemble jusqu’à ce que les guides soient à

plat contre la lame.

RÉGLAGE DES GUIDES DE LAME ET PALIERS

SUPÉRIEURS

Voir les figures 24 et 25, page 27.

AVERTISSEMENT :

La table de la scie a été retirée pour la clarté de

l’illustration. Ne jamais utiliser la scie à ruban sans

avoir vérifié que tous les dispositifs de protection

sont en place et en bon état. Ne pas prendre cette

précaution pourrait entraîner des blessures graves.

NOTE : La lame doit déjà être tendue et centrée correctement.

Noter que la retenue de palier de l’arbre est excentrique.

Guide de lame de réglage :

 Desserrer les vis de roulement d'ajustement et tourner

les guides de la lame le plus possible sans qu’ils ne la

pincent. L’épaisseur d’un billet de banque de chaque

côté de la lame est une bonne référence mesure.

 Reserrer les vis papillon (plastique).

 Desserrer les vis papillon et le bouton moleté pour éten-

dre ou rétracter le support du guide jusqu’à ce que le bord

avant de la lame sur trouve juste derrière les « creux » des

dents de la lame (métaux).

 Reserrer la vis papillon.

Roulement de d'appui de réglage :

 Desserrer la vis papillon et le bouton moleté pour étendre

ou rétracter le palier de butée jusqu’à ce qu’il se trouve

à 0,4 mm (1/64 po) à l’arrière de la lame.

 Reserrer la vis papillon (métaux).

 Le palier de butée de lame doit être ajusté de façon

à ce que le bord arrière de la lame chevauche la face

avant du roulement à billes d’environ 3 mm (1/8 po).

Pour changer la position du roulement, retirer la vis et

desserrer le bouton moleté afin de retirer complètement

l’arbre de palier. Noter que la retenue de palier de l’arbre

est excentrique. Remettre l’arbre le roulement et la vis

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec les outils faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction

de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent

être projetés dans les yeux et causer des lésions

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non

recommandés par le fabricant pour cet outil.

L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout contact avec la lame, régler

le guide de lame au ras de la pièce à couper.

L’utilisation d’un outil dont certaines pièces

manquent peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications

ci-dessous :

 Découpage de formes et de cercles dans le bois et les

produits dérivés du bois.

 Dépouilles dans le bois et les produits dérivés du bois.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA SCIE

À RUBAN

Une scie à ruban est essentiellement une « machine à

découper les courbes » qui peut également être utilisées

pour des opérations telles que les coupes transversalles,

longitudinales, d’onglets, de biseaux, coupes romposées

et refente. Elle ne permet pas d’effectuer des coupes

plongeantes ou non traversantes.

Cette scie à ruban est conçue pour couper du bois et de

l’aggloméré uniquement.

Avant de commencer une coupe, verrouillée la stand mobile

et observer le fonctionnement de la scie. Si elle produit

des vibrations excessive ou un bruit inhabituel, l’arrêter

immédiatement. Arrêter la scie, retirer la clé et débrancher

le cordon d’alimentation. Ne pas remettre la scie en marche

avant que le problème ait été corrigé.

MÉTHODES DE COUPE

 Assujettir solidement la pièce à couper sur la table de la

scie.

 Pousser la pièce à couper contre la lame lentement et

avec les deux mains. Ne pas forcer la pièce, laisser la

lame couper.

 Le plus petit diamètre pouvant être découpé est déterminé

par la largeur de la lame. Le diamètre de coupe minimum

avec une lame de 6 mm (1/4 po) est de 38 mm (1-1/2 po).

avec une lame de 3 mm (1/8 po), de 13 mm (1/2 po)

 Garder les mains à l’écart de la lame. Ne pas tenir avec

la main des pièces si petites que les doigts pourraient

passer au-dessous de la garde de lame.

Éviter les opérations et positions incommodes pouvant

causer un glissement soudain des mains vers la lame.

Ne jamais placer les mains dans la trajectoire de la lame.

 Utilise des supports suplémentaires (tables, chevalets,

cales, etc.) lors de la coupe de pièces de grande taille

ou de forme irrégulière.

 Ne jamais demander à quelqu’un de soutenir une pièce

plus longue que la table de la scie au lieu d’dutiliser une

rallonge ou un dispositif de support.

 Lors de la découpe de pièces irrégulières, planifier le

travail afin que la lame ne risque pas d’être pincée. Par

exemple, une pièce de moulure doit reposer à plat sur

la table. Les pièces ne doivent pas tourner, basculer ou

glisser pendant la coupe.

Lorsque la pièce est tirée en arrière, la lame peut se coincer

dans le trait de scie. Ce problème est habituellement causé

par de la sciure obstruant le trait de scie ou un déjantement

de la lame sur les guides. Dans cette éventualité :

 Attendre l’arrêt complet de la scie.

 Mettre le commutateur en position ARRÊT (O), puis retirer

la clé du commutateur. Ranger la clé en lieu sûr.

 Débrancher la scie.

 Écarter le trait de scie à l’aide d’un tournevis ou d’un coin

en bois.

 Ouvrir le couvercle avant et tourner la roulette supérieure

à la main tout en tirant la pièce.

DÉPOUILLES

Les dépouilles sont pratiquées lorsque des découpes

complexes (d’un rayon trop petit pour la lame) sont néces-

saires. Découper un morceau de la pièce afin de créér une

courbe, puis retirer la lame avec précaution. Les courbes

complexes peuvent nécessiter plusieurs dépouilles, les sec-

tions découpées assurant le “soulagement” de la pression

du bois sur la lame.

DÉCOUPE DE FORMES

Pour les découpes de formes générales, suivre le tracé en

tournant et poussant simultanément la pièce. Ne pas essayer

de tourner une pièce engagée sur la lame sans la pousser

- ceci pourrait causer un coincement ou un pincement de

la lame. Ne jamais forcer le travail, nourrir le taux doit être

lent à empêcher la casse de lame.

UTILISATION

DÉBLOCAGE DE CHUTES

Ne jamais essayer de débloquer des chutes avant que la

lame soit parvenue à l’arrêt complet.

 Mettre le commutateur en position ARRÊT (O), puis retirer

la clé du commutateur.

 Débrancher la scie avant de débloquer les chutes.

POUR ÉVITER DES BLESSURES

 S’assurer que la scie est de niveau et ne bascule pas.

La scie doit toujours être placée sur une surface plane

et ferme avec suffisamment d’espace pour manoeuvrer

et soutenir la pièce correctement.

 Avant de déplacer la scie, l’éteindre, retirer la clé du com-

mutateur et débrancher le cordon d’alimentation.

 Ne jamais essayer de débloquer des chutes avant que la

lame soit parvenue à l’arrêt complet.

Choisir une lame de type et de taille appropriés pour le

matériau à couper et le type de coupe à exécuter.

 S’assurer que les dents de la lame sont orientées vers

le bas, en direction de la table, que les guides de lame,

paliers de butée et la tension de lame sont correctement

réglés, que le bouton de guide de lame est bien serré et

qu’aucune pièce ne présente un jeu excessif.

 Pour éviter tout contact accidentel avec la lame, réduire

les risques de cassure et assurer un support maximum

de la lame, toujours installer le guide de lame de façon à

ce qu’il touche presque la pièce à couper.

 N’utiliser que les accessoires recommandés.

 À l’exception de la pièce à couper et des dispositifs de

support, retirer tout ce qui se trouve sur la table de la scie

avant de la mettre en marche.

 Soutenir adéquatement les pièces cylindriques telles que

les chevilles ou tubes, qyant tendance à tourner pendant

la coupe, et à faire « mordre » la lame. Pour éviter ce

problème, utiliser une cale en « V » ou assujettir la pièce

sur une boîte à onglets.

 Avant de retirer des chutes de la table, arrêter la scie et at-

tendre l’arrêt complet de toutes les pièces en mouvement.

ENSEMBLE DE COMMUTATEUR MARCHE/

ARRÊT

Voir la figure 28, page 28.

La scie est équipée d’un commutateur marche/arrêt avec

dispositif de verrouillage intégré. Ce dispositif est conçu

pour empêcher l’utilisation non autorisée et potentiellement

dangereuse par des enfants ou personnes non compétentes.

Pour marche :

 La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

mettre en MARCHE ( l ).

Pour arrête :

 La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

le mettre en position ARRÊT ( O ).

Pour verrouiller :

 Mettre le commutateur en position ARRÊT ( O ).

 Retirer la clé du commutateur et la ranger en lieu sûr.

AVERTISSEMENT :

Enlever toujours la clé du commutateur quand

l’outil n’est pas utilisé et la garder dans un lieu

sûr. Dans le cas d’une panne de courant, mettre le

commutateur à ARRÊT ( O ) et enlever la clé. Ceci

empêchera l’outil de démarrer accidentellement

quand le courant reviendra.

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS s’assurer que la pièce n’est pas

en contact avec la lame avant de mettre le

commutateur de l’outil en position de marche.

Ne pas prendre cette précaution peut causer le

rebond de la pièce en direction de l’opérateur et

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un démarrage accidentel, toujours

s’assurer que le commutateur est en position

D’ARRÊT ( O ) avant de brancher l’outil.

POUR DÉPLACER LA SCIE À RUBAN

Voir les figures 29 - 30, pages 28 - 29.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque de blessures, toujours

débrancher la scie et retirer la clé du commutateur

avant d’essayer de la déplacer.

NOTE : Cette scie est première lourde, utiliser la attention

en se déplacer.

Pour déverrouillée la stand mobile :

 Débrancher la scie.

 Appuyer sur avant jusqu’à ce que la pédale soit dever-

rouillée.

 Faire rouler la scie à jusqu’à l’endroit voulu en s’assurant

que la surface est plane et ferme.

Pour verrouillée la stand mobile :

 Appuyer sur la pédale de verrouillage.

 Si les pieds du stand ne reposent pas fermement sur la

surface, les régler selon le besoin.

UTILISATION

INCLINAISON DE LA TABLE

Voir la figure 31, page 29.

 Tourner le bouton de verrouillage vers la gauche pour

déverrouiller le guide de lame. Relever le guide au maxi-

mum. Tourner le bouton de verrouillage vers la droite pour

resserrer le guide.

 Desserrer légèrement les boutons de verrouillage de

table.

 Inclinant la table vers l’avant de la sie, de manière à

obtenir l’angle désiré.

 Vérifier l’indication de l’échelle d’angle.

 Resserrer les boutons de verrouillage de table pour main-

tenir la table en place.

 Ajuster la hauteur du guide de lame, comme décrit dans

la section Assemblage.

DÉCOUPE DE CERCLES

Voir la figure 32, page 30.

 Ajuster les guides supérieurs de mainière à ce qu’ils

touchent presque la pièce à couper.

 Pousser la pièce à couper contre la lame avec les deux

mains. Maintenir solidement la pièce à couper sur la table

de la scie. Exercer une pression légère et ne pas forcer

la pièce, laisser la lame couper.

 Le plus petit diamètre pouvant être découpé est déter-

miné par la largeur de la lame. La scie peut couper des

pièces de 6 mm (1/4 po) de largeur x 38 mm (1-1/2 po)

d’épaisseur maximum.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout réglage, s’assurer que l’outil

est débranché et que son commutateur est en

position D’ARRÊT ( O ). Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner des blessures

graves.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DE LA LAME

Voir le figure 33, page 30.

 Retirer l’axe de verrouillage et la plaque à gorge de la

table.

Ramener la table de la scie la fente à la gauche la scie et

retirer la table de la scie.

 Tourner le bouton de verrouillage vers la gauche pour

déverrouiller le guide de lame. Relever le guide au maxi-

mum. Tourner le bouton de verrouillage vers la droite pour

resserrer le guide.

 Tourner le bouton de tension vers la gauche pour déten-

dre la lame.

 Tirer sur les boutons des couvercles supérieur et inférieur

pour les ouvrir.

 Placer doight le éjecteur de sciure l'étiquette et tirer

éjecteur de sciure ouvrir.

 Enfiler des gants et retirer la lame avec précaution.

 En gardant les bras tendus, enfiler des gants et dérouler la

lame avec précaution. Si la nouvelle lame est huilée pour

empêcher la rouille, elle doit être essuyée pour éviter de

tacher les pièces à couper. Essuyer la lame précaution-

neusement dans le sens des dents, afin que celles-ci ne

risquent pas d’accrocher le chiffon.

 Les dents de la lame se dirigeant vers gauche de la scie

et vers le bas, placez la lame dans les guide-lame situés

en-dessous de la table et autour du volant inférieur y

supérieur.

 Faites tourner lentement le volant supérieur à la main vers

la droite ou dans le sens horaire pour centrer la lame sur

les bandages en caoutchouc.

 Tourner le bouton de tension vers la droite pour tendre la

lame. Voir la section Assemblage, « Réglage de la tension

de lame ».

 Ajuster le centrage de la lame. Voir la section Assem-

blage, « Centrage de la lame ».

 Refermer les couvercles supérieur et inférieur, et goulotte

à sciure.

 Remettre la table de la scie, plaque à gorge et la cheville

en place.

 Ajuster la hauteur du guide de lame, comme décrit dans

la section Assemblage.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine pour les réparations. L’usage

de toute autre pièce pourrait créer une situation

dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec

écrans latéraux certifiée conforme à la norme

ANSI Z87.1 lors de l’utilisation de produit. Si

une opération dégage de la poussière, porter

également un masque anti-poussière.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole,

les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec

les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le

plastique, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

 Garder la scie à ruban propre.

 Éliminer la sciure de l’intérieur fréquemment.

 Ne pas laisser la sève s’accumuler sur la lame, les guides

ou les paliers de lame. Nettoyer ces pièces avec un

produit spécial.

 Appliquer une mince couche de cire en pâte sur le dessus

de la table, afin que les pièces glissent aisément lors de

la coupe.

MOTEUR / COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

 Nettoyer fréquemment le moteur par aspiration ou suf-

flage pour le débarasser de la sciure.

AVERTISSEMENT :

Si le cordon d’alimentation est usé, coupé ou

endommagé de quelque façon que ce soit, le faire

remplacer immédiatement. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un incendie ou l’électrocution, ne

remplacer les composants électriques que par des

pièces identiques. Remonter exactement comme

à l’origine.

PNEUS

Voir la figure 34, page 30.

Nettoyage des pneus :

 La résine et la sciure s’accumulent sur les pneus et doi-

vent être éliminées avec une brosse fine ou un morceau

de bois. Ne pas utiliser un couteau affûté ou un solvant

quelconque.

Remplacement des pneus :

 Ouvrir le couvercle avant et retirer la lame. Voir la section

"Installation et réglage de la lame".

 Retirer le pneu usé de la roue avec précaution.

 Étirer le nouveau pneu pour le placer sur la roulette.

 Remettre la lame en place et refermer le couvercle avant.

BALAI

Voir la figure 34, page 30.

Un balai se trouve à l’intérieur du boîtier de la scie, à côté

de la roulette inférieure. Il élimine la sciure du pneu pour

le protéger. Lorsque le balais s’use, ils doit être ajusté ou

remplacé.

 Desserrer la vis et retirer le balai.

 Placer le nouveau balai dans la gorge.

 Assujettir le balai avec la vis.

ACCESSOIRES

Article .............................................................................................................................................................................Réf.

Guide longitudinal ......................................................................................................................................................AC5001

Guide d’onglet ............................................................................................................................................................AC1021

DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE

SOLUTION

Bruit excessif

Le moteur ne développe pas sa

pleine puissance.

NOTE : La basse tension de sortie

du moteur diminue rapidement

lorsque la tension aux bornes du

moteur baisse. Par exemple, une

réduction de 10% de la tension

entraîne une diminution de 19% de

la puissance maximum du moteur et

une réduction de 20% de la tension

cause une réduction de 36% de la

puissance maximum.

Le moteur démarre lentement ou ne

parvient pas à pleine vitesse.

Le commutateur de démarrage du

moteur est inopérant.

Moteur

Circuit surchargé par des lampes,

appareils et autres moteurs.

Fils de calibre insuffisant ou circuit

trop long.

Surcharge générale de la centrale

électrique.

Moteur surchargé.

Refroidissement insuffisant (circul-

ation d’air sur le moteur bloquée par

l’accumulation de sciure).

Contacts du commutateur brûlés

(causé par des périodes de maintien

prolongé dues à une faible tension

de ligne, etc.).

Condensateur court-circuité.

Connexions desserrées ou brisées.

Faire examiner le moteur par un technicien

qualifié. Un service de dépannage est à la

disposition des utilisateurs, au centre de

réparations agréé le plus proche.

Ne pas utiliser d’autres appareils ou

moteurs sur le même circuit que la scie.

Utiliser des fils de plus gros calibre ou

réduire la longueur du circuit. Voir la section

Caractéristiques électriques.

Demander à la compagnie d’électricité de

vérifier la tension.

Avancer la pièce à couper lentement contre

la lame.

Éliminer l’accumulation de sciure pour

permettre une circulation d’air normale

autour du moteur. Voir la section

Entretien.

Faire remplacer le commutateur et

demander à la compagnie d’électricité de

vérifier la tension.

Faire tester le condensateur et le remplacer

s’il est défectueux.

Faire vérifier et réparer le câblage.

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils

ou accessoires non recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut

entraîner des blessures graves.

DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE

SOLUTION

Le moteur cale (grille les fusibles ou

déclenche les disjoncteurs).

Fusibles grillés ou disjoncteurs

déclenchés fréquemment.

La lame n’est pas approximativement

centrée sur la roulette supérieure.

La scie ralentit pendant la coupe.

Bris de lames.

Lame émoussée trop rapidement.

La scie vibre.

Le commutateur de démarrage est

inopérant.

Tension trop basse pour permettre au

moteur de parvenir à pleine vitesse.

Capacité insuffisante des fusibles ou

disjoncteurs.

Moteur surchargé.

Capacité insuffisante des fusibles ou

disjoncteurs.

Le commutateur de démarrage du

moteur est inopérant (le moteur ne

parvient pas à sa vitesse maximum).

Centrage de lame incorrect.

Courroie trop détendue.

Rayon de coupe trop faible.

Lame émoussée.

Moteur surchargé.

Tension de lame excessive.

Déviation de la lame due à un rayon

insuffisant ou à une avance de coupe

trop rapide.

Guides de lame trop proches des

dents.

La lame n’est pas appropriée pour le

type de matériau coupé.

Tension de courroie moteur

excessive.

Faire remplacer le commutateur.

Demander à la compagnie d’électricité de

vérifier la tension.

Installer des fusibles ou disjoncteurs de

caacité suffisante.

Avancer la pièce à couper lentement contre

la lame.

Installer des fusibles ou disjoncteurs

de caacité suffisante. S’assurer que la

capacité des fils du circuit est suffisante.

Faire remplacer le commutateur. Éliminer

la sciure.

Ajuster le centrage, voir la section

Assemblage, Centrage de la lame.

Ajuster la tension de la courroie, voir la

section Assemblage, « Installation du

moteur ».

Cesser de couper et rétracter légèrement

la pièce, jusqu’à ce que la scie accélère.

Remplacer la lame.

Pièce à couper avancée trop rapidement,

ralentir l’avance.

Ajuster la tension. Voir la section

Assemblage, « Réglage de la tension de

lame ».

Utiliser une technique de coupe appropriée.

Voir la section Utilisation.

Ajuster les guides et paliers inférieurs et

supérieurs. Voir la section Assemblage,

« Installation et réglage de la lame ».

Ajuster conformément aux instructions

de la section « Installation de la courroie

crantée » voir la section Assemblage.

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID

achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est

fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence de

marque de RIDGID®, Inc. Toutes les communications de

garantie doivent être adressées à One World Technologies,

Inc., aux soins de : Service technique des outils motorisés

à main et d’établi RIDGID®, au 1-866-539-1710 (appel

gratuit).

GARANTIE DE 90 JOURS EN CAS DE NON

SATISFACTION

Si le client n’est pas satisfait pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID®, il pourra retourner le produit au

point de vente pour échange ou remboursement complet.

Pour obtenir un outil en échange, l’équipement original devra

être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné

d’une preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera

couvert par la garantie limitée pour le restant de la période

de validité de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE TROIS ANS

Cette garantie sur les outils motorisés à main et d’établi

RIDGID® couvre tous les vices de matériaux et de fabrication,

ainsi que les articles de consommation courants, tels

que balais, mandrins, moteurs, commandes, cordons,

engrenages et même les piles d’outils sans fil de cet outil

RIDGID®, pour une période de trois ans, à compter de la date

d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID® peuvent

être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID® devra

être retourné, en port payé, à un centre de réparations agréé

RIDGID®

pour outils motorisés à main et d’établi. L’adresse

du centre de réparation agréé le plus proche peut être

obtenue en appelant au 1-866-539-1710 (appel gratuit), ou

en accédant au site Internet RIDGID® : www.ridgid.com. Le

centre de réparation agréé corrigera tout défaut de fabrication

et réparera ou remplacera (à notre discrétion) gratuitement

toute pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, ÉTATS-UNIS

OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI RIDGID®

GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE DE 3 ANS

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur original et n’est pas

transférable. Cette garantie ne couvre que les problèmes de

fonctionnement, défaillances ou autres défauts résultant d’un

usage inadéquat ou abusif, de la négligence, de la

modification, de l’altération ou de réparations effectuées par

une centre de service autre qu’un centre de réparation

agréé d’outils motorisés à main et d’établi RIDGID®.

Les accessoires jetables fournis avec cet outil, tels que,

notamment, les lames, embouts et abrasifs, ne sont pas

couverts.

RIDGID

®, INC., ET ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NE

FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION

OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITÉ ET LES

PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORISÉS,

AUTRES QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES

DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve des lois en vigueur, toutes les garanties

implicites sont exclues, y compris les GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y compris

les garanties de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies,

Inc. et RIDGID®, Inc. déclinent toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects. Certains états et provinces ne

permettant pas de limitation sur la durée des garanties

implicites, et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. Cette garantie donne au consommateur

des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres

droits, qui varient selon les états ou provinces.

La page charge ...

RIDGID R474 Mode d'emploi

Marque: RIDGID

Modèle: R474

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID R474 User guide
español: RIDGID R474 Guía del usuario

RIDGID R474 Mode d'emploi

RIDGID R474 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents