KALORIK MGR 38593 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

34 MGR 38593 - 161129

Assembly page 34/48



CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires

sont à respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :

1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.

2. Pour écarter les risques d’électrocution, n'immergez pas le

cordon, la fiche ou le bloc moteur dans l'eau ou dans tout autre

liquide.

3. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou en présence d’enfants. L’appareil n’est pas recommandé

pour être utilisé par des enfants.

4. Gardez hors de portée des enfants et animaux domestiques. Cet

appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants, ou des

personnes aux facultés mentales ou motrices réduites, ou sans

expérience, à moins que ceux-ci ne soient supervisés ou aient été

formés à l’usage de ce produit, par une personne responsable

de leur sécurité. Faites particulièrement attention en utilisant cet

appareil.

5. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est en fonction.

6. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cordon ou sa fiche est

endommagé ou si l'appareil a présenté un dysfonctionnement

ou est endommagé. Retournez l’appareil au centre de service

autorisé pour le faire vérifier ou réparer ou ajuster électriquement

ou mécaniquement.

7. Débranchez l'appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé

ou avant de le nettoyer, ou d’installer/désinstaller des

accessoires.

8. Vérifier que l’appareil est en position OFF/éteinte avant de

brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale. Pour

déconnecter l'appareil, mettez-le en position OFF/éteinte et

débranchez-le de la prise murale.

9. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d'un comptoir,

touchez des objets tranchants et évitez qu’il ne touche une

surface chaude.

10. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil, utilisez la

fiche.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

35 MGR 38593 - 161129

Assembly page 35/48



11. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le cordon, et ne le

suspendez pas par le cordon. Assurez-vous que le cordon ne

peut pas être pris par un objet. N’enroulez pas le cordon autour

de l’appareil.

12. Ne pas placer sur ou près d’un réchaud à gaz ou électrique, ou

dans un four chaud, ou dans un lave-vaisselle.

13. Evitez tout contact avec les parties en mouvement.

14. N’alimentez pas l’appareil en utilisant vos mains, utilisez toujours le

poussoir. Gardez les mains, les cheveux, les vêtements et tout

ustensile loin des parties en mouvement pendant l’opération,

pour éviter tout risque de blessure ou d’endommager l’appareil.

15. NE METTEZ JAMAIS VOS DOIGTS PRES DE LA BOUCHE

D’ALIMENTATION, PENDANT QUE L’APPAREIL EST EN MARCHE.

16. N’utilisez pas vos doigts pour retirer des morceaux de nourriture

des disques de coupe pendant que l’appareil est en marche.

Vous pourriez vous blesser en vous coupant.

17. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou pour un usage autre que

celui indiqué dans ce manuel.

18. Attention : les lames sont coupantes ; manipulez-les avec soin

pendant l’utilisation et le nettoyage.

19. N’utilisez l’appareil que pour usage domestique et comme

indiqué dans ce manuel. Suivez les instructions pour l’assemblage

des pièces avant de démarrer l’appareil.

20. N’immerger jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

21. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant peut causer des incendies, des décharges électriques

ou des blessures.

22. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur et gardez le dans un endroit

sec. Ne branchez pas l’appareil à un endroit qui pourrait être

inondé.

23. Utilisez toujours l'appareil sur une surface propre, plane, dure et

sèche. Assurez-vous que l’appareil ne soit pas placé près de

bords ou il pourrait être poussé et tomber.

24. N’utilisez l’appareil qu’une fois complètement assemblé.

25. Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il ne

s’agit pas d’un appareil de type professionnel. Il est nécessaire

d’effectuer des pauses à intervalles réguliers. Consultez la

rubrique « Intervalles d’utilisation » du mode d’emploi.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

36 MGR 38593 - 161129

Assembly page 36/48



26. Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné

qu’il est en contact direct avec la nourriture.

27. N’utilisez jamais de produits ménagers ou ustensiles abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARISÉES

Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (une des deux tiges

métalliques est plus large que l’autre). Pour réduire le risque de choc

électrique, cette prise ne peut être introduite que d’une seule façon

dans la fiche murale. Si cette prise ne rentre pas correctement dans

la fiche, retournez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un

électricien qualifié et reconnu. N’essayez jamais de modifier vous-

même la prise polarisée.

CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON

Le cordon d’alimentation de l’appareil est un cordon de type court,

et ce afin de diminuer les risques d’accidents (chute si vous marchez

sur le cordon...). Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si

nécessaire mais :

 Assurez-vous que l'ampérage de la rallonge soit égal ou

supérieur à celui de l'appareil. Une rallonge avec un

ampérage inférieur à celui de l'appareil risquerait de

surchauffer et de brûler.

 La rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la

table afin d'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

37 MGR 38593 - 161129

Assembly page 37/48



INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous

devez respecter les temps d’utilisation et pauses de fonctionnement

indiqués (voir « ASSEMBLAGE/OPERATION »). Si l’opération n’est pas

terminée après une utilisation en continu de 10 minutes, laissez

reposer l’appareil et refroidir pendant 30 minutes avant la tâche

suivante. Suivre ces instructions va prolonger la durée de vie de votre

appareil. Dans le cas contraire vous pourriez endommager le

moteur.

DESCRIPTION

1. Interrupteurs « Reverse » et

marche/arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Bloc moteur

4. Arbre d’entrainement

5. Poussoir avec couvercle

6. Plateau de remplissage

7. Tête de hachage

8. Vis sans fin

9. Lame en étoile

10. Disque perforé (fin)

11. Disque perforé (moyen)

12. Disque perforé (gros)

13. Tube pour saucisse (Gros)

14. Tube pour saucisse (Fin)

15. Disque pour saucisse

16. Anneau de fixation

Attention : les disques perforés et es accessoires pour saucisse sont stockés

dans le poussoir !

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

38 MGR 38593 - 161129

Assembly page 38/48



PREMIERE UTILISATION

Lavez toutes les parties (voir plus loin « Nettoyage et entretien ».

Attention : les lames sont coupantes !

NE PAS IMMERGER LE BLOC MOTEUR DANS L’EAU !

ASSEMBLAGE ET OPERATION

Avant d’assembler les différentes pièces, assurez-vous que l’appareil

est débranché et que l’interrupteur “marche/arrêt” est en position

"OFF".

 Placez la tête de hachage (7) dans l’arbre d’entrainement (4)

avec le tube d’alimentation verticale formant un angle,

 Appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et en tenant la tête

d’une seule main, verrouillez la tête en la tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

 Insérez la vis sans fin (8) dans le tube horizontal, en insérant la

partie avec une roue dentée en premier. Tournez-la légèrement,

si nécessaire, jusqu’à ce qu’elle soit complètement insérée dans

le tube et fixée au bloc moteur.

 Mettez la lame en étoile (9) sur l’axe de la vis sans fin (8).

Attention ! Il est très important de placer la lame en étoile dans sa

position correcte ! La face aplatie doit vous faire face, alors que la

face bombée et polie doit être à l’arrière, du côté de la vis sans fin.

Vous ne pourrez pas fixer la lame en place si elle est insérée dans la

mauvaise direction.

Façon correcte !

Façon incorrecte !

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

39 MGR 38593 - 161129

Assembly page 39/48



 Assemblez alors un des disques perforés (10) (11) ou (12). Selon le

disque choisi, vous obtiendrez un hachage plus ou moins fin.

Apposez un des disques contre la lame en étoile, en prenant soin

que l’encoche de blocage sur le disque s’insère bien dans la

saillie sur la tête de hachage.

 En maintenant le disque en place, vissez alors l’anneau de

fixation (16) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre,

pour maintenir fermement en place la vis sans fin (8), la lame (9)

et le disque perforé choisi.

 Placez le plateau de remplissage sur le tube vertical.

HACHER DE LA VIANDE

 Coupez les aliments en morceaux (de la viande désossée et

dégraissée sans tendons est recommandée, taille approximative

: 20 mm x 20 mm x 60 mm) pour qu’ils entrent facilement dans

l’ouverture de remplissage.

 Branchez la fiche dans une prise de courant et mettez

l’interrupteur “ON/OFF” sur la position "ON", l’appareil dit toujours

être en marche avant que vous n’y insériez de la viande !

 Placez une assiette creuse ou un large bol sous le tube horizontal

pour y récupérer la viande hachée.

 Mettez les aliments dans le plateau de remplissage. Utilisez

uniquement le poussoir pour faire tomber la viande dans le tube

d’alimentation, vers la vis sans fin qui apportera la viande vers la

lame et les disques perforés.

Note : n’appuyez pas trop fort car vous pourriez bloquer l’appareil.

Si cela se produit, consultez le paragraphe « SI LE MOTEUR SE BLOQUE

OU SI LE MOTEUR NE PEUT PAS ETRE MIS EN MARCHE »

Note : pendant l’utilisation, resserrez l’anneau de fixation si

nécessaire.

 Une fois que toute la viande a été hachée, éteignez l’appareil et

débranchez la fiche de la prise de courant. Retirez l’anneau de

fixation, le disque et la lame.

 Selon le type de viande utilisée, nous vous conseillons de laisser

l’appareil hors tension pendant au moins 30 minutes après

chaque cycle d’utilisation de 10 minutes. Ce hachoir peut

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

40 MGR 38593 - 161129

Assembly page 40/48



hacher jusqu’à 4 livres / 1.8kg de viande par minute. La quantité

varie selon le type de viande et le disque perforé utilisé.

CHOIX DU DISQUE PERFORE

Disque fin : idéal pour les pâtés, les mousses, la nourriture pour bébé

et les hamburgers.

Disque moyen : parfait pour un hachage, comme pour la viande

pour mettre dans la soupe, les condiments, les saucisses…

Disque gros : pour un hachage de viande grossier, comme pour une

utilisation dans un chili, une terrine de campagne ou pour les

légumes, oignons, etc.

Ne mettez pas les disques au lave-vaisselle ! Nettoyage à la main

uniquement.

FAIRE DES SAUCISSES

Les accessoires pour saucisses inclus vous permettent de mélanger

viandes et épices pour préparer de délicieuses saucisses maison.

 Assemblez le hachoir comme indiqué précédemment, jusqu’au

moment où la lame en étoile (9) est mise en place.

 Au lieu d’installer un disque perforé, placez l’anneau plastique à

saucisse (15) contre la lame, en prenant soin de faire

correspondre l’encoche sur le disque avec la saillie sur la tête.

Placez un des tubes pour saucisses sur le disque (gros (13) ou fin

(14)).

 Vissez l’anneau de fixation en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre pour verrouiller toutes les pièces ensemble.

Anneau pour

saucisse

Anneau de

verrouillage

Tête de hachage

Tube pour

saucisse

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

41 MGR 38593 - 161129

Assembly page 41/48



Note : si vous utilisez le gros tube à saucisses, l’utilisation de l’anneau

en plastique n’est pas nécessaire.

 Insérez le boyau (la « peau ») humidifié de la saucisse autour du

tube, en laissant environ 5 centimètres au bout du tube.

 Placez la viande préalablement hachée et assaisonnée dans le

plateau, et mettez l’appareil en marche, jusqu’à ce que la

mixture arrive au bout du tube. Éteignez l’appareil et faites alors

un nœud au bout du boyau.

 Remettez l’appareil en marche et commencez à remplir le

boyau doucement en formant une longue saucisse. Gardez le

boyau souple en l’humidifiant régulièrement. Remplissez le boyau

jusqu’à ne plus avoir de viande, ou jusqu’au moment où il ne

reste que 5cm de boyau.

 Quand la saucisse est formée, éteignez l’appareil et faites un

nœud au bout de la saucisse.

 Les saucisses peuvent alors être mises à la longueur désirée en

pinçant et tournant le boyau à intervalles réguliers.

Note : évitez de trop remplir le boyau pour éviter sa déchirure, ne

faites pas les saucisses trop grosses. Gardez le boyau souple en

l’humidifiant régulièrement. La mixture va augmenter de volume en

cuisant donc ne remplissez pas trop.

EN CAS DE BLOCAGE DU MOTEUR

Si le moteur ralentit ou s’arrête, il est possible que la viande bloque le

hachoir. Dans ce cas, éteignez immédiatement l’appareil et utilisez

l’interrupteur de rotation inversée. Pour cela, l’appareil éteint,

appuyez sur l’interrupteur marqué REV, 3 fois de suite environ. La vis

sans fin commencera à tourner en sens inverse et la viande bougera

aussi en sens inverse, remontant même parfois le long du tube,

libérant le bouchon. Pour arrêter la fonction de rotation inversée,

lâchez simplement l’interrupteur de rotation inversée. Alors vous

pouvez de nouveau appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et

reprendre l’utilisation.

Si le moteur est toujours bloqué, arrêtez et débranchez l’appareil et

retirez les accessoires de la tête de hachage pour enlever ce qui

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

42 MGR 38593 - 161129

Assembly page 42/48



bloque la lame ou la vis sans fin. Soyez très prudent lorsque vous

manipulez la lame, car elle est très coupante.

IMPORTANT ! Si le moteur surchauffe après une utilisation prolongée

ou à cause d’un blocage du moteur, il s’éteindra automatiquement,

et vous ne pourrez plus le remettre en marche. Si cela se produit,

débranchez-le et laissez-le refroidir pendant au moins 30 minutes.

Puis appuyez sur le bouton « RESET » situé sous l’appareil pour

réinitialiser le coupe-circuit de sécurité qui protège votre appareil.

Vous pouvez ensuite reprendre une utilisation normale.

CONSEILS PRATIQUES

 Hacher du pain sec vous aidera à retirer la plupart des résidus

laissés dans la tête de hachage après utilisation.

 Coupez la viande en cubes toujours plus petit que la bouche

d’alimentation du plateau.

 Assurez-vous que la nourriture à hacher soit désossée et sans

tendons, coquilles de noix, etc.

 Réfrigérez le plus possible la viande et le poisson avant le

hachage pour une meilleure consistance (mais pas au point

qu’ils ne soient congelés !).

 La viande hachée doit être maintenue au réfrigérateur et

consommée rapidement, idéalement sous 24 heures.

 Il arrive que du gras s’accumule dans la tête de hachage après

une longue utilisation, ce qui diminue la performance de

Bouton de réinitialisation

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

43 MGR 38593 - 161129

Assembly page 43/48



l’appareil et force le moteur. Si cela se produit, arrêtez l’appareil,

lavez les accessoires et pièces à l’eau chaude et réassemblez

l’appareil.

 Retirez le gras de la viande avant le hachage et passez-le en

premier pour lubrifier le mécanisme.

 Pour de meilleurs résultats, faites les saucisses 1 jour ou 2 avant

leur cuisson.

 La viande peut être assaisonnée avant ou après le hachage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Il est indispensable de nettoyer cet appareil après chaque

usage, étant donné qu’il est en contact direct avec la nourriture.

 Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer.

 Nettoyez le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

humide.

 N’utilisez jamais de produits ménagers ou ustensiles abrasifs.

 Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

 Nettoyez les accessoires dans de l’eau tiède savonneuse, rincez-

les et séchez-les soigneusement. Ne placez aucune pièce de

votre appareil au lave-vaisselle !

 Faites très attention en nettoyant la lame et les disques !

 Les disques perforés et la lame peuvent être enduits d’huile

végétale après leur lavage et être emballés dans du papier

résistant à l’huile pour les garder lubrifiés et les protéger de la

rouille.

 Le poussoir est équipé d’un couvercle, vous pouvez y ranger tous

les accessoires (tubes pour saucisse, anneau, disques perforés) !

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

44 MGR 38593 - 161129

Assembly page 44/48



RECETTES

Saucisses au Poulet, Feta et épinards

Pour 5 livres / 2.3 kg de saucisse :

1.3kg de cuisses de poulet désossées, sans peau

500g de blancs de poulet, sans peau

225g de feta émiettée

4 gousses d'ail, pelées et hachées

1 cuillère à soupe d’origan

2 cuillères à café de basilic

1 cuillère à café de zeste de citron

2 cuillères à café de sel

1 cuillère à café de poivre noir fraîchement moulu

1/2 c. à café de piment rouge

120g d'épinards frais, râpés/hachés

Retirer le cartilage du poulet ainsi que l'excès de graisse, coupez-le en cubes de

2.5cm. Placez le poulet dans un grand bol. Ajouter-y la feta, l’ail, l’origan, le basilic,

le zeste de citron, le sel, le poivre et le piment rouge. Remuer pour mélanger. Juste

avant le hachage, ajoutez les épinards déchiquetés dans le mélange de poulet. Le

mélange peut être haché immédiatement, ou couvert et laissé au réfrigérateur

pendant 24 heures pour une saveur plus intense. Assembler l'appareil avec le disque

perforé moyen. Hachez le mélange de poulet. Assembler ensuite les éléments pour

saucisse en suivant les instructions présentes dans ce manuel. La saucisse peut être

faite dans un boyau ou en forme de galettes pour la cuisson. La saucisse fraîche

devrait être cuite dans les 24 heures ou enveloppée et congelée. Cuire

soigneusement avant des servir – jusqu’à obtenir une température interne de170

F /

75C, mesurée avec un thermomètre à lecture instantanée.

Information nutritionnelle par portion de 115g:

Calories 213 (46 % de matières grasses) ·Carb. 1g·Pro. 27g·Matieres grasses

11g·lipides saturés 4g·Chol. 94mg·Sod. 81mg·Fibres 341mg·Calc. 0g

Saucisse italienne au fenouil

Pour 4 livres / 1.8kg de saucisse

1.8 kg de porc maigre ou épaule

6 gousses d'ail, pelées et hachées

30g de feuilles de persil italien

1 ½ c. à soupe de graines de fenouil moulues

½ c. à soupe d’origan

2 cuillères à café de sel

2 cuillères à café de poivre fraîchement moulu

Retirer le cartilage de la viande. Couper en cubes de 2.5cm. Placez la viande dans

un grand bol et mélanger avec le reste des ingrédients. Couvrir et réfrigérer

pendant au moins 8 et jusqu'à 24 heures pour obtenir un gout plus intense.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

45 MGR 38593 - 161129

Assembly page 45/48



Assembler l'appareil avec le disque perforé fin ou moyen. Hacher la viande.

Assembler ensuite les éléments pour saucisse en suivant les instructions présentes

dans ce manuel. La saucisse peut être faite dans un boyau ou en forme de galettes

pour la cuisson. La saucisse fraîche devrait être cuite dans les 24 heures ou

enveloppée et congelée. Cuire soigneusement avant des servir – jusqu’à obtenir

une température interne de160

F / 70C, mesurée avec un thermomètre à lecture

instantanée.

Information nutritionnelle par portion de 115g :

Calories 183 (48 % de matière grasse) ·carb. 1g·Pro. 22g·Matieres grasses 9g· lipides

saturés 3g·Chol. 73mg·SOD. 244·Calc.39mg·Fiber 0g

Andouille

Avec sa saveur fumée, l’Andouille traditionnelle est un aliment de base de la cuisine

Cajun et un composant essentiel des jambalayas et gumbos. La version non fumée

offre des saucisses plus petites et est connue sous le nom d’Andouillette.

Pour 1.3 kilos de saucisse

1.3 kg de porc maigre ou épaule (ou de dinde pour une saucisse plus légere)

4-6 gousses d’ail, pelées et hachées

1 cuillère à café de sauce comme GravyMaster

TM

2 cuillères à café de sel

2 cuillères à soupe de paprika doux

1/2-1 cuillère à soupe de poivre de Cayenne, selon gout

1 cuillère à soupe d’oignon en poudre

2 cuillères à café de thym sec

1/2 cuillère à café de poivre noir fraîchement moulu

1/2 cuillère à café de piment rouge

1/2 cuillère à café de sauge

1/8 cuillère à café de 5 épices

Retirer le cartilage de la viande. Couper en cubes de 2.5cm. Placez la viande dans

un grand bol et mélanger avec le reste des ingrédients. Couvrir et réfrigérer

pendant au moins 8 et jusqu'à 24 heures pour obtenir un gout plus intense.

Assembler l'appareil avec le disque perforé fin ou moyen. Hacher la viande.

Assembler ensuite les éléments pour saucisse en suivant les instructions présentes

dans ce manuel. La saucisse peut être faite dans un boyau à la dimension

souhaitée. Fumez la saucisse si désiré (4 à 6 heures dans un fumoir entre 70C et 90C).

Cuire soigneusement avant des servir – jusqu’à obtenir une température interne

de160

F / 70C, mesurée avec un thermomètre à lecture instantanée. L'Andouille

peut alors être servie directement, ou tranchée finement comme un hors-d’œuvre

ou comme ingrédient dans le jambalaya, le gombo ou autre plat Cajun. L’Andouille

fumée peut-être être congelée.

Information nutritionnelle par portion de 115g :

Calories 339 (66 % de matières grasses) ·carb. 2g·Pro. 27G· matières grasses 24g·

lipides saturés 9g·Chol. 68mg·SOD. 25mg·fiber 300mg·Calc. 0g

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

46 MGR 38593 - 161129

Assembly page 46/48



GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA. The

page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet

A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be folded

in order to keep the good numbering when you turn the page of the

I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Print only what is inside the frame.

47 MGR 38593 - 161129

Assembly page 47/48



vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK MGR 38593 Le manuel du propriétaire

KALORIK MGR 38593 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents