RIDGID HC-450 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: HC-450

Catégorie: Coupeuses universelles de puissance

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HC-300

Hole Cutting Tools

OPERATOR’S

MANUAL

• Pour français voire page 15

• Para el castellano vea la

página 31

HC-450

HC-300

WARNING!

For your own safety, read this

Operator’s Manual carefully

before assembling or operat-

ing this unit.

La page charge ...

Scies à cloche HC-450/300

Modèle HC-450

Modèle HC-300

Scies à cloche

Noter ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil pour

future référence.

. de

Série

Scies à cloche HC-450 – HC-300

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Table des matières

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier..................................................................................................................................................17

Sécurité électrique....................................................................................................................................................17

Sécurité personnelle.................................................................................................................................................18

Utilisation et entretien des appareils.........................................................................................................................18

Réparations...............................................................................................................................................................18

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de l’appareil ................................................................................................................................................19

Modèle HC-450 – Description, spécifications et accessoires

Description................................................................................................................................................................19

Spécifications............................................................................................................................................................20

Equipements de base...............................................................................................................................................20

Accessoires...............................................................................................................................................................20

Examen de la scie à cloche........................................................................................................................................20

Installation de l’appareil

Modèle HC-450.........................................................................................................................................................21

Mode d’emploi

Modèle HC-450.........................................................................................................................................................23

Utilisation du niveau de positionnement..................................................................................................................23

Modèle HC-300 – Description, spécifications et accessoires

Description................................................................................................................................................................24

Spécifications............................................................................................................................................................25

Equipements de base...............................................................................................................................................25

Accessoires...............................................................................................................................................................25

Examen de la scie à cloche........................................................................................................................................25

Installation de l’appareil

Modèle HC-300.........................................................................................................................................................25

Mode d’emploi

Modèle HC-300.........................................................................................................................................................28

Entretien

Remplacement des balais du moteur .......................................................................................................................29

Entretien et réparations..............................................................................................................................................29

Garantie à vie...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

4. Ne maltraitez pas le cordon électrique de

l’appareil. Ne jamais porter l’appareil par son

cordon électrique, ni tirer sur celui-ci pour

débrancher l’appareil. Gardez le cordon à l’abri

des sources de chaleur, de l’huile, des angles

tranchants et des dispositifs mécaniques.

Remplacez immédiatement tout cordon endom-

magé. Les cordons endommagés augmentent les

risques de choc électrique.

5. Lorsqu’à l’extérieur, utilisez une rallonge élec-

trique marquée “W-A” ou “W”. Ce type de cor-

don est prévu pour être utilisé à l’extérieur et réduit

les risques de choc électrique.

6. Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonges électriques n’assurera

pas la mise à la terre de l’appareil et augmentera

les risques de choc électrique.

7. Utilisez la section de rallonge appropriée. (voir

le tableau). Une section de conducteurs insuff-

isante entraînera des pertes de charge excessives,

une perte de puissance et la surchauffe de

l’appareil.

8. Avant toute utilisation de l’appareil, vérifier le

bon fonctionnement du disjoncteur différentiel

dont est équipé le cordon d’alimentation. Ce

disjoncteur différentiel réduit les risques de choc

électrique.

9. Il est déconseillé d’utiliser des rallonges élec-

triques lorsque le circuit d’alimentation existant

n’est pas protégé par un disjoncteur différen-

tiel. Le disjoncteur différentiel de l’appareil lui-

même ne protège pas contre les décharges

électriques éventuelles au niveau des rallonges.

10. Gardez toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne pas toucher la fiche avec les

mains mouillées. Cela réduit les risques de choc

électrique.

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le respect des consignes

suivantes vous permettra d’éviter les

risques de choc électrique, d’incendie

et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

1. Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les locaux mal éclairés sont

une invitation aux accidents.

2. N’utilisez pas d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides

de gaz ou de poussière inflammable. L’appareil

produit des étincelles qui pourraient causer la

poussière ou les vapeurs de s’enflammer.

3. Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

1. Les appareils électriques avec terre doivent

être branchés sur une prise avec terre appro-

priée et conforme aux normes en vigueur. Ne

jamais enlever la barrette de terre ou tenter de

modifier la fiche d’aucune manière. Ne jamais

utiliser d’adaptateurs de prise. Consultez un

électricien qualifié en cas de doute sur la

bonne mise à la terre de la prise. Dans le cas

d’une panne ou d’une défaillance électrique de

l’appareil, la terre assure un passage de faible

résistance qui éloigne le courant électrique de

l’opérateur.

2. Evitez de venir en contact avec des masses telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Les risques de choc électrique

augmentent lorsque votre corps est à la masse.

3. N’exposez pas les appareils électriques à la

pluie ou aux intempéries. Toute pénétration

d’eau à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

mente les risques de choc électrique.

Barrette de terre

Prise avec

terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

Sécurité personnelle

1. Soyez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lors de l’util-

isation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

ce type d’appareil lorsque vous êtes fatigués

ou lorsque vous prenez des médicaments, de

l’alcool ou des produits pharmaceutiques. Un

instant d’inattention peut entraîner de graves

blessures lors de l’utilisation de ce type d’appareil.

2. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants à l’écart du mécanisme.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent être entraînés dans le mécanisme.

3. Evitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position ARRET

(OFF) avant de brancher l’appareil. Porter un

appareil électrique avec le doigt sur la gâchette ou

le brancher avec son interrupteur en position de

marche est une invitation aux accidents.

4. Enlever les clés de réglage ou autres disposi-

tifs de serrage avant de mettre l’appareil en

marche. Une clé de réglage ou un dispositif de

serrage restant sur l’appareil lors de sa mise en

marche constitue un risque de blessure corporelle.

5. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez

une bonne assise et un bon équilibre à tous

moments. Une bonne assise et un bon équilibre

vous assurent de mieux contrôler l’appareil en cas

d’imprévu.

6. Utilisez les équipements de sécurité appro-

priés. Portez une protection oculaire systéma-

tiquement. Un masque à poussière, des

chaussures de sécurité, le casque et/ou une pro-

tection auditive doivent être portés selon les condi-

tions d’utilisation.

7. Wear hearing protectors, ear plugs or muffs

when using tool. Noise level may affect hearing

with prolonged use.

Utilisation et entretien de l’appareil

1. Servez-vous d’un serre-joint ou autre moyen

pratique pour arrimer et soutenir l’ouvrage sur

une plate-forme stable. Tenir l’ouvrage à la main

ou contre votre corps n’offre pas suffisamment de

stabilité et risque de vous faire perdre le contrôle

de l’appareil.

2. Ne forcez pas l’appareil. Utilisez l’outil prévu

pour votre application particulière. L’outil appro-

prié fera mieux le travail et assurera une meilleure

sécurité d’emploi s’il est utilisé au régime prévu.

3. N’utilisez pas d’appareil dont l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Les appareils qui ne peuvent pas être contrôlés par

leur interrupteur sont dangereux et doivent être

réparés.

4. Débranchez l’appareil avant son réglage, le

changement de ses accessoires ou son range-

ment. De telles mesures préventives réduisent les

risques de démarrage accidentel de l’appareil.

5. Rangez les appareils non utilisés hors de la

portée des enfants et autres individus non ini-

tiés. Ces appareils peuvent être dangereux entre

les mains de personnes non initiées.

6. Entretenez ces appareils soigneusement.

Maintenez les trépans bien affûtés et en bon

état de propreté. Les outils bien entretenus et bien

affûtés ne risquent pas de se gripper aussi facile-

ment et sont plus faciles à contrôler.

7. Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage des pièces rotatives ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas

échéant, faire réparer l’appareil avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont le résultat d’un

appareil mal entretenu.

8. Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil par-

ticulier. Des accessoires prévus pour un certain

type d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils

sont montés sur un autre type d’appareil.

9. Gardez les poignées de la machine propres,

sèches et dépourvues d’huile ou de graisse.

Cela vous permettra de mieux contrôler l’appareil.

Réparations

1. Toutes réparations de l’appareil doivent être

confiées à un réparateur qualifié. La réparation

ou l’entretien de l’appareil par du personnel non

qualifié peut entraîner des blessures.

2. Lors de la réparation de l’appareil, utilisez

exclusivement des pièces de rechange iden-

tiques à celles d’origine. Suivez les instructions

de la section “Entretien” du mode d’emploi.

L’utilisation de pièces de rechange non homo-

loguées et le non respect des consignes d’entretien

peut augmenter les risques de blessure corporelle

Consignes de Sécurité

Particulières

MISE EN GARDE ! Lisez et respectez l’ensemble des

avis de sécurité affichés sur

l’appareil ! Familiarisez-vous avec

la position et la fonction de chacun

des composants de l’appareil avant

de l’utiliser.

Sécurité de l’appareil

1. Ces scies à cloche sont prévues pour le perce-

ment des tuyaux. Respectez les instructions du

Mode d’emploi. Toute autre application peut

d’augmenter les risques de blessure.

2. Afin d’éviter les risques d’enchevêtrement, ne

vous penchez pas sur la scie à cloche et ne

portez pas de vêtements ou de gants trop

amples. Le couple élevé de l’appareil risque

d’embobiner les vêtements avec suffisamment de

force pour écraser ou briser les os.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

3. Gardez vos doigts et vos mains à l’écart du tré-

pan. Cela réduira les risques de blessure.

4. Arrimez la scie à cloche de manière appropriée.

Respectez les consignes d’installation de

l’appareil. Eloignez le cordon électrique de

l’appareil de son embase et son trépan. Une

mauvaise installation augmente les risques de

blessure.

5. Ne pas utiliser de trépans ou de porte-outils

usés, déformés or endommagés. Cela évitera les

risques de grippage et de perte de contrôle.

6. Lors du perçage d’une canalisation existante,

celle-ci doit être préalablement vidangée et

dépressurisée. Cela réduit les risques de choc

électrique.

Modèle HC-450 – Description,

spécifications et accessoires

Description

La scie à cloche RIDGID modèle HC-450 est prévue

pour le perçage de trous d’un diamètre maximal de

4,5 po dans les tuyaux en acier. Les possibilités de

perçage de l’appareil permettent l’utilisation de rac-

cords type Mechanical T

, Hookers

, Vic-O-Lets™ et

autres raccords pour canalisations non pressurisées.

Equipé d’un mandrin de

po, le modèle HC-450 peut

recevoir toutes les dimensions de trépans et de porte-

outils. Son moteur intégral avec réducteur assure des

performances optimales, même avec les trépans de

grand diamètre. Une combinaison poignée d’avance-

ment/interrupteur double permet à l’utilisateur d’utiliser

la scie à cloche du côté gauche ou du côté droit. Un

niveau orientable situé dans l’embase de l’appareil

permet d’aligner les percements successifs. D’un

gabarit réduit (à peine 12 po en hauteur), le modèle

HC-450 peut être utilisé dans les endroits restreints

ou sur les canalisations en plafond.

NOTA ! Les raccords Mechanical T, Hooker et Vic-o-let

sont des marques déposées de Victaulic Tool

Company

MISE EN GARDE !

Le modèle HC-450 n’est pas un appareil de

piquage à chaud. Il s’agit de prendre toutes les

précautions nécessaires afin d’assurer que le

système a été préalablement vidangé et dépres-

surisé afin d’éviter les risques de blessure cor-

porelle grave et/ou de dégâts matériels !

▲

MISE EN GARDE

Vos vêtements et vos gants risquent d’être

entraînés dans le mécanisme avec suffisam-

ment de force pour sectionner, briser ou écraser

les doigts, les mains, les bras ou autres parties

du corps.

• Eloignez vos doigts et vos mains du trépan.

• Ne pas s’étendre sur l’appareil en raison des

risques d’entraînement des vêtements par le

mécanisme.

• Ne pas débrancher ou bloquer l’interrupteur.

• Assurez-vous du bon fonctionnement de l’inter-

rupteur.

• Vidangez et dépressurisez les canalisations exis-

tantes avant toute intervention.

• Protégez vos yeux et vos oreilles.

• Assurez-vous du bon fonctionnement du disjonc-

teur différentiel.

RESPECTEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES

PRECEDENTES !

Examen de la scie à cloche

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les risques d’accident, examinez

votre scie à cloche régulièrement. La procédure

d’examen suivante doit être entreprise avant

chaque utilisation de l’appareil :

1. Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si la broche de mise à la

terre du cordon est absente ou que le disjoncteur

différentiel est endommagé, ne pas utiliser

l’appareil avant d’avoir remplacé le cordon.

2. Assurez-vous que les interrupteurs fonctionnent

correctement. Sinon, faites-les remplacer avant

d’utiliser l’appareil.

3. Examinez le moteur d’entraînement pour signes de

détérioration, d’absence, de mauvais alignement

ou de grippage de ses composants, ainsi que pour

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

Spécifications

Capacité de coupe ........120 mm (4

″)

Section de

canalisation ...................30 mm à 200 mm (1

″ à 8’’)

Capacité du mandrin.....2 mm à 16 mm (

″ à

″)

Vitesse de rotation.........110 t/m

Puissance moteur..........1,2 CV

Consommation

nominale........................12A/115V

Dimensions

Hauteur “A”....................29 cm (11.5″)

Longueur “B” .................43 cm (17″)

Largeur “C”....................43 cm (17″)

Poids ..............................19 kg (42 lbs)

Equipements de base

• Trépan

• Clé à mandrin

• Porte-outil de trépan avec butée et mèche pilote

″

Accessoires

• Trépans et porte-outils

• Ens. trépan/porte-outil monoblocs

• Mallette de transport

Figure 2 – Dimension B

Figure 3 – HC-450 avec équipements de base

Figure 1 – Dimensions A et C

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

3. Posez la HC-450 sur un établi ou au sol afin de

positionner le trépan et son porte-outil dans le

mandrin de l’appareil.

4. Il est conseillé d’utiliser une mèche pilote de

pour le perçage des canalisations en place. Lors

de l’utilisation d’une mèche pilote, vérifiez son ser-

rage et qu’elle ne saillisse pas de plus de

po.

NOTA ! Il est conseillé d’utiliser une mèche pilote lors

du perçage des canalisations en place.

5. Vérifiez que la chaîne et son levier sont en bon état

de marche et qu’ils puissent se déplacer librement.

6. Assurez-vous qu’il y a suffisamment de place pour

installer et positionner la HC-450.

MISE EN GARDE !

Lors du perçage des canalisations en place, ces

canalisations doivent être vidangées et dépres-

surisées. Ne pas utiliser en présence de liquides,

de vapeurs ou de poussières inflammables.

7. Soulevez la HC-450 par ses poignées de manuten-

tion avant et arrière. La poignée arrière peut servir

de point d’attache pour un système de corde et

poulie lors du travail sur canalisations en plafond

(Figure 4). Ne pas soulever la HC-450 au-delà de

vos épaules (Figure 5).

toutes autres conditions qui risquent d’influencer le

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant,

ne pas utiliser l’appareil avant de l’avoir réparé. Ne

pas utiliser de trépans ou de porte-outils usés,

déformés ou endommagés.

4. Vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur dif-

férentiel. Le témoin lumineux devrait s’éteindre

lorsque le bouton d’essai est enfoncé. Si le témoin

lumineux s’allume, l’appareil est prêt à fonctionner.

Remplacez tout disjoncteur différentiel défectueux

avant d’utiliser l’appareil.

5. Essuyez les poignées de l’appareil afin d’en élimin-

er toutes traces d’huile, de graisse ou de crasse.

Cela réduira les risques de blessure provoquées

par la perte de contrôle de l’appareil.

6. Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés pour votre type d’appareil particulier. Des

accessoires utilisés sur d’autres types d’appareils

peuvent être dangereux lorsqu’ils sont montés sur

une scie à cloche et peuvent entraîner de graves

blessures corporelles.

7. Examinez les tranchants des trépans. Si néces-

saire, replacez-les avant d’utiliser la scie à cloche.

Les tranchants endommagés ou mal affûtés peu-

vent créer un risque de blessure, de détérioration

de l’appareil et de surchauffe de l’ouvrage, ainsi

que de l’appareil.

Installation de l’appareil

Modèle HC-450

MISE EN GARDE !

Lhen setting up the hole saw, it should be

unplugged and the switch should be in the OFF

position. To prevent serious injury the tool must

be properly set up.

1. Déterminez la section et l’emplacement du perce-

ment à effectuer. Suivez les indications du fabri-

cant concernant la section de trou nécessaire pour

recevoir le raccord en question.

2. Sélectionnez l’ensemble trépan/porte-outil corre-

spondant au percement à effectuer. Il est

préférable d’utiliser un trépan/porte-outil monobloc

afin de limiter les vibrations. Reportez-vous au

Tableau 1 pour les références de commande.

Figure 4 – Manutention de la HC-450

Tableau 1 – Références de commande pour scies à

cloche

Ø percement

Réf. Trépan/porte-

Réf. porte- outil

Pouces mm trépan outil monobloc

2 51 52865 53080 56902

64 52895 53080 56907

70 52910 53080 56912

89 52940 59502 56917

114 52980 59502 56922

NOTA ! Le porte-outil 53080 a un carré de

″ et nécessite

un mandrin de

″. Le porte-outil 59502 est prévu

pour les trépans d’un diamètre supérieur à 3 po.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

8. Installez l’appareil à proximité de l’emplacement du

trou.

NOTA ! Lorsque le trou se trouve au fil d’eau ou sur les

parois latérales de la canalisation, positionnez

l’appareil sur la canalisation. Faites passer la

chaîne autour de la canalisation et introduisez

les broches de chaîne dans le verrou de

l’embase (Figure 6).

MISE EN GARDE !

Evitez les risques de détérioration du cordon et

de choc électrique en éloignant le cordon élec-

trique de l’embase de l’appareil.

9. Serrez la chaîne complètement après avoir posi-

tionné la mèche pilote ou le trépan à l’aplomb du

percement à effectuer. Pour déplacer l’appareil,

desserrez la chaîne en tournant le levier de chaîne

d’un demi-tour afin de pouvoir déplacer l’appareil

longitudinalement ou latéralement.

MISE EN GARDE !

La stabilité de l’appareil doit être assurée à

l’aide de sa poignée de manutention avant ou

arrière.

10. Arrimez l’appareil en position finale. La HC-450

peut être positionnée sur un point quelconque

autour de la canalisation (Figure 7).

Figure 7 – La HC-450 en position horizontale.

Figure 6 – Verrou d’embase de la HC-450

Figure 5 – NE PAS soulever la HC-450 au-delà de vos

épaules, car cela peut vous faire perdre

l’équilibre.

Verrou de chaîne

de l’embase

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

11. Servez-vous d’une des deux molettes d’avance-

ment pour amener le trépan contre la canalisation.

12. Branchez l’appareil en faisant attention d’éloigner le

cordon d’alimentation de tout obstacle éventuel. Si

le cordon d’alimentation n’arrive pas jusqu’à la prise,

servez-vous d’une rallonge électrique en bon état.

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les risques de choc ou d’incendie

électriques, ne jamais utiliser de rallonges élec-

triques endommagées ou qui ne répondent pas

aux exigences suivantes :

• Toute rallonge électrique doit être équipée de

fiches semblables à celles indiquées au

chapitre Sécurité électrique.

• Toute rallonge utilisée à l’extérieur doit être

du type “W” ou “W-A”.

• Toute rallonge d’une longueur inférieure à 30

pieds doit avoir une section de fils minimale de

14 AWG et toute rallonge de 30 pieds ou plus

doit avoir une section de fils minimale de 12

AWG. Si la rallonge et trop longue ou de section

insuffisante, elle risque de surchauffer, fondre

et enflammer les objets à proximité.

Mode d’emploi

Modèle HC-450

MISE EN GARDE !

Ne pas utiliser les scies à cloche sans protec-

tion oculaire adéquate.

1. La HC-450 est activée en appuyant sur un des

interrupteurs de verrouillage situés dans la poignée

de manutention avant (Figure 8).

2. Avec une main sur une des molettes d’avancement

et l’autre sur un des interrupteurs, faire avancer le

trépan jusqu’à entamer la canalisation.

MISE EN GARDE !

Ecartez vos doigts et vos mains du trépan. Ne

vous penchez pas sur la scie à cloche et ne

portez pas de gants trop amples qui risquent de

se prendre dans le mécanisme et provoquer de

graves blessures corporelles.

3. Tournez la molette d’avancement pour faire

avancer le trépan.

MISE EN GARDE !

Ne pas faire avancer le trépan trop rapidement

durant la coupe. Cela l’usera prématurément et

risque de provoquer de graves blessures cor-

porelles.

4. En fin de coupe, retirez le trépan en tournant la

molette d’avancement à droite.

NOTA ! Lors du perçage d’un piquage sur une canalisa-

tion existante, servez-vous d’un trépan équipé

de la mèche pilote de

po. La mèche pilote aide

à tenir la canalisation contre la scie à cloche.

5. Arrêtez l’appareil en lâchant l’interrupteur, puis

attendez que le trépan s’arrête de tourner..

6. Déposez l’appareil en relâchant la chaîne, puis en

le prenant par ses poignées avant et arrière.

7. Essuyez la canalisation pour éliminer toutes traces

de copeaux laissés autour du trou par la scie à

cloche.

Utilisation du niveau de posi-

tionnement

L’embase arrière de la HC-450 est équipée d’un

niveau à bulle. Ce niveau à bulle permet d’aligner

plusieurs trous successifs (Figure 9).

Lorsqu’un trou se trouve désaxé, le niveau peut être

tourné à l’intérieur de l’embase pour correspondre à

l’angle de dérivation.

Lors du perçage des canalisations neuves, le niveau

peut être préréglé afin d’aligner plusieurs trous suc-

Figure 8 – Interrupteurs de verrouillage du modèle

HC-450

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

cessifs. Tant que la bulle du niveau reste centrée, les

trous seront dans le même alignement.

Modèle HC-300 – Description,

spécifications et accessoires

Description

La scie à cloche RIDGID modèle HC-300 est prévue

pour le perçage de trous d’un diamètre maximal de 3

po dans les tuyaux en acier. Les possibilités de

perçage de l’appareil permettent l’utilisation de rac-

cords type Mechanical T

, Hookers

, Vic-O-Lets™ et

autre raccords pour canalisations non pressurisées.

Equipé d’un mandrin de

po, le modèle HC-300 peut

recevoir tous les trépans jusqu’à 3 po de diamètre et

les porte-outils équipés de carrés allant jusqu’à

(mandrin de

po). Son moteur intégral avec réduc-

teur assure des performances optimales dans la

plage d’utilisation prévue. Une combinaison poignée

d’avancement/interrupteur facilite son utilisation.

Composée de deux éléments compacts, la HC-300

peut être utilisée dans les endroits restreints et diffi-

cilement accessibles.

NOTA ! Les raccords Mechanical T, Hooker et Vic-o-let

sont des marques déposées de Victaulic Tool

Company.

MISE EN GARDE !

Le modèle HC-300 n’est pas un appareil de

piquage à chaud. Il s’agit de prendre toutes les

précautions nécessaires afin d’assurer que le

système a été préalablement vidangé et dépres-

surisé afin d’éviter les risques de blessure cor-

porelle grave et/ou de dégâts matériels.

Figure 11 – Le modèle HC-300 vue de face

Figure 10 – Le modèle HC-300 vue de dos

Figure 12 – Le modèle HC-300 vue en perspective

Figure 9 – Niveau à bulle du modèle HC-450

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

Spécifications

Capacité de coupe ........76 mm (3″)

Section de

canalisation ...................30 mm à 200 mm (1

″ à 8″)

Capacité du mandrin.....2 mm à 13 mm (

″ à

″)

Vitesse de rotation.........360 t/m

Puissance moteur..........1,2 CV

Consommation

nominale........................11A/115V

Dimensions

Hauteur..........................325 mm (12,8″)

Longueur.......................302 mm (11,9″)

Largeur..........................334 mm (13,2″)

Poids .............................14 kg (31 lb)

Embase ......................4,5 kg (10 lbs.)

Moteur ........................9,5 kg (21 lbs.)

Equipements de base

• Scie à cloche (comprenant embase et moteur)

• Clé à mandrin

Accessoires

• Porte-outils

• Trépans

• Mallette de transport

Examen de la scie à cloche

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les risques d’accident, examinez

votre scie à cloche régulièrement. La procédure

d’examen suivante doit être entreprise avant

chaque utilisation de l’appareil :

1. Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si la broche de mise à la

terre du cordon est absente ou si le disjoncteur dif-

férentiel est endommagé, ne pas utiliser l’appareil

avant d’avoir remplacé le cordon.

2. Assurez-vous que les interrupteurs fonctionnent

correctement. Sinon, faites-les remplacer avant

d’utiliser l’appareil.

3. Examinez le moteur d’entraînement pour signes

de détérioration, d’absence, de mauvais aligne-

ment ou de grippage de ses composants, ainsi

que pour toutes autres conditions qui risquent

d’influencer le bon fonctionnement de l’appareil. Le

cas échéant, ne pas utiliser l’appareil avant de

l’avoir réparé. Ne pas utiliser de trépans ou de

porte-outils usés, déformés ou endommagés.

4. Vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur dif-

férentiel. Le témoin lumineux devrait s’éteindre

lorsque le bouton d’essai est enfoncé. Si le témoin

lumineux s’allume, l’appareil est prêt à fonctionner.

Remplacez tout disjoncteur différentiel défectueux

avant d’utiliser l’appareil.

5. Essuyez les poignées de l’appareil afin d’en élimin-

er toutes traces d’huile, de graisse ou de crasse.

Cela réduira les risques de blessure provoquées

par la perte de contrôle de l’appareil.

6. Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés pour votre type d’appareil particulier. Des

accessoires utilisés sur d’autres types d’appareils

peuvent être dangereux lorsqu’ils sont montés sur

une scie à cloche et peuvent entraîner de graves

blessures corporelles.

7. Examinez les tranchants des trépans. Si néces-

saire, replacez-les avant d’utiliser la scie à cloche.

Les tranchants endommagés ou mal affûtés con-

stituent un risque de blessure, de détérioration de

l’appareil et de surchauffe de l’ouvrage aussi bien

que de l’appareil.

Installation de l’appareil

Modèle HC-300

MISE EN GARDE !

Lors de l’installation de la scie à cloche, celle-ci

doit être débranchée et son interrupteur

marche/arrêt mis en position “arrêt”. L’appareil

doit être correctement installé afin d’éviter les

risques de blessures corporelles graves.

1. Déterminez la section et l’emplacement du perce-

ment à effectuer. Suivez les indications du fabri-

cant concernant la section de trou nécessaire pour

recevoir le raccord en question.

2. Sélectionnez le trépan et le porte-outils correspon-

dant à la section de trou nécessaire. Reportez-

vous à la section 5 du catalogue RIDGID pour les

consignes de commande visant les trépans.

3. Posez la HC-300 sur un établi ou un sol propre

afin d’engager le trépan et son porte-outil dans le

mandrin.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

NOTA ! Il est conseillé d’utiliser la mèche pilote de

po pour le perçage des canalisations en place,

car celle-ci empêche la découpe du tuyau de

tomber à l’intérieur de la canalisation. Lors de

l’utilisation d’une mèche pilote, assurez-vous

que celle-ci est bien serrée dans le porte-outil

et qu’elle ne saillisse pas de plus de

po.

4. Vérifiez que la chaîne et son levier sont en bon état

de marche et qu’ils puissent se déplacer librement.

NOTA ! La HC-300 peut être montée sur la canalisation

en tant qu’ensemble complet ou en deux

morceaux.

5. Lors du montage en deux éléments, séparez

l’embase du moteur en soulevant le moteur tout en

tirant sur le plongeur (Figure 13) situé à l’arrière du

poteaux gauche (vue de face). Servez-vous de la

poignée de manutention pou soulever le moteur.

6. Assurez-vous qu’il y a suffisamment de place pour

installer et positionner la HC-300.

MISE EN GARDE !

Lors du perçage des canalisations en place, ces

canalisations doivent être vidangées et dépres-

surisées. Ne pas utiliser en présence de liquides,

de vapeurs ou de poussières inflammables.

7. Installez l’embase à proximité du point de découpe.

Pour ce faire, positionnez l’embase sur l’ouvrage.

L’extrémité avant de l’embase se trouve à 1

de l’axe du mandrin (Figure 14)

8. Tournez la manivelle complètement à gauche afin

d’assurer que le crochet a été baissé au maximum

et qu’il s’aligne avec la marque du bâti.

9. Accrochez la chaîne sur le verrou de l’embase.

Pour ce faire, tirez légèrement sur la chaîne afin de

comprimer le mécanisme à ressort. Une fois la

chaîne accrochée sur le verrou, c’est la tension du

ressort la garde en place. Servez-vous du mécan-

isme à vis pour tendre la chaîne complètement

(Figures 15 & 16).

NOTA ! Baissez le crochet complètement jusqu’à ce

qu’il atteigne les marques du bâti, faute de quoi

le trajet de la chaîne sera insuffisant pour per-

mettre une tension adéquate.

Figure 13 – Plongeur du modèle HC-300

Figure 14 – Axe du mandrin de la HC-300

Figure 15 – Accrochage de la chaîne

″

40mm

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

NOTA ! Si le percement doit se trouver au fil d’eau de la

canalisation, positionnez la HC-300 avant de

serrer la poignée pivotante. Cet appareil est

conçu pour effectuer des percements depuis

un angle quelconque.

NOTA ! La HC-300 est équipée d’un mécanisme d’accro-

chage à ressort qui facilite le préréglage de

l’appareil. Serrez la chaîne à l’aide de la poignée

pivotante dès que le point de perçage est atteint.

10. L’embase de l’appareil est équipée de plats usinés

qui facilitent son nivellement à l’aide d’un niveau tor-

pille (Figures 17 & 18). Une fois que l’appareil a été

correctement positionné, serrez la manivelle à fond.

NOTA ! La surface lisse à l’arrière de l’embase portant

l’inscription RIDGID, ainsi que les surfaces

usinées à côté des poteaux sont prévues pour

le montage d’un niveau. Celles-ci peuvent

servir à l’alignement de percements multiples.

MISE EN GARDE !

Ne jamais lâcher l’appareil avant d’avoir com-

plètement serré la chaîne. Cela pourrait faire

chuter l’appareil et provoquer de graves

blessures corporelles.

11. Soulevez le moteur de la HC-300 et positionnez-le

sur les deux poteaux en appuyant à fond sur leurs

ressorts jusqu’à ce que vous entendiez un déclic

indiquant que le mécanisme de verrouillage s’est

engagé (Figure 19).

NOTA ! Le déclic indique que le plongeur a assuré le

verrouillage de l’embase et du moteur.

Figure 16 – Serrage de la chaîne

Figure 17 – Surface de montage de niveau de la HC-300

Figure 18 – Surface de montage de niveau de la HC-300

Figure 19 – Modèle HC-300 – Assemblage du moteur et

de l’embase

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

MISE EN GARDE !

Ecartez vos doigts et vos mains du trépan. Ne

vous penchez pas sur la scie à cloche et ne

portez pas de gants trop amples qui risquent de

se prendre dans le mécanisme et provoquer de

graves blessures corporelles.

3. Tournez la molette d’avancement à gauche afin de

faire avancer le trépan.

MISE EN GARDE !

Tenter de faire avancer le trépan trop rapide-

ment ne réduira pas le temps de découpe. Il est

donc inutile de forcer le trépan. Cela ne pourrait

qu’aboutir à l’usure prématurée de l’appareil et

provoquer de graves blessures corporelles.

4. En fin de perçage, retirez le trépan en tournant la

molette d’avancement à droite.

NOTA ! Lors du perçage d’un piquage sur une canalisa-

tion existante, servez-vous d’un trépan équipé de

la mèche pilote de

po. La mèche pilote aide à

tenir la canalisation contre la scie à cloche.

5. Arrêtez l’appareil en mettant l’interrupteur

marche/arrêt en positon “arrêt”.

6. Retirez l’appareil soit en :

A. retirant l’ensemble de la canalisation, ou ;

B. en enlevant le moteur après avoir tiré sur le

plongeur et dégagé l’embase.

7. Eliminez les copeaux métalliques laissés autour du

percement par la scie à cloche.

NOTA ! La surface lisse à l’arrière de l’embase portant

l’inscription RIDGID, ainsi que les surfaces

usinées à côté des poteaux sont prévues pour

le montage d’un niveau. Celles-ci peuvent

servir à l’alignement de percements multiples.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

MISE EN GARDE !

Ne tentez pas de démarrer, démonter ou trans-

porter l’appareil sans que son plongeur soit

engagé. Le moteur et l’embase risquent de se

séparer et provoquer de graves blessures cor-

porelles.

MISE EN GARDE !

Eloignez le cordon d’alimentation de l’embase

de la scie à cloche afin d’éviter sa détérioration

et les risques de choc électrique.

12. Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil en

faisant attention d’éviter les obstacles éventuels. Si

le cordon n’arrive pas jusqu’à la prise de courant,

utilisez une rallonge électrique en bon état.

(Reportez-vous à la page 2).

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les risques de choc ou d’incendie

électriques, ne jamais utiliser de rallonges élec-

triques endommagées ou qui ne répondent pas

aux exigences suivantes :

• Toute rallonge électrique doit être équipée de

fiches semblables à celles indiquées au

chapitre Sécurité électrique.

• Toute rallonge utilisée à l’extérieur doit être

du type “W” ou “W-A”.

• Toute rallonge d’une longueur inférieure à 30

pieds doit avoir une section de fils minimale de

14 AWG et toute rallonge de 30 pieds ou plus

doit avoir une section de fils minimale de 12

AWG. Si la rallonge et trop longue ou de section

insuffisante, elle risque de surchauffer, fondre

et enflammer les objets à proximité.

Mode d’emploi

Modèle HC-300

MISE EN GARDE !

Ne pas utiliser les scies à cloche sans protec-

tion oculaire adéquate.

1. La mise en marche de la HC-300 est assurée par

un interrupteur marche/arrêt situé sur le flanc de

l’appareil, derrière la molette d’alimentation (Figure

20).

2. Faites avancer le trépan vers la canalisation en

tournant la molette d’avancement à gauche en util-

isant une force modérée afin de ne pas forcer le

moteur.

Figure 20 – Interrupteur marche/arrête du modèle

HC-300

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Entretien

MISE EN GARDE !

Débranchez la scie à cloche systématiquement

avant toute intervention.

Remplacement des balais du moteur

Examinez les balais du moteur à 6 mois d’intervalle et

remplacez-les dès qu’ils sont réduits à une épaisseur

po. Si le collecteur est usé, il convient de l’invers-

er et de retailler le mica avant de remplacer les balais.

Cette tâche doit être confiée à du personnel qualifié.

Entretien et réparations

L’entretien et la réparation de cette scie à cloche

doivent être confiés à du personnel qualifié. Les scies

à cloche doivent être remises à un réparateur agréé

par RIDGID ou renvoyées à l’usine. Des pièces d’orig-

ine doivent être exclusivement utilisées lors de la

réparation de l’appareil. Le non respect de ces con-

signes vous met à risque de chocs électriques ou

autres blessures corporelles graves.

Consultez Ridge Tool Company au (800) 519-3456 ou

à www.ridgid.com pour le représentant le plus proche.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles con-

cernant l’utilisation ou le fonctionnement de cet

appareil à :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Téléphone : (800) 519-3456

Lors de toute correspondance, veuillez indiquer

l’ensemble des informations inscrites sur la plaque

signalétique de l’appareil, à savoir : numéro de mod-

èle, tension d’alimentation, numéro de série.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

Scies à cloche HC-450 – HC-300

La page charge ...

LIFETIME WARRANTY

The reputation of RIDGID

tools is the result of consistent product

quality and years of pride in workmanship. Rigorous checks and con-

trols, from raw materials to packaged products, ensure product confi-

dence widely accepted as the benchmark of the professional trades.

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship or

material for the life of the tool. Expendable Materials, such as pipe or

drain cleaning tools, rods and cables, etc. are not covered by this war-

ranty. Obviously, failures due to misuse, abuse, or normal wear and

tear are not covered by this warranty. NO OTHER WARRANTY

EXPRESS OR IMPLIED, APPLIES, INCLUDING MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. No employee, agent, dealer,

or other person is authorized to alter this or make any other warranty

on behalf of RIDGE TOOL COMPANY. To obtain the benefit of this war-

ranty, deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY

or any RIDGID

AUTHORIZED SERVICE CENTER. Pipe wrenches and

other hand tools should be returned to place of purchase. Warranted

products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL'S option, at no

charge and returned via prepaid transportation. This limited LIFETIME

WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products,

and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive rem-

edy for any nonconformity with this warranty. RIDGE TOOL shall not

be responsible for damages of any sort, including incidental or conse-

quential damages.

GARANTIE A VIE

Le renommé des outils RIDGID

est le résultat d’une qualité constante

des produits et d’un grand amour du métier. Des less rigoureux, allant

des matières premières jusqu’aux produits emballés, assurent un

niveau de confiance tel qu’il sert souvent d’étalon dans less milieux

professionnels. Less outils RIDGID

sont garantis contre toutes défail-

lances de main d’oeuvre et de matériel. Evidemment, less défaillances

dues aux mauvaises applications, à l’abus ou à l’usure normale ne sont

pas couvertes par cette garantie. AUCUNES AUTRES GARANTIES

TACITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS GARANTIES DE QUALITE

MARCHANDE OU D’APPLICATION PARTICULIERE, NE SONT APPLICA-

BLES. Aucun employé, agent, distributeur ou autre personne n’est

autorisé à modifier ou compléter cette garantie au nom de la RIDGE

TOOL COMPANY. Pour bénéficier de cette garantie, expédiez le produit

complet à la RIDGE TOOL COMPANY ou à un CENTRE DE REPARA-

TIONS RIDGID

agréé. Less clés à pipe et autres outils manuels doivent

être ramenés au point d’achat. Less produits sous garantie seront, à la

seule discrétion de RIDGE TOOL, soit gratuitement réparés ou rem-

placés, expédition en port payé compris. Cette GARANTIE A VIE condi-

tionnelle est la seule et unique garantie offerte pour les produits

RIDGID

, et sa responsabilité se limite à la réparation ou au remplace-

ment de tout outil non conforme selon la garantie. RIDGE TOOL se

dégage de toute responsabilité civile, qu’il s’agisse de dommages

directs ou indirects.

GARANTIA VITALICIA

El renombre de las herramientas RIDGID

es el resultado de la consis-

tente calidad de sus productos y de muchos años de excelencia en la

mano de obra. La rigurosa inspección y el sistemático control de cali-

dad, de las materias primas y hasta de los productos ya embalados,

garantizan la confianza en nuestros productos, los que se han

transformado en hitos contra los cuales se miden las demás herra-

mientas profesionales. Las herramientas RIDGID

están garantizadas

contra defectos de los materiales o de la mano de obra. Obviamente,

las fallas debidas al mal uso, abuso o desgaste normal, no están

cubiertas por esta garantía. NO ES PERTINENTE NINGUNA OTRA

GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUSO LA NEGOCIABILIDAD O

IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Ningún empleado,

agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar la

presente ni para ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE

TOOL COMPANY. Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe el

producto completo con porte pagado a RIDGE TOOL COMPANY o

cualquier SERVICENTRO INDEPENDIENTE autorizado por RIDGID.

Las llaves para tubos y otras herramientas manuales deben ser

devueltas al lugar de su adquisición. Los productos garantizados

serán reparados o substituidos, a discreción de RIDGE TOOL, gratuita-

mente, y serán devueltos mediante el transporte pre-pagado. Esta

GARANTIA VITALICIA limitada es la única y exclusiva garantía para los

productos RIDGID

, y la reparación o substitución es el único y exclu-

sivo recurso ofrecido en el título de esta garantía. RIDGE TOOL no se

hará responsable por daños de ningún tipo, incluso los de naturaleza

incidental o consecuente.

Ridge Tool Subsidiary

Emerson Electric Co.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Printed in U.S.A. 9/99 999-998-050.10

RIDGID HC-450 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: HC-450

Catégorie: Coupeuses universelles de puissance

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HC-300

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID HC-450 User manual
español: RIDGID HC-450 Manual de usuario

RIDGID HC-450 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID HC-450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents