PFT G 5 c Manuel utilisateur

Manual for

BAL.NR.00 03 90 15

 0,;,1*3803

 3)7*F



WE KEEP THINGS MOVING

3)7*F 

,QWURGXFWLRQ 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

'HDU&XVWRPHU

Congratulations! You have just made a quality purchase.

The PFT G 5 c is a state-of-the-art machine designed to withstand the tough conditions of construction sites.

Always keep this manual with the machine. The manual provides you with vital information about the

machine’s functions. Read the manual thoroughly before you operate the machine. PFT will not be liable for

accidents and malfunctions that are caused by incorrect operation. Proper operation and maintenance will

make the PFT G 5 c a dependable construction aid.

The PFT G 5 c abides by the stringent safety standards of the German Builder’s Guild and has been granted

the Guild’s certification of approval.

This manual is copyright. No part of this manual or its technical specifications and drawings may be

reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,

photocopying or otherwise, without the express written consent of PFT Putz- und Fördertechnik GmbH & Co.

3)7*F 

3)76DOHV,QVWUXFWLRQV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

)LUVWLQVSHFWLRQDIWHUGHOLYHU\

It is mandatory that all delivery technicians check the machine settings at the end of the first spraying

operation. Factory settings can change during the initial phase of operation. If necessary, resetting should

take place right after initial run, without which faults are likely to set in.

After handing over the machine and approx. two hours after the initial operation, delivery technicians must

inspect the following items and settings:

1. Water safety switch

2. Pump pressure, back pressure

3. Pressure relief valve on compressor

4. Air nozzle tube (Spraying pattern)

5. Air safety switch

6. Compressor pressure switch

7. Remote control switch

8. Pressure reducing valve

9. Motor safety switch

127(

:$55$17<&$5'0867%(),//('$1'5(7851('723)7

12:$55$17<:,7+287:$55$17<&$5'

3)7*F 

&RQWHFWV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

Introduction ....................................................................................................................................................... .1

Contents............................................................................................................................................................. 3

Overview ........................................................................................................................................................... 4

Water Armature.................................................................................................................................................. 5

Operating and Display Elements........................................................................................................................ 6

Air Armature....................................................................................................................................................... 7

Caddy Icons ....................................................................................................................................................... 8

Description of Functions..................................................................................................................................... 9

Basic Safety Instructions................................................................................................................................ . 10

Settings ............................................................................................................................................................ 12

Mortar Pump .................................................................................................................................................... 13

Setting Up the Machine.................................................................................................................................... 16

Mortar Consistency/Spraying Gun and Nozzles (Caps)................................................................................... 21

Interrupting Operation ...................................................................................................................................... 21

Ending Operation and Cleaning Procedure ..................................................................................................... 22

Check List ...................................................................................................................................................... . 24

Procedures for Power Failure/Water Supply Failure........................................................................................ 26

Procedures for Hose Blocks ............................................................................................................................ 26

Procedures for Subzero Temperatures............................................................................................................ 27

Transport.......................................................................................................................................................... 28

Maintenance..................................................................................................................................................... 29

Accessories...................................................................................................................................................... 30

Spare Part List ................................................................................................................................................. 31

Circuit Diagram ................................................................................................................................................ 32

Technical Data ................................................................................................................................................. 52

3)7*F 

2YHUYLHZ 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1. Mixing motor 10.

Water connection

2. Star wheel 11.

Water inlet

3. Protection grille 12.

Control box

4. Hopper 13.

Mixing tube

5. Water pump 14.

Mixing tube lock

6. Chassis 15.

Tilted flange

7. Star wheel motor 16.

Fast lock

8. Compressor 17.

Motor power cable

9. Rotor / Stator Twister

3)7*F 

:DWHU$UPDWXUH 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1. Water to mixing tube 7. Water outlet

2. Water outlet valve 8. Needle valve

3. Water pressure safety switch 9. Water flow meter

4. Water connection from mains or tank 10.

Pre-water gauge pressure

5. Pressure reducing valve 11.

Post-water gauge pressure

6. Solenoid valve

3)7*F 

2SHUDWLQJDQG'LVSOD\(OHPHQWV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1. Display lamp : fault in system 9. Sockets for main 32 A

2. Display lamp : direction of rotation 10.

Remote control socket 42 V

3. Main reversing switch 11.

Hand – 0 – automatic star wheel

4. Socket : compressor 16 A 12.

Display lamp : on

5. Socket : water pump 16 A 13.

Display lamp : off

6. Schuko – socket 230 V, 16 A 14.

Water flow button

7. Socket : mixing pump 15.

Blue switch : pump motor reverse

8. Blind plug 4-pin

3)7*F 

$LU$UPDWXUH 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1. Air from compressor 4. Air pressure manometer

2. Reverse valve 10. Air pressure safety switch

3. Switch off compressor 11. Air to spraying gun

3)7*F 

,FRQV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

'ULYHV

Star wheel

Water pump

Compressor

Vibrator

,QVWUXFWLRQV

Manual operation

Automatic operation

Water

Air

)DXOWV

Motor safety switch off

No material

No water pressure

Wrong direction

At subzero temperatures empty

All water

Do not insert hand into operating

machine

Maximum operating pressure 40

bar

3)7*F 

'HVFULSWLRQRI)XQFWLRQV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

The PFT G 5 c is a continuous mixing pump for factory-blended dry mortar. It can be

filled either by means of bags, a delivery hood or an injection hood.

)2//2:$//0$7(5,$/0,;,1*,16758&7,216)5200257$5

0$18)$&785(5

The G 5 c consists of individual portable components (modules) whose handy

dimensions and low weight allow for quick and easy transportation.

127(7+()2//2:,1*&211(&7,216:+,/(23(5$7,1*

1. Electrical Panel – Control box

2. Control box - Pump Motor

3. Control box – Star Wheel

4. Control box - Compressor

5. Compressor – Air-Water Manifold

6. Water Mains – Air-Water Manifold

7. Air- Water Manifold – Air Hose

8. Air Hose – Spraying Gun

9. Mixing Tube – Mortar Pressure Gauge

10. Mortar Pressure Gauge – Mortar Hose

11. Mortar Hose – Spraying Gun

3)7*F



%DVLF6DIHW\,QVWUXFWLRQV

9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

The following terms and symbols are used in this manual to highlight important

information:

127(

Information for running the machine efficiently.

:$51,1*

Precautionary information for the prevention of accidents.

:$51,1*

The machine should only be operated in perfect working conditions. Comply with all

safety instructions in this manual! Rectify all defects and faults immediately. Proper

machine operation includes full compliance with all operating instructions, carrying

out specified inspections, and complying with maintenance instructions. Turn to

page 3 12 05 402, Pt. 20 for more information.

The most important safety instructions follow. 3OHDVH UHDG WKHP WKRURXJKO\.

Comply with these instructions in order to get reliable quality service from the

machine.

3)7*F 

%DVLF6DIHW\,QVWUXFWLRQV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1. Follow all safety instructions on the machine. Ensure that all instructions are legible.

2. Inspect the machine once every shift for visible damages and defects. Stop operating the

machine immediately if you notice any changes in safety or operating behavior. Notify the

construction site supervisor immediately.

3. Do not make any changes to the machine that can jeopardize its safety. Always consult

the machine dealer first. 'R QRW WDPSHU ZLWK WKH PDFKLQH by equipping it with extra

“safety devices“.

4. All spare parts should conform to our technical specifications. Only use spare parts

manufactured by PFT.

5. Only trained personnel should operate the machine. Clearly designate all lines of

responsibility for operation, equipping, maintenance and repairs.

6. Technicians undergoing training in the operation of the machine should be supervised by

experienced personnel.

7. Only qualified personnel should work on the machine’s electrical system. All electrical

work should only take place under the supervision of a qualified electrician and should

comply with electro-technical safety regulations.

8. Observe all instructions for switching the machine on and off. Watch display lamps for

signals.

9. When the machine is completely switched off for maintenance and repair work, ensure

that it cannot switch back on accidently. Do this by switching off the main switch, removing

the key or by attaching a warning sign to the main switch.

10. Before cleaning the machine with a water jet, seal all openings as water should not enter

electrical parts or caddy. Cover electric motors and control boxes thoroughly. After

cleaning remove all seals and covers.

11. Use only original fuses with prescribed amps.

12. If work has to be carried out on a voltage-conducting component, a second technician

should stand by to switch off mains in case of an emergency.

13. Disconnect the machine from the mains before you move it, even if you are only moving it

a short distance. Reconnect the machine to the mains properly before starting up again.

14. Set up the machine on stable ground. Secure it from rolling away or moving during

operation.

15. Lay out all conveying hoses safely. Do not rest them on sharp edges.

16. Depressurize all conveying systems before dismantling conveying hoses.

17. While unclogging hoses stand away from the machine to avoid injury through high

pressure discharges of mortar. Always wear safety goggles. No other person should be

close to the machine when unclogging measures are under way.

18. Use appropriate noise reduction measures if you exceed a noise level of 85 dB(A) while

operating the machine.

19. Use the following accessories while spraying, if necessary,: safety goggles, construction

site boots, safety clothing, gloves, inhalation mask, skin safety cream.

20. Have the machine inspected at least once a year by a qualified person. The machine

should also be inspected otherwise as required.

3)7*F 

6HWWLQJV 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

6DIHW\6ZLWFKHV

Machine on Mashine off

Water 2,2 bar 1,9 bar

Air 2,0 bar 3,0 bar

&RPSUHVVRU6DIHW\9DOYH

5,0 bar against completely closed air pipe (factory setting and secured with knurled

screw)

3UHVVXUHUHGXFLQJYDOYH

1,9 bar at max. water flow



0RWRUVDIHW\VZLWFK

kw Voltage term

Transformer 0,8 A Q2

Vibrator/ Compressor 16 A Q3

Water pump 1,9 A Q4

Star wheel 0,55 kW 1,8 A Q6

Pump motor 5,5 kW 12 A Q7

*DS$LU1R]]OH3LSH

The gap between the air nozzle tube and spraying cap should correspond to the

diameter of the spraying cap.

e.g.: 14 mm spraying cap = 14 mm gap



5RWDWLRQGLUHFWLRQRI6WDU:KHHO

The star wheel is generally independent of the rotation direction. While using a

SILOMAT conveying system, we recommend clockwise rotation (factory setting). This

will ensure that the pump motor will rotate in the right direction.



6WDU:KHHO

Distance between star wheel and hopper base: approx. 8 mm (factory setting)

5XOHRI7KXPE

1,5 x diameter of largest grain of the dry mortar. Fit a star wheel distance disk

(Item No. 20 10 19 00) for coarse-grained plasters.

.

3)7*F 

0RUWDU3XPS 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

The PFT G 5 c is equipped with the TWISTER D5-2,5 pumping system.

5RWRUXQG6WDWRUDUHZHDUDQGWHDUSDUWV,QVSHFWWKHPUHJXODUO\



3UHVVXUH

5XOHRIWKXPE

1,0 bar dynamic pressure per meter (conveying hose 25 mm): for gypsum plasters

0,2 - 0,3 bar dynamic pressure per meter (conveying hose 35 mm): for floor screed

The back pressure should be at least 40% of the conveying pressure.

Example:

25 bar conveying pressure (with water) should result in approx. 12 bar back pressure

when the machine is switched off. In the case of gypsum plasters 18-26 bar conveying

pressure should result in approx. 7-8 bar back pressure when the machine is switched

off.



:$51,1*

Use of a mortar pressure gauge is mandatory in accordance with accident prevention

regulations of the Builder’s Guild.

PFT Mortar Pressure Gauge 25 mm Item No. 20 21 70 01

35 mm Item No. 20 21 72 00

PFT Mortar Pressure Gauges monitor the mortar consistency efficiently and easily.

The mortar pressure gauge is delivered with the machine.

Some of its advantages:

- Precise regulation of mortar consistency.

- Constant monitoring of conveying pressure.

- Early detection of clogging or overload of pump motor.

- Produces zero pressure.

- Contributes to the safety of operating personnel.

- Durability of pump components.

3)73XPS&RPSRQHQWV

New pump components with a conveying hose of 10 m should attain a conveying

pressure of approx. 15 - 25 bar respectively and maintain a back pressure of approx.

8 - 12 bar before and after the first spraying. Use the PFT Pressure Tester with

coupling and outlet tap to monitor back pressure.

(Item No. 20 21 68 10)

While fitting and removing pump components, see to it that the main switch is switched

off during assembly.

127(

- a new stator or rotor require a run-in time. Reliable pressure readings can only be

made after one spraying operation.

- Pump components that neither attain the required conveying pressure nor maintain

the required back pressure are worn out. 5(3/$&( them immediately.

3)7*F 

0RUWDU3XPS 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

While using adjustable pumps, see to it that :

- the main switch is switched off during assembly.

- the stator protrudes evenly at the ends.

- the pin [1] is between the clamping jaws so that the stator cannot move.

- all screws on the clamp are tightened evenly.

- the tie rods are not too tight, and the stator ends in the flanges are firm and

centrally placed.

- a new stator and rotor require a run-in time. Reliable pressure readings can only be

made after one spraying operation.

- Pump components that neither attain the necessary conveying pressure nor

maintain the necessary back pressure are worn out. 5HSODFH them immediately.

&KHFNLQJWKHFRQYH\LQJSUHVVXUHDQGEDFNSUHVVXUH

- Connect a 10 m conveying hose.

- Couple the pressure tester with outlet tap to the end of hose.

- Open valve.

- Switch on machine and let water run through it until water emerges from the outlet

tap (deaerate hose).

- Shut valve.

- Run the pump under pressure until pressure no longer increases.

- Switch off machine.

- If you do not have the required pressure, replace maintenance-free pump.

- The adjustable pump can either be tightened with a clamp or replaced.

- Check back pressure.

Maintain a back pressure of approx 14 bar through the rotor/stator pump

(D5-2,5 TWISTER) in the hose.

127(

The testing pressure with water should be approx. 5-10 bar above the anticipated

mortar pumping pressure!

Example:

20 m conveying hose (25 mm ∅) with gypsum mortar requires the pump to be

operated at approx. 20 - 25 bar.

If the rotor is placed improperly in the stator, a gurgling sound will occur and water will

flow back into the mixing chamber. Find the proper position in which the rotor seals

with the stator by repeatedly switching the machine on and off.

3)7*F 

0RUWDU3XPS 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

127(

1. Stator TWISTER D5-2,5 can be used up to 25 bar operating pressure.

2. The maximum pumping distance depends on the viscosity of the mortar. Coarse-

grained heavy mortar does not flow easily whereas fluid mortars, filling

compounds and floor screed flow easily.

3. Use thick mortar hoses if you exceed an operating pressure of 25 bar.

4. To avoid machine breakdowns and excessive wear and tear of the pump motor,

mixing shaft and pump always use 25,*,1$/3)7 SDUWV such as :

 3)75RWRUV

 3)76WDWRUV

 3)70RUWDU3UHVVXUH+RVHV

 3)7&ODPSV

 3)70L[LQJVKDIWV

All these components are compatible with each other and form a single construction

unit. If you do not adhere to these recommendations, you stand to forfeit your warranty

rights. The quality of the mortar you are producing will also suffer.

3)7*F 

6HWWLQJXSWKHPDFKLQH 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

- Transport all machine modules as close as possible to construction site.

(for assembly see 7UDQVSRUWpage 3 12 01 419)

- Lock the rollers before starting the machine.

- Connect the water system with a ¾“ hose. Open water supply to deaerate and

clean hose. Close water supply.

- Connect water hose to water pump.

Shut deaeration valves on water manifold.

- The fitted water (booster) pump can be used if water pressure falls below 2,5 bar.

+DQG

- Water pump runs continuously (cleaning of hose).



- Water pump is switched off.

$XWRPDWLF

- Water pump runs simultaneously with mixing pump (if you are using stored water

from a tank).

:$51,1*

While working with water from a tank fit the suction inlet with a water filter

(Item No.00 00 69 06 ) (deaeration).

The machine should only be connected to an electrical panel with 32 A and a FI safety

switch that conforms to regulations. The connection cable should conform to the

version H07 RN-F 5x4,0 mm². For 5-pin connection use the Schuko socket for all 230V

gadgets (e.g portable lamps).

We recommend the use of PFT power cable 5x4,0 mm², 50m with CEE plug and

coupling (Item No. 20 42 39 00).

Before the caddy has power supply, see to it that :

- Main reversing switch is switched off (Position “0“, lockable).

- Water pump switch, star wheel switch and compressor switch are switched to “0“.

- Deactivate blind plug.

Connect pump motor (7-pin plug)

3)7*F 

6HWWLQJXSWKHPDFKLQH 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

Connect power plug

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

Main reversing switch should be on position I

If red lamp lights up (change direction of rotation), PFT G 5 c will not turn on. Change

direction of rotation at main reversing switch.

,IWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQLVZURQJIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

You can lock the main reversing switch by pushing the direction plate either to the right

or to the left. With that you have chosen the direction of rotation. If the switch is turned

to the left , it can be turned back to O, but not to the right side. The figure printed on

the plate shows you in what position the switch is locked.

Never let the pump run dry (remove blind plug).

:DUQLQJ

Do not remove protection grill either while preparing to set up machine or during

operation.

If red lamp („change of direction“) does not turn off, see )DXOWVDQG6ROXWLRQV

Press green pressure button (on).









3)7*F 

6HWWLQJXSWKHPDFKLQH 9HUVLRQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

Press water flow button (1) (water pump should be running). Set approximate amount

of water with needle valve (2).

Connect the water hose of the water flow meter to the top water inlet of the mixing

tube.

Press water flow button briefly. The mixing chamber should contain enough water so

that the top of the rotor is covered. Watch out for loss of water. If you lose water, the

rotor may not be working properly.

Check water level (can be done with tilted pump motor).

:$51,1*



By removing the 7-pin plug of the mixing pump you can interrupt power supply

(safety measure). To restart machine press green button (on).

Set star wheel switch on “Hand“. You can set the star wheel on:

+$1'0DQXDO2SHUDWLRQ



$8720$7,&

+$1'0DQXDO2SHUDWLRQ

The star wheel always runs when the machine is connected and switched on. Material

can be added to the mixing chamber in this position when the pump is not running.

This is called pre-wetting. It is advisable to pre-wet in the case of heavy materials or

materials bonded with dispersion agents. While doing so open the lower water inlet in

the mixing chamber so that excess water can run off. Interrupt power supply by

removing blind plug.

127(

The 7:,67(5' pump should always be SUHZHWWHG!











La page est en cours de chargement...

PFT G 5 c Manuel utilisateur

PFT G 5 c Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents