Polk Audio PA D4000.4 Le manuel du propriétaire

Marque: Polk Audio

Modèle: PA D4000.4

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

4-CHANNEL

AMPLIFIER

D4000.4

HBP2478

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION............................................................................... 3

WHAT’S IN THE BOX .......................................................................... 3

LISTEN CAREFULLY ........................................................................... 3

INTERNAL BRIDGING ......................................................................... 3

TOOLS OF THE TRADE ......................................................................... 4

END PANEL LAYOUTS .......................................................................4 - 5

Line Level Inputs/Controls.................................................................4 - 5

Power Inputs/Speaker Outputs ............................................................... 5

AMPLIFIER WIRING ........................................................................... 6

Power Connections ........................................................................ 6

Speaker Wiring Diagram .................................................................... 6

Bridging ................................................................................. 6

AMPLIFIER INSTALLATION..................................................................... 7

Mounting Locations........................................................................ 7

Passenger Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trunk Compartment ........................................................................ 7

INSTALLATION GUIDELINES .................................................................7 - 8

SET UP AND TROUBLESHOOTING ...........................................................8 - 10

Testing the System ......................................................................8 - 9

Adjusting the Sound of the System ........................................................... 9

Troubleshooting Tips ....................................................................9 - 10

SPECIFICATIONS............................................................................. 11

FRANÇAIS ...............................................................................12 - 22

ESPAÑOL ................................................................................23 - 33

DEUTSCH ................................................................................34 - 44

ITALIANO ................................................................................45 - 55

PORTUGUÊS..............................................................................56 - 66

WARRANTY ................................................................................. 67

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for your purchase of a Polk Audio PA D Series amplifier. Each PA D Series amplifier is designed

to be the leader in its class offering the most power, advanced features, and extreme ease of use. In high-end

sound systems or high SPL systems, PA D Series amplifiers will give you years of trouble-free performance.

 • PA D4000.4—200W x 4 RMS @ 2 Ohms; 125W x 4 RMS @ 4 Ohms; 400W x 2 Bridged @ 4 Ohms.

Note: Improper installation will not only limit the performance of your Polk Audio PA D Series amplifier but also

potentially compromise the reliability of this amplifier. To ensure proper sonic results and component reliability,

please refer to your authorized dealer for installation assistance or advice. If you decide to perform the installation

yourself, be sure to read the entire manual before beginning the installation (see Installation Guidelines on page 7).

RECORD THIS INFORMATION FOR YOUR RECORDS

Model:__________________________________________________

Serial Number:____________________________________________

Date of Purchase:__________________________________________

WHAT’S IN THE BOX

 • PolkAudioAmplifier • Owner’s Manual

 • PhillipsScrews(4) • Online Registration Card

 • TerminalBlockAdaptor 

Important Note: If anything is missing or damaged, or if your Polk Audio PA D Series amplifier fails

to operate, notify your dealer immediately. We recommend keeping your original carton and packing

materials in case you need to ship the unit in the future.

WARNING: LISTEN CAREFULLY

Polk Audio amplifiers, loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels,

which could cause serious or permanent hearing damage. Polk Audio accepts no liability for hearing loss,

bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products. Keep these guidelines in mind

and always use your own good judgment when controlling volume. For more about safe volume levels,

go to: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

INTERNAL BRIDGING

Terminals that can be used in bridging mode are identified by the black and white boxes above each terminal.

The two black boxes and the two outlined boxes work together to create an internally bridged hookup.

LLRR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

PA D2000.2

PA D4000.4

PA D5000.5

TOOLS OF THE TRADE

Listed next are the majority of the tools required to perform an installation. Having the proper tools will make

the installation that much easier.

 • Phillipsheadscrewdriver • Solderless,crimp-onconnectorsandacrimpingtool

 • Electricdrilland3/16"and1/8"drillbits • Safetyglasses

 • Permanentinkmarkerorpencil • DMMorVOM

 • Safetyglasses • Nylontiestraps

 • Wirestrippersandcutters • Wirecrimper

 • Electricaltape • Grommetsforpassingwiresthroughmetalcarwalls

 • AmplifierPowerWire

END PANEL LAYOUTS

PA D4000.4 Line Level Inputs/Controls

1. Status LEDs (on top of amplifier): Power and Protection—Power will illuminate to indicate

the amplifier is on and operating normally; protection will illuminate if the amplifier shuts down

due to short circuit, DC offset, or overheating detected by onboard protection circuitry.

Rear Controls

2. Rear Line Level Inputs—accepts line level input from the rear channels of a head unit.

3. Rear Level Control—Adjusts the gain of the rear channels to match the output voltage

from your head unit.

4. (a) Rear High-Pass Frequency Button—When FREQ x 10 is engaged, the crossover’s

range increases to 200Hz - 4kHz.

(b) Rear HPF Control—Adjusts the high pass filter frequency to attenuate frequencies

below the setting on the control.

5. (a) Rear Low-Pass Frequency Button—When FREQ x 10 is engaged, the crossover’s

range increases to 500Hz - 5kHz.

(b) Rear LPF Control—Adjusts the low pass filter frequency to attenuate frequencies

above the setting on the control.

6. Rear BPF, FULL, HPF Switch— Selects full range, high pass filter, or band-pass filter. The BPF setting

allows you to use both the high pass filter and low pass filter, and it is for use with mid-range drivers.

The FULL setting does not attenuate any frequencies and is for full range speaker systems. The HPF

setting attenuates low frequencies and is used with mid-range speakers and tweeters.

7. Channel Mode Switch (ST/4Ch)—Set the switch to 4CH if you are using four channel outputs from your head

unit to the FL, FR, RL, RR inputs on the amplifier. Set the switch to ST (stereo) mode if you are using two channel

outputs from your head unit. In the ST position, the amplifier will take the signal input to the FL and FR inputs

and send the same signals also to the RL and RR amplifier channels.

8. Front BPF, FULL, HPF Switch—Selects full range, high pass filter, or band-pass filter. The BPF

setting allows you to use both the high pass filter and low pass filter, and it is for use with mid-range

drivers. The FULL setting does not attenuate any frequencies and is for full range speaker systems.

The HPF setting attenuates low frequencies and is used with mid-range speakers and tweeters.

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

9. (a) Front Low-Pass Frequency Button—When FREQ x 10 is engaged, the crossover’s

range increases to 500Hz - 5kHz.

(b) Front LPF Control—Adjusts the low pass filter frequency to attenuate frequencies

above the setting on the control.

10 (a) Front High-Pass Frequency Button—When FREQ x 10 is engaged, the crossover’s

range increases to 200Hz - 4kHz.

(b) Front HPF Control— Adjusts the high pass filter frequency to attenuate frequencies

below the setting on the control.

11. Front Level Control—Adjusts the gain of the front channels to match the output voltage

from your head unit.

12. Front Line Level Inputs—Accepts line level input from the front channels of a head unit.

PA D4000.4 Power Inputs/Speaker Outputs

1. GND (Ground)—Connect this terminal directly to the metal chassis of the vehicle, using the shortest

  wirenecessarytomakethisconnection.Alwaysusewireofthesamegaugeorlargerthanthe+12Vpower

wire. The chassis connection point should be scraped free of paint and dirt. Use only quality crimped and/or

soldered connectors at both ends of this wire. DO NOT connect this terminal directly to the vehicle battery

ground terminal or any other factory ground points.

2. REM (Remote Turn On)—Thisterminalturnsontheamplifierwhen+12Visappliedtoit.

Connect it to the remote turn on lead of the head unit.

3. +12V Power—Connect this terminal through a FUSE or CIRCUIT BREAKER to the positive terminal

of the vehicle battery or the positive terminal of an isolated audio system battery.

WARNING: Always protect this power wire by installing a fuse or circuit breaker of the appropriate

  sizewithin12"ofthebatteryterminalconnection.

4. Fuse—These fuses (40A & 35A) protect the amplifier against internal electrical damage and are meant

to protect only the amplifier. All other power connections should be fused at the power source.

5. Speaker Output—Connect the speakers here

6. Terminal Adaptor—The adaptor enables the use of cable up to 0000AWG

  forthegroundand+12Vconnections(seeillustrationbelow).

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

21211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

6. Terminal Adaptor

AMPLIFIER WIRING

Power Connections

 • PAD4000.4FuseSize:2x40AMPATC

 • Powerconnectionsacceptupto4AWGwire.

 • 4AWGpowerandgroundwirerecommendedforoptimalperformance.

 • Connect+12Vtothebatterythroughfuseholder.Thisconnectionprovides

  +12Vmainpowertotheamplifier.

 • Powerwiremustbefusedwithin12"ofthebattery.

 • Groundtheamplifierusingagoodchassisgroundascloseaspossibletotheamplifier.

 • ConnectREMterminaltoremoteturn-onleadfromtheheadunit.Thisconnection

  provides+12Vpowertoturn-ontheamplifier.

 • Addextragroundwirebetweenthenegativeterminalofthebatteryandthechassis.

Speaker Wiring Diagram PA D4000.4

Bridging

The amplifier is capable of bridging two full range channels

into a single full range channel with higher output power.

For instance, one Front and one Rear channel when wired as

shown will increase the output power from 125W per channel

to 400W per channel (for a 4 Ohm load). The most common

are shown in the figure: four full range channels, two full

range channels and a bridged sub, or two bridged subwoofers.

Internal Bridging

Terminals that can be used in bridging mode are identified

by the black and outlined boxes next to each terminal.

The two black boxes and the two outlined boxes work

together to create an internally bridged hookup.

LL RR

BRIDGED

GND 12VREM

25A 25A

LL RR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

GND 12VREM

40A 40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

1Ω min 2Ω min

2Ω min

1000.1

4Ω min 2Ω min

2Ω min

2000.2

2Ω min

4000.4

2Ω min

2Ω min4Ω min/bridged

1Ω min 2Ω min

5000.5

1Ω min 4Ω min

2Ω min 2Ω min

2Ω min

4Ω min

4Ω min/bridged

AMPLIFIER INSTALLATION

Mounting Locations

The location of your amplifier will depend on several important issues. Due to the low profile and compact

size of the Polk Audio PA D Series amplifier, there are many possible installation locations that will yield satisfactory

amplifier performance. Always mount the amplifier in a place that protects the amplifier from the elements.

In addition, mount the amplifier on a stable, flat surface.

NOTE: Mounting amplifiers upside down is not recommended and may cause premature thermal shutdown.

WARNING! DO NOT mOUNT any amplifier in the engine compartment. Amplifiers are not designed

to endure the harsh environment of an engine compartment.

Passenger Compartment

If you are going to mount the amplifier in the passenger compartment, make sure you have adequate room

forventilation.Whenmountingyouramplifierunderaseatorsimilararea,keepaminimumof1"ofclearance

around the amplifier for adequate cooling.

Trunk Compartment

Mounting your amplifier in the trunk provides excellent performance as long as you do not restrict the airflow

around the heatsink of the amplifier. For optimal results, mount the amplifier with as much clearance as possible.

This type of mounting will yield the best cooling due to the convection effect of the amplifier chassis.

INSTALLATION GUIDELINES

Power for systems with a single amplifier can be supplied by most automotive electrical systems. Systems with multiple

amplifiers may require a higher capacity battery, alternator or the use of a storage capacitor. Polk Audio PA D Series

amplifiers do generate a certain amount of heat as part of normal operation. Be sure the area around the amplifier

is unobstructed to allow adequate air circulation. Remember, beach blankets, last week’s laundry, school books

and homework papers placed on top of the amplifier impede air flow and may cause damage.

1. Please read this owner’s manual carefully before installing your amplifier.

2. Disconnect the battery ground terminal prior to making any electrical connections.

3. Check for any hazards or obstructions such as gas tanks, fuel or brake lines, and wiring harnesses

before mounting the amplifier.

4. Pick a mounting location that will provide adequate access and ventilation and protect the amplifier

from heat, moisture, and dirt.

5. Avoid sharp metal areas when routing cables to the amplifier, and run RCA cables away

from the power cables and other potentially noisy car harnesses.

6. The amplifier should be grounded with a short, heavy gauge wire connected directly to the car

at a bare metal surface, preferably scraped body metal. Do not use factory ground locations,

seat bolts, or brackets that are spot welded.

7. Always fuse your power connection within 12 inches of the battery terminal. Use a fuse or circuit breaker

rated slightly more than the on-board fuse(s) of the amplifier(s). The gauge of power wire used should take

into account the total current draw of the system, and the length of wire used. IASCA and other auto sound

competition organizations have charts available for this; you can also find a chart in the MECP study guide.

Minimum wire gauge recommendations for the individual amplifiers are listed on the specification page.

Always use the same gauge wire for the amplifier ground that you use for the power wire. Be sure

to examine the battery ground cable of the vehicle, and if necessary, upgrade it by adding an additional

ground wire that is the same gauge as the amplifier’s power wire. Remember, the amplifier can only

deliver its rated output when it is not current limited by the power and ground supply wires.

8. This amplifier is designed to drive a speaker load that measures from 2 to 8 Ohms for full range channels

and 4 Ohm minimum for bridged channels. Keep in mind that heat is the long-term enemy of automotive

electronics and the lower your speaker load, the more heat is generated. For low-impedance speaker

applications or restricted ventilation installations, an external cooling fan may be advisable.

9. Battery and ground connections to the vehicle should be made with crimped ring terminals of the appropriate

size (surface area is what counts;) soldering the terminals after crimping is also recommended.

10. Due to the high-frequency MOSFET switching power supply, filtering the power cable is not generally required

(remember that the amp can’t deliver full output if the power supply is restricted.) Proper grounding of the

signal source is mandatory for the amplifier to reach its performance peak. If the RCA inputs are not grounded

adequately via the signal source, electrical noise from the vehicle may be picked up in the system.

Step By Step Installation

1. Determine the location for the amplifier. Refer to the Mounting Locations section of this guide.

2. Decide on the system configuration for your amplifier. For system suggestions, refer to the Speaker

Wiring Diagrams section of this guide.

3. Run all the wires from the amplifier location to the speakers, source unit, and battery. Do not connect

the battery at this time. Be sure to run Line levels and power and speaker wires away from factory

electrical wires and system as they pose a great potential for induced system noise.

4. Pre-drill amplifier mounting holes. Be sure to “think before you drill.“ Gas tanks, fuel lines, and other

obstructions have a nasty way of hiding themselves. For best results use a marking pen to mark the

  mountingholesandpre-drilltheseholeswithastandard1/8"drillbit.

5. Mount the amplifier. Make sure the amplifier is mounted on a flat surface. If this is not possible,

do not over tighten the screws so that the chassis of the amplifier is twisted or bent.

6. Turn the vehicle’s key switch to the off position.

7. Disconnect the vehicle’s battery ground terminal.

8. Connectpowerwirestotheamplifier(groundfirst,then+12VandREM).

9. Connect the line level and speaker wires to the amplifier. Check the quality of your speakers

and signal connections. This will determine the ultimate performance of your Polk Audio

PA D Series amplifier. Refer to the Line Level Inputs/Controls and Speaker Wiring Diagrams

sections of this guide for correct wiring instructions.

10. Reconnect the ground terminal to the battery after power, speaker, and line level connections are completed.

11. Set crossovers. Refer to the Line Level Inputs/Controls section of this manual for detailed instructions.

12. Once satisfied that all connections and settings are correct, install the fuse located near the vehicle’s battery

and proceed to the Testing the System section of this manual.

WARNING! NEvER exceed the recommended fuse size of this amplifier. Failure to do so will result

in the voiding of your warranty and possible damage to the amplifier.

SET UP AND TROUBLESHOOTING

Testing the System

After you have completed the installation, you need to test the system. This will help ensure years of trouble-free

operation. Please refer to the listed steps below when testing the sound of your Polk Audio PA D Series amplifier.

1. Check all the wiring connections to be sure they are correct and secure.

2. Turn the signal source volume control all the way down. Set any tone controls

to their flat or defeated positions. This includes the loudness control.

3. Turn the level controls of the amplifier to their minimum positions.

4. Turn the head unit on. Check to see if the power LED located on the connection side of the amplifier

is on. If not, please refer to the Power Inputs/Speaker Outputs and the Troubleshooting Tips sections

of this manual for instructions.

5. If using an aftermarket head unit, turn the level controls of the amplifier about one quarter of a turn

counterclockwise. Slowly increase the volume level of the head unit so that you can hear the output

of the system. If no sound is heard or if the output is distorted, turn the system off immediately. Refer

to the Power Inputs/Speaker Outputs and the Troubleshooting Tips sections of this manual to solve

your installation problems.

6. Check to make sure the output for each channel is correct. If the active crossovers are used, check

to make sure that each output is correct from the amplifier. When using active crossovers on midrange

and tweeters, do not use crossover frequencies lower than recommended. If the system is not configured

properly, refer to the Line Level Inputs/Controls section of this manual and take corrective action.

7. If the output is clear and undistorted, continue to the Adjusting the Sound of the System section of this manual.

Adjusting the Sound of the System

Once you have checked the system’s operation, adjust the sound of the system. Adjusting the sound

of the system is accomplished by setting the level controls and adjusting the internal crossovers

(see Line Level Inputs/Controls on page 4).

1. Turn the signal source volume control all the way down. Set any tone controls

to their flat or defeated positions. This includes the loudness control.

2. Turn the level controls of the amplifier to their minimum positions.

3. Choose music with high dynamic content that you like, with which

you are familiar, and will be used most often in the system.

4. Turn the head unit’s volume control up to its highest undistorted output level. If you lack

test equipment, this point occurs between 3/4 to full volume depending on the quality

of your head unit. Listen for any audible distortion. If any distortion is audible, reduce

the volume of the head unit until you have an undistorted output. Leave the volume

control at this position during your system tuning.

5. While listening to your chosen dynamic music, turn up the level control corresponding

to the midrange output until you hear slight distortion and turn the level control back slightly

for an undistorted output. Depending on your system, the midrange and tweeter output may

be on the same output channels.

6. Turn up the level control corresponding to the tweeter output until you hear slight distortion

and turn back the level control slightly for an undistorted output. Depending on your system

the midrange and tweeter output may be on the same output channels.

7. Fine-tune the output level between midrange and tweeters. Refer to the Line Level

Inputs/Controls section of this manual for detailed instructions.

8. Repeat Steps 5-7 for the rear speakers. If you do not have rear speakers continue to Step 10.

9. Set levels between the front and rear midrange and tweeters for optimum front/rear balance.

10. Turn up the level control corresponding to the woofer output until you hear slight distortion

and turn back the level control slightly for an undistorted output.

11. Fine-tune the output level between satellite speakers and the woofers. Refer to the Line Level

Inputs/Controls section of this manual for controls. Adjust the level to the bass output of the

woofer to match the sonic requirements of the system.

12. Enjoy your awesome Polk Audio PA D Series amplifier.

TROUBLESHOOTING TIPS

Symptom Probable Cause Action To Take

No output

Low or no remote turn-on. Check remote turn-on at ampliﬁer and repair as needed.

Fuse blown. Check power wire’s integrity and check for

speaker shorts. Fix as needed and replace fuse.

Power wires not connected. Check power wire and ground connections

and repair or replace as needed.

Audio input not connected. Check line level connections and repair

or replace as needed.

Speaker wires not connected. Check speaker wires and repair or replace as needed.

Speakers are blown. Check system with known working speaker

and repair or replace speakers as needed.

Audio cycles on and off

Thermal protection engages when

ampliﬁer heat sink temperature

exceeds 85° C (185° F).

Make sure there is proper ventilation for

ampliﬁer and improve ventilation as needed.

Loose or poor audio input. Check line level connections and repair

or replace as needed.

Loose power connections. Check power wires and ground connections

and repair or replace as needed.

Distorted output

Ampliﬁer level sensitivity set

too high exceeding maximum

capability of ampliﬁer.

Readjust gain. Refer to the Adjusting the Sound of the

System section of this manual.

Impedance load to ampliﬁer too low. Check speaker impedance load if below (2 Ohms, 4 Ohms

min bridged); rewire speakers to create higher impedance.

Shorted speaker wires. Check speaker wires and repair or replace as needed.

Speaker not connected

to ampliﬁer properly.

Check speaker wires and repair or replace as needed.

Internal crossover not

set properly for speakers.

Readjust crossovers. Refer to the Line Level

Inputs/Controls section of this manual.

Speakers are blown. Check system with known working speakers

and ﬁx or replace as needed.

Poor bass response

Speakers wired with wrong polarity

causing cancellation at low frequencies.

Check speaker polarity and ﬁx as needed.

Crossover set incorrectly. Reset crossovers. Refer to the Ampliﬁer Settings section.

Impedance load at ampliﬁer is too low. Check speaker impedance load if below (2 Ohms, 4 Ohms

min bridged); rewire speakers to create higher impedance.

Battery fuse blowing

Short in power wire or incorrect wiring. Check power wires and ground connections

and repair or replace as needed.

Fuse used is smaller than recommended. Replace with proper fuse size.

Actual current exceeds fuse rating. Check speaker impedance load if below (2 Ohms, 4 Ohms

min bridged); rewire speakers to create higher impedance.

Ampliﬁer fuse blowing

Fuse used is smaller than recommended. Replace with proper fuse size.

Impedance load at ampliﬁer is too low. Check speaker impedance load if below (2 Ohms, 4 Ohms

min bridged); rewire speakers to create higher impedance.

Speaker is blown with shorted outputs. Check system with known working speakers

and ﬁx or replace as needed.

Actual current exceeds fuse rating. Check speaker impedance load if below (2 Ohms, 4 Ohms

min bridged); rewire speakers to create higher impedance.

TROUBLESHOOTING TIPS

Symptom Probable Cause Action To Take Amplifier PA D4000.4

Type Bridgeable

Class D MOSFET

Channels 4 channel

RMS Continuous Power

@ 4 Ohms

125 W x 4

RMS Continuous Power

@ 2 Ohms

200 W x 4

Power Bridged @ 4 Ohms 400 W x 2

Distortion at Rated Power <0.1%

Minimum Impedance Bridged 4 Ohms

Minimum Impedance

NotBridged

2 Ohms

Signal-to-noise Ratio 105dB

Frequency Response 20Hz-20kHz

Damping Factor >100

Crossover Filter Slope

(dB/octave)

12 dB/octave

Filter Switch (Front) 3-position

(HPF, Full, BPF)

High Pass Filter

Frequency Range (Front)

20Hz - 4kHz

Low Pass Filter

Frequency Range (Front)

50Hz - 5kHz

Front Gain Control 200mV-6V

Amplifier PA D4000.4

Filter Switch (Rear) 3-position

(HPF, Full, BPF)

High Pass Filter

Frequency Range (Rear)

20Hz - 4kHz

Low Pass Filter

Frequency Range (Rear)

50Hz - 5kHz

Rear Gain Control 200mV-6V

Line Level Inputs (y/n) Yes

Line Level Outputs (y/n) No

LED Power Indicator Yes

LED Protection Indicator Yes

SupplyVoltage 10V-16V

Fusing & Power/Type (1) 40A (1) 35A ATC

Power Connections 4 AWG

Ground Connections 4 AWG

Speaker Connections 12 AWG

Height 113/16"(46mm)

Depth 63/4"(171.5mm)

Width 1015/16"(277.8mm)

Width w/ Terminal Adaptor 1111/16"(296.9mm)

Weight 5 lbs (2.7 kg)

SPECIFICATIONS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION.............................................................................. 13

CONTENU DE LA BOÎTE....................................................................... 13

ÉCOUTEZ BIEN .............................................................................. 13

PONTAGE INTERNE .......................................................................... 13

OUTILS REQUIS.............................................................................. 14

CONFIGURATION DES PANNEAUX..........................................................14 - 15

Entrées niveau de ligne/contrôles.........................................................14 - 15

Entrées de puissance/sorties haut-parleur..................................................... 15

CÂBLAGE DE L’AMPLIFICATEUR ............................................................... 16

Connexion de l’alimentation ................................................................ 16

Diagramme du câblage des haut-parleurs ..................................................... 16

Pontage ................................................................................ 16

INSTALLATION DE L’AMPLIFICATEUR .......................................................... 17

Emplacement ........................................................................... 17

Habitacle ............................................................................... 17

Coffre .................................................................................. 17

CONSEILS POUR L’INSTALLATION ..........................................................17 - 18

RÉGLAGE ET GUIDE DE DÉPANNAGE........................................................18 - 21

Vérificationdusystème.................................................................18 - 19

Réglagedusondusystème................................................................. 19

Conseils de dépannage .................................................................20 - 21

SPÉCIFICATIONS............................................................................. 22

GARANTIE .................................................................................. 67

FRANÇAISINTRODUCTION

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un amplificateur Polk Audio PA D Series. Chaque amplificateur PA D Series a été conçu pour

dominer sa catégorie. Il vous offre une puissance maximale, des caractéristiques de pointe et une utilisation des

plus faciles. Au coeur d’une chaîne audio haut de gamme ou à niveaux sonores élevés, un amplificateur PA D

Series vous assurera des années de haute performance ultra fiable.

 • PA D4000.4—200W x 4 RMS @ 2 Ohms; 125W x 4 RMS @ 4 Ohms; 400W x 2 Ponté @ 4 Ohms.

Note: Une installation fautive limitera non seulement la performance de votre amplificateur Polk Audio PA D Series

mais pourrait également compromettre sa fiabilité. Pour assurer une performance sonore optimale et la fiabilité des

composants, consultez votre revendeur Polk Audio agréé pour de l’assistance ou des conseils. Si vous décidez de faire

l’installationvous-même,assurez-vousdebienlirecemanuelenentieravantdeprocéderàl’installation.(Voirle«Guide

d’installation» à la page 17)

CONSERVEZ CETTE INFORMATION DANS VOS DOSSIERS

Modèle:__________________________________________________

No de série:_______________________________________________

Date de l’achat:____________________________________________

CONTENU DE LA BOÎTE

 • AmplificateurPolkAudio •Manueld’utilisation

 • Adaptateurdebornier • VisPhillips(4)

 •Carted’enregistrementenligne

Note Importante:S’ilmanquedespièces,sivousdécouvrezdesavariesousivotreamplificateurPolkAudio

PA D Series ne fonctionne pas, contactez immédiatement votre revendeur. Conservez la boîte et l'emballage—

ils assureront la protection du produit en cas de transit éventuel.

AVERTISSEMENT: ÉCOUTEZ BIEN!

Les amplificateurs, haut-parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de générer des niveaux de pression sonore

extrêmement élevés pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc. ne peut être tenue

responsable de perte d’ouïe, de blessure corporelle ou de dommages matériaux résultant de l’usage abusif de ses

produits. Tenez compte de cet avertissement et faites preuve de discernement lorsque vous contrôlez le volume.

Pour plus d’information sur les niveaux sécuritaires de pression sonore visitez:

www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

PONTAGE INTERNE

Les bornes qui peuvent être utilisées en mode pontage sont identifiés par les cases noires et les cases tracées

adjacentes aux bornes appropriées. La connexion des câbles de haut-parleurs à ces bornes crée un pontage interne.

LLRR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

PA D2000.2

PA D4000.4

PA D5000.5

OUTILS REQUIS

Voiciunelistedelaplupartdesoutilsrequispourfairel’installation.

L’utilisation d’outils appropriés rendra l’installation beaucoup plus facile.

• TournevisPhillips   •Câbled’alimentationpourl’amplificateur

• Fichesàsertirsanssoudureetoutilsertisseur  •Coupe-fil/dénude-fil

• Perceuseélectriqueetforets3/16"et1/8"   •Outilsertisseur

• Lunettesdesécurité   •Rubanisolant

• Crayonfeutreoucrayonàmine   •Passe-filspourtraverserlescloisons

• MultimètreDVOMouVOM   métalliquesduvéhicule

• Attachesennylon

CONFIGURATION DES PANNEAUX

PA D5000.5 Entrées niveau de ligne/Contrôles

1. DEL POWER et PROTECTION (sur le dessus de l’ampli)—La DEL POWER luit lorsque l’amplificateur est

  soustensionetfonctionnenormalement.LaDELPROTECTIONluitlorsquel’amplis’éteintsuiteàladétection

d’un court circuit, d’un décalage de courant continu ou de surchauffe par le circuit de protection interne.

Contrôles arrière

2. REAR L/R—Entréesniveaudelignedescanauxarrièreducomposantdesource.

3. REAR LEVEL—Règlelegaindescanauxarrièrepourl’apparierauvoltagedesortiedu

composant de source.

4. (a) Bouton REAR HPF– X-OVER—Lorsque FREQ x 10 est sélectionné, la gamme de fréquences du

séparateur passe à 200 Hz - 4 kHz.

(b) Contrôle REAR HPF– X-OVER—Règlelafréquencedufiltrepasse-hautpouratténuer

les fréquences inféri eures au réglage du contrôle

5. (a) Bouton REAR LPF– X-OVER—Lorsque FREQ x 10 est sélectionné, la gamme de fréquences

du séparateur passe à 500 Hz - 5 kHz

(b) Contrôle REAR LPF– X-OVER—Règlelafréquencedufiltrepasse-baspouratténuer

les fréquences supérieures au réglage du contrôle

6. Commutateur REAR (BPF, FULL, HPF)— Sélectionne: bande-passante, pleine gamme ou passe-haut.

Le mode BPF (passe-bande) permet l’utilisation simultanée des filtres passe-haut et passe-bas et est indiqué

  pourleshaut-parleursdemédiums.LemodeFULLnefiltreaucunefréquenceetestindiquépourlessystèmes

de haut-parleurs pleine gamme. Le mode HPF (passe-haut) atténue les basses fréquences et est indiqué

pour les h.-p. de médiums et les tweeters.

7. Commutateur CHANNEL MODE (4Ch/ST)—Sélectionnez le mode 4CH si vous raccordez les sorties

des quatre canaux de votre composant de source aux entrées FL, FR, RL, RR de l’amplificateur. Sélectionnez

le mode ST (stéréo) si vous utilisez les sorties de deux canaux de votre composant de source. En mode ST,

l’amplificateur enverra les signaux d’entrée FL et FR aux entrées RL et RR de l’amplificateur.

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

8. FRONT (BPF, FULL, HPF)—Sélectionne le mode: pleine gamme, filtre passe-haut ou filtre passe-bande.

Le mode BPF (passe-bande) permet l’utilisation simultanée des filtres passe-haut et passe-bas et est indiqué

  pourleshaut-parleursdemédiums.LemodeFULLnefiltreaucunefréquenceetestindiquépourlessystèmes

de haut-parleurs pleine gamme. Le mode HPF (passe-haut) atténue les basses fréquences et est indiqué

pour les h.-p. de médiums et les tweeters.

9. (a) Bouton FRONT LPF– X-OVER—Lorsque FREQ x 10 est sélectionné, la gamme de fréquences

du séparateur passe à 500 Hz - 5 kHz.

(b) Contrôle FRONT LPF– X-OVER—Règlelafréquencedufiltrepasse-baspouratténuer

les fréquences supérieures au réglage du contrôle.

10 (a) Bouton FRONT HPF– X-OVER—Lorsque FREQ x 10 est sélectionné, la gamme de fréquences

du séparateur passe à 200 Hz - 4 kHz.

(b) Contrôle FRONT HPF– X-OVER—Règlelafréquencedufiltrepasse-hautpouratténuer

les fréquences inférieures au réglage du contrôle.

11. FRONT LEVEL—Règlelegaindescanauxavantpourl’apparierauvoltagedesortieducomposantdesource.

12. FRONT L/R—Entrées niveau de ligne des canaux avant du composant de source.

PA D4000.4 Alimentation/Sorties haut-parleur

1. GND (Masse)—Connectez cette borne au châssis métallique du véhicule en utilisant un câble le plus court

  possibleetdemêmecalibre(ouplusgros)quelecâbled’alimentation+12V.Lazonedecontactaveclechâssis

  duvéhiculedoitêtreponcéeetnettoyéepourretirertoutepeintureousaleté.N’utilisezquedesconnecteursàsertir

  ouàsouderdepremièrequalitéauxdeuxextrémitésducâble.NERACCORDEZPAScettebornedirectementàla

borne de masse de la batterie ou à tout autre point de masse original du véhicule.

2. REM—Cetteprisepermetd’allumerl’amplificateuràdistancelorsqu’ellecapteducourant+12V.

  Branchez-ylecâbledemisesoustensionàdistance+12Vducomposantdesource.

3. +12 V—RaccordezcettepriseviaunFUSIBLEouunDISJONCTEURàlabornepositivedelabatterie

du véhicule ou à la borne positive d’une batterie dédiée à la chaîne audio du véhicule.

AVERTISSEMENT: Protégez toujours ce câble d’alimentation en installant un fusible ou un disjoncteur

de valeur appropriée à moins de 30 cm de la connexion à la borne de la batterie.

4. Fuse—Cesfusibles(40Aet35A)protègentl’amplificateur—etuniquementl’amplificateur—

contre les dommages électriques internes. Tout autre composant électrique doit avoir son propre

fusible de protection à la source d’alimentation.

5. Sorties haut-parleur—Connectez les haut-parleurs ici.

6. Adaptateur de bornier—Cet adaptateur permet d’utiliser des câble de calibre jusqu’à 0000AWG

  pourlesconnexions+12Vetlamasse.(Voirl’illustrationci-dessous.)

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

21211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

6. Adaptateur de bornier

CÂBLAGE DE L’AMPLIFICATEUR

Alimentation

 • PAD4000.4—typedefusibles:2x40AMPATC.

 • Connexiondel’alimentation—câbledecalibrejusqu’à4AWG.

 • Pouruneperformancemaximale,utilisezducâbledecalibre4AWGpourl’alimentationetlamasse.

 • Connectezlecâbled’alimentation+12Vàlabatterieviaunfusible.

 • Lefusibleducâbled’alimentationdoitêtreàmoinsde30cmdelabatterie.

 • Faitesunemiseàlamassedel’amplificateurauchâssisleplusprèspossibledel’amplificateur.

 • Branchezlecâbledemisesoustensionàdistanceducomposantdesource(+12V)danslapriseREM.

Cette fonction permet d’allumer l’amplificateur à distance.

 • Ajoutezuncâbledemasseadditionnelentrelabornenégativedelabatterieetlechâssis.

Diagramme Du Câblage Des Haut-Parleurs PA D4000.4

Pontage

Cet amplificateur peut ponter deux canaux pleine gamme

pour créer un seul canal pleine gamme plus puissant.

Parexemple,uncanalavantetuncanalarrièrepontés

tel qu’illustré augmente la puissance de 125 W par canal

à 400 W par canal (en 4 Ohm). Les configurations les plus

courantes sont illustrées ici: quatre canaux pleine gamme,

deux canaux pleine gamme et un canal subwoofer ponté,

ou deux canaux subwoofer pontés.

Ponotage Interne

Les bornes qui peuvent être utilisées en mode pontage

sont identifiées par des cases noires situées au dessus

des bornes appropriées.

LL RR

BRIDGED

GND 12VREM

25A 25A

LL RR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

GND 12VREM

40A 40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

1Ω min 2Ω min

2Ω min

1000.1

4Ω min 2Ω min

2Ω min

2000.2

2Ω min

4000.4

2Ω min

2Ω min4Ω min/bridged

1Ω min 2Ω min

5000.5

1Ω min 4Ω min

2Ω min 2Ω min

2Ω min

4Ω min

4Ω min/bridged

INSTALLATION DE L’AMPLIFICATEUR

Emplacement

L’emplacement de votre amplificateur dépend de plusieurs facteurs importants. L’amplificateur Polk Audio

PADSeriesestminceetcompactetpeutdoncêtreinstalléconvenablementàplusieursendroits.N’installez

l’amplificateur que dans un lieu protégé des éléments et sur une surface plate et stable.

NOTE: Il est déconseillé d’installer l’amplificateur à l’envers. Ceci pourrait causer un arrêt thermique prématuré.

AVERTISSEMENT!N’INSTALLEZJAMAISunamplificateurdanslecompartiment-moteur.Lesamplificateurs

ne sont pas conçus pour supporter l’environnement périlleux d’un compartiment-moteur.

Habitacle

Si vous comptez installer l’amplificateur dans l’habitacle, allouez un espace de dégagement suffisant

pourassureruneventilationadéquate.Sivousinstallezl’amplificateursousunsiègeouunautreendroit

restreint, allouez au moins 2,5 cm de dégagement autour de l’amplificateur.

Coffre

Le coffre est un endroit idéal pour installer l’amplificateur à condition d’allouer un espace de dégagement

suffisant pour assurer la ventilation de son dissipateur thermique. Pour une performance optimale, allouez

un dégagement maximal car l’effet de convection du châssis de l’amplificateur favorisera son refroidissement.

CONSEILS POUR L’INSTALLATION

Lesystèmeélectriquedelaplupartdesvéhiculespeutfournirl’électricitérequiseparleschaînesaudioutilisantunseul

amplificateur. Les chaînes utilisant plusieurs amplificateurs pourraient nécessiter une batterie de plus haute capacité, un

alternateurouuncondensateur.LesamplificateursPolkAudioPADSeriesgénèrentdelachaleur.Allouezundégagement

suffisant autour de l’amplificateur pour assurer une ventilation adéquate. Soyez conscient qu’une couverture, un sac de

linge, des vêtements, etc., peuvent entraver la circulation d’air et occasionner la surchauffe de l’amplificateur.

1. Lisez ce manuel attentivement avant de procéder à l’installation de l’amplificateur.

2. Déconnectez la borne de mise à la masse de la batterie avant de faire toute connexion électrique.

3. Identifiez les obstacles et dangers potentiels—comme le réservoir à essence, les conduits d’essence et de liquide

de freins et les faisceaux électriques—avant d’installer l’amplificateur.

4. Choisissez un lieu d’installation accessible qui assurera la protection de l’amplificateur contre les éléments,

  lachaleur,l’humiditéetlapoussièretoutenluiassurantuneventilationadéquate.

5. Nepassezpasdecâblesàproximitéderebordsmétalliquestranchants.PassezlescâblesRCAloindescâbles

d’alimentation et des faisceaux de fils qui pourraient causer de l’interférence électromagnétique.

6. L’amplificateur doit être mis à la masse à l’aide d’un câble de gros calibre le plus court possible connecté

  directementaumétaldénudédelavoiture,préférablementaumétalponcéduchâssis.N’utilisezpas

  lespointsdemassed’origine,lesboulonsdessiègesoulessupportssoudésparpoints.

7. Installez toujours le fusible du câble d’alimentation à moins de 30 cm des bornes de la batterie. Utilisez un fusible

  ouundisjoncteurdevaleurnominalelégèrementplusélevéequecelledu(des)fusible(s)debordde(des)

 l’amplificateur(s).Lecalibreducâbled’alimentationdoitêtreproportionnelàl’appeldecouranttotaldusystème

  etàlalongueurducâble.VouspouvezvousprocurerdestableauxderéférenceàcesujetàlaIASCA,laMECP

et autres associations de compétition. La fiche technique de ce manuel offre des recommandations pour le calibre

minimum de câble à utiliser avec les amplificateurs spécifiques. Utilisez toujours le même calibre de câble pour

la masse et l’alimentation de l’amplificateur. Examinez bien le câble de mise à la masse de la batterie du véhicule;

si son cali bre n’est pas assez gros, ajoutez un câble de mise à la masse de même calibre que celui du câble

  d’alimentationdel’amplificateur.N’oubliezpasqu’unamplificateurnepeutpaslivrersapleinepuissance

nominale si le courant est restreint par des câbles de mise à la masse et d’alimentation de calibre insuffisant.

8. Cet amplificateur est conçu pour alimenter des haut-parleurs avec une charge d’impédance de 2 à 8 Ohms

  pourlescanauxpleinegammeetd’unminimumde4Ohmspourlescanauxpontés.N’oubliezjamaisque

la chaleur est l’ennemi à long terme de l’électronique automobile et que plus la charge d’impédance est basse,

  plusdechaleurestgénérée.Pourdesapplicationsàtrèsbasseimpédanceoudesinstallationsoùlaventilation

est restreinte, un ventilateur externe est recommandé.

9. Les connexions aux bornes de la batterie et à la masse doivent être faites à l’aide de cosses à sertir circulaires

de format approprié (la surface de contact est primordiale). Il est également recommandé de souder les câbles

  aprèslesavoirsertis.

10. Grâce au bloc d’alimentation à commutation hautes fréquences MOSFET, le câble d’alimentation ne requiert général

ment pas de filtre (n’oubliez pas que l’amplificateur ne peut pas fournir sa pleine puissance si son alimentation est

restreinte). Cependant une mise à la masse adéquate du composant de source est indispensable à la performance

optimale de l’amplificateur. Si les entrées RCA ne sont pas adéquatement mises à la masse par le câble du com

posant de source, de l’interférence électromagnétique pourrait dégrader la performance de la chaîne.

Installation Etape Par Etape

1. Déterminezl’emplacementdel’ampli.Référez-vousàlasection«Emplacement»decemanuel.

2. Déterminezlaconfigurationdusystèmepourvotreampli.Pourdessuggestions,référez-vous

  àlasection«Diagrammeducâblagedeshaut-parleurs»decemanuel.

3. Tirez tous les câbles partant de l’amplificateur jusqu’aux haut-parleurs, au composant de source et à la

  batterie.Neconnectezpaslabatterieàcemoment-ci.Assurez-vousdetirertouslescâblesdeniveau

de ligne, d’alimentation et des haut-parleurs loin des fils électriques originaux du véhicule car ces derniers

pourraient causer de l’interférence électromagnétique.

4. Pré-percezlestrouspourl’installationdel’amplimais«pensezavantdepercer.»Notezbienlaposition

du réservoir et des conduits d’essence. Pour de meilleurs résultats, marquez les endroits à percer avec

  uncrayon-feutreetpré-percezlestrousavecunforetde1/8".

5. Installez l’amplificateur. Assurez-vous de l’installer sur une surface plate. Si ce n’est pas possible,

ne serrez pas trop les vis pour éviter de plier ou de tordre le châssis de l’amplificateur.

6. Mettezlacléduvéhiculeàlaposition«off».

7. Déconnectez la borne de masse de la batterie du véhicule.

8. Connectezlescâblesd’alimentationàl’amplificateur(massed’abord,puis+12VetREM).

9. Connectezlescâblesdeniveaudeligneetdeshaut-parleursàl’amplificateur.Vérifiezl’intégritédetoutes

les connexions car la performance ultime de votre amplificateur Polk Audio PA D Series en dépend. Référez-

  vousauxsections«Entréesniveaudeligne/contrôles»et«Diagrammeducâblagedeshaut-parleurs»

de ce manuel pour des instructions détaillées.

10. Reconnectezlabornedemassedelabatterieaprèsavoirvérifiétouteslesconnexionsd’alimentation,

de niveau de ligne et de haut-parleurs.

11. Réglezlesséparateurs.Référez-vousàlasection«Entréesniveaudeligne/contrôles»

de ce manuel pour des instructions détaillées.

12. Aprèsavoirvérifiétouteslesconnexionsettouslesréglages,installezlefusiblesituéprès

  delabatterieduvéhiculeetpassezàlasection«Vérificationdusystème»decemanuel.

AVERTISSEMENT! N’utilisezJAMAISdefusibleexcédantlavaleurrecommandéepourcetamplificateur.

Vouspourriezendommagerl’amplificateuretlagarantieseraitautomatiquementannulée.

RÉGLAGE ET DÉPANNAGE

Vérification Du Système

Aprèsavoirterminél’installation,vousdevrezvérifierlesystème.Cecivousassureradesannéesd’opérationfiable.

Référez-vous aux étapes énumérées ci-dessous pour vérifier le son de votre amplificateur Polk Audio PA D Series.

1.Vérifiezl’intégritédetouteslesconnexions.

2. Baissez le volume du composant de source au minimum. Réglez les contrôles de tonalité

  (incluant«loudness»)àlaposition“O,”«Off»ou«defeat.»

3. Baissez les contrôles de volume de l’amplificateur au minimum.

4. Allumez le composant de source. Assurez-vous que la DEL POWER située sur le dessus de l’amplificateur

  estallumée.Siellenel’estpas,consultezlessections«Alimentation/Sortieshaut-parleur»et«Conseils

de dépannage» de ce manuel.

5. Si vous utilisez un composant de source de marque indépendante, réduisez les contrôles de gain

de l’amplificateur d’environ un quart de tour. Montez lentement le volume du composant de source

pour entendre le signal de ce composant. S’il n’y a pas de son ou si le son est distortionné, éteignez

  lesystèmeimmédiatement.Consultezlessections«Alimentation/Sortieshaut-parleur»et

  «Conseilsdedépannage.»

6. Assurez-vous que la sortie de chaque canal est correcte. Si vous utilisez des séparateurs actifs,

assurez-vous que chaque sortie de l’amplificateur est correcte. Lorsque vous utilisez des séparateurs

actifs pour les haut-parleurs de médiums et les tweeters, n’utilisez pas de fréquences plus basses

  quecellesquisontrecommandées.Silesystèmen’estpasconfigurécorrectement,consultez

  lasection«Entréesniveaudeligne/contrôles.»

7. Silasortieestclaireetsansdistorsion,procédezàlasection«Réglagedusondusystème»decemanuel.

Réglage Du Son Du Système

Aprèsavoirvérifiél’opérationélectroniquedusystème,réglezlesonenréglantlescontrôlesdeniveau

etlescontrôlesdesséparateursinternes(voir«Entréesniveaudeligne/contrôles»àlapage14).

1. Baissez le volume du composant de source au minimum. Réglez les contrôles de tonalité

  (incluant«loudness»)àlaposition“O,”«Off»ou«defeat.»

2. Baissez les contrôles de volume de l’amplificateur au minimum.

3. Faites jouer un style de musique dynamique que vous ferez souvent jouer sur cette chaîne.

4. Montez le volume du composant de source jusqu’à ce que vous entendiez de la distorsion.

Si vous n’utilisez pas d’appareil de contrôle, ce niveau devrait se situer entre 75% et 100%

du volume (selon la qualité de votre composant de source). Écoutez bien. Si vous entendez

de la distorsion, réduisez le volume de votre composant de source jusqu’à ce qu’elle disparaisse.

  Laissezlecontrôledevolumeàcettepositiondurantleréglagedusystème.

5. Tout en écoutant la musique, montez le contrôle de niveau de la sortie des médiums jusqu’à

ce que vous entendiezde la distorsion puis baissez le niveau jusqu’à ce que la distorsion disparaisse.

  Selonvotresystème,lessortiesdesmédiumsetdesaiguspourraientprovenirdesmêmescanaux.

6. Montez le contrôle de niveau de la sortie des aigus jusqu’à ce que vous entendiez de la distorsion

  puisbaissezleniveaujusqu’àcequ’elledisparaisse.Selonvotresystème,lessortiesdesmédiums

et des aigus pourraient provenir des mêmes canaux.

7. Réglez précisément les niveaux de sortie des médiums et des aigus. Consultez la section

  «Entréesniveaudeligne/contrôles»decemanuelpourdesinstructionsdétaillées.

8. Répétezlesétapes5à7pourleshaut-parleursarrière.Sivousn’avezpasdehaut-parleurs

  arrière,passezàl’étape10.

9. Réglezl’équilibredesniveauxdesmédiumsetdesaigusavantetarrièreselonvospréférences.

10. Montez le contrôle de niveau de sortie du woofer jusqu’à ce que vous entendiez de la distorsion

puis baissez le niveau jusqu’à ce qu’elle disparaisse.

11. Réglez l’équilibre des niveaux de sortie des satellites et des woofers selon vos préférences.

  Consultezlasection«Entréesniveaudeligne/contrôles»decemanuelpourdesinstructions

détaillées. Réglez le niveau de sortie du subwoofer selon vos préférences.

12. Appréciez maintenant le son magistral de votre amplificateur Polk Audio PA D Series.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause probable Solution

Pas De Sortie

Absence de contrôle à distance

ou signal faible.

Vériezlecontrôleàdistancedel’ampli

et réparez au besoin.

Fusible sauté. Vériezl’intégritéducâbled’alimentationetassurez-

vous qu’il n’y a pas de court-circuit. Réparez au besoin

ou remplacez le fusible.

Câbles d’alimentation mal connectés. Vériezlescâblesd’alimentationetdemasse.

Réparez ou remplacez au besoin.

Entrées audio mal connectées. Vériezlesconnexionsniveaudeligne.

Réparez ou remplacez au besoin.

Entrées audio mal connectées. Vériezlescâbles.Réparezouremplacezaubesoin.

Haut-parleurs défectueux. Vériezlesystèmeavecdesh.-p.enbonétat.

Réparez ou remplacez les h.-p. au besoin.

Audio Intermittente

Protection thermique activée lorsque la

température du dissipateur de l’ampli.

excède85°C(185°F).

Assurez-vous que l’ampli est adéquatement ventilé.

Améliorez la ventilation au besoin.

Entrée audio défectueuse. Vériezlesconnexionsniveaudeligne.

Réparez ou remplacez au besoin.

Connexions d’alimentation

défectueuses.

Vériezlesconnexionsdel’alimentation

et de la masse. Réparez ou remplacez au besoin.

Sortie Distortionnée

Niveaudesensitivitédel’ampliréglée

trop haut et excédant la capacité maxi-

male de l’ampliﬁcateur.

Réglez à nouveau le niveau de gain. Consultez

lasection«Réglagedusondusystème»decemanuel.

Charge d’impédance trop basse

pour l’ampliﬁcateur.

Vérifiezlacharged’impédancedel’amplificateur—

si elle est trop basse (sous 2 Ohms, 4 Ohms pontée)

reconfigurez les haut-parleurs pour hausser l’impédance.

Haut-parleurs court-circuités. Vériezlescâblesetréparezaubesoin.

Haut-parleurs mal connectés

à l’ampliﬁcateur.

Vériezlescâblesetréparezaubesoin.

Sortie Distortionnée

Séparateur interne mal réglé pour les

haut-parleurs.

Réglez à nouveau les séparateurs. Consultez la section

«Entréesniveaudeligne/Contrôles»decemanuel.

Haut-parleurs défectueux. Vériezlesystèmeavecdesh.-p.enbonétat.

Réparez ou remplacez les h.-p. au besoin.

Graves Insufﬁsants

Câbles des h.-p. connectés hors-phase

causant une annulation des basses

fréquences.

Vériezlapolaritéetcorrigeraubesoin.

Séparateurs mal réglés. Réinitialisez les séparateurs. Consultez la section

«Entréesniveaudeligne/Contrôles»decemanuel.

Charge d’impédance trop basse

pour l’ampliﬁcateur.

Vérifiezlacharged’impédancedel’amplificateur—

si elle est trop basse (sous 2 Ohms, 4 Ohms pontée)

reconfigurez les haut-parleurs pour hausser l’impédance.

Le fusible de la batterie saute

Court-circuit du câble d’alimentation

ou mauvaises connexions.

Vériezlescâblesd’alimentationetdemasse.

Réparez ou remplacez au besoin.

Valeurdufusibleinférieure

à la valeur recommandée.

Remplacez par un fusible de valeur appropriée.

Lecourantexcèdelavaleurdufusible. Vérifiezlacharged’impédancedel’amplificateur—

si elle est trop basse (sous 2 Ohms, 4 Ohms pontée)

reconfigurez les haut-parleurs pour hausser l’impédance.

Le fusible de l’ampliﬁcateur saute

Valeurdufusibleinférieure

à la valeur recommandée.

Remplacez par un fusible de valeur appropriée.

Charge d’impédance trop basse pour

l’ampliﬁcateur.

Vérifiezlacharged’impédancedel’amplificateur—

si elle est trop basse (sous 2 Ohms, 4 Ohms pontée)

reconfigurez les haut-parleurs pour hausser l’impédance.

Haut-parleur sauté avec sorties

court-circuitées.

Vériezlesystèmeavecdesh.-p.enbonétat.

Réparez ou remplacez les h.-p. au besoin.

Lecourantexcèdelavaleurdufusible. Vérifiezlacharged’impédancedel’amplificateur—

si elle est trop basse (sous 2 Ohms, 4 Ohms pontée)

reconfigurez les haut-parleurs pour hausser l’impédance.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause probable Solution

Amplificateur PA D4000.4

Type Pontable Classe D

MOSFET

Canaux 4 canaux

Puissance RMS continue

@ 4 Ohms

125 W x 4

Puissance RMS continue

@ 2 Ohms

200 W x 4

Puissance pontée @ 4 Ohms 400 W x 2

Distorsion à puissance nom. <0.1%

Impédance minimum pontée 4 Ohms

Impédance minimum

non pontée

2 Ohms

Rapport signal/bruit 105 dB

Réponse en fréquences 20 Hz - 20 kHz

Facteur d’amortissement >100

Pente du séparateur

(dB/octave)

12 dB/octave

Filtre commutateur (avant) 3-positions

(HPF, Full, BPF)

Filtre passe-haut

Gamme de fréquences (av.)

20 Hz - 4 kHz

Filtre passe-bas

Gamme de fréquences (av.)

50 Hz - 5 kHz

Contrôle de gain (avant) 200mV-6V

Amplificateur PA D4000.4

Filtrecommutateur(arrière) 3-positions

(HPF, Full, BPF)

Filtre passe-haut

Gamme de fréquences (arr.)

20Hz - 4kHz

Gamme de fréquences (arr.)

Filtre passe-bas

50Hz - 5kHz

Contrôledegainarrière 200mV-6V

Entrées niveau ligne (o/n) Oui

Sorties niveau ligne (o/n) Non

VoyantDELPower Oui

VoyantDELProtection Oui

Voltaged’alimentation 10V-16V

Fusible-alimentation/Type (1) 40A (1) 35A ATC

Connexions d’alimentation 4 AWG

Connexions de masse 4 AWG

Connexions haut-parleurs 12 AWG

Hauteur 113/16"(46mm)

Profondeur 63/4"(171.5mm)

Largeur 1015/16"(277.8mm)

Largeur avec adaptateur

de bornier

1111/16"(296.9mm)

Poids 5 lb (2.7 kg)

SPÉCIFICATIONS ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ............................................................................. 24

LO QUE HAY EN LA CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ADVERTENCIA: ESCUCHE CUIDADOSAMENTE .................................................. 24

CONEXIÓN INTERNA EN PUENTE.............................................................. 24

HERRAMIENTAS DEL OFICIO .................................................................. 25

DISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMO...................................................25 - 26

Controles y entradas de nivel de línea del PA D5000.5 ........................................25 - 26

Entradas de alimentación y salidas de altavoz del amplificador PA D5000.5.......................... 26

CABLEADO DEL AMPLIFICADOR............................................................... 27

Entradas de alimentación .................................................................. 27

Diagrama de cableado de altavoces.......................................................... 27

Conexión en puente....................................................................... 27

INSTALACIÓN DEL AMPLIFICADOR ............................................................ 28

Ubicaciones de montaje ................................................................... 28

Compartimiento de pasajeros ............................................................... 28

Maletero ............................................................................... 28

NORMAS DE INSTALACIÓN ................................................................28 - 29

CONFIGURACIÓN Y DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS..................................30 - 32

Prueba del sistema ....................................................................... 30

Ajuste de sonido del sistema ............................................................... 30

Sugerencias de detección y reparación de averías ...........................................31 - 32

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Gracias por la compra de este amplificador de la serie PA D de Polk Audio. Cada amplificador PA D de Polk Audio ha

sido diseñado para ser líder en su clase ofreciendo máxima potencia, características avanzadas y una extrema facilidad

deuso.EnsistemasdesonidodegransofisticaciónosistemasdealtoNiveldePresióndeSonido(SoundPressure

Level, SPL), los amplificadores de la serie PA D de Polk Audio le darán muchos años de rendimiento sin problemas.

 • PA D4000.4—200 W x 4 RMS a 2 Ω; 125 W x 4 RMS a 4 Ω; 400 W x 2 en puente a 4 Ω.

Nota: La instalación incorrecta no sólo limita el rendimiento del amplificador de la serie PA D de Polk Audio, sino

que también puede afectar su fiabilidad. Para obtener resultados sónicos apropiados y fiabilidad de componentes,

consulte al distribuidor autorizado a fin de que lo asista o le dé consejos de instalación. Si decide hacer la instalación

ustedmismo,leatodoelmanualantesdecomenzarla.(VealasecciónNormasdeinstalaciónenlapágina28).

ANOTE ESTA INFORMACIÓN EN SUS ARCHIVOS

Modelo:__________________________________________________

Número de serie:____________________________________________

Fecha de compra:__________________________________________

LO QUE HAY EN LA CAJA

 • AmplificadordePolkAudio • Adaptadordebloquedeterminales

 • TornillosPhillips(4) • Manualdelpropietario

 • Tarjetaderegistroenlínea

Nota importante: Si algo falta o se ha dañado, o si el amplificador de la serie PA D de Polk Audio no funciona,

avísele inmediatamente a su distribuidor. Recomendamos que conserve la caja de cartón y los materiales

de empaquetado por si alguna vez necesita enviar la unidad.

ADVERTENCIA: ESCUCHE CUIDADOSAMENTE

Los amplificadores, altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a volúmenes extremadamente

altos, lo cual puede causar daño grave o permanente al oído. Polk Audio, Inc. no acepta ninguna responsabilidad por

pérdida del oído, lesiones corporales o daños a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos. Tenga

en mente estas directrices y ponga siempre en práctica su sentido común al controlar el volumen. Para obtener más

información sobre niveles seguros de volumen, vaya a http://www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

CONEXIÓN INTERNA EN PUENTE

Las terminales que se pueden conectar en puente tienen casillas negras y casillas blancas encima. Las dos casillas

negras y las dos casillas blancas funcionan en conjunto para hacer la conexión en puente interna.

LLRR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

PA D2000.2

PA D4000.4

PA D5000.5

HERRAMIENTAS DEL OFICIO

A continuación se presenta una lista de la mayoría de las herramientas necesarias para hacer la instalación.

Tener las herramientas adecuadas facilita la instalación.

 • DestornilladorPhillips • Conectoresdeengarcesinsoldadurayherramientaengarzadora

 • Taladroeléctricoybrocas • Gafasdeseguridad

  de3/16plg.y1/8plg. • DMMoVOM

 • Marcadordetintapermanenteolápiz • Pelacablesycortacables

 • Amarrasdenylon • Cintaaislanteeléctrica

 • Engarzadoradecable • Arandelasdegomaparapasarcables

 • Cabledealimentacióndelamplificador  atravésdelasparedesdemetaldelautomóvil

DISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMO

Controles y entradas de nivel de línea del PA D4000.4

1. Indicadores LED de estado de alimentación y protección (ubicados en la parte de arriba

del amplificador)—El indicador LED de alimentación se mantiene iluminado cuando el amplificador

está encendido y funcionando normalmente; el indicador LED de protección se ilumina si el amplificador

se apaga a causa de un cortocircuito o una compensación de CC o si el circuito de protección de a bordo

detecta un recalentamiento.

Controles traseros

2. Entradas traseras de nivel de línea—Aceptan señales de nivel de línea de los canales

traseros de la unidad fuente.

3. Control trasero de nivel—Ajusta la amplificación de los canales traseros para que corresponda

al voltaje de salida de la unidad fuente.

4. (a) Botón trasero de frecuencia de pasaaltas—Cuando se activa FREQ x 10, el intervalo

del crossover se fija en 200 Hz a 4 kHz.

(b) Control trasero HPF—Ajusta la frecuencia del Filtro de Pasaaltas (High Pass Filter, HPF)

para atenuar las frecuencias inferiores a la frecuencia mínima establecida con este control.

5. (a) Botón trasero de frecuencia de pasabajas—Cuando se activa FREQ x 10, el intervalo

del crossover se fija en 500 Hz a 5000 Hz.

(b) Control trasero LPF—Ajusta la frecuencia del Filtro de Pasabajas (Low Pass Filter, LPF)

para atenuar las frecuencias superiores a la frecuencia máxima establecida con este control.

6. Conmutador BPF, FULL o HPF— Selecciona Filtro de Paso de Banda (Band Pass Filter, BPF), rango

completo (FULL) o Filtro de Pasaaltas (High Pass Filter, HPF). La configuración BPF permite utilizar tanto

el filtro de pasaaltas como el filtro de pasabajas y es para transductores de frecuencias medias. La con-

figuración FULL no atenúa ninguna de las frecuencias y es para sistemas de altavoces de rango completo.

La configuración HPF atenúa las frecuencias bajas y es para altavoces de frecuencias medias y tweeters.

7. Conmutador 4CH o ST—Fije el conmutador en 4CH (cuatro canales) si va a conectar cuatro canales

de la unidad fuente a las entradas [delantera izquierda (FL), delantera derecha (FR), trasera izquierda (RL)

y trasera derecha (RR)] del amplificador. Fije el conmutador en ST (estereofónico) si va a conectar dos salidas

de canal de la unidad fuente. En la posición ST, el amplificador toma la señal de las entradas FL y FR

y las envía también a los canales de amplificación RL y RR.

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

8. Conmutador delantero BPF, FULL o HPF—Selecciona Filtro de Paso de Banda (Band Pass Filter, BPF),

rango completo (FULL) o Filtro de Pasaaltas (High Pass Filter, HPF). La configuración BPF permite utilizar tanto

el filtro de pasaaltas como el filtro de pasabajas y es para transductores de frecuencias medias. La configuración

FULL no atenúa ninguna de las frecuencias y es para sistemas de altavoces de rango completo. La configuración

HPF atenúa las frecuencias bajas y es para altavoces de frecuencias medias y tweeters.

9. (a) Botón delantero de frecuencia de pasabajas—Cuando se activa FREQ x 10, el intervalo

del crossover se fija en 500 Hz a 5000 Hz.

(b) Control delantero LPF—Ajusta la frecuencia del Filtro de Pasabajas (Low Pass Filter, LPF)

para atenuar las frecuencias superiores a la frecuencia máxima establecida con este control.

10 (a) Botón delantero de frecuencia de pasaaltas—Cuando se activa FREQ x 10, el intervalo

del crossover se fija en 200 Hz a 4000 Hz.

(b) Control delantero HPF—Ajusta la frecuencia del filtro de pasaaltas para atenuar

las frecuencias inferiores a la frecuencia mínima establecida con este control.

11. Control delantero de nivel—Ajusta la amplificación de los canales delanteros

para que corresponda al voltaje de salida de la unidad fuente.

12. Entradas delanteras de nivel de línea—Aceptan señales de nivel de línea de los canales

delanteros de la unidad fuente.

Entradas de alimentación y salidas de altavoz del amplificador PA D4000.4

1. Conexión a tierra (GND)—Conecte esta terminal directamente al chasis de metal del vehículo con el

cable más corto posible necesario para hacer esta conexión. Utilice siempre cable de calibre igual o mayor

  queeldelcabledealimentaciónde12V(+).Esnecesariorasparelpuntodeconexiónatierradelchasis

para quitarle la pintura y la suciedad. Utilice solamente conectores soldados y/o conectores engarzados

de calidad en ambos extremos de este cable. NO CONECTE esta terminal directamente a la terminal

de conexión a tierra de la batería del vehículo ni a ningún otro punto de conexión a tierra de fábrica.

2. Encendido a distancia (REM)—Estaterminalenciendeelamplificadorcuandoseleaplican12V(+).

Conéctela al conductor de encendido a distancia de la unidad fuente.

3. Alimentación de 12 V (+)—Conecte esta terminal a través de un FUSIBLE o un INTERRUPTOR AUTOmÁTICO

a la terminal positiva de la batería del vehículo o a la terminal positiva de una batería de sistema de sonido aislada.

ADVERTENCIA: Proteja siempre este cable de alimentación instalándole un fusible o un interruptor automático

del valor nominal apropiado a menos de 12 plg. de la terminal de la batería.

4. Fusibles—Estos fusibles (40 A y 75 A) protegen el amplificador contra el daño eléctrico interno

y está previsto que protejan sólo el amplificador. A todas las otras entradas de alimentación y salidas

de altavoces se les debe poner un fusible en la fuente de alimentación.

5. Salida de altavoz—Conecte los altavoces aquí.

6. Adaptador de terminal—El adaptador permite usar cable de hasta calibre 0000AWG en la conexión

  atierrayenlasconexionesde12V(+)(vealailustraciónquesepresentaacontinuación).

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

21211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

6. Adaptador de terminal

CABLEADO DEL AMPLIFICADOR

Entradas de alimentación y salidas de altavoces

 • FusiblesdelPAD4000.4:2x40A,tipoATC

 • Lasentradasdealimentaciónysalidasdealtavocesaceptancabledehastacalibre4AWG.

 • Serecomiendacabledeconexiónatierraycabledealimentacióndecalibre4AWG

para obtener un rendimiento óptimo.

 • Conectelaterminal12V(+)alabateríaatravésdelportafusibles.Estaconexiónleda12V(+)

de alimentación principal al amplificador.

 • Elcabledealimentacióndebetenerunfusibleanomásde12plg.delaterminaldelabatería.

 • Conecteatierraelamplificadorenunbuenpuntodeconexiónatierradelchasislomáscerca

posible del amplificador.

 • ConectelaterminalREMalconductordeencendidoadistanciadelaunidadfuente.

  Estaconexiónda12V(+)dealimentaciónparaencenderelamplificador.

 • Agreguecabledeconexiónatierraentrelaterminalnegativadelabateríayelchasis.

Diagrama de cableado de altavoces del PA D4000.4

Conexión en puente

El amplificador permite conectar en puente dos canales de rango

completo para establecer un canal de rango completo con mayor

potencia de salida. Por ejemplo, cuando un canal delantero y un

canal trasero se conectan como se muestra, la potencia de salida

pasa de 125 W por canal a 400 W por canal (con una carga de 4 Ω).

La configuración más común se muestra en la figura: cuatro canales

de rango completo, dos canales de rango completo y un subwoofer

en puente o dos subwoofers en puente.

CONEXIÓN INTERNA EN PUENTE

Las terminales que se pueden conectar en puente tienen casillas

negras y casillas blancas encima. Las dos casillas negras y las

dos casillas blancas funcionan en conjunto para hacer la conexión

en puente interna.

LL RR

BRIDGED

GND 12VREM

25A 25A

LL RR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

GND 12VREM

40A 40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

1Ω min 2Ω min

2Ω min

1000.1

4Ω min 2Ω min

2Ω min

2000.2

2Ω min

4000.4

2Ω min

2Ω min4Ω min/bridged

1Ω min 2Ω min

5000.5

1Ω min 4Ω min

2Ω min 2Ω min

2Ω min

4Ω min

4Ω min/bridged

INSTALACIÓN DEL AMPLIFICADOR

Ubicaciones de montaje

La ubicación de su amplificador depende de varios factores importantes. Debido al pequeño tamaño y bajo

perfil de los amplificadores de la serie PA D de Polk Audio, hay muchas ubicaciones de montaje que producen

un rendimiento satisfactorio. Monte siempre el amplificador en un lugar protegido contra los elementos.

Además, móntelo en una superficie plana y estable.

NOTA: Se recomienda no montar los amplificadores invertidos, pues esto puede causar un apagado térmico prematuro.

ADVERTENCIA! NO mONTE el amplificador en el compartimiento del motor. Los amplificadores

no han sido diseñados para soportar el riguroso ambiente del compartimiento del motor.

Compartimiento de pasajeros

Si va a montar el amplificador en el compartimiento de pasajeros, deje suficiente espacio para la ventilación.

Cuando monte el amplificador debajo del asiento, o en un lugar similar, deje un mínimo de 1 plg. de separación

alrededor de todo el amplificador para que tenga un enfriamiento adecuado.

Maletero

Montar el amplificador en el maletero da un excelente rendimiento, con tal de que no se restrinja el flujo de aire

alrededor del disipador térmico del amplificador. Para obtener resultados óptimos, monte el amplificador con

la mayor cantidad de espacio posible a su alrededor. Este tipo de montaje produce el mejor enfriamiento debido

al efecto de convección del chasis del amplificador.

NORMAS DE INSTALACIÓN

La mayoría de los sistemas eléctricos automotrices pueden suministrar la alimentación necesaria a los sistemas

que tienen un solo amplificador. Es posible que los sistemas que tienen varios amplificadores necesiten una batería

o un alternador de mayor capacidad o un condensador de almacenamiento. Los amplificadores de la serie PA D de

Polk Audio generan normalmente una cierta cantidad de calor al funcionar. El área alrededor del amplificador no debe

estar obstruida, para permitir una circulación de aire adecuada. Recuerde que las mantas de playa, la ropa para lavar

de la semana pasada, los libros escolares y los papeles de las tareas escolares colocados encima del amplificador

reducen el flujo de aire y pueden dañarlo.

1. Lea este manual cuidadosamente antes de instalar este amplificador.

2. Desconecte la terminal de tierra de la batería antes de hacer conexiones eléctricas.

3. Veasihaypeligrosuobstruccionestalescomotanquesdegasolina,líneasdefrenoocombustible

y arneses de cables antes de montar el amplificador.

4. Escoja una ubicación de montaje con acceso y ventilación adecuados que proteja al amplificador

contra el calor, la humedad y la suciedad.

5. Evite los bordes de metal afilados cuando encamine los cables hasta el amplificador, y encamine los cables de

nivel de línea lejos de los cables de alimentación y otros arneses de cables de automóvil que podrían inducir ruido.

6. El amplificador debe estar conectado a tierra con un cable corto de alto calibre conectado directamente a una

  superficiedemetallimpiasinrecubrimientodeningunaclase,preferiblementemetaldecarroceríaraspado.Nolo

conecte a los puntos de conexión a tierra de fábrica, los pernos de los asientos o los soportes soldados por puntos.

7. Instale siempre el fusible de la conexión de alimentación a una distancia de 12 pulgadas de la terminal de

la batería. Instale un fusible o un interruptor automático con un valor nominal ligeramente superior al de los

fusibles de a bordo del amplificador. Para el calibre del cable de alimentación, tome en cuenta la corriente total

del sistema y la longitud del cable. La Asociación Internacional de Desafíos de Sonido Automovilístico (International

Auto Sound Challenge Association, IASCA) y otras organizaciones de competencias de sonido de automóvil tienen

tablas para esto; usted también puede encontrar una tabla en la guía de estudio de los Profesionales Certificados

en Electrónica Móvil (Mobile Electronics Certified Professionals, MECP). Las recomendaciones de calibres mínimos

de cable para amplificadores individuales aparecen en la página de especificaciones. Utilice siempre cable

del mismo calibre en la conexión a tierra y en la alimentación del amplificador. Examine el cable de conexión

a tierra de la batería del vehículo y, si es necesario, mejórelo agregándole un cable de conexión a tierra del mismo

calibre que el del cable de alimentación del amplificador. Recuerde que el amplificador puede producir su salida

nominal sólo si no hay limitaciones de corriente causadas por los cables de alimentación y de conexión a tierra.

8. Este altavoz ha sido diseñado para funcionar con una carga de altavoces de 2 a 8 Ω en canales de rango com-

pleto y un mínimo de 4 Ω en canales en puente. Tenga en mente que el calor es el enemigo a largo plazo de

los componentes electrónicos de automóviles. Mientras más baja sea la carga de altavoz, más calor se genera.

Para aplicaciones de altavoces de baja impedancia o instalaciones con poca ventilación, puede ser recomendable

instalar un ventilador externo.

9. Las conexiones a tierra y a la batería del vehículo deben hacerse con terminales de anillo engarzado

del tamaño apropiado (lo que cuenta es el área de las superficies). También se recomienda soldar

las terminales después de engarzarlas.

10. Debido a la fuente de suministro conmutable MOSFET de alta frecuencia, generalmente no es necesario

ponerle filtro al cable de alimentación (recuerde que el amplificador no puede producir la salida total si se

restringe la fuente de alimentación). La conexión a tierra apropiada de la fuente de señal es indispensable

para que el amplificador alcance su máximo de rendimiento. Si las entradas de nivel de línea no tienen una

conexión a tierra adecuada a través de la fuente de señal, el ruido eléctrico del vehículo puede pasar al sistema.

Instalación paso a paso

1. Determine la ubicación del amplificador. Consulte la sección Ubicaciones de montaje de esta guía para

ver información detallada.

2. Decida qué configuración de sistema va a tener su amplificador. Para ver sugerencias de sistema,

consulte la sección Diagrama de cableado de altavoces de esta guía.

3. Encamine todos los cables desde la ubicación del amplificador hasta los altavoces, la unidad fuente y la batería.

  Noconectelabateríaenestemomento.Comopresentanungranpotencialderuidoinducido,loscablesdealtavoz,

alimentación y nivel de línea deben pasar lo más lejos posible de sistemas y cables eléctricos de fábrica.

4. Haga los agujeros de montaje para el amplificador. Piense antes de taladrar. Los tanques de gasolina, las líneas

de combustible y otras obstrucciones tienen la mala costumbre de esconderse. Para obtener los mejores resultados,

marque la posición de los agujeros de montaje con un marcador y haga estos agujeros con una broca perforadora

estándar de 1/8 de pulgada.

5. Monte el amplificador. El amplificador debe ir montado en una superficie plana. Si esto no es posible,

no apriete en exceso los tornillos para que el chasis del amplificador no se tuerza o se doble.

6. Pase la llave de encendido del vehículo a la posición de apagado.

7. Desconecte la terminal de conexión a tierra de la batería del vehículo.

8. Conecteloscablesdealimentaciónalamplificador(primerolaterminalatierra,luegolade12V(+)

y finalmente la del control remoto, REM).

9. Conecteloscablesdealtavozyloscablesdeniveldelíneaalamplificador.Verifiquelacalidaddelasconexiones

de señal y de altavoz. Esto determina en última instancia el rendimiento del amplificador de la serie PA D de

Polk Audio. Consulte las secciones Controles y entradas de nivel de línea y Diagrama de cableado de altavoces

de esta guía para ver las instrucciones de cableado correctas.

10. Vuelvaaconectarlaterminaldeconexiónatierradelabateríadespuésdehacerlasconexiones

de nivel de línea, de altavoz y de alimentación.

11. Fije los crossovers. Consulte la sección Controles y entradas de nivel de línea de este manual

para ver instrucciones detalladas.

12. Una vez que esté satisfecho de que todas las conexiones y configuraciones sean correctas, instale

el fusible cerca de la batería del vehículo y proceda a la sección Prueba del sistema de este manual.

¡ADVERTENCIA! NO exceda nunca el valor nominal del fusible recomendado para este amplificador.

Hacerlo dará como resultado anulación de la garantía y posible daño al amplificador.

CONFIGURACIÓN Y DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

Prueba del sistema

Después de terminar la instalación, es necesario poner a prueba el sistema. Esto contribuirá a garantizar años

de funcionamiento sin problemas. Consulte las instrucciones que aparecen a continuación cuando ponga a prueba

el sonido de su amplificador de la serie PA D de Polk Audio.

1. Revise todas las conexiones de cableado para asegurarse de que sean correctas y estén firmes.

2. Baje el control de volumen de la fuente de señal hasta el mínimo. Fije los controles de tono,

incluso el de sonoridad, en sus posiciones de anulación.

3. Gire los controles de nivel del amplificador hasta sus posiciones de mínimo.

4. Enciendalaunidadfuente.VeasielindicadorLEDdealimentación,ubicadoenlapartedearribadelamplificador,

está encendido. Si no lo está, consulte las secciones Entradas de alimentación y salidas de altavoces y Sugerencias

de detección y reparación de averías de este manual para ver las instrucciones.

5. Si está utilizando una unidad fuente de posventa, gire los controles de nivel del amplificador aproximadamente

un cuarto de vuelta a partir de la posición de mínimo. Aumente lentamente el nivel de volumen de la unidad fuente

escuchando la salida del sistema. Si no oye ningún sonido, o si la salida está distorsionada, apague el sistema

inmediatamente. Consulte las secciones Entradas de alimentación y salidas de altavoces y Sugerencias

de detección y reparación de averías de este manual para resolver los problemas de instalación.

6. Asegúrese de que la salida de cada canal sea correcta. Si configura los crossovers activos, revíselos para

asegurarse de que cada salida del amplificador sea correcta. Cuando configure los crossovers activos en

altavoces de rango de frecuencias medias y tweeters, no fije frecuencias de crossover menores que las

recomendadas. Si el sistema no está configurado correctamente, consulte la sección Controles y entradas

de nivel de línea de este manual para tomar medidas correctivas.

7. Si la salida es clara y sin distorsión, continúe con la sección Ajuste de sonido del sistema.

Ajuste de sonido del sistema

Una vez que haya verificado el funcionamiento del sistema, ajústele el sonido. Esto se logra fijando los controles de nivel

yajustandoloscrossoversinternos.(VealasecciónControlesyentradasdeniveldelínea,enlapágina25).

1. Gire el control de volumen de la fuente de señal hasta el mínimo. Fije los controles de tono,

incluso el de sonoridad, en sus posiciones de anulación.

2. Gire los controles de nivel del amplificador hasta sus posiciones de mínimo.

3. Escoja música con alto contenido dinámico que le guste, que le sea conocida y que vaya

a reproducir con mayor frecuencia en el sistema.

4. Gire el control de volumen de la unidad fuente hasta su mayor nivel de salida sin distorsión. Si no tiene equipo

de prueba, este punto debe estar entre tres cuartos y el máximo de volumen, dependiendo de la calidad de

la unidad fuente. Escuche atentamente. Si oye distorsión, reduzca el volumen de la unidad fuente hasta que

la salida pierda la distorsión. Deje el control de volumen en esta posición mientras ajusta el sistema.

5. Escuchando la música dinámica escogida, suba el control de nivel correspondiente a la salida de frecuencias medias

hasta que oiga una ligera distorsión y luego bájelo levemente hasta que la distorsión desaparezca. Dependiendo del

sistema, es posible que la salida de altavoz de frecuencias medias esté en el mismo canal que la salida de tweeter.

6. Suba el control de nivel correspondiente a la salida de tweeter hasta que oiga una ligera distorsión y luego bájelo

levemente hasta que la distorsión desaparezca. Dependiendo del sistema, es posible que la salida de altavoz

de frecuencias medias esté en el mismo canal que la salida de tweeter.

7. Hágale ajustes menores al nivel de salida entre las frecuencias medias y los tweeters. Consulte la sección

Controles y entradas de nivel de línea de este manual para ver instrucciones detalladas.

8. Repita los pasos 5 a 7 con los altavoces traseros. Si no tiene altavoces traseros, continúe con el paso 10.

9. Fije los niveles de los altavoces de frecuencias medias y los tweeters delanteros y traseros para lograr

un equilibrio delantero/trasero óptimo.

10. Gire el control de nivel correspondiente a la salida de woofer hasta que oiga una ligera distorsión

y luego bájelo levemente hasta que la distorsión desaparezca.

11. Hágale ajustes menores al nivel de salida de los altavoces satélite y los woofers. Consulte la sección Controles

y entradas de nivel de línea de este manual para ver instrucciones detalladas. Ajuste el nivel de salida de bajos

del woofer para que corresponda a los requisitos de sonido del sistema.

12. Disfrute de su maravilloso sistema de sonido de la serie PA D de Polk Audio.

SUGERENCIAS DE DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

Síntoma Causa probable Medidas a tomar

No hay salida

El encendido a distancia

está bajo o no funciona.

Revise el encendido a distancia en el ampliﬁcador

y repárelo según sea necesario.

Fusible quemado. Veriquelaintegridaddelcabledealimentación

y vea si hay cortocircuitos en los altavoces. Repárelos

según sea necesario y cambie el fusible.

Los cables de alimentación

no están conectados.

Revise las conexiones del cable de alimentación y del cable

de conexión a tierra y repárelas según sea necesario.

La salida de sonido no está conectada. Revise las conexiones de nivel de línea y repárelas

o cámbielas según sea necesario.

Los cables de altavoz

no están conectados.

Revise los cables de altavoz y repárelos o cámbielos

según sea necesario.

Los altavoces están quemados. Pruebe el sistema con altavoces que funcionen

y repare o cambie los altavoces según sea necesario.

El sonido va y viene cíclicamente

La protección térmica se activa cuando

la temperatura del disipador térmico

supera los 85 °C (185 °F).

Asegúrese de que haya ventilación adecuada

para el ampliﬁcador y mejore la ventilación

según sea necesario.

Entradas de sonido malas o ﬂojas. Revise las conexiones de nivel de línea y repárelas

o cámbielas según sea necesario.

Conexiones de alimentación ﬂojas. Revise los cables de alimentación y las conexiones

a tierra y repárelas o cámbielas según sea necesario.

Salida distorsionada

La sensibilidad de nivel del ampliﬁcador

es demasiado alta y excede la capacidad

máxima del ampliﬁcador.

Vuelvaaajustarlaamplicación.Consultelasección

Ajuste de sonido del sistema de este manual para

ver instrucciones detalladas.

La carga de impedancia para el

ampliﬁcador es demasiado baja.

Revise la carga de impedancia de altavoz. Si es menos

de 2 Ω (4 Ω mínimo en puente), vuelva a cablear los

altavoces para generar mayor impedancia.

Cortocircuito en los cables de altavoz. Revise los cables de altavoz y repárelos o cámbielos

según sea necesario.

El altavoz no está conectado

correctamente al ampliﬁcador.

Revise los cables de altavoz y repárelos o cámbielos

según sea necesario. Consulte la sección Diagrama

de cableado de altavoces de este manual para ver

instrucciones detalladas.

El crossover interno no se ha ﬁjado

correctamente para los altavoces.

Vuelvaaajustarloscrossovers.Consultelasección

Controles y entradas de nivel de línea de este manual

para ver instrucciones detalladas.

Los altavoces están quemados. Pruebe el sistema con altavoces que funcionen y repare

o cambie los altavoces quemados según sea necesario.

Mala respuesta de bajos

Los altavoces cableados con

la polaridad equivocada causan

cancelación a frecuencias bajas.

Revise la polaridad de los altavoces y cámbiela

según sea necesario.

El crossover se ha conﬁgurado

incorrectamente.

Vuelvaajustarloscrossovers.Consultelasección

Controles y entradas de nivel de línea de este manual

para ver instrucciones detalladas.

La carga de impedancia para

el ampliﬁcador es demasiado baja.

Revise la carga de impedancia de altavoz. Si es menos

de 2 Ω (4 Ω mínimo en puente), vuelva a cablear los

altavoces para generar mayor impedancia.

El fusible de la batería se quema

Cortocircuito en el cable de

alimentación o cableado incorrecto.

Revise los cables de alimentación y de conexión

a tierra y repárelos según sea necesario.

El valor nominal del fusible

es menor que lo recomendado.

Cambie el fusible por uno de valor nominal apropiado.

La corriente real excede el valor

nominal del fusible.

Revise la carga de impedancia de altavoz. Si es menos

de 2 Ω (4 Ω mínimo en puente), vuelva a cablear los

altavoces para generar mayor impedancia.

El fusible del ampliﬁcador se quema

El valor nominal del fusible

es menor que lo recomendado.

Cambie el fusible por uno de valor nominal apropiado.

La carga de impedancia para el

ampliﬁcador es demasiado baja.

Revise la carga de impedancia de altavoz. Si es menos

de 2 Ω (4 Ω mínimo en puente), vuelva a cablear los

altavoces para generar mayor impedancia.

El altavoz está quemado y tiene

un cortocircuito en las salidas.

Pruebe el sistema con altavoces que funcionen y repare

o cambie los altavoces quemados según sea necesario.

La corriente real excede el valor

nominal del fusible.

Revise la carga de impedancia de altavoz. Si es menos

de 2 Ω (4 Ω mínimo en puente), vuelva a cablear los

altavoces para generar mayor impedancia.

SUGERENCIAS DE DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

Síntoma Causa probable Medidas a tomar Amplificador PA D4000.4

Tipo MOSFET Clase D con

opción de conexión

en puente

Canales 4 canales

Potencia continua RMS a 4 Ω125 W x 4

Potencia continua RMS a 2 Ω200 W x 4

Potencia en puente a 4 Ω400 W x 2

Distorsión a la potencia

nominal

<0.1%

Impedancia mínima en puente 4 Ω

Impedancia mínima sin puente 2 Ω

Relación de señal a ruido 105 dB

Respuesta de frecuencias 20 Hz-20 kHz

Coeficiente de amortigua-

miento

>100

Pendiente del filtro de

crossover (dB/octava)

12 dB/octava

Conmutador de filtro

(delantero)

3 posiciones

(HPF, Full, BPF)

Rango de frecuencias del filtro

de pasaaltas (delantero)

20 Hz a 4 kHz

Rango de frecuencias del filtro

de pasabajas (delantero)

50 Hz a 5 kHz

Control delantero

de amplificación

200mVa6V

Amplificador PA D4000.4

Conmutador de filtro (trasero) 3 posiciones

(HPF, Full, BPF)

Rango de frecuencias del filtro

de pasaaltas (trasero)

20 Hz a 4 kHz

Rango de frecuencias del filtro

de pasabajas (trasero)

50 Hz a 5 kHz

Control trasero

de amplificación

200mVa6V

Entradas de nivel de línea (s/n) Sí

Salidas de nivel de línea (s/n) No

Indicador LED de alimentación Sí

Indicador LED de protección Sí

Voltajedealimentación 10Va16V

Fusibles: valor nominal y tipo (1) 40 A (1) 35 A,

tipo ATC

Entradas de alimentación

y salidas de altavoces

4 AWG

Conexiones a tierra 4 AWG

Conexiones de altavoces 12 AWG

Altura 1 13/16 plg. (46 mm)

Fondo 6 3/4 plg. (171.5 mm)

Ancho 10 15/16 plg.

(277.8 mm)

Ancho con adaptador

de terminales

11 11/16 plg.

(296.9 mm)

Peso 5 lbs (2.7 kg)

ESPECIFICACIONES

INHALT

EINFÜHRUNG................................................................................ 35

KARTONINHALT ............................................................................. 35

VORSICHT BEIM ZUHÖREN!................................................................... 35

INTERNER BRÜCKENMODUS.................................................................. 35

DIE WERKZEUGE............................................................................. 36

LAYOUTS DER ENDABDECKUNG............................................................36 - 37

Line-Level-Eingänge/Steuerelemente......................................................36 - 37

Netzanschlüsse/Lautsprecherausgänge ....................................................... 37

VERSTÄRKERANSCHLUSS .................................................................... 38

Stromanschlüsse ......................................................................... 38

Lautsprecheranschluss-Diagramm ........................................................... 38

Brückenmodus ........................................................................... 38

VERSTÄRKERINSTALLATION ..................................................................39

Einbaupositionen ......................................................................... 39

Fahrgastraum............................................................................ 39

Kofferraum.............................................................................. 39

INSTALLATIONSRICHTLINIEN ..............................................................39 - 40

EINRICHTUNG UND PROBLEMBEHEBUNG...................................................40 - 43

Systemtest...........................................................................40 - 41

Systemsound einstellen.................................................................... 41

Problemlösungen ......................................................................42 - 43

TECHNISCHE DATEN ......................................................................... 44

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

VielenDankfürdenKaufeinesPolkAudioVerstärkersderPA-D-Serie.JederPolkAudioPA-D-Verstärkeristinseiner

KlasseführendundbietetmaximaleLeistung,umfassendeFunktionenundhohenBedienkomfort.InHigh-End-Sound-

systemenoderHochschalldrucksystemengarantierenPolkAudioPA-D-VerstärkerjahrelangenproblemlosenBetrieb.

 • PA D4000.4—200Wx4RMSbei2Ohm;125Wx4RMSbei4Ohm;400Wx2imBrückenmodusbei4Ohm.

Hinweis: EineunsachgemäßeInstallationkanndieLeistungIhresPolkAudioPA-D-Verstärkersreduzierenundmöglicher-

weiseauchdieZuverlässigkeitdiesesVerstärkersbeeinträchtigen.UmeinengutenKlangundeinenzuverlässigenBetrieb

der Komponenten zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler, um Hilfe oder Ratschläge

bezüglichderInstallationzuerhalten.WennSiedieInstallationselbstausführen,solltenSieunbedingtvorBeginnder

Installation das gesamte Handbuch durchlesen (siehe „Installationsrichtlinien“ auf Seite 39).

HEBEN SIE DIESE INFORMATIONEN AUF

Modell:__________________________________________________

Seriennummer:____________________________________________

Kaufdatum:_______________________________________________

KARTONINHALT

 • PolkAudio-Verstärker • Terminalblock-Adapter

 • Kreuzschlitzschrauben(4) • Benutzerhandbuch

 •Online-Registrationskarte

Wichtiger Hinweis:FallsSieSchädenoderfehlendeTeilebemerkenoderderPolkAudio-Verstärker

der PA-D-Serie nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler. Behalten Sie den Originalkarton

unddasVerpackungsmaterial,umdasProduktinZukunfttransportierenzukönnen.

WARNUNG: VORSICHT BEIM ZUHÖREN!

PolkAudio-Verstärker,-Lautsprecherund-SubwooferkönnenextremhoheLautstärkepegelerzeugen,dieschwere

oderpermanenteHörschädenverursachenkönnten.PolkAudioistfüraufdenMissbrauchseinerProduktezurückzufüh-

rendeHörschäden,VerletzungenoderSachschädennichthaftbar.BeachtenSiedieseRichtlinienundbegrenzenSiedie

LautstärkeaufeinvernünftigesMaß.WeitereInformationenübersichereLautstärkepegelfindenSieunter:www.osha.

gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

INTERNER BRÜCKENMODUS

Terminals,dieimBrückenmodusverwendetwerdenkönnen,werdendurchdieschwarzenundumrandeten

KästchenüberdemTerminalmarkiert.DiebeidenschwarzenKästchenunddiebeidenumrandetenKästchen

bildenzusammeneineinterneBrückenschaltung.

LLRR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

PA D2000.2

PA D4000.4

PA D5000.5

DIE WERKZEUGE

EsfolgteineListederwichtigstenfürdieInstallationnotwendigenWerkzeuge.

Wenn Sie die richtigen Werkzeuge haben, wird die Installation viel einfacher.

 • Kreuzschlitzschraubendreher • Klemmvorrichtungenfürlötfreie

 • Schutzbrille  VerbindungenundKrimpwerkzeug

 • WasserfesterFilzstiftoderBleistift • Bohrmaschineund3/16-und1/8-Zoll-Bohrer

 • Digital-MultimeteroderVoltmeter • Nylonriemen

 • AbisolierwerkzeugundDrahtschneider • Crimpzange

 • Isolierband • Schutztüllen,umKabeldurchMetallwändeimAutozuführen

 • Verstärker-Netzkabel

LAYOUTS DER ENDABDECKUNG

Line-Level-Eingänge/Steuerelemente des PA D4000.4

1. Status-LEDs (oben am Verstärker): Netz und Schutzfunktion—DieNetz-LEDleuchtetauf,umanzuzeigen,

  dassderVerstärkereingeschaltetistundnormalfunktioniert.DieSchutzfunktions-LEDleuchtet,wennderVerstärker

wegen eines Kurzschlusses, eines Gleichspannungsoffsets oder wegen einer durch die integrierte Schutzschaltung

entdeckten Überhitzung ausgeschaltet wird.

Hintere Regler

2. Hintere Line-Level-Eingänge—FürLine-Level-EingängevondenhinterenKanälendesAutoradios.

3. Hinterer Pegelregler—RegeltdenVerstärkungsfaktorderhinterenKanäle,

um sie an die Ausgangsspannung des Autoradios anzupassen.

4. (a) Hintere Hochpassfrequenz-Taste—WennFREQx10gedrücktwird,steigt

der Crossover-Bereich auf 200 Hz - 4 kHz.

(b) Hinterer HPF-Regler—Stellt die Hochpassfilterfrequenz ein, um Frequenzen unterhalb

des am Regler eingestellten Werts abzuschwächen.

5. (a) Hintere Tiefpassfrequenz-Taste—WennFREQx10gedrücktwird,steigtder

Crossover-Bereich auf 500 Hz - 5 kHz.

(b) Hinterer LPF-Regler—Stellt die Tiefpassfilterfrequenz ein, um Frequenzen oberhalb

des am Regler eingestellten Werts abzuschwächen.

6. Hinterer BPF/FULL/HPF-Schalter—WähltVollbereich,HochpassfilteroderBandpassfilter.DieEinstellung

„BPF“ ermöglicht es Ihnen, sowohl den Hochpassfilter als auch den Tiefpassfilter zu verwenden, und wird

  fürMitteltönergewählt.DieEinstellung„FULL“schwächtkeineFrequenzenabundwirdfürVollbereichs-

Lautsprechersysteme verwendet. Die Einstellung „HPF“ schwächt niedrige Frequenzen ab und wird

  fürMittel-undHochtönerverwendet.

7. Kanalmodus-Schalter (ST/4CH)—StellenSiediesenSchalterauf4CH,wennSiedasAutoradioüber

  vierKanalausgängemitdenEingängen(VL,VR,HL,HR)amVerstärkerverbinden.StellenSiedenSchalter

auf ST (Stereo), wenn Sie zwei Kanalausgänge am Autoradio verwenden. In der ST-Position nimmt der

  VerstärkerdenSignaleingangamvorderenlinkenundrechtenEingangundsendetdiegleichenSignale

  auchandenhinterenlinkenundrechtenVerstärkerkanal.

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

8. Vorderer BPF/FULL/HPF-Schalter—WähltVollbereich,HochpassfilteroderBandpassfilter.

Die Einstellung „BPF“ ermöglicht es Ihnen, sowohl den Hochpassfilter als auch den Tiefpassfilter

  zuverwenden,undwirdfürMitteltönergewählt.DieEinstellung„FULL“schwächtkeineFrequenzen

  abundwirdfürVollbereichs-Lautsprechersystemeverwendet.DieEinstellung„HPF“schwächt

  niedrigeFrequenzenabundwirdfürMittel-undHochtönerverwendet.

9. (a) Vordere Tiefpassfrequenz-Taste—WennFREQx10gedrücktwird,steigt

der Crossover-Bereich auf 500 Hz - 5 kHz.

(b) Vorderer LPF-Regler—Stellt die Tiefpassfilterfrequenz ein, um Frequenzen oberhalb

des am Regler eingestellten Werts abzuschwächen.

10 (a) Vordere Hochpassfrequenz-Taste—WennFREQx10gedrücktwird,steigt

der Crossover-Bereich auf 200 Hz - 4 kHz.

(b) Vorderer HPF-Regler—Stellt die Hochpassfilterfrequenz ein, um Frequenzen unterhalb

des am Regler eingestellten Werts abzuschwächen.

11. Vorderer Pegelregler—RegeltdenVerstärkungsfaktordervorderenKanäle,

um sie an die Ausgangsspannung des Autoradios anzupassen.

12. Vordere Line-Level-Eingänge—FürLine-Level-EingängevondenvorderenKanälendesAutoradios.

Netzanschlüsse/Lautsprecherausgänge des PA D4000.4

1. GND (Masse)—VerbindenSiediesenAnschlussdirektmitdemKarosserieblechundverwendenSiehierzueinen

  möglichstkurzenDraht.VerwendenSieimmerDrahtmitdergleichenodergrößerenStärkewiedas+12-Volt-

  Stromkabel.DerAnschlusspunktanderKarosseriesolltevonLackundSchmutzfreigekratztwerden.Verwenden

  SieanbeidenEndendiesesKabelsnurhochwertigeQuetsch-und/oderLötverbindungen.VerbindenSiediesen

  AnschlussNICHTdirektmitdemMasseanschlussderFahrzeugbatterieoderanderenWerks-Erdungsstellen.

2. REM (Ferneinschaltung)—DieserAnschlussschaltetdenVerstärkerein,wenn+12VoltSpannunganliegt.

  VerbindenSieihnmitdemFerneinschaltkabeldesAutoradios.

3. +12 V Power—VerbindenSiediesenAnschlussübereineSICHERUNGodereinenTRENNSCHALTER

mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie oder dem Pluspol einer isolierten Audiosystem-Batterie.

WARNUNG:SchützenSiediesesStromkabelimmerdurchdenEinbaueinerSicherungoder

eines Trennschalters der passenden Größe innerhalb von 30 cm vom Batterieanschluss.

4. Fuse (Sicherung)—DieseSicherungen(40A&35A)schützendenVerstärkergegeninterneelektrische

  BeschädigungunddienennurzumSchutzdesVerstärkers.AlleanderenStromanschlüssesolltenander

Stromquelle abgesichert werden.

5. Speaker Output (Lautsprecherausgang)—Schließen Sie die Lautsprecher hier an.

6. Terminal-Adapter—DerAdapterermöglichtdieVerwendungvonKabelnbiszu0000AWGfür

  dieMasseverbindungunddie+12V-Verbindungen(sieheuntenstehendeAbbildung).

INPUT OUTPUT

LPF

HPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

X-OVER

HPF

X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

20Hz400Hz 6V 200mV50Hz 500Hz

GND 12VREM

25A25A LLRR

BRIDGED

LPFHPF LEVELLPFHPFLEVEL

HPF

BPF

FULL

HPF

BPF

FULL

4CH

FRONT

REAR

X-OVER X-OVER

FREQ x 10

FREQ x 1

FREQ x 10

FREQ x 1

50Hz 500Hz50Hz 500Hz20Hz 400Hz20Hz 400Hz6V 200mV 6V 200mV

CHANNEL

MODE

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

INPUT

SUB 1

SUB 2

SOURCE

SUB INT

LEVEL

SUB

SONIC LPF

REMOTE LEVEL CONTROL INPUT

FR RR

FL RL

4CHST

CHANNEL

MODE

LPFHPF LEVEL

BPF

FULL

HPF

HPFFULL

HPF LEVEL

FRONT

REAR

6V 200mV

20Hz 38Hz 40Hz 220Hz

40Hz 4000Hz6V 200mV40Hz 400Hz80Hz 4000Hz

SUB

GND 12VREM

40A40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

2876543

PA D1000.1

1432 5

27654b4a3a

PA D2000.2

3b 1432 5

21211

PA D4000.4

4a 5a 9a 10a

4b 5b 9b 10b6 7 8

1432

1PA D5000.5

109 11 15 1612 13 14

1432

3 4 6 75 5

6. Terminal-Adapter

VERSTÄRKERANSCHLUSS

Stromanschlüsse

 • PAD4000.4Sicherungsgröße:2x40AMPATC.

 • Stromanschlüssemitbiszu4AWGDrahtdicke.

 • 4AWGStrom-undErdungskabelwerdenfüroptimaleLeistungempfohlen.

 • DurchSicherungsfassung+12VandieBatterieanschließen.DieserAnschlussliefert+12VStromandenVerstärker.

 • DasStromkabelmussinwenigerals30cmAbstandvonderBatterieabgesichertwerden.

 • DerVerstärkermussaneinemgutenChassis-Erdungspunktgeerdetwerden,dernichtzuweitentferntist.

 • SchließenSiedenREM-AnschlussandieFernanschaltungsleitungdesAutoradiosan.DieserAnschluss

  liefert+12VStromzumEinschaltendesVerstärkers.

 • FügenSiezwischendemnegativenBatteriepolunddemChassiseinweiteresErdungskabelein.

Lautsprecher-Anschlussdiagramm PA D4000.4

Brückenmodus

DerVerstärkerkannimBrückenmoduszweiVollbereichskanäle

zueinemVollbereichskanalmithöhererLeistungzusammenfassen.

Wenn beispielsweise ein vorderer und ein hinterer Kanal wie gezeigt

verbunden sind, steigt die Leistung von 125 W pro Kanal auf 400 W

pro Kanal (bei 4 Ohm Lastwiderstand). Die häufigsten Konfigurationen

werdenindieserAbbildunggezeigt:vierVollbereichskanäle,zwei

VollbereichskanäleundeinSubwooferimBrückenmodusoder

zweiSubwooferimBrückenmodus.

Interner Brückenmodus

Terminals,dieimBrückenmodusverwendetwerdenkönnen,

werdendurchdieschwarzenundumrandetenKästchenüber

dem Terminal markiert. Die beiden schwarzen Kästchen und

die beiden umrandeten Kästchen bilden zusammen eine

interneBrückenschaltung.

LL RR

BRIDGED

GND 12VREM

25A 25A

LL RR

BRIDGED

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

GND 12VREM

40A

GND 12VREM

40A 35A

RL FL

REAR

FRONT

RR FR

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

GND 12VREM

40A 40A

RL FL

SUB RR FR

RR FR

SUB RL FL

1Ω min 2Ω min

2Ω min

1000.1

4Ω min 2Ω min

2Ω min

2000.2

2Ω min

4000.4

2Ω min

2Ω min4Ω min/bridged

1Ω min 2Ω min

5000.5

1Ω min 4Ω min

2Ω min 2Ω min

2Ω min

4Ω min

4Ω min/bridged

VERSTÄRKERINSTALLATION

Einbaupositionen

DerEinbauortdesVerstärkershängtvonmehrerenwichtigenFaktorenab.AufgrundderniedrigenHöheundkom-

paktenBauweisederPolkAudio-VerstärkerderPA-D-SeriegibtesvielemöglicheEinbauorte,dieeineausreichende

Verstärkerleistunggewährleisten.InstallierenSiedenVerstärkerstetsaneinervordenElementengeschütztenStelle.

ZudemmüssenSiedenVerstärkeraufeinerstabilen,ebenenOberflächeinstallieren.

HINWEIS:DerumgekehrteEinbauvonVerstärkernistnichtzuempfehlen,dadieszueinemvorzeitigen

AuslösendesÜberhitzungsschutzesführenkann.

WARNUNG! InstallierenSiedenVerstärkerNIEimMotorraum.Verstärkersindnichtfürdieraue

Umgebung des Motorraums konzipiert.

Fahrgastraum

WennSiedenVerstärkerimFahrgastrauminstallierenwollen,müssenSieaufausreichendenFreiraumzurLüftung

achten.BeimEinbaueinesVerstärkersuntereinemSitzoderineinemähnlichenBereichmüssenSiemindestens

2,5cmFreiraumumdenVerstärkerherumlassen,umihnausreichendzukühlen.

Kofferraum

DerEinbaudesVerstärkersimKofferraumbietethervorragendeLeistung,solangederLuftstromumdenKühlkörperdes

Verstärkersnichtbehindertwird.LassenSieumdenVerstärkermöglichstvielFreiraum,umdiebestenErgebnissezuerz-

ielen.DieseEinbaumethodebietetaufgrunddesKonvektionseffektsdesVerstärkergehäusesdiebesteKühlung.

INSTALLATIONSRICHTLINIEN

DiemeistenFahrzeugekönnengenugStromfürSystememiteinemVerstärkerliefern.SystememitmehrVerstärkern

benötigen eventuell eine stärkere Batterie, Lichtmaschine oder den Einsatz eines Speicherkondensators. Polk Audio-

VerstärkerderPA-D-SerieerzeugenimNormalbetriebeinegewisseWärmemenge.VergewissernSiesich,dassdie

LuftzirkulationumdenVerstärkernichtbehindertwird.DenkenSiedaran,dassBadetücher,dieWäschederletztenWoche,

SchulbücherundHausaufgaben,diemanaufdemVerstärkerstapelt,denLuftstrombeeinträchtigenundSchädenverursa-

chen können.

1. LesenSiebittediesesBenutzerhandbuchvorInstallationdesVerstärkerssorgfältigdurch.

2. TrennenSiedenMasseanschlussderBatterie,bevorSieelektrischeVerbindungenherstellen.

3. Suchen Sie nach Gefahrenstellen oder Hindernissen wie Benzintank, Benzinleitungen bzw.

  BremsleitungenoderKabelbäumen,bevorSiedenVerstärkereinbauen.

4. WählenSieeinenEinbauort,derleichtzugänglichundausreichendbelüftetistundden

  VerstärkervorHitze,FeuchtigkeitundSchmutzschützt.

5. VermeidenSiebeimVerlegenderKabelzumVerstärkerscharfeMetallkantenundverlegenSiedie

RCA-Kabel von Stromkabeln und anderen Kabelbäumen entfernt, die Störungen verursachen könnten.

6. DerVerstärkersolltemiteinemkurzen,starkenDrahtdirektmiteinerblankenMetallstelleamAutoverbunden

  werden,ambesteneineabgeschabteStelledesKarosserieblechs.VerwendenSiekeineWerks-Erdungsstellen,

Sitzbolzen oder punktgeschweißte Halterungen.

7. VersehenSieIhreStromleitunginnerhalbvon30cmvomMasseanschlussderBatteriemiteinerSicherung.

  VerwendenSieeineSicherungodereinenTrennschaltermiteinerhöherenWertungalsdieintegrierte(n)

  Sicherung(en)des/derVerstärker(s).BeiderWahlderStärkedesKabelssolltederGesamtstromverbrauch

des Systems und die Länge des Kabels in Betracht gezogen werden. IASCA und andere Autosoundwettbewerbs-

  OrganisationenhabenTabellendafür,undSiekönnenaucheineTabelleimMECP-Leitfadenfinden.AufderSeite

  mitdentechnischenDatenfindenSiedieempfohleneMindestdrahtstärkefürdiejeweiligenVerstärker.Verwenden

  SiefürdasMassekabeldesVerstärkersstetsdiegleicheDrahtstärkewiefürdessenStromkabel.ÜberprüfenSie

  dasMassekabelderAutobatterieundverbessernSiees,fallsnötig,indemSieeinenweiterenMassedrahthinzufü-

  gen,derdiegleicheDrahtstärkewiedasNetzkabeldesVerstärkershat.DenkenSiedaran,dassderVerstärker

  seineNennleistungnurdannerbringenkann,wennernichtdurchStrom-undMassekabelbegrenztwird.

La page charge ...

Polk Audio PA D4000.4 Le manuel du propriétaire

Marque: Polk Audio

Modèle: PA D4000.4

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Polk Audio PA D4000.4 Manuale del proprietario
português: Polk Audio PA D4000.4 Manual do proprietário

Polk Audio PA D4000.4 Le manuel du propriétaire

Polk Audio PA D4000.4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents