Toro Stump Grinder, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
Stump Grinder, Compact Utility Loaders
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3395-261RevB
Broyeusedesouches
Chargeusesutilitairescompactes
N°demodèle22429—N°desérie315000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3395-261*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,des
anomaliescongénitalesoud'autrestroubles
delareproduction.
Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousàla
Déclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.
Introduction
Cettemachineestconçuepourêtreutiliséesurleschargeuses
utilitairescompactesToropourbroyeretéliminerlessouches
d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour
creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois
etlaterreautourd'unesouche.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
g013652
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
g000502
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................3
Classesdestabilité...................................................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Miseenservice..............................................................6
1Montagedel'écrandeprotectionde
l'utilisateur..........................................................6
2Montageduprotecteuranti-copeaux........................8
Vued'ensembleduproduit..............................................9
Caractéristiquestechniques......................................9
Outilsetaccessoires.................................................9
Utilisation.....................................................................9
Broyagedessouches................................................9
Broyagedesracines.................................................10
Transportdelabroyeusedesouchessurune
remorque...........................................................11
Conseilsd'utilisation..............................................11
Entretien.....................................................................12
Programmed'entretienrecommandé...........................12
Graissagedelamachine...........................................12
Remplacementdesdents.........................................12
Remisage.....................................................................13
Dépistagedesdéfauts....................................................14
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles
du
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesde
sécuritéquisignient
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
et
concernentlasécuritédespersonnes.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.
DANGER
Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Unrisqued'électrocutionou
d'explosionexistesivouslestouchezencreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).
DANGER
Labroyeusedesouchesestexclusivementconçueet
testéepourlessouchesdemoinsde91cmdehaut.
Touteautreutilisationpeutcauserunesituation
dangereuseentraînantdesblessuresoulamortde
l'utilisateuroudepersonnesàproximité.
N'utilisezlabroyeusequepourdessouchesde
moinsde91cmdehauteur.
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,ilpeutarriverqu'un
accessoire,s'ilestrelevé,s'abaisseprogressivement.
Quelqu'unrisqued'êtreécraséoublesséparla
descentedel'accessoire.
Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle
moteur.
3
ATTENTION
Lorsqu'elleestenmarche,lamachineprojettedes
débrisdanstouteslesdirections.Cesdébrissont
susceptiblesd'inigerdesblessuresauxyeuxet
autrespartiesexposéesducorps.
•N'utilisezjamaislabroyeusedesouchessans
avoirinstallél'écrandeprotectionsurlegroupe
dedéplacementetleprotecteuranti-copeaux
surlabroyeuse.
•Portezdeséquipementsdeprotectionpendant
l'utilisation.
•Nelaissezapprocherpersonneàmoinsde9m
delazonedetravail.
ATTENTION
Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.
Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Cetaccessoirealourdit
l'avantdelamachine.
ATTENTION
Silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement
engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage,
l'outilpeutsedétacherdugroupededéplacement
etvousblessergravementoublesserd'autres
personnesdanssachute.
•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont
correctementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.
•Vériezquelaplaquedemontageestexempte
deterreoudedébrissusceptiblesdegêner
l'accouplementdugroupededéplacementet
del'accessoire.
•Reportez-vousau
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacementpourplusde
renseignementssurl'accouplementsûrde
l'accessoireaugroupededéplacement.
ATTENTION
Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.
PRUDENCE
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.
•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.
•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.
PRUDENCE
Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.
•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords
hydrauliques.
•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant
detoucherlescomposantshydrauliques.
•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.
Classesdestabilité
Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellelegroupe
dedéplacementéquipédelabroyeusepeutsedéplacer,
reportez-vousàlaclassedestabilitéindiquéedansletableau
appropriéci-dessouspourl'orientationenvisagée.Cherchez
ensuiteledegrédepentecorrespondantdanslasection
DonnéesdestabilitéduManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.
ATTENTION
Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le
groupededéplacementrisquedeserenverseretde
vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité
danssachute.
N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune
pentesupérieureaumaximumspécié,comme
déterminédanslestableauxsuivantsetdansle
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Important:Sivousêtespropriétaired'unmodèlede
chargeuseutilitairecompacteautrequeTX,nemontez
paslecontrepoidssurlamachinequandvousutilisez
4
labroyeuse.Sivousutilisezlecontrepoids,lamachine
seramoinsstabledanslesmontéesenmarcheavantet
transversales.
OrientationClassedestabilité
Montéeenmarche
avant
D
Montéeenmarche
arrière
C
Montée
transversalement
C
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
decal93-7321
93-7321
1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.
decal93-9854
93-9854
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
decal104-5850
104-5850
1.Risquedeprojections–n'utilisezjamaislamachinesansle
protecteuranti-copeauxcorrectementmonté.
decal107-9366
107-9366
1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
5
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
Supportdroitdel'écrandeprotection
1
Supportgauchedel'écrandeprotection
1
Visautotaraudeuse(5/16x3/4")
4
Montantdel'écrandeprotection2
Écrandeprotection
1
Boulon(1/4x1-1/2po)
6
Rondelle6
Contre-écrou(1/4po)
6
1
GuidedemontagedusupportTX
1
Montezl'écrandeprotectionde
l'utilisateur.
Protecteuranti-copeaux1
Brocheduprotecteur1
2
Goupillefendue
1
Montezleprotecteuranti-copeaux.
1
Montagedel'écrande
protectiondel'utilisateur
Piècesnécessairespourcetteopération:
1
Supportdroitdel'écrandeprotection
1
Supportgauchedel'écrandeprotection
4
Visautotaraudeuse(5/16x3/4")
2Montantdel'écrandeprotection
1
Écrandeprotection
6
Boulon(1/4x1-1/2po)
6Rondelle
6
Contre-écrou(1/4po)
1
GuidedemontagedusupportTX
Montagedusupportdel'écran
deprotectionsurlesgroupesde
déplacementsérie200ou300
1.Insérezlalanguettedusupportdel'écrandeprotection
dansletroudupointdelevagesurlegroupede
déplacement,letroudusupportétantalignésurlepetit
trouduchâssisdugroupededéplacement(Figure3).
Remarque:Ilyaunsupportdroitetunsupport
gauche.Veillezàmonterlesupportcorrespondant
àchaquecôté.Lalanguettedoitêtreengagéedansle
troudupointdelevageetlesupportdoitsetrouverà
l'extérieurduchâssis(Figure3).
g013653
1
2
3
4
g013653
Figure3
1.Supportdel'écrande
protection
3.Patte
2.Troudupointdelevage4.Visautotaraudeuse
2.Fixezlesupportauchâssisàl'aided'unevis
autotaraudeuse(Figure3).
3.Répétezlesétapes1et2pourl'autrecôtédugroupe
dedéplacement.
Montagedusupportdel'écran
deprotectionsurungroupede
déplacementTX
1.Mesurezàpartirdesbordsduchâssis,commeillustréà
laFigure4etmarquezlesemplacementsdestrousde
montagedusupportdel'écrandeprotection.
6
Remarque:Silestroussontdéjàfaits,passezà
l'étape3.
g013654
0.56 inch
(1.42 cm)
1.8 inch
(4.57 cm)
1.8 inch
(4.57 cm)
1
g013654
Figure4
1.Trousdemontage
2.Percezuntrou(5/16poucedediamètre)danslechâssis
àchaqueemplacementrepéré.
3.Alignezlalanguettedusupportdel'écrandeprotection
surlebordavantduchâssis,enplaçantlesupportà
l'intérieurdulogementdubrasdechargeuse(Figure5).
Remarque:Ilyaunsupportdroitetunsupport
gauche.Veillezàmonterlesupportcorrespondantà
chaquecôté.Lalanguettedoitpassersurleborddu
châssisetlesupportdoitsetrouveràl'intérieurdu
logementdubrasdechargeuse,les2petitstrousdu
supportétantenfacedestrousquevousavezpercés
danslechâssis(Figure5).
g013655
1
2
g013655
Figure5
1.Visautotaraudeuse
2.Supportdel'écrande
protection
4.Fixezlesupportauchâssisàl'aidede2vis
autotaraudeusescommeillustréàlaFigure5.
5.Répétezlesétapes1à4pourl'autrecôtédugroupe
dedéplacement.
Montagedel'écrandeprotection
1.Insérezlesmontantsdel'écrandansleslogementsdes
supportssurlegroupededéplacement(Figure6).
g013656
1
2
3
4
5
6
7
g013656
Figure6
1.Contre-écrou
5.Jupe
2.Rondelle6.Montantdel'écrande
protection
3.Écrandeprotection
7.Supportdel'écrande
protection
4.Boulon
7
2.Montezl'écrandeprotectionetlajupeexiblesurles
montants,commeillustréàlaFigure6,àl'aidede6
boulons(4/4x1-1/2"),rondellesetcontre-écrous
(1/4").
Remarque:Lajupedoitrecouvrirlemoteuroule
capot.
2
Montageduprotecteur
anti-copeaux
Piècesnécessairespourcetteopération:
1Protecteuranti-copeaux
1Brocheduprotecteur
1
Goupillefendue
Procédure
Labroyeusedesouchepossède4jeuxdetrouspourle
montageduprotecteuranti-copeaux(Figure7).Remontez
leprotecteur(troussupérieurs)pourbroyeraurasdusol
etbaissez-le(trousinférieurs)pourbroyerlessouchesplus
hautes.Montezleprotecteuranti-copeauxcommesuit:
1.Placezletubedemontagesurleprotecteur,entre2
trousdelabroyeuse(Figure7).
g013657
1
2
3
4
5
g013657
Figure7
1.Brocheduprotecteur4.Tubedemontage
2.Trousdemontage
5.Goupillefendue
3.Protecteuranti-copeaux
2.Insérezlabrocheduprotecteurdanslestrousdela
broyeuseetletubedemontage(Figure7).
3.Fixezlabrocheavecunegoupillefendue(Figure7).
8
Vued'ensembledu
produit
g013651
Figure8
1.Protecteuranti-copeaux4.Têtedebroyage
2.Plaquedemontage5.Dents
3.Boulondepivot
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Largeuravecprotecteur
anti-copeaux
1120cm
Largeursansprotecteur
anti-copeaux
66cm
Longueur51cm
Hauteur79cm
Poids120kg
Outilsetaccessoires
Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
ATTENTION
Lorsqu'elleestenmarche,lamachineprojettedes
débrisdanstouteslesdirections.Cesdébrissont
susceptiblesd'inigerdesblessuresauxyeuxet
autrespartiesexposéesducorps.
•N'utilisezjamaislabroyeusedesouchessans
avoirinstallél'écrandeprotectionsurlegroupe
dedéplacementetleprotecteuranti-copeaux
surlabroyeuse.
•Portezdeséquipementsdeprotectionpendant
l'utilisation.
•Nelaissezapprocherpersonneàmoinsde9m
delazonedetravail.
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpourtoutrenseignementsurl'accouplement
desaccessoiresaugroupededéplacementetleur
désaccouplement.
Important:Utiliseztoujourslegroupededéplacement
pouréleveretdéplacerl'accessoire.
Broyagedessouches
1.Silegroupededéplacementestéquipéd'unlevierde
changementdevitesses,placez-lesurlent(tortue).
2.Mettezlemoteurenmarche.
3.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliairejusqu'àlapoignée
d'utilisationpourmettrelabroyeuseenmarche.
4.Placezlabroyeusesurlecôtégaucheetderrièrela
souche(Figure9).
9
g013658
Figure9
5.Déplacezlabroyeusedansvotredirectionàl'aidedu
levierdebasculement;vouspouvezalorstravaillerà
uneprofondeurde0,5à5cmselonladuretédubois
(Figure9).
Remarque:Labroyeusecalerasivousentaillezla
souchetropprofondément.Danscecas,relevez-la
légèrementetrecommencez.
6.Ressortezlabroyeuse(Figure9),abaissez-lade0,5
à5cm,puisrépétezlesopérationsdesétapes4à6
jusqu'àcequevousayezbroyélasouchesurquelques
centimètres.
7.Relevezlesbrasdechargeuseàlahauteurd'origine.
8.Déplacezlabroyeuseversladroite(Figure9).
9.Répétezlesopérations4à8jusqu'àcequevousarriviez
aucôtédroitdelasouche.
10.Ramenezlabroyeuseducôtégauchedelasouche,
abaissez-laetrépétezlesopérations3à10jusqu'àce
quelasouchesoitentièrementbroyée.
Remarque:Pourretenirlescopeaux,ilpeutêtre
nécessaired'arrêterlabroyeuseetderemontezle
protecteuranti-copeauxàmesurequevousabaissez
labroyeuse.
11.Lorsquevousavezterminé,placezlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireaupointmortpour
arrêterlabroyeuse.
Broyagedesracines
1.Arrêtezlabroyeuseetaccrochez-laverticalementaux
brasdechargeuse,àquelquescentimètresau-dessus
dusol.
2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Desserrezlegrosboulonsurlesommetdelabroyeuse
(Figure10).
g013659
Figure10
1.Grosboulon–desserrer
2.Boulonavant–retirer
4.Retirezleboulonavantetl'écroudexationdela
broyeuse(Figure10).
5.Faitespivoterlabroyeusede30degrésdanslesens
horaire(Figure10).
6.Serrezlegrosboulonsurlehautdelabroyeuseà
406N·m(Figure10)
7.Placezleboulonetl'écroudansletrouavantet
serrez-lesà101N·m(Figure10).
8.Démarrezlegroupededéplacementetlabroyeuse.
9.Abaissezlabroyeusedanslaracine.
10.Déplacezlabroyeuselelongdesracinesenconduisant
legroupededéplacementau-dessusdesracines.
11.Lorsquevousavezterminé,placezlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireaupointmortpour
arrêterlabroyeuse.
12.Desserrezlegrosboulonsurlesommetdelabroyeuse
(Figure10).
13.Retirezleboulonavantetl'écroudexationdela
broyeuse(Figure10).
14.Faitespivoterlabroyeusede30degrésdanslesens
antihoraire(Figure10).
10
15.Serrezlegrosboulonsurlehautdelabroyeuseà
406N·m(Figure10)
16.Placezleboulonetl'écroudansletrouavantet
serrez-lesà101N·m(Figure10).
Transportdelabroyeusede
souchessuruneremorque
Placezl'accessoiresuruneremorqueouunvéhiculeutilitaire
capabled'ensupporterlepoids.Arrimez-lesolidementàl'aide
desanglesappropriéespoursonpoidsetletransportroutier.
Important:Pouréviterd'endommagerl'écran
deprotectiondel'utilisateur,déposez-leavantde
transporterlegroupededéplacement.
Conseilsd'utilisation
•Travailleztoujoursaurégimemaximum.
•Nelevezjamaislesbrasdechargeusepourtransporter
l'accessoire.Laissezlesbrasabaissésetl'accessoire
basculéverslehaut.
•Silegroupededéplacementestéquipéd'unsélecteurde
vitesse(cequipeutêtrelecassurcertainesmachinessur
roues),placez-lesurlent(tortue).
•Silegroupededéplacementestéquipéd'undiviseurde
débit(cequipeutêtrelecassurcertainesmachinessur
roues),réglez-lesur10heures.
11
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Graissagedelamachine.
•Vériezl'étatdesdentsetpivotezouremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.
Avantleremisage
•Graissezlamachine.
•Peignezlessurfacesécaillées.
PRUDENCE
Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche.Le
démarrageaccidentelpeutcauserdesblessuresgravesàl'utilisateuretauxpersonnesàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.
Graissagedelamachine
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Avantleremisage
Graissezles2graisseurs,commeillustréauxàlaFigure11,
chaquejouretimmédiatementaprèschaquelavage.
g013660
Figure11
Typedegraisse:universelle.
1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.
3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.
4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.
5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
Remplacementdesdents
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Vériezl'étatdesdents
etpivotezouremplacezcellesquisont
uséesouendommagées.
Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoiventêtre
pivotéesouremplacéespériodiquement.
Chaquedentestindexéeavectroispositionsvouspermettant
delafairepivoterdeuxfoispourexposeruntranchantneuf
avantquesonremplacementsoitnécessaire.Pourfaire
pivoterunedent,desserrezsonécroudexation(Figure
12).Poussezladentenavantettournez-lad'untiersdetour
pourfairepasserunbordneufàl'extérieur.Serrezl'écroude
xationdeladentàuncouplede37à45N·m.
12
g013417
Figure12
(l'aspectdevotrebroyeusepeutêtredifférentde
l'illustration)
1.Écrou
3.Dent
2.Supportdedent
Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation,retirez
ladentetmontezunedentneuveetl'écrouaumême
emplacement(Figure12).Serrezl'écroudexationdeladent
àuncouplede37à45N·m.
Remisage
1.Avantunremisagedelonguedurée,brossezl'accessoire
pourledébarrasserdelaterre.
2.Vériezl'étatdesdents.Pivotezouremplacezlesdents
uséesouendommagées.
3.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagéeou
usée.
4.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient
connectésensemblepourévitertoutecontamination
dusystèmehydraulique.
5.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.
6.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Couvrez-lepourle
protégeretlegarderpropre.
13
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Coupetropprofonde..
1.Relevezlesbrasdechargeusede
13mm.
Ledisquedecoupes'arrêteencoursde
route.
2.Dentsusées,endommagéesou
cassées.
2.Pivotezouremplacezlesdentsusées
ouendommagées.
1.Unraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementraccordé.
1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.
2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.
2.Contrôlez/remplacezlesraccords..
3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.
4.Undistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.
4.Réparezledistributeur.
Ledisquedecoupenetournepas.
5.Défaillancedumoteurhydrauliqueou
del'entraînementdelachaîne.
5.Adressez-vousàunréparateuragréé.
1.Dentsusées.1.Pivotezouremplacezlesdentsusées.
2.Mauvaisréglagesurlediviseur
dedébitetlesélecteurdevitesse
(applicableauxmachinesurroues
uniquement).
2.Réglezlediviseurdedébitsur
10heuresetlesélecteurdevitesse
enpositiondevitesseréduiteralenti
(tortue).
3.Obstructiondansunraccordrapideou
unexible.
3.Contrôlezlesexiblesetlesraccords,
etréparezlesproblèmeséventuels
4.Surchauffedusystèmehydraulique.4.Coupezlemoteuretlaissezrefroidir
lecircuit.
Labroyeusenecoupepasassezvite.
5.Leréglageduclapetdedéchargen'est
pasconformeauxspécications.
5.Adressez-vousàunréparateuragréé.
1.Lelevierhydrauliqueauxiliaireestàla
mauvaiseposition.
1.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliaireà
fondversl'arrière
Ledisquedecoupetournedansle
mauvaissens
2.Lesexibleshydrauliquessont
inversés.
2.Débranchezlesexiblesetinversezle
raccordement
14
Remarques:
Remarques:
Remarques:
Déclarationd'incorporation
TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachines
suivantessontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructions
jointessurcertainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.
N°de
modèle
N°desérie
Descriptionduproduit
DescriptiondelafactureDescriptiongénérale
Directive
22429
315000001et
suivants
Broyeusedesouches
STUMPGRINDER
ATTACHMENTCE
Broyeusedesouches
2006/42/CE
LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.
Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.
Cettemachineneserapasmiseenserviceavantd'avoirétéincorporéedanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradela
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.
Certié:Contacttechniquedansl'UE:
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
JoeHagerBelgium
Directeurtechniquegénéral
8111LyndaleAve.South
Tel.+3216386659
Bloomington,MN55420,USA
February4,2015
Listedesdistributeursinternationaux
Distributeur:Pays:
Numérode
téléphone:
Distributeur:Pays:
Numérode
téléphone:
AgrolancKft
Hongrie3627539640
MaquiverS.A.Colombie
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japon81332522285
B-RayCorporationCorée
82325512076
Mountelda.s.
République
tchèque
420255704
220
CascoSalesCompany
PortoRico7877888383
Mountelda.s.Slovaquie
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentine54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russie74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandeduNord442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Équateur
59342396970
CyrilJohnston&Co.
Républiqued'Irlande442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlande35898700733
EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-
Zélande
6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Pologne48618208416
ForGarderOU
Estonie3723846060
PratoverdeSRL.
Italie390499128
128
G.Y.K.CompanyLtd.
Japon81726325861
Prochaska&Cie
Autriche4312785100
GeomechanikiofAthensGrèce
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israël97298617979
GolfinternationalTurizm
Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500
GuandongGoldenStarChine
862087651338
LelyTurfcare
Danemark4566109200
HakoGroundandGardenSuède
4635100000
SolvertS.A.S.
France331308177
00
HakoGroundandGarden
Norvège4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
35722434131
HayterLimited(U.K.)
Royaume-Uni441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
Inde911292299901
HydroturfInt.CoDubai
ÉmiratsArabesUnis
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449
4387
ValtechMaroc21253766
3636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369
Déclarationdecondentialitéeuropéenne
LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).
LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.
ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.
L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.
Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.
EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.
Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].
Droitaustraliendelaconsommation
LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.
374-0269RevH
LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains
Matérielpourtravaux
souterrains
Garantielimitée
Conditionsetproduitscouverts
TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsT oro
(le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.
Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.
LespériodesdegarantiesuivantescommencentàladatederéceptionduProduitpar
l'acheteuroriginaloulepropriétaireduproduitenlocation:
Produits
Périodedegarantie
Machinesàmoteuretmalaxeursdeuide
Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremièreéchéance
prévalant
Touslesaccessoiresdesérie1an
Marteaubrise-roche6mois
MoteursParl'intermédiairedesconstructeurs
demoteur:2ansou2000heuresde
fonctionnement,lapremièreéchéance
prévalant
Commentfaireintervenirlagarantie
IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauConcessionnairede
produitspourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvert
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unConcessionnairedeproduitspourtravaux
souterrains,oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdansle
cadredelagarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:855-493-6029(auxÉtats-Unis)
1-952-948-4318(clientèleinternationale)
Responsabilitésdupropriétaire
EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.
Cequelagarantienecouvrepas
Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:
•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas
d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.
•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou
desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitToro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.
•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou
dangereuse.
•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent
défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:freins,
ltres,témoins,ampoules,courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation,
èchesd'excavation,chaînesd'excavation,d'entraînementoudechenilles,
pignonsd'entraînement,pouliesdetension,galets,lames,tranchantsouautres
composantsdeterrassement.
•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant
uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisation
decarburants,liquidesderefroidissement,huiles,additifs,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.
•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde
carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.
•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.
•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdessièges
dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,
etc.
•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures
supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'auconcessionnaire
Toroagréé.
Pièces
Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde
l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement
prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient
deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.
Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule
remplacementdepiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.
Entretienauxfraisdupropriétaire
Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.
Conditionsgénérales
LaréparationparunconcessionnairedeproduitspourtravauxsouterrainsToroagréé
estleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.
TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.
L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.
Noteconcernantlagarantiedumoteur:
LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur
PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada
PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotreconcessionnairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvous
procurerdesrenseignementssurlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.
DroitaustraliendelaconsommationLesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprès
deleurconcessionnaireTorolocal.
374-0292RevB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro Stump Grinder, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
Stump Grinder, Compact Utility Loaders
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents