Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Toro
Marque
Toro
Modèle
Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3364-939RevA
Enfouisseusevibrante
Chargeusesutilitairescompactes
N°demodèle22911—N°desérie310000001etsuivants
PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.
DANGER
Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).
Introduction
L'enfouisseusevibranteestunoutilconçupourêtre
utiliséavecleschargeusesutilitairescompactesToro
etpermettantdetirerdestuyauxetcâblesexibles
dansettraverslesol.Elledoitêtreutiliséepardes
personnescompétentesetsertprincipalementàinstaller
desconduitessouterraines(réseauxdeservicespublics,
irrigation,etc.)sansexcavationdetranchéesurtoutela
longueurdutuyauouducâble.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(
Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.
©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction.................................................................2
Sécurité........................................................................3
Classesdestabilité................................................4
Niveaudepressionacoustique.............................5
Niveaudevibrations............................................5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5
Vued'ensembleduproduit...........................................6
Caractéristiquestechniques...................................6
Accessoires/Équipements....................................6
Utilisation.....................................................................6
Montagedelalame...............................................6
Utilisationdel'enfouisseuse..................................7
Jaugerlaprofondeurd'enfouissement...................7
Transportdel'enfouisseuse...................................8
Séparationdel'enfouisseuseetdela
chargeuse.........................................................8
Conseilsd'utilisation.............................................9
Entretien....................................................................10
Programmed'entretienrecommandé......................10
Graissagedel'enfouisseuse.................................10
Niveauetvidangedel'huilepour
engrenages.....................................................11
Remplacementducoutre....................................11
Remisage....................................................................12
Dépistagedesdéfauts.................................................13
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsique
cellesdu
Man uel de l'utilisateur
dugroupede
déplacement.Faitesparticulièrementattention
auxsymbolesdesécuritéquisignient
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
etconcernentlasécuritédes
personnes.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.
DANGER
Lorsqu'elleestenmarche,l'enfouisseusepeut
sectionnerlesmains,lespiedsoud'autresparties
ducorps.
•N'approchezjamaismains,piedsetautres
partiesducorpsouvêtementsdespiècesen
mouvement.
•Avanttouteinterventiond'inspection,de
nettoyage,deréglageouderéparationde
l'enfouisseuse,arrêtezlemoteur,enlevezlaclé
decontactetattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
DANGER
Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,ilpeutarriverqu'un
accessoire,s'ilestrelevé,s'abaisseprogressivement.
Quelqu'unrisqued'êtreécraséoublesséparla
descentedel'accessoire.
Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle
moteur.
3
ATTENTION
Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.
Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Lorsqu'elleestmontée,
l'enfouisseusealourditl'avantdelamachine.
ATTENTION
L'accessoirerisquedesedétacherdugroupede
déplacementetd'inigerdesblessuresgravesà
vous-mêmeouàd'autrespersonnesdanssachute
silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement
engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage.
•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont
correctementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.
•Vériezquelaplaquedemontageestexempte
deterreoudedébrissusceptiblesdegêner
l'accouplementdugroupededéplacementet
del'accessoire.
•Reportez-vousau
Man uel de l'utilisateur
du
groupededéplacementpourtoutrenseignement
surl'accouplementsûrdel'accessoireaugroupe
dedéplacement.
ATTENTION
L'enfouisseuseenmarcheesttrèsbruyante;à
lalongue,vousrisquezdesubirdesdéfaillances
auditivessivousnevousprotégezpaslesoreilles.
Portezdesprotège-oreillespendantl'utilisationde
lamachine.
ATTENTION
Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.
ATTENTION
Lorsquel'enfouisseuseestsortiedusol,ellepeut
blesserlespersonnesàproximitéentournantet/ou
legroupededéplacementpeutseretournersous
l'effetd'inertiedel'enfouisseuseetvousécraserou
écraserd'autrespersonnes.
•Gardeztoujoursl'enfouisseusebaissée.
•Tourneztoujoursavecprudenceetpastropvite.
•Gardeztoutlemondeàunedistanceminimale
de2mètresdelamachineenmarche.
PRUDENCE
Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.
•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords
hydrauliques.
•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant
detoucherlescomposantshydrauliques.
•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.
Classesdestabilité
Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellele
groupededéplacementéquipédel'enfouisseusepeut
sedéplacer,reportez-vousàlaclassedestabilité
indiquéedansletableauappropriéci-dessouspour
l'orientationenvisagée.Cherchezensuiteledegréde
pentecorrespondantdanslasectionDonnéesdestabilité
duManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.
ATTENTION
Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le
groupededéplacementrisquedeserenverseretde
vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité
danssachute.
N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune
pentesupérieureaumaximumspécié,comme
déterminédanslestableauxsuivantsetdansle
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Important:Sivousêtespropriétaired'unmodèle
dechargeuseutilitairecompacteautrequeTX,
montezlecontrepoidssurlamachinequandvous
utilisezl'enfouisseuse.Legroupededéplacement
neserapassufsammentstablesivousn'utilisez
pasdecontrepoids.
4
OrientationClassedestabilité
Montéeenmarche
avant
C
Montéeenmarche
arrière
D
Montée
transversalement
C
Niveaudepressionacoustique
Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede117dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.
Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO11201.
Lapressionacoustiquevarieselonlesconditions.
Niveaudevibrations
Vibrationsauniveaudesmainsetdes
bras
Niveaudevibrationsmesuré=7m/s
2
Valeurd'incertitude(K)=2,8m/s
2
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.
Vibrationsauniveaudetoutlecorps
Niveaudevibrationsmesuré=0,2m/s
2
Valeurd'incertitude(K)=0,10m/s
2
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032*.
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisibles
sontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplacez
toutautocollantendommagéou
manquant.
100-4649
1.Risquesd'explosionetd'électrocution–necreusezpas
auxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésont
enfouies,tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machine.
100-4650
1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
5
Vued'ensembledu
produit
Figure3
1.Corpsdel'enfouisseuse
vibrante
4.Ensemblejaugede
profondeur
2.Lame(plusieursstyles
sontproposésenoption)
5.Coutre
3.Dispositifdetirage
(plusieursstylessont
proposésenoption)
6.Plaquedemontage
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont
susceptiblesdemodicationssanspréavis.
Largeur73,6cm
Longueur89cm
Hauteur60cm
Masse181,5kg
Cylindréedumoteur
hydraulique
20,8cm
3
/tr
Cyclesd'enfouisseuse
2000VPM
Accessoires/Équipements
Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.
Utilisation
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourtoutrenseignementsur
l'accouplementdesaccessoiresaugroupede
déplacementetleurdésaccouplement.
Important:Utiliseztoujourslegroupede
déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.
Montagedelalame
Toroproposedifférentstypesdelamesetdispositifsde
tirage.Procurez-vousunelameetundispositifdetirage
chezvotreconcessionnaireToro.
ATTENTION
Lalameestcoupanteetpeutoscillerdurantla
miseenplaceetleretrait,etvouscouper,vous
pincerouécrasermainsoupieds.
Portezdesgantsetdeschaussuresdesécuritéet
tenezfermementlalame.
1.Élevezl'enfouisseuseenviron1menvironau-dessus
dusoletmontezle(s)verrou(s)devérin(s).
2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Enlevezlesdeuxgoupillesdeblocagedusupport
delame,puislesaxesdechape(Figure4)etlalame
existante(sielleestmontée).
Figure4
1.Goupilledeblocage
3.Lame
2.Axedechape
4.Glissezlanouvellelamedanslesupportetxez-la
àlaprofondeurvoulue(choisissezdestrousde
montagedifférentspourmodierlaprofondeur
parpaliersde7,6cm,àl'aidedesaxesdechapeet
desgoupillesdeblocageenlevésprécédemment
(
Figure4).
6
Utilisationdel'enfouisseuse
1.Déplacezlesgoupillesàanneaudanslestrous
extérieursdestigesderessortspourpermettreà
l'enfouisseusedesedéplacerlatéralement(Figure5).
Figure5
1.Trouextérieur3.Tigederessort
2.Goupilleàanneau(dans
trouintérieur)
PRUDENCE
Lorsquevousenlevezlagoupilleàanneau,
l'enfouisseusepeutsebalanceretvousheurter
ouuneautrepersonne,ouencoredéstabiliser
lamachine.
Maintenezl'enfouisseuseenpositionneutre
quandvousenlevezlesgoupillesàanneau.
2.Accouplezàl'enfouisseusel'équipementquivaêtre
installé.
3.Silegroupededéplacementestéquipéd'unlevierde
changementdevitesses,placez-lesurlent(tortue).
4.Mettezlemoteurenmarche.
5.Inclinezlaplaquedemontagedel'accessoireen
arrièrepourquelehautdel'enfouisseusesoit
parallèleausol(
Figure7).
6.Abaissezl'enfouisseuseenappuisurlesol.
Important:Vérieztoujoursquel'enfouisseuse
estenappuisuroudanslesolavantd'engager
lelevierdecommandedusystèmehydraulique
auxiliaire.Autrement,lamachinerisque
devibrerexcessivement,cequipourrait
l'endommager.
Remarque:Sivouscreusezuntroupourabaisser
lalameavantdedémarrer,lalamerisqueramoins
d'êtredéformée.
7.Tirezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
jusqu'àlapoignéed'utilisationpourmettre
l'enfouisseuseenmarche.
8.Abaissezlentementl'enfouisseusedanslesolàla
profondeurvoulue,toutenfaisantmarchearrière
aveclamachine.
9.Lorsquevousavezterminé,relâchezlelevierde
commande.
PRUDENCE
Sivoustravaillezsurunepente,l'enfouisseuse
peutpivoterverslebasquandvouslasortezdu
sol.Enraisondesonpoids,sil'enfouisseuse
pivotetroprapidement,ellerisquedefaire
basculerlegroupededéplacementetdeblesser
l'utilisateuroud'autrespersonnes.
Lorsquevoustravaillezsurunepente,levez
l'enfouisseuselentementetlaissez-laosciller
tantquelacharged'entraînementestencore
danslaterre.
10.Sortezl'enfouisseusedusoletlevez-lasufsamment
hautpoursortirégalementledispositifdetirage.
11.Faitesmarchearrièrepoursortirunelongueurde
travaildematériel,puisavancezlégèrementpour
donnerunpeudemouàlaligne.
12.Arrêtezlemoteur.
Jaugerlaprofondeur
d'enfouissement
L'enfouissements'effectuenormalementàla
profondeurmaximaledénieparlalame;toutefois,
unejaugepermetaussidesouleverl'enfouisseuseetde
détermineràquellehauteurau-dessusdelaprofondeur
maximalevousêtesentraindetravailler.
Lajaugeestsituéesurlecôtégauchedel'enfouisseuse
lorsqu'onseplacefaceaugroupededéplacement.
Unetigeestplacéeentrelajaugeetlesol.Lorsque
l'enfouisseuseestsoulevée,l'indicateurdelajauge
descend.Desrepèressurlajaugemontrentlenombre
depoucesau-dessousouau-dessusdelaprofondeur
maximumsélectionnée.Lajaugeestgraduéede+2
à-3pouces(+5à-7,6cm),zéroétantlaprofondeur
maximumsursoldénudéet-3correspondantà
3pouces(7,6cm)au-dessusdelaprofondeurmaximale.
Les
Figure6etFigure7illustrentlajauge.
7
Figure6
1.Jaugedeprofondeur
2.Levierdeblocagede
jauge
Figure7
1.Ensemblejaugede
profondeur
2.Parallèleausol
Lorsquevoustravaillezsurunsoldénudé,laprofondeur
maximumindiquéesurlagaugeestzéro.Vouspouvez
travaillerjusqu'àlaprofondeurcorrespondantaurepère
+1,maisdanscecasvoustouchezlesolavecl'axedu
coutre.Lecoutreseraendommagésivoustravaillez
plusprofondément.
Sivoustravaillezsurunsolgazonné,l'indicationdela
jaugeestinférieurede2,5cmenvironàlaprofondeur
réelleenraisondel'herbe.Danscecas,descendez
l'enfouisseuseàlaprofondeurdecoutrevoulueetnotez
l'indicationdelajauge.
Pourtransporterl'enfouisseuseoutravaillersurun
terrainaccidenté,vouspouvezverrouillerlajaugeà
laposition+2pouréviterdel'endommager.Pour
verrouillerlajauge,élevez-lamanuellementàlaposition
+2etdéplacezlelevierdeverrouillageverslagauche.
Transportdel'enfouisseuse
1.Placezlesgoupillesàanneaudanslestrousintérieurs
destigesderessortspourprévenirtoutmouvement
latéral(
Figure5).
PRUDENCE
Sil'enfouisseusen'estpasimmobilisée,elle
sebalanceralatéralementetseradéstabilisée.
Enraisondesonpoids,sil'enfouisseuse
pivotetroprapidement,ellerisquedefaire
basculerlegroupededéplacementetdeblesser
l'utilisateuroud'autrespersonnes.
Immobiliseztoujoursl'enfouisseuseavantdela
transporterenplaçantlesgoupillesàanneau
danslestrousintérieursdestigesderessorts.
2.Relevezlesbrasdechargeusedemanièrequela
lamesoitjusteau-dessusdusol.
Important:Netransportezjamais
l'enfouisseuseaveclesbrascomplètement
relevés.
Séparationdel'enfouisseuse
etdelachargeuse
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdelachargeuse
poursavoirexactementcommentséparerl'accessoire
delachargeuseetraccorderlesexibleshydrauliques.
1.Aprèsavoirélevél'enfouisseuseau-dessusdusol,
arrêtezlemoteur.
2.Enlevezlagoupilledeblocageetl'axedechape
inférieursquixentlalameàl'enfouisseuse(pour
déposercomplètementlalame,enlevezlesgoupilles
deblocageetlesaxesdechapesupérieurset
inférieurs)(
Figure4).
3.Relevezlalameetbloquez-laenpositioncomme
illustréàlaFigure8.
Figure8
1.Support2.Coutre
4.Basculezl'enfouisseuseenavantetabaissez-lasur
lesolousuruneremorque,lesupportetlecoutre
supportantlepoidsdel'enfouisseuse(
Figure8).
5.Arrêtezlemoteuretenlevezl'enfouisseusecomme
expliquédansleManueldel'utilisateurdelachargeuse.
8
Conseilsd'utilisation
•Surcertainsdesanciensmodèlesdegroupesde
déplacement,leressortetlesgoupillesdexation
rapidedelaplaquedemontage(Figure9)sontmunis
detrouspermettantlamiseenplacedegoupilles
fendueslorsquevousutilisezl'enfouisseusesurde
longuesdistances.Celaéviteraquelesvibrationsde
l'enfouisseusenefassentsortirlesgoupilles.
Remarque:Surlesmodèlesplusrécents,les
goupillesdexationrapiden'utilisentplusde
goupillesfendues.
Figure9
1.Goupillesfendues
•Pourréduirel'usuredelachaînedelamachine(si
votremodèleenestéquipé),tendezlachaînepour
obteniruneèchede5cmsurlebrinsupérieur
(consultezleManueldel'utilisateurdelamachine
poursavoircommentprocéder).
•Pournepasabîmerl'enfouisseuse,débarrassezle
terrainaupréalabledesdétritus,branchesetpierres.
•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacement
lapluslentepossible.Augmentezlavitessesi
lesconditionslepermettent,maisnefaitespas
patinerlesrouesouleschenilles.Celaauraitpour
effetd'endommagerlapelouseetd'imposerdes
contraintesàlachargeuse.
•Travailleztoujoursaurégimemoteurmaximum.
•Utiliseztoujoursl'enfouisseuseenmarchearrière.
•Sivotrechargeuseestéquipéed'unlevierdevitesses
etd'undiviseurdedébit,placezlelevierdevitesses
surlent(tortue)etlediviseurdedébitàlaposition
10heures.
•Évitezdeprendredesviragesserréspendant
l'utilisationdel'enfouisseusepouraugmenterla
productivitéetdérangerlemoinspossiblelesol.
•Silachargeuseestunmodèleàpneusetsiles
pneusenquestionsontdutypeagricoleouSitework
Systems,démontezlespneusetmontezlespneus
droitsàgaucheetlespneusgauchesàdroite.Les
dessinsdespneussontainsidirigésenarrière,
cequiprocureunemotricitémaximalequand
l'enfouisseusevibranteestutilisée.
9
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Graissezl'enfouisseuse.
Toutesles25heures
•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.
Toutesles200heures
•Vidangezl'huilepourengrenages.
Avantleremisage
•Graissezl'enfouisseuse.
•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.
•Peignezlessurfacesécaillées.
PRUDENCE
Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unrisquedemettrelemoteurenmarche.Le
démarrageaccidentelpeutcauserdesblessuresgravesàl'utilisateuretauxpersonnesàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.
Graissagedel'enfouisseuse
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour
Avantleremisage
Toutesles8heuresdefonctionnement,graissezles
6graisseurs,commeillustrédelaFigure10àlaFigure13.
Enoutre,lubriezimmédiatementlesgraisseursaprès
chaquelavage.
Typedegraisse:universelle.
1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.
3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.
4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.
5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
Figure10
Figure11
Figure12
10
Figure13
Niveauetvidangedel'huile
pourengrenages
Vériezleniveaudel'huilepourengrenagestoutesles
25heuresdefonctionnementetremplacez-latoutesles
200heuresdefonctionnementouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant.
Typed'huilepourengrenages:SAE90-140,classede
serviceAPIGL-4ouGL-5
Capacitéderemplissage:1,5l.
Contrôleduniveaud'huilepour
engrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Avantleremisage
1.Amenezlachargeuseetl'enfouisseusesurunsolplat
ethorizontal,etabaissezl'enfouisseusesurlesol.
2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Vériezleniveaud'huileparleviseursurlecôtédu
boîtierd'engrenages(
Figure14).Leniveaud'huile
doitatteindrelepointrougeaucentreduviseur.
4.Sileniveauesttropbas,enlevezlebouchonde
remplissage(
Figure14)etversezdel'huilepour
engrenagesdansleboîtierjusqu'àcequeleniveau
atteignelepointrougeduviseur.
Figure14
1.Viseurtransparent3.Bouchonderemplissage
2.Bouchondevidange
5.Remettezlebouchonderemplissage.
Vidangedel'huilepourengrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures
1.Amenezlachargeuseetl'enfouisseusesurunsolplat
ethorizontal,etabaissezl'enfouisseusesurlesol.
2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Placezunrécipientappropriésousl'enfouisseuse
pourrécupérerl'huiledevidange.
4.Enlevezlebouchondevidange(
Figure14)pour
permettreàl'huiledes'écoulerdanslerécipient.
5.Unefoislavidangeterminée,remettezlebouchon
devidangeenplaceetserrez-lesolidement.
6.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure14)et
versezdel'huilepourengrenagesdansleboîtier
jusqu'àcequeleniveauatteignelepointrougedu
viseur.
7.Remettezlebouchonderemplissage.
Remplacementducoutre
Remplacezlecoutres'ilestexcessivementuséou
endommagé.
1.Sortezlavisdel'axedecoutrede1,3cmenviron,
puisfrappez-laplusieursfoisavecunmarteaupour
dégagerlagoupille(
Figure15).
11
Figure15
1.Axedecoutre4.Rondelle
2.Coutre
5.Visd'axedecoutre
3.Supportdecoutre
2.Enlevezcomplètementlavisd'axedecoutre,la
rondelle,lecoutreetl'axe(Figure15).
3.Placezlenouveaucoutredanslesupport(
Figure15).
4.Glissezl'axedanslesupportetlecoutreetxez-le
aveclavisetlarondelle(Figure15).
5.Serrezlavisà61Nm.
Remisage
1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun
détergentdoux.
2.Graissezl'enfouisseuse.
3.Contrôlezleniveaudelubriantdelaboîte
d'engrenages.
4.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplacezlespiècesendommagées
ouusées.
5.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient
connectésensemblepourévitertoutecontamination
dusystèmehydraulique.
6.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest
disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.
7.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Couvrez-lepourle
protégeretlegarderpropre.
12
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Leraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementraccordé
1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.
2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.
2.Vériezlesraccordsetremplacezceux
quisontdéfectueux.
3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.
4.Unexiblehydrauliqueestplié.4.Remplacezleexible
L'enfouisseusenefonctionnepas.
5.Ledistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.
5.Réparezledistributeur.
13
Remarques:
14
Remarques:
15
GarantiedumatérielutilitairecompactToro
Garantielimitéed'unan
ProduitsCUE
Conditionsetproduitscouverts
LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéToroWarranty
Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement
quevotrematérielutilitairecompactToro(le“Produit”)neprésenteaucun
défautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieàpartir
deladated'achat:
Produits
Périodedegarantie
Chargeuses,trancheusesetoutils
Touslesansoutoutes
les1000heuresde
fonctionnement,lapremière
échéanceprévalant
MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans
Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous
engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces
etmain-d'œuvrecompris.
Commentfaireintervenirlagarantie?
SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:
1.Demandezàunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouver
leconcessionnaireleplusproche,consulteznotresitewebà
www.Toro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementau
serviceclientdeToroau888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691
(Canada).
2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).
3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:
LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)
Numérovert:888-865-5691(auCanada)
Responsabilitésdupropriétaire
L'entretiendevotreproduit&ToroShortdoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.Lespièces
àremplacerdanslecadredel'entretiencourant(“Piècesderechange”)
serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement
prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer
unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.
Cequelagarantienecouvrepas
Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde
lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux
oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:
•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont
pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,
modiésounonapprouvés
•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogramme
d'entretienet/oudesréglagesrequis
•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente
oudangereuse
•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par
exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement
normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents
d'excavation,louchets,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.
•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments
constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre
limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.
•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,
maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés,etc.
•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée
•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.
Conditionsgénérales
Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)Toro
agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.
LasociétéTheToro®CompanyetlasociétéToroWarrantydéclinent
touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée
delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede
lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.
Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.
Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur
etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas
échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar
unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine
dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne
desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures
susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec
votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.
AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada
PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.
374-0261RevA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Toro
Marque
Toro
Modèle
Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes