La page est en cours de chargement...
OWNER'SMANUAL
MANUELD'UTILISATION
MANUALDELPROPIETARIO
Model,Mod_le,Modo!o
DWC310BL
CAUTION:
Readendfellowallsafetyrulesand
operatinginstructionsbeforefirst
useofthisproduct,
PRECAUTION:
Veulllezlife aflentivemenlIes
consigneede s_curit_el los
instzucllonsd'uti[Isationavan[
t'ullllsallonialtieledecepfoduiL
PRECAOCI6_:
Leay observelodeslasregfasde
seguridady lasinetrueelonesde
operaci6nantesde usereste
productoperprimersvez.
WINE COOLER
Owner's Manual ....................... 1-4
• Safety Instructions
• Installation
• Operation
• Care and Maintenance
REFROIDISSEUR DE VIN
Manuel d'utilisation ..................... 5-8
• Consignee de s_curit6
,, Installation
, Fonctionnement
• SoIns et entretien
REFRIGERADOR PARA VINOS
Manual del propietar]o 9-12o = _ I I i b= = i w *_ N • t
. [nstrucclonesde seguddad
, tnstalacI6n
• Operaci6n
• Cuidado y Mantenimiento
DanbyProductsLimited,POBox1778,Ontario,CanadaN'_H6Z9
DanbyProductsInc., POBox669,Findlay,Ohio,USA45839-0669
IOa(lll:_" GARANTIE LIMITP-.E
CateppareUdeqaaIR_eaigaranlleexemptdo]eel",'feedomatin)reptemlOroeldeiab_eafion,s_(loattsUOs_traceI=( coe(iIiensso(males(acommand_ospartx
k'abe(cant,
CartegorasUee'eetor(oftsOu'_I'achetou(Initialdot'apporeJlveedteparOanbyouparrnndesseedisi(Ibots,rsogI_Osetetlonspeat_tro(reosf_r_.e.
COH(Oll'IONS
P(_,eeaenplasUque(1_.portede1'6vapor(trout,go(desdeperle,suave(deAt!)z_ sen(suave=ispartene!)areeUesansodeaaiecde;IOjo,J(s(re(aO_Ied'Izch(¢
Premt_seo_ Pendan!lap/e=t_ro(1)z_Oe,i_(:_lospi_cee_(ec(i(qneedecopro(lutes'av(((on!(([factueosea,ycompeteleaer_llOseventdess)'st(_r_ao
nbtur,Jts,select(_)pa(_Jno_ofar,pleaSes,scionIncboixdtegarael,sansfiois_iI'ted_eteurIt.Ill]ALeLeoeutreepi&ees€oerantes(parex.,
leastapedes)(tns_! cot,re(teepatsuasfloga(enb+e.
Oe/ade_f_e _ Peedsetiesprosh_fsasriua]re{4)eec_ea,laspthoso'u_lentd_footuousos(y_nt._(Isie: ompr,)ssoter,condecss(eur,_vopotateer,
/ad_uf_rnea.,_s s_cb_ut_ettousleorsboyaox)soroetlemplac_.,ssa_lel(ob..L'acbelacrnoiro_ponsab[eoevelsto_stesfratsrJemaln.d'oeuvreetda
teanapodp_fid'an_curiop(idodode,,lua[(e(4)artspourtatOpslalionellezochangoour!ousleecomponentsdeo_sl_mooblunL,route
_tl_ dedlogenait(qnoined_qestadue_,anvicedosysl(_rneef>lot_etqulexigoneeonit(__ore(ila_lgope(k_onlcos(]((abe{4)sea
sub_(zunbux dod[pr_cieUo(',(oevea_bloou_un(t_JspearFeche(o,J(CecHnalt_ltoilsteah_fGdel_anapottqulseroat_pas_)scnnlta
('och_Ioot
_,_[_efo'u 0o)b),r(Iserooledroildelira}letlorayondte'eel(ice_ domicile'colonlaprodm(l¢d'ued_peldese_iaeoeloric_Leel)octoo(o
oe_o_sga_tfo (ooponsoblepourletransportelleeslab((a[s(Ue:zp_di_iaedelnulapp_relteaige_lln_e_lcnor1closetsdesl(_ilesdo'de(vl_)au
do,_ieIIa'oad_poldoaetylcoenlotls_Ieplusp(oeho.8'adre(se4aud_loll(_nlqL_i_vendtel'appete0,ote(_)aololioetocbnl_(oeog(_0e
doorate) lap]uspro(be,o_lear_po(_tions¢nivent_lreolleclo_espar,s technicianqualiI(¢.81leerOpamllosssentellae_(_eapat
O(_on_nea_lrequo(as_atlondn_n_Icnspr_eo(_(_desItnscommordaIes,toolosleoob(igalioesdoOaebyonver!udocnUo
go(celiasere(_teoi)aeatr_enavenues
L'orlIcloseh_ntesorepodecuer_frlgi(aleo(s(kpetites(nlpleo_double,ave(:nosansacesectiondeeong_i(zUon.Ca(regaranlIeind[quoonaaronlamps(a
respoasabiil(_deDanb),del'o)orteatedo_)ge(n(an.ourrlterenoco(reconinnp,eel)parteayesesdeI'(zppueiI,o4sellperf_ll]t_tlor,aosvensbleetaieo)sete_
EXCLUSlO_JS
varl,_doItep(0seflle,i[n'edste_cuneaulrega(a_Ue,cued[Conoutepr(!sonlol(on,qe'otleoottexp(l_(_oooloci(e,defo0onrneni(ee(eeaIntanUeeeelte,pat
0onbyProds*orsLln)fl_e(Canada)oulean0)'Products]ao_rE,-U.d'A.),_teseedlsblbuleors_t_s,Dae_me,son(exo(uoo(odeslossuZre_guoeUoo,
_.ondiUonsee(ep(_slnto(fons,),cemprIsleago(sntlos,(ondillonao4tep(_sealat(ossen,_uitedeJouleIn((_gisnanl)avnniedeprude,satedo_)e aul_o
(_oislallenour_glernanlse_nl)labtaa_
EnvedadoloprCsenb,l)anbyPrude(IsL.(r_t_e(Canada)euOsnbyPmdu¢to(no.(E-U d'A.)nepoutOlro(oeu_respnnsobloonneedebiesoureocorOotaltes
uudesd'{_g_Ismat0rleis,itcamp(In_,fappatnU,(IUt(Ioqe'oesail(os.(aoensOonbyfiepetalpaz(_t(e(sane(osponsab(ed_sdeernageeleditedsdosau
(enc!(onne_enld0(_,c.toouxdel'appo(elLEno_etant]'appateUol'ochalenr_ccepledomofl(e)(covertetded0gzgerOsebyPrude(isLiF_[edoIooio
(esponsabilil_encander_o(omztlonpourle_)leb)eeeurecorpora!InouI_ld)g)tmei_rte(coos0potcatappatetl
CO_D]'(IOXSG_IERALES
Lnga(anUeouossurae(ed.deest_snao'appltr(uapasoi(as((_g_leo_re!potationssor_t_s cueeae=a[veelo:
1) Fencedacoo!eel;
2) Oo(nnla_ecob_pendanl(a(ransfo_teutod._placenle_defoppare((;
3) AI(me_atl_n_)_e¢(_(qU_iecotree_e(_ee_en(aib_o_e_b(sgad_eel_eex`(esib_es_neor_oc_;
4) A_ideci,madifi_.aIlo_ e_plolabusl(oeincurredde]'appereIt;
_) U[i)ieoUoe(bnauebeteo_arcialouiedoshtel;
6) Inceedl_,do_(nsgeeaus_epert'_zu,vet,gout(o,_e ale,ho_t(1)t(s,cosdoiot¢_rnajoo)e(oe(ap_),)n_ndoUsn,_tcj;
7) Vt_te_d'unte(bnldenpou(e(p]iquertefoncUonaernen(de)'oppueilaep(op(lf_t_tre.
tlnopreuvod'_h_|deii<_.irepr_senL_opo_r!oetedemandeder_pa(atlor_ee_geraeUoP(ibedeftarderle(e_. Poorfa(rehona[er)sgo(sn_te,pr_oeaterae
deep(neat(z(osial]on(ochni(lUO(z!)d_ena='odrasserl:
Serratesous.gnrenlto
Canada E,_U.d'A
Oornlet(o Demi_Uet
DanbyP_'odu(:IsUmlt_
POBoxIR,_._0_Wl_(iela_Road,
Guo(0h,0nlaJ(o,CanadalltH67.9
T_l(_phor_e:(Rg}837-0920T_)(Ocoplaur:(519}B37.,I)449
eiyo3
OunbyPreduels(he.
POBe:(_9, I01BentleyCond_
Rn_le_'_Ohln_U3.A.45tt39',06_9
Telephone:{419)42Sr((('27FAX:(4t9)4_'86;Z9
• = _ = i _._ ., ,.[e_llflllll
ATTENTION
MiSE t_,LA TERRE
Cotapp_reif dolt §,Iremis &la terra En casde scud*
circuil,la miss _,la'te_rer@duittes risquesded@chatge
_teclrlque en foumissanl on @chappatolreau courant
_lectrlque, Uapparellest munl d'un cordon_leclrtque
compranantun _ demiss _ la terraetonefichede lerre,
Branchez}af_chedensunaprisede courantcorreclemanl
installee_Imiss_laterra.
Avettlssement - Consultezun _,leslrlcien ou un
teohnlclenqualili_sf vousne comprenezpas blen lee
Instructisnsde miss_ la terraousi vousavezundoute
quelconquasur labanns_sa & laterrade l'appareiL
N'UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE
S'lf esl possible,bransherle refroidtsseurde via &son
proprecircufLAlnsl,teaautresapparellscu ta surcharge
deslampes du domicilene peuventpas aurchargerel
tnterrompre le courant _laclrique. Une connexion
dessert, s psutse doubler_ un aetre appareil danela
re§meprisemumle
PRt_CAUTION IMPORTANTE
Unrefmtdisseurdeviavideestoneattractiondangereusa
aux enfanls.Enlavertesjoints_lanches,lee Ioque[s,t_
couvem|ssou los porieedesapparellsqul ne soul pas
utlliser,oufaltesde soItquaFapparei!napresentsausun
danger.
DANGER_R_'squedesenfanlsdm/lennenlsolacerdens
I'appam_
Ave.n!dejelervotreanctenr_frlg_rateuroucong_lateur_
,,Enievezleepatios
,,Lerssezlee;{Byelte,_ s_,spt_esafinquades
enfantsneoulssentpasmonterfaeJlment
densI'appare_.
N'ATr ENDEZ PASI
FAITES-LE IMM_DIATEMENT;_
Enlevarleaemballag_sexl_rleoresat lnl_rtaufes Essayer
compl_Ismentl'ext_dauravacunlingodouxsacel I'_ntdriauravec
unlingshnmidati_de.Unefau!jarneissltuarrapp_efl daneun
recoln_lrottonpmched'unesourced'etrchaud,au soleildirectou
_rhumtdil_. L'alrdo_tc[rcu_er_i'entourd'erapparellI_[olgn_rle
refroidissaurdevlnau mains5 peaces
dntour.
Emplacement
1. Cho]slroneplacequi aunplancher_odel _niveau_
2_ EIolgnerrappareilde 5peacesdesmumar_i_reaide c61_.
& Eviterleerayonsdesofeltetla she!eard_ractsqul peuven!
affectartasurfaceenacryliqueoLossourcesde chaleur
rapproch_esaugmenleatfaconsommationd'_nergle.
IItauts'assurerquala maubIade!'apparelleat_.niveauafind'_viler
tsv]'bral]on.Mattrel'apparei]enmarchaentournantlacommande
duIhermoslat_ laposiliond_sir_ederefroidlssemenl.Le
temperaturedurefroidisseurdeviavadesatanla quantitY,de
boutetllestanglesel du hombred'ogvertureetalapode_
Fig. 14 Fig. 15
R_glagede[acommandodetemp_ralnm:
Latemp_rafereinl_deuredu cabinet_ vineesteonlr_l_e_t'aidadu
boutondecontrSteduthermostat.Ceboutonsetrouve_I'ext_rteur
ducabinet,surlap_toiartiste.
Pourmettrelecabinet_vineea marcheetpourenliterUn
retroldissamentmaximumraptdement,proc@dezcommasuit:
• Tournazle boutonde commandodetatemperatureenseas
horalre,en_rectiondu [_gtagemaximum(padiebleutonc_large)
delacommandogradu_e°
, Laissezle cabinetfoncticnnerbce niveaupendant3on4hearse.
•lorsque rerefroldtssementmaximumeslattelntoplacezi'_lgutlla
duboutondecommandodelalemp_ralure_.iaposillende2
henressurlecadr_ngradu_(volt_aFtg 15).
, Pourarr_ter]acabfnel_vies(arretdu reiroldissernenl)otoamezle
bnulondecommandodela temp_ralum_laposition,,0- (OFF)
(voJrlaFig,14).
, Teumezlacommandoenposilion,,OFF.(0)pourcouper
temperaimman!lecyclederaf_oldIssement..Lorsquelecabinett_
vfnsFeet pasulilis@pendantunetonguep_tiode,d_branchezta
p_isedecour_lel latssezfapodepadieltemenlouvade.
R_glerlacomman_te_la posillen=OFF'pourarr_ler
temporairementlecycledere!!'o_dlesementStierefi'eldisseurde
vinnedottpas_lreenmamhapendantqualquaslamps,
d_brancherlapriseel lalsserlaporteentre.ouvarteo
,_NOTER: Retarderlamissenmambode3 _.5 minutesst_e
fon_t[onnementa_I_{nlerrompu,
LumlbreInt6rieure
Lalumi_'relntdrIouraeatcontr61_emanueliemenl;eile n'es{pae
contr_l_eparl'ouvedureoulatarmeturedelaperle.Pour
al]umerla lumt_re,appuyezsurI'interrupleurqutsot_ouve_ la
gauchedei'ampeule61ectrlquesIlu_eauplalond,_l'Int_rieurdu
cabineL
D_glvrage
Lerefmldisseurdevtneelpourvud'unsystemsded_givmge
auto-cyc{e.Qu'estcaqualedgivrageauto_ycle?
Leasudacesr_fdgdr_esducomparlimentd_givrant
aulomatiquementpendentlecycle'OFF"duthermeslalUeau
ded_gk,ragased_barrassaautomatiquemenIenentranlunbac
Letransfertdeohaleurducompresseurfail
_vaporerl'eau.
Changement d'ampoule
Pourchangerrampouledeia fampelnt_deura;
Entever_avlsdecouvarcled'ampoule,enleverleceuvercle.
O_vlsserrampoule.Changerrampeu_e.
.NOTE: L'ampoulenedoltpea dpasserf5 watts.
Remetlrele couvercbelreplacerlavls,
Supports_ vln{tableltes)
Cecabinetcontientdestabletlescoulissantes:
,5 tablettasp_sioela_geur
,1 tabietlede_delalargeur
,1 lablettetnf_rleure(d_cal_e)
Capacit_totale:35bouteiltes
Entretlen
PourneltoyerI'lnt_rteur,utitlserunItngedoux,etunesolutionde
2 cuiller_es_ tablede bicarbonatede soudeparpintod'eau,ou
un solutionsavonneusadouca,oude d_lerslfdoux,Laver tes
ciayettesamoviblesdensunesolulionde ddtersffdeux,s_cher
avoc un IlngedOUXoNettoyer I'axt_fleur avec unIfngedoux
humldeetun peude ddlers{fdouxou un netloyeurcongupour
leaapparels.
Pendant les vacances
Stvousprenezdeevacancesd'unreelsoumains,netouchez
pas&la commandsduthermostat,PendantIesvacancesplus
ptolong_es:
(a)enieverlousleaboule_ies,
(b)d_brancherI'apparetl,
(c)nettoyertoutlerefrotdfsseurdevin,
(d)iatsserlaporterouvertepour_vlterlesmauvalsodeura
Panne d'_lectrtcitd
La plupartdes pannasd_leclricil_ senteordg_esdanaund_lal
d'une heura at n'ont pas d'effets sur ta tempdrature du
ref_oidissaurde vln. It eat n_cessalrede r_durrale hombre
d'ouverturadela perlependantonepanne,
PendantInspannesqu{durentp!uequ'uneheu_e,prendredee
mesuresdeprol_gervoltavin_
D_m,_nagement
EnI_varouImmobilisertoutesleapt_casamovtbies_ rlntdrteur
durefroidtsseurdevin,.Serverleevls_ nlvetlement_labaseafln
denepasIesendemmager.
Note:L'_tag_mcca_b_aamovibtepou_lavineti'_lag_replale
amow'blesentinte_changeabIes.81vousvoulezacheterdes
_tag_resplatessupl_man_alres11fautlescommander
s_par_mentanappellantled_partementdespt_eesdeDanbyau
"F8OO-2B,DANBY
Importantesconslgnesdesdeur[tdpour
I'utlllsatlon du refro]dleseur devln
• Rangerlesbreuvageadensdescontenantsdt_nches.
• Nejamalssureharg_rappareiL
• Ouvdrtapodssaulementstn_cessaire.
• Pourur_mngernentprotong_de I'apparati,ilest suggdr_de
lavert'appareil,de la{sserta porteouverteafin de lourniruna
circulation d'alr A I'inl_tIeur du rneuble et d'_vIter le
d_veioppemantdacondensation,demolsietd'odeurs,
• Nejamais receuvrirleactayeltesducomparlimentde paplar
d'aluminiumou autresmal_rtauxearceclpaulemp_cherla
cireulaltond'air.
Tempu_ratures recommand_es pour le
retroldlssement de vin
Vinsec: 9'C148.2"F- 14'0/57.2"F
Vinroad.: _O'C/ 50'F
Viarouge: !3'Ct55A'F - 14'CI572"F
Vinp_tillanl: 9'C/4B.2"F
Caracl_rlstlques Techniques el de Construction
ThermostatpourrdgtageanlomallquadeIs iamp,_mtureMeuble
lamln_el _mafll6salonlestechniquesdepeintureau pistolellas
plus modemes, Isolationthermiqueenpolyur_,lhannadehauls
denalt_e}joint_tanchamagn_ltquadepor_e,
1. CONTR(_LES_LECTRON]QUESDELATEMPI_RATLIRE:
(Conlr6resinstaIl_s&I'avant,&l'ex'l_our ducabinet}, Cos
commandoscontrblenlle temp_ralure_ l'Jnt_deur du
cabinet_vine. liernettantlernoteutenrnarcheeut'arr_tent
d_s quata lemp_r_tu_ed_pass_en plusou en me]noIo
n_eauderef[oidiseernentdemand_o
2, CLAYETTESPLASTiFtI_ESCANTILEVER:R_eistentaux
odaurset_ laroull]e,Amow'bteapourfacilJleri'enlretlen,
3, OtNTETANOHEMAGN!_TIQUE:Lejoin!_lancheernp}che
l'alrlraisdes'_chappero
4_ PORTEENVERRETREMPEETLAMPEINTI_RIEURE:
Visibiitt_clared'tnt_rieuro
GUIDED'F_CARTSDETEMPERATURE
R_'gIagedela Section Section Section
temperature sup6rieura aumilieu Inf_r_eure
MIN 132'0t55_8'F 12.2"0t54'F 10.7°01513"F
MED,(moy,)12_1'C/53,8'F tl,6'0t53'F B,4"C!47,2'F
MAX, 4,TO t40 6"F _.6'C135'F 0_8'0130.4"F
LatempSratureIndiqu_eenhautpourraitradard_pendantsi
I'ampouteint_rteureeeloNo|LStI'ampouleeat ioujoursallum_e
lalemp_ratureducabinetsereptue_lev_ff,
BOUTONDECOMMANDE
INSTRUCTIONSPOURLE RENVEFtSEMENTDELAPORTE
®
®
15TAPE I: Fig. 1
_TAPE 2: Fig. 2
Fig°2
I_TAPE 3: Fl_g,3
_TAPE 4: Fig. 4
Fig.3 Fig.4
Danl:ey o g,,o,.
Model,ModUle,Modelo
DWC310BL
Farservice,coP,tact
yo_tneareslservicedepotorearl:
1.800.26.Danby
Iorecommendadope!in
youruea_
Fouroblenlrloservice,consutlez
votreuuccgrsalsr_giDnalode
sa_vlceeut_l_phogez:
1-800-26-Danby
qulvousrecomman(leraun
cenlrer_gional.
Parssevicio,cornmunfquesecon
sudepartamentodeserviciosm_s
cercanoollamael:
1-800-26.Danby
p_a quale recomienden_n
deparlamentoo18setviclos
$it _;LIzone.
WiNECOOLER
The mode] number of your wine cooler is found on the ee,rIal
plale locatedontheback,top Is|t-handcorneror therefrigerator.
All repair parts availablelot purchaseor special orderwhenyou
visit yournearest servicede,pe,t.To request service,and!or the`
locationoffheservtce depotnearestyou,cullthe tollfreenumber
listedto theleft in Canadaand1heL.iS.
When requestingso,vice or ordering paris, always providethe
followingtalormalfon:
, ProductType
• Model Numbe,r
, Part Number
• Puff Daserlptlon
REFROIDISSELIR DE VlN
La nom_rode modble de,votrorefrcidieae,urda via se trouvesur
ta plaqued'ldenttfioaltonqulse trouvssur te coinduhautgaucho
de I'arrl_ra du t,_irig_ralour.,
Touteslee pt_cus de re,changeson! d[sponlblesimm_dlatemenl
ou pouwnt _tre, oommand_e,sdq votre Centre de Service
r_gionaL Pour obienir Is servicee,I/oule Cent,rede Service le
plus proche,t_l_phonez le num6ro sane.I;als tndlqu__ gaucho
pour Is,Canadaet lee I_lats-L.Pnie..
Ayoz le,sinforms|ionseuivantes _ ta porl_e de ta main iors de la
commandode pl_ce,aou service;
, Genreduproduit
, Num_re,de me,dbla
• Nurn_rode pl_ce,
, Description de is p_bce
REFRIGERADOR PA RAVINOS
Elnbmmo de,lmodelo de su refrigeradorpare vinossoenouentra
en ]a place de earls ubieada ea el _ngeto posterior superior
Izqnterdode] refrige,radoro
Todaalee ptszas de ropussfo ee encuenl,randisponiblespare le
eomptao perpedtdoasps,eta|cuandoUdovisits su dopartamenlo
de eervicIom_isee,reano_Pare se,!leitarserviclo yto is ublcac[6n
del dopaflamenlode,ee,rviciom_s cercane,,llama al nOmerode
marcandogratis qua aparsce ala lzquterda en el Danad_ y on
los E.U.
Cuaudo solicits eervleio o enca_gue repuoslos, stempre
proporclonela aigulentetnfo,,rmaci6n:
, Tlpode prodeelo
, N_msro de modelo
, N_merodel re,puesto
, Descrlpct6nGel;apueslo
Danby Producls Limited,POBox1778,Ontario, Canada NIH 6Zg
Danby ProductsIno,, POBox 669, Findlay,Ohio, USA 45839-0B69
Pfn_l InC:h_n_(PJ_.)
/
