DeWalt DW745 TYPE 3 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DW745 TYPE 3

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DW745 TYPE 2

La page charge ...

D_finitions : Consignes de s_curit_

Les d_finitions ci-apr_s d_crivent le degr_ de s_v_rit_ assign_ & chaque terme. Veuillez

lire ce manuel et pr6ter attention & ces symboles.

ADANGER : Indique une situation de danger imminent qui, si rien n'est fait pour I'eviter,

aura comme consequences la mort ou des dommages corporels graves.

AAVERTISSEMENT : Indique une situation de danger potentiel qui, si rien n'est

fait pour I'eviter, pourra avoir comme consequences la mort ou des dommages

corporels graves.

i_ATTENTION : Indique une situation de danger potentiel qui, si rien n'est far pour

I'eviter, pourra avoir comme consequences des dommages corporels mineurs ou

moderes.

ATTENTION : Toute utilisation sans les symboles de securite indique une situation de

danger potentiel qui, si rien n'est fait pour I'eviter, pourrait avoir comme consequences

des dommages materiels.

POUR TOUT COMMENTAIRE OU QUESTION RELATIF ,&,CET OUTIL OU TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT, COMPOSEZ GRATUITEMENT LE : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

R_gles de s_curit_ - G_n_ralit_s

_AVERTISSEMENT : Lire ces directives avant toute utilisation. Tout manquement aux

directives suivantes pose des risques de choc electrique, d'incendie et/ou de blessure

grave.

CONSERVER CES CONSIGNES

i_AVERTISSEMENT : SE CONFORMER AUX NORMES DU CODE EN MATIERE DE

CABLAGE et connexions electriques pour prevenir tout risque de decharge electrique ou

d'electrocution.

Directives de mise a la terre

Si la scie a et6 mise a la terre en usine, lire les consignes suivantes.

ADANGER : RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE. CETTE MACHINE DOlT ETRE MISE

,4 LA TERRE PENDANT SON UTILISATION POUR PREVENIR TOUT RISQUE DE

DOMMAGES CORPORELS GRAVES.

TOUTE MACHINE AVEC CORDON MIS A LA TERRE

En cas de d_faillance technique ou de panne, la mise & la terre offre un chemin

de moindre r6sistance au courant _lectrique pour r6duire tout risque de d_charge

_lectrique. Cette machine est pourvue d'un cordon _lectrique muni d'un conducteur

de protection et d'une fiche mise & la terre. Cette fiche doit 6tre branch_e dans une

prise adequate, install_e correctement, et mise & la terre conform_ment aux codes et

r6gulations locales. Ne pas modifier la fiche fournie avec I'appareil. Si elle ne rentre

pas dans la prise, faire installer une prise adequate par un _lectricien qualifi& Tout

branchement non conforme d'un mat6riel mis & la terre augmente les risques de

d_charges _lectriques. Le conducteur dont la surface externe d'isolation est verte, avec

ou sans rayures jaunes, est le conducteur de protection. En cas de r_paration ou de

remplacement du cordon _lectrique ou de la fiche, ne jamais connecter le conducteur

de protection & une borne sous tension. Si les directives de mise & la terre ne sont pas

compl_tement comprises, ou si on n'est pas st]r que I'appareil est correctement mis &

la terre, faire appel & un _lectricien ou du personnel d'entretien qualifi& Avec la fiche de

cette machine, utiliser seulement des rallonges trifilaires _quip_es d'une fiche tripolaire

mise & la terre, et les prises tripolaires adapt6es, comme illustr6 en figure A. R_parer

ou remplacer imm_diatement tout cordon endommag_ ou us&

MACHINES AVEC CORDON MIS .,_LA TERRE CON(_UES POUR €'TRE UTILISC'ES

SUR CIRCUIT FOURNI ._,INTENSIT¢' NOMINALE INFERIEURE ._,150 VOLTS

Si la machine a _t_ congue pour _tre utilis_e sur un circuit ayant une prise ressemblant

&celle illustr_e en fig. A, elle sera _quip_e d'une fiche mise & la terre ressemblant &celle

illustr6e en fig. A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble & celui illustr6 en fig. B, peut

_tre utilis_ pour connecter cette fiche dans une prise & 2 conducteurs, comme illustr6 en

fig. B, en cas d'absence de prise correctement mise & la terre. I'adaptateur temporaire

ne devrait pas _tre utilis_ tant qu'une prise adequate, et mise & la terre, n'aura pas _t6

install_e par un _lectricien qualifi& I'oreille, la patte, ou autre, rigide et verte rattach6e &

I'adaptateur doit _tre connect6e & une installation _lectrique, conforme, mise & laterre

de fagon permanente. Chaque fois que I'adaptateur est utilis6, il doit _tre maintenu en

place par une vis m_tallique. NE PAS utiliser de vis & t61e.

FIG. A BO]TE DE FIG. B FIG. C FIG. D

MOYENS DE

LA MISE A LA

TERRE

ADAPTATEUR

GOUPILLE DE MISE GOUPILLE DE MISE

A LA TERRE A LA TERRE

REMARQUE : Au Canada, I'utilisation d'un adaptateur temporaire n'est pas permise

par le Code 121ectriqueCanadien.

.&DANGER : DANS TOUS LES CAS, S'ASSURER QUE LA PRISE EN QUESTION

EST CORRECTEMENT MISE ,4 LA TERRE. EN CAS DE DOUTES, DEMANDER ,4 UN

E'LECTRICIEN QUALIFIE" DE VERIFIER LA PRISE.

Double isolation

Si la scie a ete congue d'usine avec une double isolation, lire les consignes suivantes.

Ce symbole [] atteste d'une fabrication & double isolation. Afin de prot6ger I'utilisateur

contre les d_charges _lectriques, les outils &double isolation sont compl_tement recouverts

de deux couches distinctes d'isolant _lectrique ou d'une double _paisseur de mati_re

isolante. Les outils poss_dant ce type d'isolation ne sont pas destines & _tre mis & la terre.

Par consequent, ils sont munis d'une fiche & deux broches permettant d'utiliser une rallonge

ne n6cessitant aucune prise & la terre. R_parer ou remplacer imm_diatement tout cordon

endommag_ ou us&

REMARQUE : Le fait que cet outil soit muni d'une double isolation ne signifie pas que

I'utilisateur peut cesser de respecter les consignes de s_curit6 qui s'imposent. I'isolation

offre une protection suppl_mentaire contre les blessures caus6es par toute d_faillance

_lectrique des syst_mes d'isolation internes.

FICHES POLARISC'ES

Pour r_duire tout risque de choc _lectrique, cet outil est muni d'une fiche

polaris6e (l'une des lames est plus large que I'autre), laquelle ne peut _tre

raccord_e qu'& une prise polaris_e et ce, dans un seul sens. Si la fiche ne

rentrait pas compl_tement dans la prise, inverser le sens de la fiche. Si la

fiche ne s'adapte toujours pas, faire appel & un _lectricien qualifi_ pour

qu'il installe la prise appropri_e. Ne jamais modifier la fiche en aucune

fagon.

Consignes de s_curit_ importantes

• POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS, utiliser

systematiquement I'ensemble des composants du dispositif de protection (dispositif

de carter de lame, couteau diviseur et dispositif anti-rebonds) au cours des operations

pour lesquelles ils ont et6 con_us, et ce, pendant toute la duree de coupe.

• RETIRER TOUTE CLE ETTOUT OUTIL DE REGLAGE. Verifier systematiquement que

toute cle ou outil de reglage a et6 retire de la broche avant de mettre I'outil en marche.

Outils, chutes, ou autres debris pourraient 6tre projetes brusquement, et causer des

dommages corporels.

• MAINTENIR L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les etablis et Iocaux encombres sont

propices aux accidents.

• NE PAS UTILISER LA MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne

pas utiliser d'outils electriques dans des endroits trempes ou humides, ou sous la pluie,

pour eviter tout risque de decharge electrique ou d'electrocution. Maintenir I'atelier bien

eclair6 pour eviter les chutes ou la mise en danger des bras, mains ou doigts.

• MAINTENIR LES ENFANTS ,4 L'ECART. Pour leur securite, maintenir les visiteurs

I'ecart de I'espace de travail. Votre atelier est un environnement potentiellement

dangereux.

• PROTEGER L'ATELIER ,4 L'AIDE DE DISPOSITIFS ,4 L'EPREUVE DES ENFANTS

tels cadenas et interrupteurs principaux, ou en retirant toute cle de demarrage. Le

demarrage non autorise d'une machine par un enfant ou un visiteur comporte des

risques de dommages corporels.

• NE PAS FORCER L'OUTIL. II effectuera un meilleur travail, a un degre de securite plus

elev6, a la vitesse pour laquelle il a ete congu.

• UTILISER L'OUTIL ADEQUAT. Ne pas forcer Ibutil, ou un accessoire, pour effectuer un

travail pour lequel il n'a pas ete congu. Le fait d'utiliser un outil ou accessoire inadequat

comporte des risques de dommages corporels.

• UTILISER UNE RALLONGE ADEQUATE. S'assurer que la rallonge est en bon etat. Si

I'appareil est equip6 d'un cordon amovible, utiliser seulement des rallonges trifilaires,

equipees d'une fiche tripolaire mise a la terre, et les prises tripolaires adaptees.

S'assurer que les valeurs nominales de la rallonge utilisee correspondent bien a celle

de Ibutil alimente. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de

tension entrafnant perte de puissance et surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les

calibres a utiliser selon la Iongueur de rallonge et I'intensite nominale indiquee sur la

plaque signaletique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit,

plus la rallonge peut supporter de courant.

CALIBRES MINIMAUX DES RALLONGES

Volts Longueur totale de cordon en pieds

120V

240V

Intensit6 (en ampbres)

Sup6rieur In_rieur

& &

0 6

6 10

10 12

12 16

0-25 26-50 51-100 101-150

0-50 51-100 101-200 201-300

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommand6

PORTER LES VETEMENTS APPROPRIES. Eviter v6tements amples, gants, cravates,

bagues, bracelets ou autres bijoux qui pourraient rester coinces dans les pieces

mobiles. II est recommande de porter des chaussures antiderapantes. Couvrir ou

attacher les cheveux longs. Prendre des precautions a proximite des events car ils

cachent des pieces mobiles.

• PORTER SYSTEMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION. Les lunettes

courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque

antipoussieres si la decouRe doit en produire beaucoup. Tout utilisateur ou individu

present DOlT porter SYSTEMATIQUEMENT un equipement de securite homologue :

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;

• Protection auditive ANSI $12.6 ($3.19) ;

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

• NE PAS EFFECTUER DE TRAVAUX HORS DE PORTEE. Les pieds doivent rester

bien ancres au sol afin de maintenir son equilibre en tout temps. Perdre I'equilibre

pourrait occasionner des dommages corporels.

• PRENDRE SOIN DE SES OUTILS. Conserver les lames bien affDt6es et propres pour

des performances optimales et un maximum de securite. Suivre toute instruction relative

la lubrification et au changement d'accessoire. Lames ou machines pauvrement

entretenues comporte des risques de dommages materiels et/ou corporels.

• ARRETER LA MACHINE ET LA DEBRANCHER DU SECTEUR avant d'installer ou

retirer tout accessoire, avant tout reglage ou changement de configuration, et avant toute

reparation ou changement d'emplacement. A!epas toucher les broches metalliques lots

du branchement ou debranchement du cordon. Tout demarrage accidentel comporte

des risques de dommages corporels.

• REDUIRETOUTRISQUEDEDEMARRAGEACClDENTEL. S'assurerquel'interrupteur

est en position, ARRET _ avant de brancher I'appareiL En cas de panne de secteur,

mettre I'interrupteur en position, ARRET _. Tout demarrage accidentel comporte des

risques de dommages corporels.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. N'utiliser que des accessoires

recommandes par le fabricant de votre modele particulier. Les accessoires convenant

un modele d'outil peuvent 6tre dangereux Iorsqu'utilises avec un autre. Consulter

le manuel de I'utilisateur pour conna_tre les accessoires recommand6s. L'utilisation

d'accessoires inadequats comporte des risques de dommages corporels.

• NE JAMAIS MONTER SUR L'OUTIL. De serieux dommages corporels pourraient en

resulter si I'outil basculait ou en cas de contact involontaire avec I'organe de coupe.

• VERIFIER L'ETAT DES PIECES. Avant toute nouvelle utilisation de I'outil, tout dispositif

de protection, ou autre piece, endommage doit 6tre verifie soigneusement pour

determiner s'il fonctionnera correctement et remplira la fonction pour laquelle il a ete

con_u. Verifier les pieces mobiles afin de s 'assurer qu'elles sont bien alignees et qu'elles

ne restent pas coincees ; verifier egalement les pieces pour s'assurer qu'il n'y a aucune

cassure ou toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de I'outiL

Tout dispositif de protection, ou autre piece, endommage doit 6tre repare correctement

ou remplace. Ne pas utiliser un outil dont I'interrupteur est defectueux. Toute piece

endommagee comporte des risques de dommages materiels supplementaires et/ou

corporels.

• DIRECTION DE L'ALIMENTATION. Alimenter la piece a machiner vers la lame, ou

I'organe de coupe, seulement dans la direction inverse de rotation de ces derniers.

• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL FONCTIONNER SANS SUPERVISION. ARRETER

SYSTEMATIQUEMENT L'OUTIL. Attendre I'arr6t complet de I'outil avant de le laisser

pour eviter tout risque de blessure grave.

• NE PAS UTILISER UN OUTIL ELECTRIQUE EN PRESENCE DE LIQUIDE OU GAZ

INFLAMMABLE OU EN MILIEU DEFLAGRANT. Le moteur et les interrupteurs de ces

outils pourraient provoquer des etincelles et un incendie.

• RESTER PRUDENT. RESTER VIGILANT. FAIRE PREUVE DE BON SENS. NE

PAS UTILISER LA MACHINE EN CAS DE FATIGUE OU SOUS L'INFLUENCE DE

DROGUES, D'ALCOOL OU DE MEDICAMENTS. Tout moment d'inattention pendant

I'utilisation d'un outil electrique comporte des risques de blessure grave.

• NE PAS LAISSER LA FAMILIARITE A L'OBJET (gagnee par I'utilisation frequente

de la scie) REMPLACER LES CONSIGNES DE SECURITE. Se rappe/er qu'i/ suffit

d'une fraction de seconde d'inattention pour causer des dommages corporels serieux.

R_gles de s_curit_ additionnelles relatives aux bancs

de scie circulaire

_AVERTISSEMENT : PORTER SYSTEMATIQUEMENT DES LUNETTES DE

PROTECTION. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser

aussi un masque antipoussieres si la decoupe doff en produire beaucoup. Tout utilisateur

ou individu present DOlT porter SYSTEMATIQUEMENT un equipement de securite

homologue :

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3 ;

• Protection auditive ANSI $12.6 (S3.19) ;

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

I_AVERTISSEMENT : N'exposez pas Ibutil a la pluie et ne I'utilisez pas dans un endroit

humide.

• EVlTER LES POSITIONS INSTABLES qui pourraient provoquer une chute soudaine

et entra_ner un contact de la lame avec la main.

• NE JAMAIS UTILISER LA MAIN pour maintenir lapiece de travail, que ce so# derriere

ou autour de I'organe de coupe.

• ELOIGNER LES BRAS, MAINS ET DOIGTS de la lame pour prevenir tout dommage

corporel grave.

• UTILISER UN POUSSOIR DE FIN DE PASSE APPROPRIE A L'APPLICATION EN

COURS POUR POUSSER LA PIECE VERS LA SClE. Un poussoir de fin de passe

est un morceau de bois ou de plastique, en general fait maison, qui devrait 6tre utilise

chaque fois que la taille ou la forme de la piece a machiner obligerait les mains de

s'approcher a moins de 152 mm (6 po) de la lame.

• UTILISER SUPPORTS, DISPOSITIFS DE FIXATION OU PEIGNES POUR GUIDER

ET CONTROLER LA PIECE A MACHINER. Les accessoires recommandes pour

cet outil sont vendus separement chez les distributeurs Iocaux ou dans les centres

de reparation agr6es. Des instructions pour creer poussoir de fin de passe, guide

longitudinal auxiliaire etroit, bloc-poussoir et peignes sont incluses dans ce manuel

• N'EFFECTUER AUCUNE COUPE LONGITUDINALE, TRANSVERSALE OU TOUTE

AUTRE OPERATION A MAIN LEVEE.

• NE JAMAIS envoyer les mains derriere ou au-dessus de la lame.

• STABILITE S'assurer que le banc de scie circulaire est fermement arrime a une surface

stable et completement immobilise avant toute utilisation.

• NE JAMAIS DECOUPER DE METAUX, ClMENT OU MA_ONNERIE. Certains

materiaux synthetiques doivent 6tre decoupes avec des bancs de scie circulaire en

suivant des instructions particulieres. Suivre systematiquement les recommandations

du fabricant pour prevenir tout risque de dommages corporels et materiels.

• UNE PLAQUE DE LUMIERE APPROPRIEE DOlT ETRE SYSTEMATIQUEMENT

INSTALLEE ET VERROUILLEE pour reduire tout risque d'ejection de piece et de

dommages corporels.

• UTILISER UNE LAME DE SClE CON_UE SPEClALEMENT POUR L'OPERATION

DESIREE. La rotation de la lame doit se faire vers I'avant de la scie. Serrer fermement

I'ecrou d'arbre de lame. Avant toute utilisation, verifier que la lame ne comporte aucune

fente ou dents manquantes. Ne pas utiliser de lame endommagee ou emoussee.

• NE JAMAIS TENTER DE LIBERER UNE LAME BLOQUEE SANS ARRETER LA

MACHINE ET DEBRANCHER LA SCIE DU SECTEUR. Si une piece ou un rebus reste

coince dans le dispositif du carter de lame, arr6ter la scie, et attendre I'arr6t complet de

la lame, avant de soulever le dispositif de carter de lame et retirer la piece coincee.

• NE JAMAIS REMETTRE LA MACHINE EN MARCHE quand la piece a machiner

se trouve contre la lame, et ce, pour reduire tout risque d'expulsion de la piece et de

dommages corporels.

• NE JAMAIS laisser aucune partie du corps clans le sillage de la lame scie pour

prevenir tout risque de blessure.

• NE JAMAIS EFFECTUER DE MISE EN PLACE, MONTAGE OU CONFIGURATION

sur I'etabli/espace de travail alors que la machine fonctionne. Une chute soudaine

pourrait provoquer un contact involontaire de la lame avec les mains, fly a risque de

dommages corporels graves.

• NETTOYER L'ETABLI/L'ESPACE DE TRAVAIL AVANT DE LAISSER LA MACHINE.

Verrouiller I'interrupteur en position d'ARRET puis debrancher la scie du secteur

pour prevenir toute utilisation illicite.

• NE PAS laisser une Iongue planche (ou toute autre piece similaire) non soutenue

car I'effet de ressort de la planche pourrait la faire glisser de la table et causer

perte de contr61e du materiel et dommages corporels. Fournir un support adequat

la piece a machiner compte tenu de sa taille et du type d'operation a effectuer. Maintenir

fermement la piece a machiner contre le guide eta plat sur la surface de la table.

• Sl LA SClE fait un bruit inhabituel ou vibre excessivement, cesser immediatement toute

operation, arr6ter I'outil, le debrancher du secteur jusqu'a ce que le probleme ait ete

identifie et corrige. Si le probleme persiste, contacter un centre de reparation en usine

DEWALT, un centre de reparation DEWALT agree ou tout autre personnel de reparation

qualifie.

• SEMAINTENIRA L'ECARTde la ligne de coupe. Restersurle c6te de la scie chaque

fois que possible.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. IJutilisation d'accessoires

inadequats comporte des risques de dommages corporels.

• NE PAS UTILISER CETTE MACHINE tant qu'elle n'est pas completement assemblee

et installee suivant les instructions donnees. Une machine incorrectement assemblee

pose des risques de dommages corporels graves.

• DEMANDER DES CONSEILS a votre superieur, instructeur, ou a toute autre personne

qualifiee, si vous n'6tes pas completement familier avec I'utilisation de cette machine.

Le savoir est source de securite.

• DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES sur la securite et I'utilisation correcte

des outils electriques (ex. : video securite) sont a votre disposition chez Power Tool

Institute (l'lnstitut des outils electriques) 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-

2851 (www.powertoolinstitute.com). Des informations sont aussi a votre disposition

aupres du National Safety Council (Conseil National de la Securite), 1121 Spring Lake

Drive, Itasca, IL 60143-3201. Se reporter a la reglementation OSHA 1910.213 du

Departement du Travail Americain.

TERMINOLOGIE : LA TERMINOLOGIE SUlVANTE SERA UTILISI_E DANS CE

MANUEL ET NOUS VOUS RECOMMANDONS DE VOUS FAMILIARISER AVEC SES

TERMES.

• Coupe integrale : la piece a machiner est decoupee de bout en bout.

• Coupe partielle : la piece a machiner est decoupee en partie.

• Poussoir de fin de passe : un morceau de bois ou de plastique, fait maison en

general, et utilise pour pousser une petite piece vers la scie tout en protegeant les

mains de I'utilisateur de la lame.

• Rebonds : ils se produisent Iorsque la lame de la scie reste coincee dans la ligne de

coupe et repousse violemment la piece a machiner vers I'utilisateur.

• Amain_evee:uneC_upesans_uti_isati_nd_unguided_ng_et_ud_unguide_ngitudina_ude

tout autre moyen deguider ou mainten irlapiece atravaille rautre quelesmains de l'utilisate ur.

i_4VERTISSEMENT : Ne jamais effectuer de coupe a main levee.

• Coupe en plongee : coupe aveugle dans la piece effectuee soit en tirant la lame au

travers de la piece ou en abaissant la piece vers la lame.

i_4VERTI$$EMENT : Ne jamais effectuer de coupe en plongee.

• Coupe double : inverser le materiau pour le recouper Iorsque la scie est incapable de

le faire en une seule passe.

AAVERTI$$EMENT : fl N'est PA$ recommande de faire des coupes doubles.

DISPOSITIF DE CARTER DE LAME, DISPOSITIF ANTI-REBONDS ET COUTEAU

DIVISEUR

Votre banc de scie circulaire est equip6 d'un dispositif de carter de lame, d'un dispositif

anti-rebonds et d'un couteau diviseur pour couvrir la lame et reduire les risques de contact

accidentel avec la lame. Le couteau diviseur est une plaque qui rentre dans la ligne de

coupe faite par la lame et combat efficacement les rebonds en reduisant la tendance

de la lame a rester coincee dans la coupe. Les dispositifs de carter de lame et anti-

rebonds peuvent seulement 6tre utilises pour faire des coupes integrales coupant le

bois de bout en bout. Pour effectuer des feuillures ou autres coupes non integrales,

les dispositifs de carter de lame et anti-rebonds doivent 6tre retires et le couteau

diviseur abaisse sur la position de coupe partielle engravee sur le couteau diviseur.

Deux taquets anti-rebonds sont situes de chaque c6te du couteau diviseur. IIs permettent

au bois de passer au-travers de la lame clans la direction de coupe mais reduisent toute

possibilite de rejet arriere du materiau vers I'utilisateur.

Utiliser systematiquement I'ensemble des composants du dispositif de protection

(dispositifs de carter de lame et anti-rebonds, couteau diviseur) pour effectuer les

operations pour lesquelles ils ont ete con_us, et pendant toute la duree de coupe. Si

I'on choisi de ne pas utiliser I'un de ces composants pour une application particuliere,

prendre des precautions supplementaires pour garder le contr61e de la piece. Prendre en

consideration : I'utilisation de poussoirs de fin de passe, la position des mains par rapport

la lame, I'utilisation de lunettes de protection, tout autre moyen pour eviter les rebonds,

et tout autre avertissement inclus clans ce manuel et sur la scie elle-m6me. Reinstaller

les systemes de protection des que I'on recommence a faire des coupes integrales.

Maintenir les dispositifs de protection en bon etat de marche.

CRI_ATION D'UN POUSSOIR DE FIN DE PASSE (Troisi_me de couverture)

• Pour utiliser le banc de scie circulaire en toute securite, il est recommande d'utiliser un

poussoir de fin de passe chaque fois que la taille ou la forme de la piece a machiner

oblige les mains de s'approcher a moins de 152 mm (6 po) de la lame. Un poussoir de

fin de passe est inclus avec cette scie.

• Pour faire d'autres poussoirs de fin de passe, aucun bois particulier n'est requis, tant

qu'il sera assez solide et assez long. II est recommande de lui donner une Iongueur de

400 mm (15,7po) avec une encoche qui s'encastre dans le bord de la piece a travailler

pour eviter qu'elle ne glisse, fl est bon d'avoir plusieurs poussoirs de fin de passe de

la m6me Iongueur, 400 mm (15,7 po), avec des tailles d'encoches differentes pour les

ajuster a I'epaisseur de la piece.

• Se reporter a la photo d'un poussoir de fin de passe en troisieme de couverture. La

forme peut varier selon vos besoins tant que celui-ci remplira sa fonction de proteger

vos mains de la lame.

REBONDS

REBONDS : Les rebonds peuvent causer des dommages corporels graves. Un rebond se

produit Iorsqu'une portion de la piece a machiner reste coincee entre la lame et le guide

longitudinal, ou tout autre objet fixe, et projette la piece hors de la table vers I'utilisateur. Les

rebonds peuvent 6tre evit6s en prenant les mesures suivantes.

Comment les eviter et vous proteger de dommages corporels possibles

a. S'assurer que le guide longitudinal est bien parallele a la lame.

b. A!e pas decouper Iongitudinalement en appliquant la force d'avance a la section de la

piece a travailler qui est destinee a devenir la chute. Pour une coupe Iongitudinale, la

force d'avance doit systematiquement 6tre appliquee entre la lame et le guide. Utiliser

un poussoir de fin de passe pour les pieces de moins de 152 mm (6 po) de large.

c. Maintenir en place, et en bon etat de marche, les dispositifs de carter de lame, de

rebonds et le couteau diviseur. $i le dispositif anti-rebonds n'est pas operationnel,

rapporter votre appareil dans le centre de reparation DEWALT le plus proche. Le

couteau diviseur doff 6tre aligne avec la lame de scie et le dispositif anti-rebonds doit

arr6ter les rebonds des le debut. Verifier leur fonctionnement avant de faire des coupes

Iongitudinales en poussant le bois sous le dispositif anti-rebonds. Les dents doivent

emp6cher le bois d'6tre attire vers I'avant de la scie.

d. Les plastiques et materiaux composites (comme les panneaux durs) peuvent 6tre

decoup6s avec la scie. Cependant, comme ils sont generalement plut6t durs et

glissants, il se peut que les taquets anti-rebonds ne puissent pas prevenir les rebonds.

Aussi, faire preuve d'une prudence extr6me au niveau de la configuration et des

procedures lots de leur coupe Iongitudinale.

e. Utiliser les dispositifs de carter de lame et anti-rebonds et le couteau diviseur pour

chaque operation pour laquelle ils peuvent 6tre utilises, y compris toutes les coupes

integrales.

f. Pousser la piece au-dela de la lame de scie avant de la relgcher.

g. NE JAMAI$ decouper Iongitudinalement une piece gondolee ou deformee, ou sans

bord droit pour la guider le long du guide.

h. NE JAMAIS scier une piece trop large pour 6tre contr61ee.

L NE JAMAIS utiliser le guide en tant que guide ou butee de Iongueur pour faire des

coupes transversales.

j. NE JAMAIS scier une piece comportant noeuds separes, defauts, clous ou autres

objets etrangers.

k. NE JAMAIS couper Iongitudinalement une piece de moins de 254 mm (10 po).

L NE JAMAIS utiliser de lame emoussee, la remplacer ou la faire aff_ter.

i_AVERTISSEMENT : Les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de

construction peuvent produire des poussieres contenant des produits chimiques reconnus

par I'Etat californien pour causer cancers, malformations congenitales ou 6tre nocifs au

systeme reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures a base de plomb ;

• la silice cristallisee dans les briques et le ciment ou autres articles de ma_onnerie ;

• I'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique (ACC).

Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence a laquelle on effectue

ces travaux. Pour reduire toute exposition aces produits : travailler dans un endroit

bien aere, en utilisant du materiel de securite homologue tel un masque antipoussieres

specialement con_u pour filtrer les particules microscopiques.

• Limiter tout contact prolonge avec les poussieres provenant du pon_age, sciage,

meulage, per_age ou autres activites de construction. Porter des v6tements de

protection et nettoyer a I'eau savonneuse les parties du corps exposees. Le fait

de laisser la poussiere penetrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut promouvoir

I'absorption de produits chimiques dangereux.

i_AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et/ou repandre de la poussiere susceptible

de causer des dommages serieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser

un appareil respiratoire antipoussieres homologue par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les

particules dans le sens oppose au visage et au corps. Utiliser systematiquement I'outil

dans un local bien aere tout en utilisant un materiel de depoussierage approprie. Utiliser

un systeme d'aspiration des poussieres chaque fois que possible.

CONSERVER CES CONSIGNES

POUR UTILISATION ULTERIEURE

Fiche technique

Amperes

Angle d'onglet

Angle de biseautage

Diam_tre de la lame

Profondeur de coupe max.

R6gime, & vide

D_semballage

15A

60°G etD

0o&45o G

254 mm (10 po)

biseau de 0°

biseau de 45°

3 850 tr/min

79 mm (3-1/8 po)

57 mm (2-1/4 po)

i_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels, NE PA$ brancher

la machine sur le secteur tant que le banc de scie circulaire n'est pas ete completement

assemble et que vous n'avez pas lu le manuel de I'utilisateur dans sa totafite.

Ouvrir la bofte et retirer la scie comme indiqu6 & la figure 1. D6baller soigneusement

la scie circulaire & table et toutes les pi_ces d6tach6es comprises dans I'emballage.

Examiner toutes les pi_ces pour toute trace de dommages inflig6s en cours d'exp6dition.

Si une ou plusieurs pi_ces sont manquantes ou endommag6es, communiquer avec le

concessionnaire pour les remplacer avant I'assemblage de I'outil.

Se reporter & la figure 2 pour la description des pi_ces d6tach6es et la quincaillerie livr6es

avec I'outil.

1. Guide longitudinal

2. CI6 d'arbre et cl6 & broche (attach6es au socle de la scie)

3. Dispositif de carter de lame

4. Guide d'onglet

5. Poussoir de fin de passe (attach6 au guide longitudinal)

_AVERTI$SEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, avoir

le poussoir de fin de passe a portee de main avant de commencer a scier.

FIG. 1 FIG. 2

CARACTERISTIQUES (Fig. 3, 4)

Observer les figures 3 et 4 pour vous familiariser avec la scie et ses diverses pi_ces. Les

sections concernant I'assemblage et les r6glages renverront & ces termes et il faut savoir

quelles sont les diff6rentes pi_ces et ot_elles se trouvent.

FIG. 3

N J

A. Table J.

B. Guide d'onglet K.

C. Lame L.

D. Dispositif de carter de lame M.

E. Guide N.

R Barres de guidage O.

G. Verrou avant du guide longitudinal R

H. Bouton de r6glage fin Q.

I. Volant de r6glage de la hauteur de la lame

FIGURE 4

R. Verrou arri_re du guide longitudinal

S. Goulotte & poussi_re

T. D6flecteur de poussi_re

U. Poussoir

Poign6e de blocage du biseau

Interrupteur MARCHE/ARRI2T

Indicateur de guide longitudinal

Pieds ajustables

Trous de fixation

Rembobineur

Poign6e

Dispositif anti-rebonds

V. CI6s pour arbre et broche

W. Poign6e de blocage de

la barre de guidage

FIG.4

ASSEMBLAGE

_AVERTISSEMENT :Risque de choc electrique. Pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'appareil et le debrancher avant tout deplacement,

changement d'accessoires ou reglages.

ASSEMBLER LA SCIE DANS L'ORDRE SUIVANT ASSEMBLER LA SCIE DANS

L'ORDRE SUIVANT

1. Guide longitudinal (REMARQUE : R_glez I'_chelle de coupe avant de continuer. Se

rapporter & la section R_glage de I'_chelle de coupe sous Reglage.)

2. Dispositif anti-rebonds

3. Dispositif de carter de lame

4. Guide d'onglet (si requis pour I'application)

REMARQUE : Aucun outil n'est n6cessaire pour I'assemblage.

REMARQUE : Les cl_s incluses avec la scie servent & retirer et changer les lames.

Guide longitudinal

Le guide longitudinal s'installe du c6t_ gauche ou droit de la scie circulaire &table.

FIG.5 FIG.6

ASSEMBLAGE DU GUIDE LONGITUDINAL (FIG. 5, 6)

1. Aligner la vis de positionnement (AA) de la barre de guidage (F) avec la rainure avant

du guide et aligner le verrou (G) avec I'ouverture (BB).

2. Fixer solidement le guide longitudinal en enclenchant les verrous sur les barres de

guidage comme indiqu6 & la figure 6. S'assurer de bien enclencher les verrous avant

(G) et arri_re (R) en position.

POUR RETIRER LA PLAQUE DE LUMI#RE (FIG. 7A)

1. Retirez la plaque de lumi_re (X) en tournant le bouton de verrouillage de came (CC)

d'un quart de tour vers la gauche.

2. En utilisant le trou passe-doigt (XX) sur la plaque, tirez la plaque de lumi_re vers le haut

et I'avant pour exposer I'int_rieur de la scie.

FIG. 7B

POSlTIONNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 7, 8)

1. Relevez I'arbre de lame & sa hauteur maximale.

2. Desserrez le bouton de verrouillage du couteau diviseur (YY) (minimum de trois

tours).

3. Pour d_sengager la goupille de s_curit6 du couteau diviseur, poussez le bouton de

verrouillage vers le couteau diviseur comme indiqu_ par les fl_ches sur le bouton.

4. Soulevez et poussez le couteau diviseur & la position approximative indiqu_e par les

marquages (position int_grale et partielle) sur le couteau diviseur, et la goupille de

s6curit6 s'enclenchera en place.

yy FIG.8B FF

5. Resserrez le bouton de verrouillage du couteau diviseur.

_AVERTISSEMENT : Avant de brancher le banc de scie circulaire sur le secteur ou

d'utiliser la scie, inspecter systematiquement I'alignement et I'espace entre la lame et

le dispositif de carter de lame et le couteau diviseur. Verifier I'alignement apres chaque

changement d'angle de biseau.

REMARQUE : NE PAS utiliser la scie si le couteau diviseur n'est pas verrouill6 dans letrou

de position de coupe int6grale (ZZ) ou coupe partielle (A1).

I'alignement sera correctement r6alis6, Iorsque le couteau diviseur sera al!gn6 avec la

lame & la fois au niveau sup6rieur de la table et au sommet de la lame. A I'aide d'un

guide de chant, assurez-vous que la lame (B) est align6e avec le couteau diviseur (FF),

comme illustr6 en figure 8B. Quand la scie est d6branch6e, faites fonctionner les r6glages

d'inclinaison et de hauteur de lame d'un extr6me & I'autre, et assurez-vous que le dispositif

de carter de lame ne touche pas la lame pendant I'ensemble de I'op6ration, et que le

dispositif anti-rebonds fonctionne correctement.

POUR Re'INSTALLER LA PLAQUE DE LUMIERE

1. Alignez la plaque de lumi_re comme illustr6 en figure 7A, et ins6rez les languettes &

I'arri_re de la plaque dans les trous & I'arri_re de I'ouverture de la table.

2. Tournez la came vers la gauche jusqu'& ce que I'avant de la plaque de lumi_re

s'encastre en place. Arrimez-la en faisant tourner le bouton de verrouillage de came

(CC) vers la droite d'un quart de tour (Iorsque leverrou de came se trouve sous la table,

maintenant ainsi la plaque de lumi_re en place).

3. La plaque de lumi_re comprend quatre vis de r6glage pour la hausser ou rabaisser.

Lorsqu'elle est ajust6e correctement, I'avant de la plaque de lumi_re se trouve & raz ou

16g_rement sous lasurface de latable, et bien arrim6e. I'arri_re de la plaque de lumi_re

doit 6tre & raz ou 16g_rement au-dessus de la surface de la table.

AAVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, la plaque

de lumiere doit #tre systematiquement verrouillee en place.

Dispositif anti-rebonds (Fig. 9)

ZCAVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, le

dispositif anti-rebonds doit 6tre installe pour toutes les coupes ob c'est possible.

1. Retirez le dispositif anti-rebonds (Q) de sa position de stockage. Se reporter &la section

Stockage (page 31).

2. Rep6rez le trou et la fente d'installation (EE) du dispositif anti-rebonds sur la partie

sup6rieure du couteau diviseur (FF).

3. Poussez I'ensemble du dispositif anti-rebonds le long de la partie sup6rieure du

couteau diviseur jusqu'& ce que sa goupille (GG) rencontre la fente au-dessus du trou

d'installation. Appuyez sur la goupille (AA) du dispositif anti-rebonds pour permettre &

I'ensemble de rentrer dans le trou (EE). Appuyez & fond sur le dispositif anti-rebonds

jusqu'& ce qu'il s'encastre et verrouille I'ensemble. REMARQUE : Tirez sur le dispositif

anti-rebonds pour vous assurer qu'il est bien verrouill6 en place.

FIG.9

Dispositif de carter de lame (Fig. 10, 11)

INSTALLATION DU DISPOSITIF DE CARTER DE LAME

I_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de

dommages corporels graves, le dispositif de carter FIG,10

de lame doit 6tre installe pour toutes les coupes ob D

c'est possible.

1. Tout en maintenant le dispositif de carter de lame

(D) en position verticale, ins6rez la goupille (HH)

dans la fente (11)du couteau diviseur en centrant

ce dernier au sein de I'encoche en _ v _ du

dispositif de protection sup6rieur. Se reporter en

figure 10.

2. Tournez le dispositif de carter de lame vers I'avant

de la scie tout en maintenant la goupille (HH) au HH

sommet de la fente du couteau diviseur. Tournez

jusqu'& ce que le dispositif de carter de lame soit

parall_le & la table. Se reporter en figure 11.

3. Abaissez le levier de verrouillage du carter de lame (WW) jusqu'& ce qu'il s'encastre

en position de verrouillage. V6rifiez que le dispositif de protection est bien verrouill6

sur le couteau diviseur. Si le dispositif de protection n'est pas verrouill6, le levier de

verrouillage du carter basculera en position ouverte.

FIG.11 FIG. 11A FIG. 11B

RETRAIT DU DISPOSlTIF DE CARTER DE LAME

1. Levez le levier de verrouillage (WW) du dispositif de carter de lame pour le

d6verrouiller.

2. Tournez le carter de lame vers I'arri_re et faites glisser la goupille hors de la fente du

couteau diviseur.

Guide d'onglet

REMARQUE : il est possible d'utiliser

un guide d'onglet & bord large.

FIXATION DU GUIDE D'ONGLET

Le module DW745 comprend un

guide d'onglet pour le trongonnage

de pi_ces. Utiliser le guide d'onglet en

I'ins6rant dans rune des deux rainures

(JJ) de guide d'onglet sur le dessus du

banc (fig. 12).

REMARQUE : consulter les directives

de tron(_onnage et de tron(_onnage

biseaut6 avant d'ex6cuter ces

op6rations sur le banc de scie.

FIG. 12

Montage sur _tabli

REMARQUE : un socle portatif pour la scie est con_u pour une utilisation avec cette scie

et est offert chez un distributeur ou un centre de r6paration DEWALT r6gional moyennant

des frais suppl_mentaires.

ASSEMBLAGE DE LA SClE A L'#TABLI

AA VERTI$SEMENT :pour reduire le risque de blessures corporelles graves, eteindre

I'appareil et le debrancher avant tout deplacement, changement d'accessoires ou

reglages. Un demarrage accidentel peut provoquer des blessures.

_&ATTENTION : pour reduire le risque de blessures corporelles, s'assurer que le banc de

scie soit fermement fixe avant de I'utiliser.

La scie circulaire &table doit 6tre fermement fix_e. On retrouve quatre trous de fixation (N)

dans le cadre m_tallique & cet effet. II est fortement recommand_ d'utiliser ces trous pour

ancrer la scie circulaire & table sur I'_tabli ou un autre support de travail fixe et rigide.

i_ATTENTION : s'assurer que la surface soit suffisamment stable de sorte que des

grandes pieces ne feront pas basculer I'ensemble.

1. Centrer la scie sur la surface de travail stable choisie.

2. Visser quatre Iongues vis de 88,9 mm (3-1/2 po) dans les trous du cadre m_tallique.

S'assurer que les vis traversent le cadre et lesfixer solidement & la surface de travail de

soutien.

Si le bariolage de la surface de travail de soutien s'av_re un probl_me, il est possible

d'assembler le module DW745 &des chutes de bois qui seront & leur tour fix_es & la surface

de travail choisie.

1. Couper une piece de contreplaqu_ de 19 mm (3/4 po) pour ins6rer sous la surface de

contact de la scie.

2. Visser la scie au contreplaqu_ et fixer les extr_mit_s de bois qui d_passent &la surface

de travail. Si les vis font saillie au-dessous de la base en contreplaqu6, ins6rer deux

pi_ces de chute de mat6riel d'_paisseur _gale et les attacher aux bords du contreplaqu6

pour maintenir la scie hors de la surface de travail et emp6cher ainsi les vis de barioler

la surface.

Branchement de la scie

Z¢AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessure, s'assurer que /'interrupteur

soit en position d'ARRET avant de brancher la scie a la source d'alimentation.

S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec I'inscription de la plaque

signal_tique. Uabr_viation c.a. signifie que la scie fonctionnera uniquement en courant

alternatif. Une diminution de tension de 10 pour cent ou plus risquera de provoquer une

perte de puissance et une surchauffe. Tousles outils DEWALT sont test6s en usine. Si I'outil

ne fonctionne pas, v_rifier I'alimentation.

Interrupteur Marche/Arr#t

i_AVERTI$SEMENT : pour reduire le risque

de blessures, Sassurer que I'interrupteur soit en

position d'ARRET avant de brancher I'appareiL

Relever I'interrupteur (K) MARCHE/ARRC:T pour

mettre la scie sous tension et I'abaisser compl_tement

pour I'_teindre.

Le contacteur comporte un trou (KK) pour I'insertion

d'un cadenas avec tige amovible pour verrouiller la

scie & I'arr6t (fig. 13).

REMARQUE : ilsera impossible d'ins6rer un cadenas

conventionnel.

FIG. 13

Fonctionnement du guide longitudinal

POIGN#E DE BLOCAGE DE LA BARRE DE GUIDAGE (FIG. 4)

La poign6e de blocage de la barre de guidage (W) bloque le guide en position pour

emp6cher tout mouvement en cours de coupe. Pour verrouiller la poign_e de blocage,

I'enfoncer et la d_placer vers I'arri_re de la scie. Pour d_verrouiller, la tirer vers le haut et

la d_placer vers I'avant de la scie.

REMARQUE : Iors de sciage en long, toujours verrouiller la poign6e de blocage de la barre

de guidage.

RALLONGE POUR SUPPORT DE PI#CE

Votre scie circulaire & table est pourvue d'une rallonge pour le support de piece permettant

de soutenir toute piece d_passant la table de la scie. Pour I'utiliser, la tourner comme

indiqu_ & la figure 14. Lorsqu'elle n'est pas utilis6e, la rallonge pour support de piece se

replie comme le montre la figure 15.

REMARQUE : replier la rallonge pour support de piece Iorsque vous travaillez au-dessus

de la table.

FIG. 14 FIG. 15

BOUTON DE R#GLAGE FIN (FIG. 16)

Le bouton de r6glage fin (H) permet de petits

ajustements Iors du r6glage du guide. Avant de

d_buter le r6glage fin, s'assurer que la poign6e

de blocage de la barre de guidage est relev_e

ou en position d_verrouill_e.

POINTEUR DE L'#CHELLE DE SClAGE EN

LONG

II sera n_cessaire de r6gler le pointeur de

I'_chelle de sciage en long pour optimiser la

performance du guide longitudinal si I'utilisateur

permute entre des lames & trait fin et des lames

& trait large. Se reporter & la rubrique R_glage

de I'_chelle de sciage en long sous la section

Reglages pour les directives d'alignement.

R_glages

FIG. 16

AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures, eteindre I'appareil et

le debrancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de

modifier les reglages, ou Iors de reparations. Un demarrage accidentel peut provoquer

des blessures.

REMARQUE : la scie est r6gl_e en usine de mani_re complete et pr6cise au moment de sa

fabrication. Si un nouveau r6glage est requis &cause de I'exp_dition, du transport ou d'une

autre raison, suivre la procedure suivante pour r6gler la scie :

Lorsque ces r6glages ont _t6 effectu_s, ils devraient conserver leur pr6cision. Passer

maintenant quelques instants & suivre ces directives attentivement afin de profiter de

I'int6gralit6 de la pr6cision dont la scie est capable.

RE_GLAGE DU SYSTEME DE BLOCAGE FIG, 18

DE LA BARRE DE GUlDAGE

(Serrage du syst_me de fixation du guide)

1. Verrouiller la poign_e de blocage de la barre de guidage (W).

2. Desserrer I'_crou (LL) de la face inf6rieure de la scie (fig. 18). MM

3. Serrer la tige hexagonale (MM) jusqu'& ce que le ressort du

syst_me de verrouillage soit comprim_ et cr6e la tension LL

recherch_e sur la poign_e de blocage de la barre. Resserrer le

contre-_crou contre latige hexagonale.

4. Retourner la scie et v_rifier I'immobilit6 du guide Iorsque la poign_e est engag_e. Si le

guide est encore un peu I&che, comprimer davantage le ressort.

RI_GLAGE DE L'I_CHELLE DESClAGE EN LONG

(E_talonnage de I'_chelle de sciage en long)

1. D_verrouiller la poign6e de blocage de la barre de FIG. 19

guidage (W).

2. R_gler la lame & un angle de biseau de 0° et

d_placer le guide jusqu'& ce qu'il soir & ras avec

la lame.

3. Verrouiller la poign6e de blocage de la barre de

guidage.

4. Avec un tournevis cruciforme, desserrer les vis

(NN, fig. 16) du pointeur de I'_chelle de sciage en W

long et d_placer la ligne rouge au rep_re 0° sur

I'_chelle.

5. Resserrer les vis de la barre de guidage.

REMARQUE : I'_chelle de sciage en long n'est pr6cise que si install_e du c6t6 droit de la

lame.

RI_GLAGE DE L'ALIGNEMENT DE LAME (Lame parall_le a la fente d'onglet)

AAVERTISSEMENT : Risques de coupure. FIG, 20

Verifier la lame a 0 ° et 45 ° pour s'assurer

que la lame ne rentre pas en contact avec la

plaque de lumiere et cause des dommages

corporels.

Si la lame ne semble plus align_e avec la

fente d'onglet sur le dessus de la table,

il faudra effectuer un recalibrage. Pour

r6aligner la lame et la fente d'onglet, suivez

la proc6dure ci-apr_s :

1. Situez les vis creuses de positionnement

(OO) qui maintiennent I'attache au fond

de la table & I'arri_re de la scie.

2. D_vissez les deux vis et alignez la lame

sur la fente d'onglet. Assurez-vous de

bien v_rifier le parall_lisme entre lafente

d'onglet et I'arri_re et I'avant de la lame. OO

3. Resserrez fermement les vis pour arrimer I'attache et le dispositif de lame &la table sur

la position parall_le.

RI_GLAGE DE L'ALIGNEMENT DU GUIDE (FIG. 4, 5) (LAME PARALLPLE AU GUIDE)

En cas de probl_me avec I'alignement du guide, et qu'il s'av_re n6cessaire de redresser le

parall_lisme entre le guide et la lame, assurez-vous de v_rifier d'abord I'alignement de la

lame et de la fente d'onglet. Une fois que ces derniers sont align_s, effectuez I'alignement

entre la lame et le guide de la fa£on suivante :

1. D_verrouillez le levier de verrouillage de rail (W) et situez les deux vis de positionnement

(AA) du guide qui retiennent le guide & I'avant et & I'arri_re des rails.

2. D_vissez la vis de positionnement arri_re et ajustez la position du guide dans la rainure

sur le guide jusqu'& ce que le guide soit parall_le & la lame. Assurez-vous de v_rifier

I'alignement du front de guide avec I'avant et I'arri_re de la lame.

3. Resserrez la vis de positionnement et r6p_tez I'op_ration sur le c6t6 gauche de la

lame.

4. V_rifiez le r6glage de I'_chelle de coupe Iongitudinale.

RPGLAGE DE LA BUTPE ET DE L'INDIOATEUR DE CHANFREIN

(l_talonnage de la graduation de chanfrein)

1'6talonnage du dispositif de chanfrein sur la scie peut devoir se faire en deux _tapes : une

pour la graduation de chanfrein et rautre pour I'indicateur de chanfrein. La graduation doit

_tre v_rifi_e avant de passer au r6glage de I'indicateur rouge.

RI_GLAGE DU DISPOSlTIF DE BLOCAGE DE BISEAU (FIG. 21)

Le levier de blocage de biseau (J) pourrait exiger un r6glage pour maintenir la force de

verrouillage.

Pour ce faire, mettre le levier de blocage & la position verrouill_e. ,_ I'aide un tournevis

cruciforme, enlever la vis (PP) fixant en place le levier de blocage (fig. 21). Enlever le levier

de blocage du boulon de blocage, puis mettre le levier & la position voulue. Ins6rer la vis

(PP), puis bien la serrer solidement.

FIG,21

Partie A - Reglage du systeme de graduation de chanfrein (Fig. 22, 23)

1. Retirez le dispositif de carter de lame de la scie et haussez la lame au maximum sur la

table.

2. D_verrouillez le levier de verrouillage de chanfrein (J) et desserrez la vis de but6e de

chanfrein (QQ).

3. Appliquez une _querre contre la table et la lame.

REMARQUE : Assurez-vous de placer I'_querre entre les dents de la lame pour obtenir

une mesure exacte.

FIG.22

FIG.23

FIG.24

4. Ajustez I'angle de biseau jusqu'& ce que la lame se

trouve a plat centre I'_querre. Verrouillez le levier de

verrouillage de chanfrein (J).

5. Tournez la came de butte de chanfrein (RR) jusqu'a

obtenir un contact ferme avec le moulage de I'attache.

Vissez la vis de butte de chanfrein.

6. R_p_tez cette procedure a 45° a I'aide d'une _querre

dessin ou une bofte a onglets.

Partie B - Reglage de I'indicateur de graduation de

chanfrein

REMARQUE : Passez & cette _tape seulement si la partie

A a _t6 compl_t6e.

7. V_rifiez I'angle de biseau sur la graduation. Si I'indicateur

n'est pas sur 0°, desserrez la vis de I'indicateur (SS) et

d_placez-le sur le 0° de la graduation de chanfrein.

Resserrez la vis de I'indicateur.

RE_GLAGE DU GUIDE D'ONGLET

(#talonnage du pointeur du guide d'onglet)

Le guide d'onglet comporte des buttes r_glables aux angles

de 90° et 45° & gauche et & droite.

Pour r6gler le guide d'onglet, desserrer la vis (TT) et le

d_placer & la position voulue. Serrer la vis centre la plaque

de but6e (fig. 24).

ALIGNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR ET DE LA

LAME (FIG. 25)

1. Retirez la plaque de lumiSre. Se reporter & la section

Retrait de la plaque de lumi_re sous Montage.

2. Ajustez la lame & la profondeur de coupe maximale

pour un angle de biseau de 0°.

2. Si n6cessaire, ajustez le couteau diviseur (FF) sur la

position de coupe int6grale (ZZ) ou la position la plus

haute. Se reporter & la section Positionnement du

couteau diviseur sous Montage.

4. Situez les quatre petites vis de pression (A2) pros du

bouton de verrouillage du couteau diviseur (YY). Ces

vis sent utilis6es pour ajuster la position du couteau

diviseur.

5. Posez un guide de chant sur la table centre deux pointes

de lame. Le couteau diviseur ne devrait pas toucher le

guide de chant. Si n_cessaire, d_vissez les deux larges

vis de blocage (A3).

6. Ajustez les petites vis de pression (A2) pour d_placer le

couteau diviseur en suivant la position not6e &I'_tape 5.

Posez le guide de chant & I'oppos6 de la lame et r6p_tez

I'ajustement si n_cessaire.

7. Vissez I_g_rement les deux larges vis de blocage (A3).

8. Disposez une _querre centre le couteau diviseur pour

v_rifier qu'il est bien vertical et align_ avec la lame.

9. Si n_cessaire, utilisez les vis de pression pour aligner

verticalement le couteau diviseur avec I'_querre.

FIG. 26

10. R_p_tez les _tapes 5 et 6 pour v_rifier la position du

couteau diviseur.

11. Vissez fermement les deux large vis de blocage (A3).

Lames de scie

i_AVERTISSEMENT : Pour fonctionner correctement, les

couteaux diviseurs doivent cadrer avec les dimensions de

la lame. Se reporter a la section Couteau diviseur.

REMARQUE : CETTE SCIE A €:T¢:CONQUE POUR €:TRE

UTILISg:E SEULEMENT AVEC DES LAMES DE SCIE

D'UN DIAMI_TRE DE 254 mm (10 po). Voir figure 26.

REMARQUE :la pr6sente scie n'est pas pr6vue pour une

utilisation avec des lames pour rainurage et des lames pour

coupe de moulures. II y a risque de blessure corporelle.

1. La lame de scie livr6e avec la nouvelle scie est une

lame combin6e de 254 mm (10 po), & utiliser pour le

trongonnage (coupe & travers le fil du bois) et le sciage

en long (dans le sens du ill) de pi_ces. I'al6sage pour

I'arbre est de 16 mm (5/8 po) de diam_tre. La lame

produit une bonne qualit6 de coupe pour la plupart des

applications.

2. II existe plusieurs types de lames offertes pour les

d6tails et les travaux particuliers comme les lames

pour le trongonnage ou le sciage en long uniquement,

les lames biconcaves pour le contreplaqu6 mince, les

rev6tements, etc.

3. Utiliser uniquement des lames de scie pr6vues pour

des r6gimes maximums s6curitaires de 5 000 tr/min ou

plus.

4. Les lames de scie devraient 6tre toujours bien afft_t6es.

II est recommand6 de rep6rer un centre d'afft_tage de

bonne r6putation pour afft_ter les lames au besoin.

AATTENTION :Les meules ou lames abrasives (y compris

diamant) ne doivent pas 6tre utilisees avec cette scie.

Lame (Fig. 3, 27,28)

REMPLACEMENT DE LA LAME

1. Relevez I'arbre de lame & sa hauteur maximale en

tournant la molette de hauteur de lame (I) vers la

droite.

2. Pour changer de lame, retirez le dispositif de carter de

lame (D) et la plaque de lumi_re (X) avant de r6installer

une autre lame. (Se reporter & la section Retrait du

dispositif de carter de lame sous Montage et Retrait

de la plaque de lumi_re.)

FIG.27

REMARQUE : IIpeut s'av6rer plus facile de changer la lame

alors qu'elle est inclin6e &45°.

3. Retirez 1'6crou d'arbre (Y) et la rondelle externe (Z) et

les mettre de c6t&

4. Placez la lame (C) sur la broche en vous assurant que

les dents de lame sont orient6es vers le has et I'avant

de la table.

5. Installez la rondelle FIG.28

externe (Z) contre

la lame, avec son

c6t6 sur61ev6 vers

I'ext6rieur puis

s e r r e z

manuellement, &

fond, 1'6crou

d'arbre contre la

rondelle. Avant

installation,

assurez-vous que

la rondelle externe

et 1'6crou d'arbre sont exempts de poussi_re ou d6bris.

6. Pour resserrer 1'6crou d'arbre (Y) plus avant, utilisez

la cl6 & broche & bout libre (fournie avec I'outil) pour

emp6cher toute rotation de la broche.

7. Utilisez la cl6 d'arbre (fournie avec I'outil) pour

maintenir 1'6crou et resserrez en tournant vers la droite.

Repositionnez la cl6 sur 1'6crou d'arbre Mutant de fois

que n6cessaire jusqu'& ce que 1'6crou et la rondelle

soient solidement viss6s contre la lame.

REMARQUE : Diff6rents types de lames produisent diff6rents

traits de scie (largeur de coupe). Aussi, il est n6cessaire de

v6rifier le r6glage de 1'6chelle de coupe Iorsqu'on change de

lame. Toute lame install6e ne DOlT pas exc6der 1'6paisseur

indiqu6e sur le couteau diviseur. Le couteau diviseur fourni

avec la scie a une 6paisseur de 2,2 mm.

Choix du couteau diviseur

i_,AVERTISSEMENT : Pour minimiser tout risque de

rebonds et assurer une coupe adequate, le couteau

diviseur doit avoir I'epaisseur adaptee a la lame utilisee.

Le couteau diviseur fourni avec le banc de scie circulaire est

adapt6 & la lame fournie avec la scie.

Si une lame diff6rente est utilis6e, v6rifiez 1'6paisseur du

corps de lame, ou plateau, et la largeur de trait de scie, ou

de coupe, imprim6e sur la lame ou I'emballage de lame.

1'6paisseur du couteau diviseur doit _tre sup6rieure &

1'6paisseur du corps de lame et inf6rieure & la largeur du

trait de scie, comme illustr6 en fig. 29. Dans le cas contraire,

remplacez le couteau diviseur par un couteau & 1'6paisseur

adapt6e.

FIG. 29

LARGEUR DE

TRAIT DE SCIE

(LARGEUR DE

COUPE FAITE PAR

LA LAME)

E_PAISSEUR DE

CORPS (OU

PLATEAU) DE LA

LAME

E_PAISSEURDE

COUTEAU DIVISEUR

I I

Le couteau diviseur fourni avec la scie comporte les

inscriptions suivantes (fig. 30) :

12PAISSEUR DE COUTEAU DIVISEUR : 2,2 mm

(0,087 po.). UTILISER SEULEMENT AVEC

UNE LAME DE 254 mm (10 po.), POUR UNE

LARGEUR MIN DE TRAIT DE SCIE DE 2,4 mm

(0,094 po.), ET UN MAX. D'I2PAISSEUR DE

CORPS DE 1,75 mm (0,067 po.).

FIG. 30

Les couteaux diviseurs offerts en tant qu'accessoires par

DEWALT comportent les inscriptions suivantes :

€:PAISSEUR de COUTEAU DIVISEUR : 2,8 mm.

(0,110 po.) UTILISER SEULEMENT AVEC UNE

LAME DE 254 mm (10 po) POUR UNE LARGEUR

MIN. DE TRAIT DE SCIE DE 3 mm (0,118 po.), ET

UN MAX. D'g:PAISSEUR DE CORPS DE 2,5 mm

(0,098 po.).

I'ensemble des 6paisseurs de corps de lame et de largeurs

de trait de scie offert par DEWALT est & votre disposition &

www.DEWALT.com.

Siunelamediff6renteestutilis6eetquelesdimensionsd'6paisseurdecorpsetdelargeur

detraitdescienesontpasdisponibles,utilisezlaproc6duresuivantepourd6terminer

1'6paisseurcorrectedecouteaudiviseur:

1.Mesurez1'6paisseurdecorpsdelalame.

2.Effectuezunepetiteentailledansunboisderebusetmesurez1'6paisseurdetraitde

scie.

3.Choisissezensuitelecouteaudiviseurcommeillustr6enfig.29.

4.Ins6rezlecouteaudiviseurdansI'entailleFIG.31

faites&1'6tape2pourv6rifierquevous

avezchoisilecouteaudiviseurad6quat.

Lecouteaudiviseurnedevraitnirester

coinc6nifreinerdansI'entaille.

IMPORTANT:Sivousrencontrezungrippage

ouunfreinagealorsquelemat6riauatteintle

couteaudiviseur,arr6tezet d6branchezla

machinedusecteur.R6p6tezles6tapes1&4

pours_lectionnerlecouteaudiviseurad6quat

avantdetentertoutenouvellecoupe.

Rebonds

Les rebonds sont dangereux ! IIs sont caus6s

par une piece qui s'agrippe & la lame. Le r6sultat en est que la piece peut rapidement 6tre

6ject6e dans la direction oppos6e & I'avance de coupe. Pendant un rebond, la piece peut

6tre projet6e sur I'utilisateur. IIs peuvent aussi entrafner la main de rutilisateur sur le chemin

de scie si celle-ci est situ6e derriere la lame. En cas de rebond, ARRC:TEZ la scie et v6rifiez

le fonctionnement du couteau diviseur, du dispositif anti-rebonds, et du dispositif de carter

de lame avant de continuer & travailler.

`&AVERTISSEMENT : Se reporter a la section Regles de securite additionnelles

relatives aux bancs de scie circulaire et suivre toutes directives preconisees sur LES

REBONDS.

FONCTIONNEMENT

`&AVERTISSEMENT : Avant toute utilisation de la scie, verifier systematiquement les

el6ments suivants :

1. Porter SYSTEMATIQUEMENT un equipement de protection oculaire, auditif et

respiratoire adequats.

2. La lame est fermement settee.

3. Les boutons de verrouillage d'angle de biseau et de hauteur de coupe sont

verrouilles.

4. En cas de coupes Iongitudinales, s'assurer que le levier de verrouillage du guide est

bien verrouille et le guide bien parallele a la lame.

5. En cas de coupes transversales, le bouton de guide d'onglet est bien verrouille.

6. Le dispositif de carter de lame est correctement rattache et le dispositif anti-rebonds

fonctionne correctement.

7. Inspecter SYSTEMATIQUEMENT I'alignement, le fonctionnement, et I'espace entre la

lame et le dispositif de carter de lame et le couteau diviseur.

8. S'assurer SYSTEMATIQUEMENT que les deux dispositifs de protection sont abaisses

et en contact avec la table avant toute utilisation.

Tout manquement aces consignes de securite fondamentales augmente grandement les

risques de dommages corporels.

`&AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels, arr6ter et

debrancher la machine du secteur avant d'installer ou retirer tout accessoire, avant tout

reglage ou changement de configuration, ou pour faire toute reparation. Tout demarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

`&AVERTISSEMENT : Avant de brancher le banc de scie circulaire sur le secteur ou

d'utiliser la scie, inspecter systematiquement I'alignement, le fonctionnement, et I'espace

entre la lame et le dispositif de carter de lame et le couteau diviseur, pour prevenir tout

risque de dommages corporels.

`&AVERTISSEMENT : La coupe Iongitudinale ou transversale peut faire basculer la scie

en cours d'utilisation. S'assurer que la scie est solidement fixee a une surface stable.

`&AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser ensemble le guide et le guide d'onglet. Cela

pourrait causer des rebonds et entraTner des dommages corporels.

,&ATTENTION : Si la scie fait un bruit inhabituel ou vibre excessivement, arr6ter aussit6t

toute operation, arr6ter I'outil, le debrancher du secteurjusqu'a ce que le probleme ait et6

identifie et corrige. Si le probleme persiste, contacter un centre de reparation en usine

DEWALT, un centre de reparation DEWALT agre6 ou tout autre personnel de reparation

qualifie.

,&ATTENTION : Une plaque de lumiere appropriee doit 6tre systematiquement installee

pour reduire tout risque d'ejection de piece et de dommages corporels.

II existe deux types de coupe principaux avec les bancs de scie circulaire : la coupe

Iongfudinale et la coupe transversale. Une coupe Iongitudinale coupe le long du grain et

une coupe transversale, contre le grain. Pour ce qui concerne les materiaux artificiels, la

coupe Iongitudinale correspond a reduire la largeur, et la coupe transversale correspond

reduire la Iongueur du materiau.

,&AVERTISSEMENT : Lots d'une coupe Iongfudinale, utiliser systematiquement le guide

pour guider le materiau et le dispositif de carter de lame pour eviter les rebonds.

,&AVERTISSEMENT : Ne jamais effectuer de coupe a main levee. Nejamais effectuer de

coupe en plongee.

AATTENTION : Lots de coupes transversales, utiliser systematiquement le guide

d'onglet.

Caract_ristiques du dispositif de protection (Fig. 32)

`&AVERTISSEMENT :Pour reduire tout risque de dommages corporels, arr6ter et

debrancher la machine du secteur avant d'installer ou retirer tout accessoire, avant tout

reglage ou changement de configuration, ou pour faire toute reparation. Tout demarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

1. Le(s) dispositif(s) de protection seront verrouill6s en position verticale.

2. Cela augmente la visibilit6 pour mesurer la distance entre la lame et le guide.

3. Abaissez le(s) dispositif(s), et ils se d6verrouilleront pour permettre I'utilisation de la

scie.

• S'assurer SYSTEMATIQUEMENT que les deux dispositifs de protection sont abaisses

et en contact avec la table avant toute utilisation.

FIG. 32

POSITION

D'UTILISATION

3OSITION

€:LEVE_E

Coupes Iongitudinales

AAVERTISSEMENT : Ne jamais toucher le , bout libre _

de la piece a machiner ou la , chute _ qui est coupee,

alors que le moteur est en MARCHE et/ou que la lame est

toujours en rotation. Le morceau pourrait entrer en contact

avec la lame, 6tre violemment eject6, et poser des risques

de dommages corporels.

i_AVERTISSEMENT : Utiliser SYSTEMATIQUEMENT un

guide Iongitudinalpourtoutecoupe Iongitudinalepourprevenir

toute perte de contr61e de la piece/scie et tout dommage

corporeL NE JAMAI$ effectuer de coupe Iongitudinale

main levee. Verrouiller SYSTEMATIQUEMENT le guide

au rail.

AAVERTI$$EMENT : Pour toute coupe Iongitudinale

biseautee, et chaque fois que possible, disposer le guide

sur le c6te de la lame de fa_on a ce qu'elle soit inclinee

darts la direction opposee au guide et aux mains. Proteger

les mains de la lame, et utiliser un poussoir de fin de

passe pour alimenter la piece a machiner s'il y a moins de

152 mm (6 po) entre le guide et la lame.

1. Verrouillez le guide longitudinal en abaissant le levier de

verrouillage de rail. Retirez le guide d'onglet.

2. Sur61evez la lame pour qu'elle soit & environ 3,2 mm

(1/8 po) au-dessus de la piece & machiner.

3. Maintenez la piece &plat sur la table et contre le guide.

Maintenez la piece & environ 25,4 mm (1 po) de la

lame.

_&ATTENTION : La piece a machiner doit avoir un bord

droit contre le guide et ne doit 6tre ni gondolee, ni

deformee, ni courbe. Proteger les mains de la lame et les

maintenir a I'ecart du chemin de lame. Se reporter a la

position adequate pour les mains en figure 33.

FIG.33

4. Mettez la scie en marche et laissez la lame prendre de

la vitesse. Les deux mains peuvent 6tre utilis6es pour

commencer la coupe. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ

305 mm (12 po) & couper, utilisez une main seulement,

en utilisant le pouce pour pousser le mat6riau, I'index et

le doigt suivant pour maintenir le mat6riau & plat, et les

autres doigts sur le guide. Maintenez syst6matiquement

le pouce contre les deux premiers doigts et pros du

guide.

5. Tout en conservant la piece contre la table et le guide,

alimentez lentement la piece depuis I'arri_re jusque

dans la lame. Continuez & pousser jusqu'& ce que la

piece passe de I'autre c6t6 du dispositif de carter de

lame et tombe &I'arri_re de la table. Ne surchargez pas

le moteur.

6. Ne tentez jamais de tirer la piece en arri_re quand la

lame est en rotation. Arr6tez la machine, laissez la lame

s'arr6ter compl_tement, soulevez les dents du dispositif

anti-rebonds de chaque c6t6 du couteau diviseur, si

n6cessaire, et retirez la piece.

7. Utilisez syst6matiquement un support de travail pour

scier de Iongues pi_ces de mat6riau, ou panneaux. Un

chevalet, une table & rouleaux ou de sortie peuvent offrir

un support ad6quat. Le support de travail doit 6tre & la

m6me hauteur que latable de scie.

i_,ATTENTION : Ne jamais pousser ou maintenir le c6te

, libre _ ou, coupe _ de la piece a machiner.

Coupes Iongitudinales de petites

pi_ces

]1 est dangereux de couper Iongitudinalement de petites

pi_ces. II est dangereux de laisser les mains s'approcher

trop pros de la lame. II est conseill6 de couper une piece

plus large pour obtenir la taille d6sir6e. Lorsqu'une petite

largeur doit 6tre d6coup6e et que la main ne peut pas

6tre mise entre la lame et le guide longitudinal, sans

pr6senter de risques, utilisez un ou plusieurs poussoirs de

fin de passe. Un sch6ma est inclus en fin de manuel pour

fabriquer des poussoirs de fin de passe. Un poussoir de fin

de passe (U) est inclus avec cette scie, et rattach6 au guide

longitudinal. A I'aide du/des poussoir(s) de fin de passe,

maintenez la piece contre la table et le guide, et poussez

la piece compl_tement au-del& de la lame. Se reporter en

figure 34.

FIG. 34

Guide longitudinal auxiliaire _troit

(Fig. 35, 37)

Le guide longitudinal auxiliaire 6troit doit 6tre utilis6 pour

une coupe Iongitudinale de 50,8 mm (2 po) ou moins. Ce

guide permet au dispositif de protection de rester sur la scie

pour compl6ter des coupes 6troites. Cela laissera assez

d'espace pour utiliser un poussoir (A12, se reporter & la

section Bloc-poussoir).

1. Suivez le sch6ma en figure 35 pour fabriquer un guide

longitudinal auxiliaire 6troit (A13). REMARQUE : All

devrait 6tre coup6 de la m6me Iongueur que la surface

de table de scie et les c6t6s (A14) devraient 6tre

parall_les.

FIG.35

[ _ (4-3/4po)121mm

12,7 mm A14

(1/2 po) 9,5 mm

9,5 mm

(3/8 po)

2. Une fois le guide longitudinal auxiliaire 6troit construit,

glissez-le le long de la surface de la table de scie et

placez-le & raz du guide, comme illustr6 en figure 37.

3. Ins6rez la piece jusqu'& ce que le bord du mat6riau

touche le bord avant de la table de scie.

4. Continuez d'alimenter le mat6riau & I'aide du bloc-

poussoir (A12) jusqu'& ce que la coupe soit termin6e.

Bloc-poussoir (Fig. 36, 37)

IMPORTANT : Utilisez le bloc-poussoir (A12) seulement

avec le guide longitudinal auxiliaire 6troit, se reporter &

la section Guide longitudinal auxiliaire 6troit. Le bloc-

poussoir devrait 6tre utilis6 Iorsque le mat6riau & machiner

a atteint la surface de la table de scie.

1. Construisez un bloc-poussoir en suivant le sch6ma en

figure 36.

REMARQUE : Les c6t6s (A15) doivent 6tre identiques.

IMPORTANT : La bordure (A16, fig. 36) DOlT 6tre

d'6querre. Une I_vre in6gale pourrait faire d6raper le

bloc-poussoir ou repousser le mat6riau loin du guide.

FIG. 36

121 mm

(4-3/4 po)

127mm

(5po)

A12

12,7 mm 305 mm

(1/2 po) (12 po)

64 mm _'41r_r_(2"1/;_

(2-1/2 po) ...

_-i p°)_12,7 mm

12,7

-11/2po/

133mm

(5-1/4 po) (1/2

A16

2. Posez le bloc-poussoir (fig. A12, fig. 37) derriere le mat6riau en vous assurant que la

I_vre du bloc est & raz du guide longitudinal auxiliaire 6troit (A13).

3. Une fois le bloc-poussoir en place, continuez & alimenter le mat6riau vers la scie

jusqu'en fin de coupe en vous assurant que le bloc-poussoir reste constamment au raz

du guide longitudinal auxiliaire 6troit.

IMPORTANT : Le guide longitudinal auxiliaire 6troit et la bordure (A16, fig. 36) devraient

6tre de la m6me 6paisseur.

FIG. 37

Sciage sur le long en biseau

Cede op6ration est identique au sciage en long sauf que I'angle de biseau est r6g16 & un

angle diff6rent de z6ro degr&

i_AVERTI$SEMENT : Avant de brancher le banc de scie circulaire sur le secteur ou

d'utiliser la scie, inspecter systematiquement I'alignement et I'espace entre la lame et

le dispositif de carter de lame et le couteau diviseur. Verifier I'alignement apres chaque

changement d'angle de biseau.

Coupes transversales

_,AVERTISSEMENT : NE JAMAIS toucher le _,bout libre _ de la piece a machiner ou

la _,chute _ qui est coupee, alors que le moteur est en MARCHE et/ou que la lame est

toujours en rotation. Le morceau peurrait entrer en contact avec la lame, 6tre vielemment

eject6, et poser des risques de demmages corporels.

,&AVERTISSEMENT :Pour reduire tout risque de demmages corporels, NE JAMAIS utiliser

le guide en tant que guide eu butee de lengueur pour faire des coupes transversales.

AAVERTISSEMENT : NE JAMAIS utiliser de butee de Iongueur sur le bout libre de la

piece Iors de coupes transversales. En bref, la chute de toute coupe integrale (couper une

piece de bout en bout) ne doit jamais 6tre retenue. Elle doit pouvoir s'ecarter de la lame

pour prevenir tout contact avec celle-ci, emp6cher d'6tre vielemment eject6e, et poser des

risques de dommages corporels.

•&AVERTISSEMENT : Prendre des precautions en debut de coupe pour prevenir tout

grippage du dispositif de carter de lame centre la piece qui peurrait causer des dommages

materiels et corperels.

,&ATTENTION : Lorsqu'on utilise un bloc cemme gabarit de coupe, le bloc doit aveir

une epaisseur minimale de 19 mm (3/4 po), et il est important que I'arriere du bloc soit

positionne de fa_on ace que la piece depasse du bloc avant de penetrer la lame, pour

prevenir son contact avec la lame, emp6cher la piece d'6tre vielemment ejectee, et poser

des risques de demmages corporels.

1. Retirez le guide longitudinal et installez le guide d'onglet sur I'emplacement d6sir&

2. Ajustez la hauteur de lame pour qu'elle soit & environ 3,2 mm (1/8 po) au-dessus de la

piece & machiner.

3. Maintenez fermement la piece centre le

guide d'onglet alors que le chemin de

lame est align6 avec la position de coupe

d6sir6e. Maintenez la piece & deux

centim_tres environ devant la lame.

PROTC:GER LES MAINS DE LA LAME

ET LES MAINTENIR ,_ EC:CART DU

CHEMIN DE LAME (fig. 38).

4. Mettez la scie en marche et laissez la

lame prendre de la vitesse.

5. Maintenez & deux mains la piece centre

I'avant du guide d'onglet, tout en la

maintenant & plat centre la table, et poussez-la lentement au travers de la lame. Se

reporter en figure 38.

6. Ne tentez jamais de retirer la piece quand la lame est en rotation. Arr_tez la machine,

laissez la lame s'arr_ter compl_tement, et retirez lentement la piece.

AATTENTION : Ne jamais toucher ou maintenir le bout _,libre _ ou _,coupe _ de la piece

travailler.

Tron_:onnage en biseau

Cette op6ration est identique au

tron£onnage normal, sauf que I'angle

de biseau est r6g16 & un angle diff6rent

de 0°. Se reporter & la figure 39 pour

observer la position correcte de la

main.

_AVERTI$SEMENT : Avant de

brancher le banc de scie circulaire sur

le secteur eu d'utiliser la scie, inspecter

systematiquement I'alignement et

I'espace entre la lame et le dispesitif de

carter de lame et le couteau diviseur.

Verifier I'alignement apres chaque

changement d'angle de biseau.

FIG. 39

Onglet

AAVERTI$SEMENT : Les onglets FIG.40

superieurs a 45 ° peuvent forcer le

dispositif de carter de lame darts la

lame, endommager celui-ci et causer

des dommages corporels. Avant de

mettre le moteur en marche, tester

I'operation en alimentant la piece au

travers du dispositif de carter de

lame. Si le dispositif de carter de

lame entre en contact avec la lame,

disposer la piece sous le dispositif de

carter de lame, sans toucher la lame,

avant de remettre le moteur en

marche.

_ATTENTION : Certaines formes de pieces, comme les moulures, peuvent ne pas

soulever le dispositif de carter de lame correctement. Alimentez la piece lentement pour

commencer la coupe. Si le dispositif de carter de lame entre en contact avec la lame,

disposer la piece sous le dispositif de carter de lame, sans toucher la lame, avant de

remettre le moteur en marche.

Cette operation est identique & une coupe transversale sauf que le guide d'onglet est

verrouill_ & un angle autre que z_ro. Maintenez FERMEMENT la piece contre le guide

d'onglet et poussez-la lentement vers la lame (pour I'emp6cher de bouger). Se reporter en

figure 40.

Utilisation du guide d'onglet

Pour r_gler le guide d'onglet, desserrer la poign_e de verrouillage et d_placer le guide &

I'angle voulu.

D_coupe a onglet mixte

Ce mode de coupe est une combinaison de tron(_onnage avec angle de biseau et de

d_coupe & I'onglet. Suivre les directives pour le trongonnage et la d_coupe & I'onglet.

Construction d'un peigne

FIG. 41

610 mm (24 po)

20 mm

(3/4 po)

127 mm (5 po) _1

Les peignes sont utilis6s pour maintenir la piece en contact avec le guide et la table, et

pr6venir les rebonds. Les dimensions pour effectuer un peigne typique sont illustr6es en

figure 41. Effectuez le peigne dans un morceau de bois droit, sans nceuds ou fentes. Fixez

le peigne au guide et & la table pour que le bord principal du peigne supporte la piece

jusqu'& ce que la coupe soit termin_e (fig. 42). Un panneau plat de 203 mm (8 po) de haut

peut 6tre arrim_ au guide longitudinal, et le peigne en retour peut 6tre arrim_ au panneau

de 203 mm (8 po).

AAVERTISSEMENT : Utiliser un peigne Iors des operations de coupe partielle pour

lesquelles le dispositif de carter de lame, le dispositif anti-rebonds et le couteau diviseur,

ne peuvent pas _tre utilises. Replacer systematiquement le dispositif de carter de lame,

le dispositif anti-rebonds et le couteau diviseur une fois la coupe partielle terminee.

S'assurer que le peigne appuie seulement sur la portion de la piece devant la lame.

FIG. 42

D_poussi_rage

La scie circulaire & table est dot6e

d'un d_flecteur de poussi_re et d'une

goulotte & poussi_re. Pour optimiser les

r6sultats, raccorder un aspirateur & la

goulotte & I'arri_re de la scie.

Apr_s une utilisation prolong_e,

il est possible que le syst_me de

d_poussi_rage de la scie s'obstrue.

Pour d_sobstruer le syst_me de

d_poussi_rage: Ut

1. D_brancher la scie.

2. Coucher la scie sur son c6t6 de sorte que

le fond ouvert de I'appareil soit accessible.

3. Ouvrir la porte d'acc_s pour le d_poussi_reur

(UU) illustr6e & la figure 43 en retirant les vis

& oreilles (PP). Nettoyer I'exc_s de poussi_re

et refermer solidement la porte d'acc_s avec

les vis & oreilles.

FIG. 43

FIG. 44

Lubrification

1. Tous les roulements du moteur sont lubrifi_s

en permanence en usine et aucune autre

lubrification suppl_mentaire n'est requise.

2. I'engrenage de r6glage de la hauteur pourrait exiger un nettoyage et une lubrification

p_riodiques (fig. 44). En cas de difficult6 & relever ou abaisser la lame, communiquer

avec un centre de r6parations DEWALT autoris&

Accessoires

AAVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT

n'ont pas ete testes avec ce produit, I'utilisation de ceux-ci avec I'outil pourrait s'averer

dangereuse. Pour reduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

DEWALT recommandes avec le present produit.

Pour toute demande d'assistance pour trouver un accessoire, veuillez contacter DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, 12tats-Unis, composer le

1 (800) 4-DEWALT (1 (800) 433-9258) ou visiter notre site Web & www.DEWALT.com.

STOCKAGE (FIG. 45, 46)

1. Rattachez le poussoir de fin de passe (U) au FIG.45

guide.

2. Retirez le dispositif de carter de lame. Se reporter &

la section Retrait du dispositif de carter de lame.

Ins6rez le dispositif de carter de lame dans les

fixations, comme illustr6.

3. Appuyez sur la goupille (GG) du dispositif anti-

rebonds (Q) pour permettre & I'ensemble de sortir

de la fente du couteau diviseur.

4. Installez le dispositif anti-rebonds dans I'orifice de stockage, comme illustr6. Tout

en appuyant sur la goupille (GG) poussez le dispositif anti-rebonds dans I'orifice de

stockage (A4) et lib6rez la goupille pour le verrouiller en place.

5. Desserrez le bouton de verrouillage du couteau diviseur (YY,fig. 25) (minimum de trois

tours).

6. Poussez le bouton de verrouillage du couteau diviseur (YY) vers le couteau diviseur

comme indiqu6 par les fl_ches sur le bouton pour d6sengager la goupille de s6curit6

du couteau diviseur.

7. Soulevez et sortez le couteau diviseur de la scie.

8. Retirez 1'6crou & ailettes fixant les cl6s de lame. Placez le couteau diviseur sur le

montant avec les cl6s de lame et arrimez I'ensemble avec 1'6crou & ailettes.

FIG.46

ENTRETIEN

AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures, eteindre I'appareil et le

debranche avant d'installer ou de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de modifier les

reglages ou Iors de reparations. Un demarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Nettoyage

AAVERTI$SEMENT : Iors du nettoyage des pieces de plastique, utiliser uniquement du

savon doux et un chiffon humide. Bon hombre de nettoyants domestiques renferment

des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne

pas utiliser d'essence, de terebenthine, de diluant a peinture-laque, de liquides pour

nettoyage a sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les

composants en plastique. A!ejamais laisser de liquide pen6trer dans I'outil et n'immerger

aucune partie de I'outil dans un liquide.

R_parations

Pour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI2 du produit, les r6parations, I'entretien et les

r6glages (y compris I'inspection et le remplacement de la brosse) doivent 6tre r6alis6s

par un centre de r6paration en usine DEWALT, un centre de r6paration autoris6 DEWALT

ou par un personnel de r6paration professionnel. Toujours utiliser des pi_ces de rechange

identiques.

Garantie limit_e trois ans

DEWALT r6parera gratuitement tousles probl_mes dus & des d6fauts de mat6riau ou de

fabrication pendant trois ans& compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas

des d6faillances de piece dues & une usure normale ou & une mauvaise utilisation de

I'outil. Pour plus de d6tails relatifs & la couverture de la garantie et aux r6parations sous

garantie, visiter le site Web www.DEWALT.com ou composer le 1 (800) 4-DEWALT (1 (800)

433-9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages caus6s par

des r6parations r6alis6es ou tent6es par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits

16gaux sp6cifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un 12tatou

d'une province & I'autre.

En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :

SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE 1 AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es par une utilisation normale et

ce, gratuitement, & tout instant pendant la premiere ann6e & compter de la date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n'6tes pas enti_rement satisfait des performances de votre outil 61ectrique, laser

ou de votre cloueuse DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner

accompagn6 d'un re(_udans les 90 jours suivant la date d'achat et nous vous rembourserons

enti_rement - sans poser de questions.

AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Am6rique

latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie sp6cifique

pr6sente dans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les

informations relatives &cette garantie.

La page charge ...

Push Stick Pattern

ModUle de poussoir

Patr6n de la vara de empuje

Adjust length of push stick so hand will clear blade guard and rip fence.

R_gler la Iongueur du poussoir de sorte que la main sera d_gag_e

du protege-lame et du guide longitudinal.

ACAUTION: Make push stick from plywood or

softwood equal to or less than the width of

the material to be cut.

Ajuste el largo de las varas de empuje para que la

mano no obstruya el protector de la hoja y

la guia de corte longitudinal.

i_4TTENTION: fabriquer le poussoir a partir

de contreplaque ou de bois tendre de la

m#me largeur ou un peu moins large que la

piece a couper.

i_4TENCl6N: fabrique varas de empuje de

madera contrachapada o madera blanda

cuyo ancho sea igual o menor que el ancho

del material que desea cortar.

Optional hanging hole.

Trou de suspension optionnel.

Orificio para colgar opcional.

Notch to help prevent hand from slipping.

Encoche pour emp6cher la main de glisser.

Muesca para prevenir que la mano se resbale.

Cut off here to push 1/4" (6.3 mm) wood.

Couper ici pour pousser une piece de bois de 6,3 mm (1/4 po).

Corte aqui para empujar madera de 6,3 mm (1/4 pulg.).

Cut off here to push 1/2" (12.7 mm) wood.

Couper ici pour pousser une piece de bois de 12,7 mm (1/2 po).

Corte aqui para empujar madera de 12,7 mm (1/2 pulg.).

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box

configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DeWalt DW745 TYPE 3 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DW745 TYPE 3

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DW745 TYPE 2

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW745 TYPE 3 Owner's manual
español: DeWalt DW745 TYPE 3 El manual del propietario

DeWalt DW745 TYPE 3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW745 TYPE 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents