Honeywell HWM335 Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

3 US GALLONS (11.3 LITERS)

OUTPUT PER DAY

WARM MOISTURE HUMIDIFIERS

Models:

HWM-330

HWM-331

HWM-335

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.

4 US GALLONS (15.1 LITERS)

OUTPUT PER DAY

WARM MOISTURE HUMIDIFIER

Model:

HWM-450

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 1

La page est en cours de chargement...

MANUEL D’UTILISATION

RENDEMENT DE

11,3 LITRES (3 GALLONS US)

PAR JOUR

HUMIDIFICATEURS À VAPEUR TIÈDE

Modèles :

HWM-330

HWM-331

HWM-335

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc.

RENDEMENT DE

15,1 LITRES (4 GALLONS US)

PAR JOUR

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR TIÈDE

Modèle :

HWM-450

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 15

16

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires

afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures.

Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes :

1. Toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, plane et bien horizontale. Cet appareil peut ne pas fonctionner

correctement s’il est placé sur une surface inégale.

2. Éviter de placer l’humidificateur directement sur un meuble en bois ou sur toute autre surface pouvant être

endommagée par l’eau.

3. MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques de brûlure grave, placer l’humidificateur hors de la portée des enfants.

4. Éviter de placer l’humidificateur près d’une source de chaleur comme un poêle, un radiateur ou un appareil de

chauffage.

5. Avant d'utiliser l'humidificateur, vérifier le cordon d'alimentation pour s’assurer qu’il n'est pas endommagé. Si le

cordon est endommagé, NE PAS UTILISER l’appareil et le retourner au fabricant, conformément à la garantie, pour une

réparation.

6. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large que l'autre). Afin de réduire les

risques de choc électrique, cette fiche ne peut être insérée que d'une seule manière dans la prise de courant

polarisée. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère toujours pas

dans la prise, contacter un électricien. ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

7. Pour débrancher l’appareil, tourner d’abord les boutons de commande à la position « OFF », puis tirer la fiche hors de

la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon.

8. Une connexion trop lâche entre la fiche et la prise de courant c.a. peut entraîner une surchauffe et une déformation de

la fiche. Contacter un électricien pour faire remplacer les prises de courant lâches ou usées.

9. Toujours débrancher et vider l’humidificateur quand celui-ci ne sert pas ou durant son entretien ou son nettoyage.

10. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur quand celui-ci est en marche ou rempli d’eau. DÉBRANCHER

l’humidificateur avant de le déplacer.

11. Cet humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE ci-jointes. Ne

jamais nettoyer l’humidificateur d’une autre façon que celle indiquée dans le présent manuel. Selon la teneur

en minéraux de l’eau utilisée, l’appareil devra peut-être être nettoyé une fois par semaine ou plus.

12. Ne pas immerger la base dans l’eau ou dans tout autre liquide. Éviter de verser de l’eau dans l’orifice d’évacuation de

la vapeur.

13. Éviter de diriger la vapeur vers une personne, un mur ou un meuble.

14. Quand un humidificateur est utilisé dans un espace clos ou une petite pièce, s’assurer qu’il y a une bonne ventilation :

une humidité excessive peut produire des taches de condensation sur les murs.

15. Ne pas essayer d’enlever le contenant à médicament, le bloc moteur, le réservoir d’eau, le plateau à eau ou le

tampon d’absorption des minéraux lorsque l’appareil fonctionne, ou de 10 à 15 minutes après que

l’humidificateur a été éteint et débranché. Cela pourrait causer des blessures graves. Le plateau à eau et le

tampon d’absorption des minéraux ne devraient être enlevés que pour des raisons de nettoyage et d’entretien.

16. NE PAS toucher à la vapeur : elle peut causer des brûlures graves.

17. NE PAS obstruer la grille d’évaporation, ce qui endommagerait l’humidificateur.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

LIRE LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUIVANTES AVANT

D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR, ET LES CONSERVER.

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 16

17

Introduction

COMMENT L’HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE-T-IL?

Système à vapeur tiède QuickSteam :

L’eau circule dans l’appareil où elle est chauffée et purifiée par la plaque chauffante QuickSteam

MC

.

L’appareil pousse ensuite l’air par l’évent du dessus et libère dans la pièce une vapeur invisible, qui ne

contient pas de bactérie.

L’humidificateur se compose des pièces suivantes :

Réservoir

d’eau

Bloc

moteur

Base

Contenant à

médicament

Plateau à eau amovible

Bouchon de

remplissage

Poignée du réservoir

Tampon

d’absorption

des minéraux

Plaque chauffante

Grille de sortie

de la vapeur

Réservoir à minéraux

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 17

18

Installation

REMARQUE : Il est recommandé de désinfecter l’humidificateur

avant de l’utiliser pour la première fois. Se référer aux

instructions d’entretien.

Installer l’humidificateur sur une surface ferme, plane et bien

horizontale, à au moins 15 cm (6 po) des murs ou de tout autre objet

afin de permettre une bonne circulation d’air (Fig. 1). Déposer

l’humidificateur sur une surface résistante à l’eau, car l’eau risque

d’endommager les meubles et certains revêtements de sol.

Kaz n’assume aucune responsabilité quant à tout dommage

matériel causé par un déversement d’eau.

• Enlever le réservoir d’eau en le tenant par la poignée et en le tirant

vers le haut (Fig. 1). Le mettre de côté.

• Enlever le bloc moteur en le tenant et en l’inclinant légèrement

vers l’avant tout en le tirant vers le haut. On sent alors le bloc

moteur se dégager de son verrou (Fig. 2). Mettre le bloc moteur de

côté.

• Enlever le plateau à eau (Fig. 3). Le mettre de côté.

• Placer un tampon d’absorption des minéraux à plat sur la plaque

chauffante. Se référer à la section TAMPON D’ABSORPTION DES

MINÉRAUX (page 19) pour plus d’informations.

• Replacer le plateau à eau.

• Replacer le bloc moteur en s’assurant qu’il est installé

correctement. Aligner l’arrière du bloc moteur directement derrière

les languettes de la base et appuyer fermement : un léger clic se

fera entendre. Le bloc moteur sera aligné avec la base (Fig. 4).

• Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche du robinet (Fig. 5). Se

référer à la section REMPLISSAGE

(page 19) pour plus

d’informations.

REMARQUE : Conserver la boîte pour le remisage de fin de

saison. (Se référer à la section ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET

REMISAGE.)

Fig. 1

MUR

15 cm

(6 po)

Fig. 2

Base

Bloc

moteur

Fig. 3

Plateau à eau

amovible

Base

Fig. 4

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 18

19

Instructions pour les tampons d’absorption des minéraux

MISE EN GARDE : LES SURFACES CHAUDES PEUVENT CAUSER DES BRÛLURES GRAVES.

NE TOUCHER À AUCUNE SURFACE TANT QU’ELLE N’EST PAS FROIDE.

L’eau contient des minéraux et d’autres particules. La quantité de minéraux varie selon l’alimentation en eau de

chaque région. Il est courant que ces minéraux se fixent à la plaque chauffante des humidificateurs, diminuant

ainsi le rendement des appareils. Les tampons d’absorption des minéraux retiennent les minéraux et

aident à prévenir l’accumulation tenace de minéraux sur la plaque chauffante.

• Avant de mettre l’humidificateur en marche, placer le tampon d’absorption des minéraux à plat sur la

plaque chauffante. Après avoir fait fonctionner l’humidificateur, l’eau et les pièces internes sont

CHAUDES, il faut donc manipuler le tampon d’absorption des minéraux avec PRÉCAUTION. Laisser

refroidir l’eau de l’humidificateur et les pièces internes (pendant de 10 à 15 minutes minimum). Afin

d’éviter les brûlures, utiliser des pinces ou des pincettes pour manipuler le tampon.

• La durée de service du tampon d’absorption des minéraux varie selon la teneur en minéraux de l’eau

utilisée. Quand celle-ci contient un taux de minéraux de normal à modéré, le tampon d’absorption des

minéraux devrait être remplacé après environ 2 semaines d’utilisation continue. Une fois de plus, la

durée de service du tampon varie selon l’usage et la teneur en minéraux de l’eau utilisée.

• Pour savoir s’il faut remplacer le tampon d’absorption des minéraux : APRÈS avoir laissé l’eau refroidir,

vérifier le tampon pour voir s’il est encore mou et souple. S’il est rigide et dur, il doit être remplacé. Un

autre signe indiquant qu’il faut remplacer le tampon d’absorption des minéraux : quand du calcaire

commence à se former sur la plaque chauffante.

Remplissage

• Enlever le réservoir d’eau en le tenant par la poignée et en le tirant vers le

haut. (Fig. 4).

• Tourner le réservoir d’eau à l’envers de sorte que le bouchon de remplissage

soit vers le haut; dévisser le bouchon en le tournant dans le sens anti-horaire,

puis le mettre de côté.

• Remplir le réservoir avec de l’eau FRAÎCHE du robinet (Fig. 5). NE PAS

UTILISER D’EAU CHAUDE, car cela pourrait endommager l’humidificateur.

• Il n’est pas nécessaire d’utiliser de l’eau distillée. Par contre, dans les régions

où l’eau est dure, son utilisation est préférable afin de prévenir l’accumulation

de minéraux.

• Remettre le bouchon de remplissage en le vissant dans le sens horaire.

ÉVITER DE LE VISSER TROP SERRÉ. Retourner le réservoir d’eau à l’endroit.

REMARQUE : Ne pas ajouter de médicaments ni tout autre additif à l’eau.

REMARQUE : Pour transporter le réservoir rempli d’eau, utiliser la poignée et

placer une main sous le réservoir pour un meilleur support.

• Placer le réservoir d’eau dans l’humidificateur et l’insérer bien en place

(Fig. 6).

• Quand le réservoir rempli d’eau est placé correctement, de l’eau se déverse

dans le plateau amovible.

• Une fois le réservoir rempli d’eau en place, ne pas tenter de déplacer

l’humidificateur. Pour éviter les fuites d’eau, ne jamais déplacer

l’humidificateur quand il est rempli d’eau.

MISE EN GARDE : Ne pas verser d’eau par la grille située sur le

dessus de l’humidificateur, ce qui pourrait endommager

l’humidificateur ou causer des blessures.

Fig. 5

Fig. 6

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 19

20

Fonctionnement des commandes manuelles (modèle HWM-330 et HWM-331)

ALIMENTATION

MISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU

MOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE

RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Placer le bouton d’alimentation à la position « OFF », puis brancher

l’humidificateur rempli d’eau dans une prise de courant polarisée de 120 V.

ÉVITER DE FORCER POUR INSÉRER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE : elle ne

peut s’insérer que d’une seule manière.

RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D’HUMIDITÉ

• Régler le bouton de réglage de la production d’humidité à la position souhaitée

(Fig. 7).

Élevé (HIGH) : pour atteindre rapidement le taux d’humidité désiré;

Bas (LOW) : pour le fonctionnement quotidien.

• Mode continu. L’appareil fonctionne sans arrêt selon le réglage d’émission de vapeur choisi, jusqu’à ce qu’il soit éteint ou

qu’il soit vide.

HUMIDISTAT ADVANCED MIST

MC

Grâce à l’humidistat Advanced Mist

MC

, on peut régler le taux d’humidité selon ses

préférences. L’humidificateur se mettra en marche et s’arrêtera tout au long de la

journée et de la nuit afin de maintenir le taux d’humidité choisi.

RÉGLAGE DE L’HUMIDISTAT

Mettre l’humidificateur en marche et choisir le degré de production d’humidité

souhaité. Régler ensuite l’humidistat Advanced Mist

MC

au réglage élevé (HIGH) en

tournant complètement le bouton dans le sens horaire (Fig. 7).

• Laisser l’humidificateur fonctionner à l’intensité maximale pendant au moins une

heure

ou jusqu’à ce que la pièce ait atteint un taux d’humidité confortable

• Tourner alors lentement le bouton de l’humidistat dans le sens anti-horaire, jusqu’à ce que l’humidificateur s’arrête

(Fig. 8).

• Maintenant que le bouton de l’humidistat est réglé, l’humidificateur se remettra automatiquement en marche quand le

taux d’humidité de la pièce descendra sous le taux choisi, et il s’éteindra à nouveau automatiquement quand le taux

d’humidité choisi sera atteint.

REMARQUE : Si l’humidificateur ne se met (ou remet) pas en marche après avoir réglé le taux d’humidité, c’est peut-être que

l’humidistat Advanced Mist

MC

est réglé à un degré trop bas. Tourner alors complètement le bouton dans le sens horaire

(Fig. 7).

REMPLISSAGE/NETTOYAGE DE L’HUMIDIFICATEUR

• Quand le voyant Remplissage/Nettoyage s’allume, cela signifie que l’appareil est

vide ou qu’il doit être nettoyé (Fig. 9).

• • Vérifier le niveau d’eau. Si le réservoir est vide, régler le bouton d’alimentation

à la position « OFF », puis enlever le réservoir et le remplir tel que décrit dans la

section REMPLISSAGE.

• Si le réservoir est plein, cela signifie qu’il faut nettoyer l’humidificateur.

Mettre l’appareil hors tension et le débrancher, puis se référer aux

instructions d’entretien.

REMARQUE : Le rendement de l’appareil diminuera si la plaque chauffante

n’est pas nettoyée. L’appareil pourrait s’éteindre continuellement et l’émission

de vapeur sera moindre.

REMARQUE : Ne pas remettre l’appareil en marche tant que le réservoir n’est pas rempli et remis en place.

Remplissage/

Nettoyage

Fig. 7

Fig. 8

Bouton de réglage de la

production d’humidité

Bouton de

l’humidistat

Voyant d’alimentation

(allumé)

Fig. 9

Remplissage/Nettoyage

d’alimentation (allumé)

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 20

21

Fonctionnement des commandes EasySet

MC

(modèle HWM-335)

ALIMENTATION

MISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU

MOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR

UN CHOC ÉLECTRIQUE.

•

Lorsqu’il est hors tension, brancher l’humidificateur rempli d’eau dans une prise

de courant polarisée de 120 V. ÉVITER DE FORCER POUR INSÉRER LA FICHE

POLARISÉE DANS LA PRISE : elle ne peut s’insérer que d’une seule manière.

ÉTAPE 1 : MISE EN MARCHE

•

Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre l’humidificateur en marche. Il

se mettra automatiquement à fonctionner à l’intensité élevée (High) et en mode

de fonctionnement continu (Fig. 11).

•

Pour éteindre l’humidificateur, il suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton d’alimentation.

ÉTAPE 2 : RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D’HUMIDITÉ

L’appareil possède trois réglages de production d’humidité :

Élevé (HIGH) : pour atteindre rapidement le taux d’humidité désiré;

Moyen (MED) : pour le fonctionnement quotidien;

Bas (LOW) : pour un fonctionnement plus lent (idéal pendant la nuit).

•

Appuyer sur le bouton plus (+) pour augmenter la production d’humidité, et sur

le bouton moins (-) pour la diminuer. Les voyants à DEL s’allument pour indiquer

quel degré a été choisi (Fig. 12).

• Mode continu. L’appareil fonctionne sans arrêt selon le réglage d’émission de

vapeur choisi, jusqu’à ce qu’il soit éteint ou qu’il soit vide.

ÉTAPE 3 : RÉGLAGE DU TAUX D D’HUMIDITÉ

•

Régler le taux d’humidité à n’importe quel taux situé entre 35 et 55 %.

•

Appuyer sur le bouton plus (+) pour augmenter le taux d’humidité, et sur le bouton moins (-) pour le

diminuer. Les voyants à DEL s’allument pour indiquer quel taux d’humidité a été choisi (Fig. 13).

Par exemple : Si on règle le taux d’humidité à 40 %, les voyants à DEL 35 % et 40 % s’allument.

•

Une fois le taux d’humidité réglé, l’appareil fonctionne selon ce réglage jusqu’à

ce qu’on mette l’appareil hors tension.

•

Quand la pièce atteint le taux d’humidité souhaité, l’appareil s’arrête

automatiquement. (Toutefois, les voyants à DEL restent allumés.)

•

L’appareil se remet en marche quand le taux d’humidité de la pièce descend

sous le taux réglé.

REMARQUE : Le taux d’humidité d’une pièce varie constamment. Il est donc

normal que l’appareil se mette en marche et s’arrête tout au long de la

journée, car il maintient continuellement le taux d’humidité de la pièce.

Pour revenir au mode continu, éteindre l’appareil, puis le remettre en marche et

choisir la production d’humidité souhaitée (voir l’étape 2).

Fig. 12

Fig. 13

Fonctionnement des commandes manuelles (HWM-331)

REMARQUE: Ce produit est équipé d’un détecteur de

vapeur (Fig 10). Quand l’humidificateur produit de la

vapeur tiède, le détecteur de vapeur se trouvant sur le

contenant à médicament passe du gris au bleu. Quand

l’humidificateur produit de la vapeur tiède, le détecteur de vapeur se trouvant sur le contenant à

médicament passe du gris au bleu.

Fig. 10

Fig. 11

Réglage de la

production d’humidité

Boutons de réglage

de l’humidistat

Bouton

d’alimentation

Voyant

Remplissage/

Nettoyage

Bouton de

redémarrage

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 21

ALIMENTATION

MISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR,

AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

•

Lorsqu’il est hors tension, brancher l’humidificateur rempli d’eau dans une prise de courant polarisée de 120 V. ÉVITER DE

FORCER POUR INSÉRER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE : elle ne peut s’insérer que d’une seule manière.

ÉTAPE 1 : MISE EN MARCHE

•

Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre l’humidificateur en marche. Il se mettra automatiquement à fonctionner à

l’intensité élevée (High) et en mode de fonctionnement continu. L’écran s’allumera et affichera le taux d’humidité actuel de

la pièce (Fig. 15).

•

Pour éteindre l’humidificateur, il suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton

d’alimentation.

ÉTAPE 2 : RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D’HUMIDITÉ

L’appareil possède trois réglages de production d’humidité :

Élevé (HIGH) : pour atteindre rapidement le taux d’humidité désiré;

Moyen (MED) : pour le fonctionnement quotidien;

Bas (LOW) : pour un fonctionnement plus lent (idéal pendant la nuit).

•

Pour changer le réglage du taux d’humidité, appuyer sur le bouton de réglage

de l’humidité ( ) vers le haut ou vers le bas (Fig. 16).

•

Une fois le taux d’humidité réglé, l’écran revient à l’affichage du taux d’humidité

actuel de la pièce après 3 secondes.

REMARQUE : Si on désire changer ou vérifier le réglage du taux d’humidité, il suffit

d’appuyer une fois sur le bouton de réglage de l’humidité : l’écran affichera le

réglage. Pour le changer, continuer d’appuyer sur le bouton, vers le haut ou vers le

bas, jusqu’à ce que le réglage voulu soit atteint. Une fois encore, l’écran reviendra

à l’affichage du taux d’humidité actuel de la pièce après 3 secondes.

Mode continu. L’appareil fonctionne sans arrêt selon le réglage de production

d’humidité choisi, jusqu’à ce qu’il soit éteint ou qu’il soit vide.

ÉTAPE 3 : RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

•

On peut régler la minuterie pour une période allant jusqu’à 18 heures. N’utiliser

cette fonction que si on souhaite que l’humidificateur cesse de fonctionner

automatiquement après un certain temps.

22

Fonctionnement des commandes numériques EasySet

MC

(modèle HWM-450)

Fig. 15

Fig. 16

Bouton de

réglage de

l’humidistat

Réglage de la

production

d’humidité

Bouton de

réglage de la

minuterie

Voyant du taux

d’humidité désiré

Voyant

Remplissage/Nettoyage

Bouton de

redémarrage

Fonctionnement des commandes EasySet

MC

(modèle HWM-335) – suite

VOYANT REMPLISSAGE/NETTOYAGE

•

Quand le voyant Remplissage/Nettoyage s’allume, cela signifie que l’appareil est

vide ou qu’il doit être nettoyé (Fig. 14).

•

Vérifier le niveau d’eau. Si le réservoir est vide, l’enlever et le remplir tel que

décrit dans la section REMPLISSAGE.

•

Après avoir replacé le réservoir, appuyer sur le bouton de redémarrage (reset)

pour remettre l’humidificateur en marche.

•

L’humidificateur se remet alors à fonctionner selon les derniers réglages.

•

Si le réservoir est plein, cela signifie qu’il faut nettoyer l’humidificateur.

Mettre l’appareil hors tension et le débrancher, puis se référer aux

instructions d’entretien.

REMARQUE : Ne pas appuyer sur le bouton de redémarrage tant que le réservoir n’est pas rempli et remis en place.

REMARQUE : Le rendement de l’appareil diminuera si la plaque chauffante n’est pas nettoyée. L’appareil pourrait

s’éteindre continuellement et l’émission de vapeur sera moindre.

Fig. 14

Remplissage/Nettoyage

d’alimentation (allumé)

Bouton de

rétablissement

(Reset)

Bouton d’alimentation

(On/Off)

Bouton de

rétablissement

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 22

•

Appuyer sur le bouton de réglage de la minuterie ( ) vers le haut ou vers le bas, pour régler le nombre d’heures de

fonctionnement désiré de l’humidificateur (Fig. 17).

•

Quand l’écran affiche la durée voulue, attendre 3 secondes.

•

Après 3 secondes, la durée est réglée et l’écran revient à l’affichage du taux d’humidité actuel de la pièce.

REMARQUE : Si on désire changer le réglage de la minuterie ou vérifier pendant

combien de temps l’appareil fonctionnera encore, il suffit d’appuyer une fois sur le

bouton de réglage de la minuterie : l’écran indiquera le temps qu’il reste. Pour le

changer, continuer d’appuyer sur le bouton, vers le haut ou vers le bas, jusqu’à ce

que le temps voulu soit atteint. Une fois encore, l’écran reviendra à l’affichage du

taux d’humidité actuel de la pièce après 3 secondes.

ÉTAPE 4 : RÉGLAGE DU TAUX D’HUMIDITÉ

•

On peut régler le taux d’humidité par tranches de 1 %, entre 25 et 65 %.

•

Pour régler le taux d’humidité, appuyer sur le bouton de réglage de l’humidité

( ) vers le haut ou vers le bas (Fig. 18).

•

Quand l’écran affiche le taux d’humidité voulu, attendre 3 secondes.

•

Après 3 secondes, le taux d’humidité est réglé et l’écran revient à l’affichage du

taux d’humidité actuel de la pièce.

REMARQUE : Si on désire changer le réglage du taux d’humidité ou le vérifier, il

suffit d’appuyer une fois sur le bouton de réglage de l’humidité : l’écran indiquera le

taux d’humidité réglé. Pour le changer, continuer d’appuyer sur le bouton, vers le

haut ou vers le bas, jusqu’à ce que le taux d’humidité voulu soit atteint. Une fois

encore, l’écran reviendra à l’affichage du taux d’humidité actuel de la pièce après 3

secondes.

•

Une fois le taux d’humidité réglé, l’appareil fonctionne selon ce réglage jusqu’à

ce qu’on mette l’appareil hors tension.

•

Quand la pièce atteint le taux d’humidité voulu, l’appareil s’arrête et l’icône de

maison ( ), située au haut de l’écran, s’allume (Fig. 19). Elle reste allumée

jusqu’à ce que taux d’humidité baisse. L’appareil se remet alors en marche.

REMARQUE : Le taux d’humidité d’une pièce varie constamment. Il est donc

normal que l’appareil se mette en marche et s’arrête tout au long de la

journée, car il maintient continuellement le taux d’humidité de la pièce.

VOYANT REMPLISSAGE/NETTOYAGE

•

Quand le voyant Remplissage/Nettoyage s’allume, cela signifie que l’appareil est

vide ou qu’il doit être nettoyé.

•

Vérifier le niveau d’eau. Si le réservoir est vide, l’enlever et le remplir tel que

décrit dans la section REMPLISSAGE.

•

Après avoir replacé le réservoir, appuyer sur le bouton de redémarrage (reset)

pour remettre l’humidificateur en marche (Fig. 20).

•

L’humidificateur se remet alors à fonctionner selon les derniers réglages.

• Si le réservoir est plein, cela signifie qu’il faut nettoyer l’humidificateur.

Mettre l’appareil hors tension et le débrancher, puis se référer aux

instructions d’entretien.

REMARQUE : Ne pas appuyer sur le bouton de redémarrage tant que le

réservoir n’est pas rempli et remis en place.

REMARQUE : Le rendement de l’appareil diminuera si la plaque chauffante n’est pas nettoyée. L’appareil pourrait

s’éteindre continuellement et l’émission de vapeur sera moindre.

Fonctionnement des commandes numériques EasySet

MC

(modèle HWM-450) – suite

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 17

23

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 23

24

MISE EN GARDE : LA VAPEUR CHAUDE PEUT CAUSER DES BRÛLURES

GRAVES. NE PAS TOUCHER AU CONTENANT À MÉDICAMENT TANT

QU’IL N’EST PAS FROID.

L’humidificateur peut émettre une vapeur apaisante grâce au contenant à médicament

qui se trouve sur le dessus de l’appareil. Pour mettre un médicament dans le

contenant à médicament :

•

Mettre l’humidificateur hors tension et le laisser refroidir pendant 10 minutes.

•

Retirer le contenant à médicament de l’appareil en le tirant fermement vers le

haut (Fig. 21).

•

Remplir le contenant à moitié de médicament liquide. Verser seulement le

médicament dans la petite partie ovale. Ne pas verser le médicament dans

la région de la grille.

•

Replacer avec précaution le contenant à médicament dans l’appareil.

•

Après usage, enlever et nettoyer le contenant à médicament à l’eau tiède. Replacer le contenant à médicament propre et

sec dans l’appareil.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER UN MÉDICAMENT LIQUIDE AUTRE QUE CEUX RECOMMANDÉS EXPRESSÉMENT

POUR L’USAGE DANS UN VAPORISATEUR OU UN HUMIDIFICATEUR À VAPEUR TIÈDE. NE PAS VERSER LE MÉDICAMENT

PAR LES GRILLES AVANTS OU LATÉRALES NI DANS L’EAU DU RÉSERVOIR.

Kaz n’assume aucune responsabilité quant à tout incident découlant de l’utilisation d’un médicament dans cet humidificateur.

Fig. 21

Verser le

médicament ici

Contenant à médicament

MISE EN GARDE : NE PAS NETTOYER L’HUMIDIFICATEUR QUAND IL

EST ENCORE BRANCHÉ DANS UNE PRISE DE COURANT, AU RISQUE DE

RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

Il est recommandé de nettoyer l’humidificateur une fois par semaine. Il devra peut-

être être nettoyé plus souvent dans les régions où l’eau est dure, ou si on remarque

une accumulation d’impuretés ou une odeur désagréable. On n’insistera jamais

assez sur l’importance du nettoyage et de l’entretien courants.

Le nettoyage compte deux étapes, soit L’ENLÈVEMENT DE L’INCRUSTATION et la

DÉSINFECTION. S’assurer d’effectuer ces opérations dans l’ordre afin d’éviter

une interaction dangereuse des produits chimiques.

•

Mettre l’humidificateur hors tension et le débrancher. Laisser refroidir

l’appareil pendant au moins de 10 à 15 minutes.

•

Enlever le réservoir d’eau.

•

Pour enlever le bloc moteur, le tenir et l’incliner légèrement vers l’avant tout en

le tirant vers le haut. On sent alors le bloc moteur se dégager de son verrou

(Fig. 22). Mettre le bloc moteur de côté.

•

Enlever le plateau à eau (Fig. 23) et le mettre de côté. S’assurer de nettoyer à

fond le réceptacle à eau dans la base. Les minéraux s’accumulent souvent

dans cette partie, il faut donc y porter une attention particulière.

•

Vider l’eau se trouvant dans la base et dans le plateau amovible.

•

S’assurer que la plaque chauffante a assez refroidi.

•

Enlever le tampon d’absorption des minéraux à l’aide de pinces ou de pincettes :

vérifier son état ainsi que celui de la plaque chauffante qui se trouve dans la base. Si l’accumulation de minéraux est

importante, suivre les instructions de nettoyage de la plaque chauffante.

MISE EN GARDE : ÉVITER D’IMMERGER LA BASE DANS L’EAU, AU RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES

MATÉRIELS OU DES BLESSURES. LAISSER L’HUMIDIFICATEUR SÉCHER COMPLÈTEMENT AVANT DE LE

BRANCHER.

Entretien hebdomadaire

Fig. 22

Base

Bloc

moteur

Fig. 23

Plateau à eau

amovible

Réservoir à minéraux

Base

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 24

25

ÉTAPE 1 :

ENLÈVEMENT DE L’INCRUSTATION

Plateau amovible

1. Remplir le plateau amovible (Fig. 3) avec :

•

1 tasse (250 ml) de vinaigre blanc non dilué

2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.

3. Sans vider le vinaigre du plateau amovible, nettoyer

toutes les surfaces internes à l’aide d’un linge doux ou

d’une brosse souple afin d’enlever l’incrustation.

4. Rincer à fond le plateau amovible avec de l’eau pour

enlever l’incrustation et la solution nettoyante.

ÉTAPE 2 :

DÉSINFECTION

Réservoir d’eau et plateau amovible

1. Remplir le réservoir d’eau avec :

•

1 cuiller à thé d’eau de Javel

et

•

4 litres (1 gal.) d’eau

Verser un peu de cette solution dans le plateau

amovible.

2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.

3. Rincer à l’eau jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel ait

disparu.

REMARQUE : Le plateau à eau amovible et le contenant à

médicament vont au lave-vaisselle, dans le plateau

supérieur.

REMARQUE : L’UTILISATION DE TOUT AUTRE PRODUIT DE TRAITEMENT D’EAU, PRODUIT CHIMIQUE, SAVON,

DÉTERGENT OU NETTOYANT ABRASIF QUI N’EST PAS RECOMMANDÉ DANS LE PRÉSENT MANUEL PEUT ENDOMMAGER

L’HUMIDIFICATEUR OU NUIRE À SON RENDEMENT.

MISE EN GARDE : LES SURFACES CHAUDES PEUVENT CAUSER DES

BRÛLURES GRAVES. NE TOUCHER À AUCUNE SURFACE TANT

QU’ELLE N’EST PAS FROIDE.

MISE EN GARDE : NE PAS NETTOYER L’HUMIDIFICATEUR QUAND IL

EST ENCORE BRANCHÉ DANS UNE PRISE DE COURANT, AU RISQUE

DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

Si le rendement de l’appareil diminue ou si le voyant Remplissage/Nettoyage reste

allumé même quand il y a de l’eau dans le réservoir, c’est peut-être parce qu’il

faut enlever l’accumulation de minéraux sur la plaque chauffante et dans le

réservoir à minéraux. Il faut peut-être aussi remplacer le tampon d’absorption des

minéraux.

La fréquence de cet entretien spécial dépend de la dureté de l’eau utilisée et de la vitesse à laquelle les dépôts minéraux se

forment sur les surfaces internes de l’humidificateur.

1. Mettre l’humidificateur hors tension et le débrancher. Le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes.

2. La plaque chauffante se trouve au fond de la base. Pour y avoir accès, tenir le bloc moteur et l’incliner légèrement vers

l’avant tout en le tirant vers le haut. On sent alors le bloc moteur se dégager de son verrou (Fig. 22). Mettre le bloc moteur

de côté.

3. Enlever le plateau à eau et le mettre de côté (Fig. 23).

4. Enlever le tampon d’absorption des minéraux à l’aide de pinces ou de pincettes afin d’éviter les brûlures.

5. S’ASSURER QUE LA PLAQUE CHAUFFANTE A SUFFISAMMENT REFROIDI. Vider l’eau se trouvant dans la base et enlever

les débris minéraux dans le réservoir à minéraux. S’assurer de nettoyer à fond le réservoir à minéraux.

Fig. 24

Plaque

chauffante

Tampon d’absorption

des minéraux

Réservoir

à minéraux

Nettoyage de la plaque chauffante

Entretien hebdomadaire (suite)

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 25

26

Service à la clientèle

Adressez toute question ou remarque à :

Kaz, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Prière de spécifier le numéro de modèle.

Composez sans frais le 1 800 477-0457

Envoyez un courriel à [email protected]

Ou visitez notre site Web à www.kaz.com

Caractéristiques électriques assignées

Les appareils de la série QuickSteam

MC

de Honeywell ont les caractéristiques assignées suivantes : 120 V, 60 Hz.

REMARQUE : NE RAMENEZ PAS L’APPAREIL À L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ

TÉLÉPHONER SANS FRAIS AU 1 800 477-0457. UN DE NOS PRÉPOSÉS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE VOUS AIDERA ET

VOUS CONSEILLERA SUR LES ÉTAPES À SUIVRE.

MISE EN GARDE : NE TENTEZ PAS D’OUVRIR VOUS-MÊME LE BLOC MOTEUR OU LA BASE, CE QUI POURRAIT

ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR ET OCCASIONNER DES

BLESSURES.

Tampons d’absorption des minéraux de rechange

Tampons d’absorption des minéraux : Numéro de modèle HMP-12P

Entretien de fin de saison et remisage

•

À la fin de la saison, ou dans le cas où l’humidificateur ne sera pas utilisé pendant plus d’une semaine, nettoyer l’appareil

conformément aux instructions d’entretien.

•

Laisser sécher l’humidificateur complètement avant de le remiser. ÉVITER de laisser de l’eau dans le plateau amovible, la

base ou le réservoir d’eau au moment de le ranger.

•

Placer l’humidificateur dans son emballage initial et le ranger dans un endroit frais et sec.

•

Avant de réutiliser l’humidificateur, penser à le nettoyer.

Nettoyage de la plaque chauffante (suite)

6. Utiliser une brosse non métallique ou un linge doux et sec pour nettoyer la plaque chauffante (Fig. 24). Celle-ci est faite en

acier inoxydable, il faut donc s’assurer d’utiliser des objets non abrasifs pour la nettoyer. Des dépôts peuvent subsister

sans toutefois nuire au fonctionnement de l’appareil.

MISE EN GARDE : NE PAS NETTOYER LA PLAQUE CHAUFFANTE SOUS LE ROBINET, AU RISQUE DE CAUSER

DES DOMMAGES MATÉRIELS OU DES BLESSURES.

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 26

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Alimentation

L’appareil ne fonctionne pas, mais L’appareil a besoin d’être nettoyé. Nettoyer l’appareil (plaque chauffante, réservoir à minéraux, etc.)

quelques voyants sont allumés. et, au besoin, changer le tampon d’absorption de minéraux.

Le réservoir est vide. Remplir le réservoir d’eau et le remettre en place.

Le taux d’humidité est réglé trop bas. Régler le taux d’humidité à un degré plus élevé.

L’appareil est trop chaud. Éteindre l’appareil et le laisser refroidir.

Le bloc moteur n’est pas installé Réinstaller le bloc moteur.

correctement.

L’appareil n’est pas placé sur une Placer l’appareil sur une surface ferme, plane et bien horizontale.

surface bien horizontale.

Il y a trop d’humidité dans l’appareil. Éteindre l’appareil et le laisser sécher complètement.

L’appareil ne fonctionne pas La minuterie a éteint l’appareil. Appuyer sur le bouton d’alimentation.

et aucun voyant n’est allumé.

Le bloc moteur n’est pas installé Réinstaller le bloc moteur.

correctement.

Interruption d’alimentation. Appuyer sur le bouton d’alimentation.

Le taux d’humidité a été réglé, mais Le taux d’humidité est réglé trop bas. Régler le taux d’humidité à un degré plus élevé

l’appareil ne se met pas en marche.

Le taux d’humidité a été réglé, mais Le taux d’humidité est réglé trop haut. Régler le taux d’humidité à un degré plus bas.

l’appareil ne s’arrête pas.

Le disjoncteur s’est déclenché. Trop d’appareils sont branchés Débrancher les appareils qui ne sont pas nécessaires ou

sur le même circuit. brancher l’humidificateur sur un autre circuit.

Les voyants s’allument et s’éteignent. Interférence électrique. Brancher l’humidificateur sur un autre circuit (prise de courant).

Bruits

Crépitement, craquement L’appareil a besoin d’être nettoyé. Nettoyer l’appareil (plaque chauffante, réservoir à minéraux, etc.)

et, au besoin, changer le tampon d’absorption de minéraux.

Gargouillements L’appareil fonctionne normalement. Aucune

Il n’y a aucune différence sonore L’appareil fonctionne normalement. Aucune

entre le réglage élevé et le réglage bas.

Affichage du taux d’humidité

Le taux d’humidité affiché est De la vapeur et/ou de la condensation se Éteindre l’appareil et le laisser

trop élevé. sont formées sur le capteur d’humidité. sécher complètement.

Il y a trop d’eau dans l’appareil. Vider l’excédent d’eau qui se trouve dans la base et laisser

sécher complètement l’appareil.

Le taux d’humidité affiché est L’appareil est trop chaud. Éteindre l’appareil et le laisser refroidir.

trop bas.

Condensation

De la condensation se forme Le taux d’humidité est réglé trop haut. Régler le taux d’humidité à un degré plus bas et/ou réduire

sur les murs et/ou sur les vitres. l’émission de vapeur.

L’appareil est placé trop près des murs Déplacer l’appareil.

et/ou des vitres.

Il y a de la vapeur qui sort de la Il y a trop d’eau dans l’appareil. Vider l’excédent d’eau qui se trouve dans la base et laisser

grille avant. sécher complètement l’appareil.

27

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 27

28

P/N : 31IM0330195

Prière de lire toutes les instructions avant de

tenter d'utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s'applique à la

réparation ou au remplacement d'un produit

comportant un vice de matière ou de main-

d'?uvre. Cette garantie ne s'applique pas aux

dégâts découlant d'un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts

supplémentaires. Les défaillances résultant de

l’usure normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en vertu de la

présente garantie.

KAZ N'EST NULLEMENT RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE

À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE

QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas

l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ni les limites de durée

applicables à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible que ces limitations

ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre

cas. Cette garantie vous confère des droits

précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent

d’une région à l’autre, et il est possible que

vous en ayez d’autres. Cette garantie

s'applique uniquement à l'acheteur initial de

ce produit, à compter de la date de l'achat

initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce

produit si l'on constate qu'il comporte un vice

de matière ou de main-d'?uvre. Tout produit

défectueux devrait être retourné à l'endroit où

il a été acheté, conformément à la politique du

magasin. Par la suite, tout produit défectueux

dont la garantie est toujours valide peut être

retourné à Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme

au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, Inc.,

accompagné d'une brève description du

problème. Inclure une preuve d'achat et un

chèque ou un mandat de poste de 10,00 $US

ou de 15,50 $CAN pour les frais de

manutention, d'emballage de retour et

d'expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et

numéro de téléphone durant la journée. Les

frais d'expédition doivent être payés à

l'avance. Adresser à :

Aux États-Unis :

Kaz, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada :

Kaz, Inc.

Attn : Returns Department

510 Bronte Street South

Milton (Ontario) L9T 2X6

Canada

Garantie limitée de 3 ans

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 28

MANUAL DE

UTILIZACIÓN

RENDIMIENTO DE 11,3 LITROS

(3 GALONES) DIARIOS

HUMIDIFICADORES DE VAPOR CALIENTE

Modelos :

HWM-330

HWM-331

HWM-335

Kaz, Inc. utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell Intellectual Properties, Inc.

RENDIMIENTO DE 15,1 LITROS (4

GALONES) DIARIOS

HUMIDIFICADORES DE VAPOR CALIENTE

Modelo :

HWM-450

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 29

La page est en cours de chargement...

41

Atención al Cliente

Envíe sus preguntas o comentarios a:

Kaz, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Mantenimiento al Final de Temporada y Almacenamiento

• Al final de la temporada o si no va a usar el humidificador durante una semana o más, límpielo

siguiendo las instrucciones de LIMPIEZA.

• Deje secar el humidificador completamente antes de guardarlo. NO lo guarde con agua en la bandeja

amovible, en la base ni en el depósito.

• Meta el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco.

• Antes de volver a usar el humidificador recuerde que debe limpiarlo.

Filtros de Absorción de Minerales de Recambio

Filtros de absorción de minerales: Número de modelo HMP-12P

Características Eléctricas

Las características eléctricas de los aparatos de la serie QuickSteam

MC

de Honeywell son : 120 V, 60 Hz.

NOTA: NO DEVUELVA EL APARATO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. EN CASO DE PROBLEMA CON EL

APARATO, LLÁMENOS GRATIS AL 1 800 477-0457. UNO DE NUESTROS EMPLEADOS DEL SERVICIO DE

ATENCIÓN AL CLIENTE LE AYUDARÁ Y LE SUGERIRÁ CÓMO PROCEDER.

CUIDADO: NO INTENTE ABRIR EL BLOQUE MOTOR NI LA BASE, PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA Y DAÑAR EL HUMIDIFICADOR O ACCIDENTARSE.

Por favor, indique el número de modelo.

Llame gratis al: 1-800-477-0457

Envíe un correo electrónico a: consumerrela[email protected]

O visite nuestro sitio Web: www.kaz.com

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 41

La page est en cours de chargement...

44

P/N : 31IM0330195

Por favor, lea todas las instrucciones antes de

usar el radiador.

A. La presente garantía limitada de 3 años cubre

la reparación o sustitución de todo producto

con un defecto de fábrica o de mano de obra.

Esta garantía excluye los defectos ocasionados

por el uso comercial, abusivo o desrazonable y

los daños adicionales. Los fallos resultantes

del desgaste normal no se consideran defectos

de fábrica en virtud de la presente garantía

KAZ QUEDA EXENTA DE TODA

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS

O INDIRECTOS DE TODO TIPO. TODA

GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD

COMERCIAL O DE CONVENIENCIA

RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO

TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA

PRESENTE GARANTÍA.

En ciertos lugares no se permite la exclusión o

limitación a daños fortuitos o indirectos, ni los

límites de duración aplicables a una garantía

implícita. Por consiguiente, es posible que

estas limitaciones o exclusiones no se apliquen

en su caso. Esta garantía le confiere unos

derechos precisos, reconocidos por la ley.

Dichos derechos difieren de un lugar a otro y

es posible que usted tenga otros. La presente

garantía sólo será válida con la compra inicial

del producto a partir de la fecha de compra

inicial.

B. Kaz se reserva todo derecho de reparación o

sustitución del presente producto si se

constata que presenta un defecto de fábrica o

mano de obra. Todo producto defectuoso debe

devolverse al lugar donde lo compró y de

acuerdo con la política de dicho comercio.

Seguidamente, todo producto defectuoso cuya

garantía esté en vigor, podrá ser devuelto a

Kaz.

C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados

por tentativas de reparación no autorizadas o

por el uso no conforme con el presente

manual.

D. Para devolver un producto defectuoso a Kaz,

Inc., adjunte una descripción breve del

problema junto con una prueba de compra y

un cheque o giro postal de 10,00 $ US ó 15,50

$ CAD para los gastos de manutención,

embalaje de vuelta y reenvío. Indique su

nombre, dirección y un número de teléfono

donde podamos localizarle durante el día. Los

gastos de envío deben pagarse por

adelentado. Enviar a:

En los Estados Unidos :

Kaz, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

En Canadá:

Kaz, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton (Ontario) L9T 2X6

Canada

GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

QuickSteam_OM_04-25-06.qxd 4/25/06 4:53 PM Page 44

Honeywell HWM335 Manuel utilisateur

Honeywell HWM335 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents