Pioneer VSA-AX10 Le manuel du propriétaire

AMPLIFICATEUR AUDIOVISUEL

A VOIES MULTIPLES

VSA-AX10

Mode d’emploi

Voici le mode d’emploi actualisé du récepteur VSA-

AX10 qui a été modifié par une connexion i.LINK et la

dernière programmation de PIONEER. Ces modifica-

tions apportent au récepteur de nouvelles capacités et

de nouvelles caractéristiques pour le raccordement

d’équipements au récepteur et pour l’affination du son.

Ces nouvelles innovations sont marquées par la

bannière (parfois représentée par

) afin que l’utilisateur puisse identifier rapidement

les adjontions.

(parfois représentée par ) afin

que l’utilisateur identifie rapidement les adjonctions.

Veuillez utiliser ce mode d’emploi si vous avez modifié

votre récepteur par une connexion i.LINK et la dernière

programmation de Pioneer. Des opérations peuvent

varier légèrement du mode d’emploi original du VSA-

AX10 et cette version actualisée est correcte et

complète.

2

Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire

fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez-le dans un endroit sûr

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Conditions de Fonctionnement H045 Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du

fonctionnement:

+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); inférieur à 85%RH (events

d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière

artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu

ventilés

Installation de

l’amplificateur

VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil,

veillez à ménager un espace suffisant autour de ses

parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper

aisément (au moins 60 cm à l’apartie supérieure, 10 cm

à l’arrière et 30 cm de chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la

structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer

le bon fonctionnement du produit et pour la protéger

des risques de surchauffe, et des risques d’incendie,

les ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni

couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes,

rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l’appareil

sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant

un rembourrage épais.

PREPARATION

PRÉPARATIFS

EXPERTE

CONFIGURATION SURR.

LES BASES

3

Fr

SOMMAIRE DES

PRÉPARATIFS

Caractéristiques

Concept stéréophonique avancé à canaux multiples

L'amplificateur VSA-AX10-S est construit avec le concept stéréophonique avancé à canaux multiples du leader

industriel Pioneer. Cela signifie qu’il est conçu pour reproduire des bandes sonores musicales et vidéo le plus

proche possible aux intentions du producteur lors de la mastérisation. Le amplificateur utilise une technique de

Construction d’image en 3D révolutionnaire et une conception Power Train symétrique avec des dispositifs de

sortie MOS-FET avec énergie direct avancés, qui génèrent 170 watts (FTC 6Ω) d’alimentation pour 7 canaux

indépendants. Le traitement triple du signal numérique 32-bit réel est employé pour obtenir un son ultra réaliste.

Interface numérique i.LINK

L’interface i.LINK permet de connecter l’amplificateur aux composants équipés de l’i.LINK comme un lecteur

DVD à câble unique et profiter du son numérique à voies multiples des SACD et des DVD-A (si le lecteur est

compatible avec ces sorties) et du son numérique des DVD vidéo, CD et CD vidéo.

En plus d’une connexion simplifiée, vous pouvez obtenir un son net grâce à la technologie PQLS* de Pioneer

lors de la lecture de DVD-As, de CD audio et de SACD. En supprimant les sautillements, vous réduisez la

détérioration de la qualité du son et vous obtenez un son numérique de la plus haute qualité.

*PQLS (Precision Quartz Lock System) [sélecteur de vitesse]

Technologie qui permet d’obtenir une transmission très précise de son numérique sur l’interface i.LINK et

une conversion numérique-analogique grâce à un quartz de précision dans cet amplificateur.

Pour activer cette fonction, il suffit que cet amplificateur et un lecteur compatible avec un sélecteur de vitesse

soient disponibles sur le réseau i-LINK.

i-LINK présente d’autres avantages qui comprennent des fonctions “ intelligentes ” telles que la configuration

automatique et la sélection automatique de fonctions. Si vous lancez la lecture sur un composant équipé de

l’i.LINK, l’amplificateur sélectionne automatiquement le composant d’entrée.

“ i.LINK ” et le logo d’i.LINK sont des marques déposées de Sony Corporation.

Système de calibrage acoustique à canaux multiples (MCACC)

Pour rendre une configuration aussi simple que possible pour les utilisateurs nous avons créé le système

MCACC. Ce moyen unique et commode d’obtenir un bon son surround de l'amplificateur fait de la configuration

un jeu d’enfants. Avec le microphone qui vient inclus branché au panneau avant, le système MCACC crée un

environnement de contrôle pour établir les paramètres du son correspondant à la pièce spécifique que vous

êtes en train d’utiliser. Le système MCACC ajuste les paramètres pour établir d’excellents effets de son surround

et vous offre un son cinéma à domicile d’une qualité digne d’un studio avec le minimum effort.

Compatibilité universelle du lecteur (DVD audio)

Cet amplificateur présente 8 canaux de sorties analogiques discrètes, avec chacun des convertisseurs A/D de

96kHz/24bit. Ceci le rend idéal pour l’utiliser avec tous les formats audio, y compris des DVD-A, et permet un

traitement numérique d’une très haute qualité. De plus, avec l’utilisation du système MCACC vous pouvez

configurer cet amplificateur pour obtenir une lecture optimale de DVD-A.

Formats standards THX de suivante génération et nouveaux

formats numériques

Le VSA-AX10 est le premier amplificateur au monde étant certifié THX Ultra2. Parmi les nouvelles technologies

THX se trouve ASA (Advanced Speaker Array-groupement avancé d’enceintes), qui peut traiter une source 5.1

canaux quelconque pour une lecture 7.1 canaux (Cinéma THX Ultra2 et Mode musique THX), ou pour une

lecture 6.1 canaux (THX Surround EX). Les technologies THX sont également disponibles lorsque vous utilisez

une interface i.LINK. Evidemment, vous pouvez également utiliser tous les formats audio existants, y compris

les plus récents : Dolby Digital Surround EX, Dolby Pro Logic II, les bandes sons DTS 96/24 et les formats DTS-

ES (ES pour Extended Surround). Quant au vidéo, la sortie pour composant vidéo est entièrement compatible

avec le vidéo numérique progressive-scan à haute résolution et (720 p).

Convertisseur vidéo de Pioneer

Le convertisseur vidéo de Pioneer permet plus de flexibilité pour relier des composants vidéo afin que vous

puissiez utiliser une ample gamme de cordons de manière interchangeable.

La conception économie d’énergie

Cet amplificateur est conçu pour utiliser 0,65 W d’énergie lorsqu’il est en mode d’attente.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby

Pro Logic”, et le symbole double-D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” et “Neo:6”

sont des marques commerciales de Digital Theater

Systems, Inc.

Lucasfilm et THX sont des marques commerciales

ou des marques déposées de Lucasfilm Ltd. & TM.

Surround EX est une technologie conjointement

développée de THX et Dolby Laboratories et est une

marque commerciale de Dolby Laboratories. Tous

droits reservés. Employés sous autorisation.

4

Fr

Table des matières

Caractéristiques ....................................3

Préparatifs.............................................. 6

Vérification des accessoires fournis........................... 6

Préparation de la télécommande ............................... 6

Comment charger les piles .................................... 6

Alarme pour les piles de la télécommande .......... 6

Le crayon tactile et le blocage ............................... 7

Coussinets de la télécommande ........................... 7

Portée de fonctionnement de la

télécommande ........................................................ 7

Ouverture du panneau avant ...................................... 7

Configuration de la télécommande............................ 8

Éclairage de fond de la télécommande ..................... 9

Sommaire des préparatifs :

1ère partie ............................................ 10

Cinéma à domicile: les bases ................................... 10

1) Votre chaîne ...................................................... 10

2) Le matériel de source ....................................... 10

3) Les modes d’écoute ......................................... 10

Conclusion ............................................................ 10

1 Raccordement d’un lecteur DVD et d’un

téléviseur ............................................................... 11

2 Raccordements des enceintes ............................. 12

3 Installation de l’unité principale .......................... 13

4 Affectation des entrées numériques ................... 13

Sommaire des préparatifs :

2ème partie ..........................................14

1 Configuration automatique du son surround .... 14

2 Lecture d’un DVD avec son surround ................. 17

3 Pour personnaliser votre son .............................. 17

Raccordement de votre

équipement.......................................... 18

Raccordement de votre téléviseur ........................... 18

Converisseur vidéo ............................................... 18

Raccordement de composants vidéo....................... 19

Raccordement d’un lecteur DVD, d’un lecteur

DVD/LD ou d’un lecteur LD .................................. 19

Raccordement de magnétoscope ou DVR .......... 20

Raccordement d’un composant vidéo

au panneau avant ................................................. 20

Raccordement de composants de télévision

satellite (SAT) ........................................................ 21

Raccordement de composants audio

analogiques ................................................................ 22

Emplacement de la platine cassette ................... 23

Raccordement d’entrées analogiques à canaux

multiples (lecteur DVD-A ou lecteur compatible

avec SACD) ........................................................... 23

Raccordement de composants audio

numériques ................................................................ 24

Réglages par défaut des entrées numériques ... 25

Raccordement des enceintes .................................. 26

Emplacement de vos enceintes ........................... 27

Emplacement d’enceinte ..................................... 27

Cordon d’alimentation secteur ................................. 28

Prise de courant secteur [commutée 100 w

max] ............................................................................ 28

Utilisation de l’interface i-LINK .... 29

Qu’est-ce que i.LINK ? ............................................... 29

Connexion des composants équipés de l’i-LINK .... 29

Création d’un réseau i.LINK ...................................... 31

Affichages et commandes .................. 32

Panneau avant ........................................................... 32

Panneau postérieur ................................................... 34

Télécommande .......................................................... 36

Écrans LCD de base de l'amplificateur .................... 37

Écran MAIN de l'amplificateur ............................ 37

Écran SUB de l'amplificateur ............................... 38

Afficheur ..................................................................... 39

Configuration du son surround ......... 40

SPEAKERS SYSTEMS (Systèmes acoustiques) ...... 41

CHANNEL LEVEL (équilibrage du canal) ........... 43

SPEAKER DISTANCE (Distance d’enceinte) ...... 45

Calibrage acoustique EQ ........................................... 46

Copie des données de la correction du calibrage

acoustique ........................................................... 48

Vérifiez les réglages automatiques .......................... 49

Opérations de base .............................50

Lecture stéréo et multicanaux ................................. 50

Commuter les canaux utilisés pour la lecture

(LISTENING CH SELECT) ..................................... 51

Basculement d’i.LINK/ANALOG/DIGITAL ..... 52

Lecture de formats de son de 24 bits,

jusqu’à 192 kHz .............................................. 53

Modes d’écoute ......................................................... 53

Modes STEREO ..................................................... 53

Modes STANDARD ............................................... 54

Modes HOME THX ............................................... 55

Modes ADVANCED CINEMA................................ 56

Modes ADVANCED CONCERT ............................. 57

Pour ajuster l’effet des modes d’écoute

avancés .................................................................. 57

Pour écouter avec le calibrage acoustique EQ ........ 58

Pour réduire le bruit pendant la lecture (Fonction

DIGITAL NR) ............................................................... 58

Mode d’écoute MIDNIGHT ........................................ 59

Mode d’écoute LOUDNESS ...................................... 59

PREPARATION

PRÉPARATIFS

EXPERTE

CONFIGURATION SURR.

LES BASES

5

Fr

SOMMAIRE DES

PRÉPARATIFS

Table des matières

Pour ajuster les graves et les aigus (TONE

CONTROL) .................................................................. 60

Ecoute avec retard de son (SOUND DELAY) .... 60

Lecture DVD Audio/MULTI CHANNEL IN ................. 61

Réglage DUAL MONO et lecture .............................. 62

Atténuateur d’entrée ................................................. 62

Tape 2 Monitor ........................................................... 62

Utilisation des écouteurs .......................................... 63

Sélection vidéo .......................................................... 63

Pour ajuster la luminosité de l’afficheur

(DISPLAY DIMMER) ................................................... 64

État de l’affichage ...................................................... 65

Télécommande

d’autres composants .......................... 66

Configuration de la télécommande pour commander

d’autres composants ................................................. 66

Pour rappeler des réglages stockés dans la

télécommande ...................................................... 66

Pour programmer des signaux depuis d’autres

télécommandes (mode LEARNING) ................... 68

Blocage des réglages ................................................ 69

Utilisation de la télécommande avec d’autres

composants ................................................................ 70

Opérations sur DVD et téléviseur ........................ 70

Configuration de DIRECT FUNCTION ...................... 71

Utilisation d’autres fonctions ............ 72

Enregistrement depuis des composants

audio/vidéo................................................................. 72

Contrôle de l’enregistrement

(TAPE 2 MONITOR) ............................................... 72

Configuration du système acoustique B.................. 73

Lecture stéréo dans une autre pièce ................... 73

Double amplification des enceintes avant ......... 73

Double installation de vos enceintes .................. 73

Pour commuter le système acoustique A/B ....... 74

Raccordements d’amplificateurs

supplémentaires ........................................................ 75

Configuration de l’alimentation de pré-sortie ......... 76

Le système PIONEER SR : Pour opérer sur d’autres

composants PIONEER ............................................... 76

Opérations multiples ................................................. 77

Pour exécuter des opérations multiples ............. 78

Mise hors service du système .................................. 79

Utilisation de la fonction de mise

hors service du système ...................................... 80

Édition du nom des écrans de la télécommande

(ITEM MÉMO)............................................................. 81

Édition du nom des touches (KEY LABEL) .............. 82

Réinitialisation de l’unité principale ......................... 84

Réinitialisation de la télécommande ........................ 84

Configuration agvancée ..................... 85

Affectation des entrées numériques ........................ 85

Affectation des entrées vidéo d’un composant ...... 86

Attribution d’entrées i.LINK ............................... 87

Configuration experte ............................................... 89

AJUSTEMENT DE L’OSD (AFFICHAGE

À L’ÉCRAN) ............................................................ 90

BASS PEAK LEVEL .............................................. 91

DYNAMIC RANGE CONTROL ............................. 92

MULTI CH IN SELECT ........................................... 93

FUNCTION RENAME ............................................ 94

HI-BIT/HI-SAMPLING ..................................... 95

Configuration THX audio .......................................... 96

Configuration du subwoofer THX Ultra2 ................. 96

Position de l’enceinte surround arrière ................... 97

Tidbits technologiques et solutions

aux problèmes .....................................98

Dolby........................................................................... 98

Dolby Digital ......................................................... 98

Dolby Pro Logic II ................................................. 99

Dolby Digital Surround EX .................................. 99

Audio MPEG ............................................................... 99

DTS ........................................................................... 100

DTS ...................................................................... 100

DTS-ES ................................................................ 100

DTS Neo:6 ........................................................... 100

DTS 96/24 ............................................................ 100

THX ........................................................................... 100

Information pour placer les enceintes ................... 102

Messages relatifs à l’i.LINK .............................. 104

Guide de dépannage ............................................... 105

Spécifications ........................................................... 112

=

De nombreuses caractéristiques nouvelles ont été

ajoutées à la version modifiée de ce récepteur.

Certaines d’entre elles ont obtenu la capacité de

traitement DSP. Ainsi, dans les modes

STANDARD, STEREO et MULTI-CH INPUT le

réglage ON/OFF de la caractéristique de

réégalisation a été retiré et la caractéristique de

réégalisation n’est pas présente. En mode HOME

THX, toutefois, (THX MUSICMODE non compris)

la réégalisation est toujours activée.

6

Fr

Change Battery !!

OK ?

SIZE AA, LR6SIZE AA, LR6

Préparatifs

Vérification des accessoires fournis

Veuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires fournis suivants.

Préparation de la télécommande

Comment charger les piles

Chargez les piles dans la télécommande comme indiqué ci-dessous. La télécommande utilise beaucoup

d’énergie dû à l’afficheur LCD veuillez donc utiliser des piles alcalines. Selon l’usage individuel il se peut que

vous deviez changer les piles assez souvent mais la plupart des utilisateurs devrait pouvoir obtenir une moyenne

de 1 à 3 mois de durée des piles. Lorsque vous remarquez une diminution de la portée de fonctionnement ou si

l’alarme se met à sonner (voir ci-dessous), remplacez toutes les piles par des piles neuves.

REMARQUE : Après avoir remplacé les piles, il faudra ajuster de nouveau le panneau tactile (voir page 8-9).

ª

·

12 3

\

ATTENTION !

L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner des accidents tels qu’une fuite et une explosion.Tenez compte des

précautions suivantes.

• N’utilisez jamais des piles neuves avec des piles usées.

• Insérez correctement les pôles positif et négatif des piles en suivant les marques dans le boîtier des piles.

• Des piles ayant la même forme peuvent avoir des voltages différents. N’utilisez pas ensemble des piles différentes.

• En vous débarrassant des piles usées, veuillez respecter les règlements gouvernementaux ou les statuts des insti-

tutions publiques sur l’environnement qui s’appliquent dans votre pays ou votre zone.

4 piles LR6 IEC

"AA"

Télécommande

Crayon tactile

C4 coussinets pour la

télécommande

4 piles LR6 IEC "AA"

(joint au dos de la

télécommande)

Alarme pour les piles de la télécommande

Lorsque les piles deviennent trop faibles pour faire fonctionner correctement la

télécommande, une alarme se mettra à sonner et un écran d’avertissement

apparaîtra sur la télécommande. Il faut effectuer cette opération dans les cinq

minutes de la sonnerie de l’alarme ou bien tous les réglages de votre

télécommande seront supprimés.

Microphone

• Mode d’emploi

2 connecteurs en forme

de U

(joints au dos du

récepteur)

Cordon

d’alimentation

secteur

PREPARATIONPREPARATION

PRÉPARATIFS

7

Fr

Préparatifs

Ouverture du panneau avant

Pour ouvrir le panneau avant poussez légèrement sur le tiers inférieur du panneau avec votre doigt.

Coussinets de la télécommande

Posez les coussinets sur les pieds de la télécommande comme indiqué sur l’illustration de droite.

Portée de fonctionnement de la télécommande

La zone dans laquelle vous pouvez utiliser la télécommande pour opérer sur le VSA-AX10 est assez grande. Pour

l’utiliser, pointez la télécommande vers le capteur du panneau avant de cette unité dans la portée montrée ci-

dessous.

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement :

• S’il y a des obstacles entre la télécommande et le

capteur.

• Si elle est exposée en plein soleil ou à une lumière

fluorescente.

• Si le récepteur se trouve près d’un dispositif émetteur

de rayons infrarouges.

• Si elle fonctionne simultanément avec une autre

télécommande qui utilise des rayons infrarouges.

30

7m

Le crayon tactile et le blocage

Le crayon tactile est situé dans le coin à droite du dos de la

télécommande. Retirez-le en faisant glisser votre doigt le long du

bord en bas à droite de la télécommande et saisissez ensuite le

crayon avec le pouce et l’index.

Le bouton de blocage est situé dans le coin supérieur à droite du dos

de la télécommande. Lorsque ce bouton est réglé à la position LOCK

(bloqué) vous ne pouvez pas utiliser les touches de la télécommande.

C’est très utile pour vous éviter d’appuyer sur une touche par erreur.

Pour une utilisation normale maintenez le bouton réglé à la position

USE (en usage).

Bouton de blocage

Crayon tactile

8

Fr

1

Vérifiez que les piles se trouvent à

l’intérieur de la télécommande (voir

page 6, le cas échéant).

2

Appuyez sur REMOTE SETUP sur la

télécommande.

Les accès aux différents modes de configuration

apparaissent sur l’écran de la télécommande.

3

Appuyez sur la touche LCD

COMMANDER.

Les différents types d’ajustements possibles apparaîtront

sur l’écran.

4

Appuyez sur la touche TOUCH PANEL

ADJUSTMENT.

Il faut d’abord aligner le panneau avant pour vérifier que la

télécommande répond correctement quand vous le

touchez.

5

Appuyez au milieu de chaque point

croisé pour aligner le panneau avant de

la télécommande avec le panneau LCD

d’en dessous.

Cet ajustement garantira que votre télécommande est

correctement calibrée.

Lorsque vous avez touché tous les quatre points croisés,

l’écran montrera le mot " COMPLETE " et reviendra

automatiquement à l’écran LCD COMMANDER.

«

Touch Panel Adjust

COMPLETE

BACK

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

3

2

Remote Setup

BACK

KEY LABEL

ITEM MEMO

LCD

COMMANDER

MULTI OPERATION

DIRECT FUNCTION

PRESET RECALL

LEARNING

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

Touch Panel Adjust

BACK

TOUCH CROSS POINT

5

BEEP

OFF 1 2

3

LCD Commander

TOUCH PANEL

ADJUSTMENT

LCD CONTRAST

BACK

LCD TIMER :

10

SEC

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

4

Configuration de la télécommande

Tâchez de vous habituer à la nature tactile sensible des touches de la télécommande ainsi que de la manière

qu’utilisent différents écrans de commander différentes opérations. Vous pouvez vous déplacer parmi les

différents écrans avec les touches de fonctions qui se trouvent à droite et à gauche et/ou certaines touches

dans chaque écran. La touche BACK fera toujours revenir la télécommande à l’écran précédent. Dans les

explications ci-dessous, complétez la configuration TOUCH PANEL ADJUSTMENT pour utiliser correctement la

télécommande. Après quoi vous pouvez ajustez des réglages de base variés selon vos préférences

personnelles.

Préparatifs

PREPARATIONPREPARATION

PRÉPARATIFS

9

Fr

+

VOL

+

ENTER

FUNCTION

TV

CONTROL

MUTING

MASTER VOLUME

SYSTEM

OFF

MULTI

OPERATION

STANDBY/ON

–

VOL

–

CH

–

CH

+

FUNCTION

use lock

LIGHT

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

1

BEEP

OFF 1 2

3

LCD Commander

TOUCH PANEL

ADJUSTMENT

LCD CONTRAST

BACK

LCD TIMER :

10

SEC

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

6

7

Préparatifs

6

Décidez quels autres ajustements vous

souhaiteriez effectuer et appuyez sur

ces touches. Les différentes possibilités

sont :

LCD CONTRAST : Vous pouvez éclairer ou assombrir le

contraste de l’écran de la télécommande. Utilisez les

touches –/+ pour changer le contraste.

LCD TIMER : Afin d’économiser les piles, une minuterie

éteindra automatiquement la télécommande après un

temps réglé si aucune commande n’est entrée. Vous

pouvez choisir combien de temps la télécommande

demeurera active avant que la minuterie ne l’éteigne. Vous

pouvez régler cette fonction dans un laps de temps

compris entre 5 et 60 secondes. Le réglage par défaut est

10 secondes. Utilisez les touches –/+ pour ajuster le

nombre de secondes pour le réglage de la minuterie.

(L’écran REMOTE SETUP et ses sous-écrans sont tous

fixés pour demeurer 60 secondes. Si aucune commande

n’est entrée ils s’éteindront après 60 secondes.)

BEEP : Lorsque vous avez envoyé une commande (pressé

une touche), la télécommande fera "bip" une fois. Vous

pouvez choisir le son du bip parmi ces trois différentes

possibilités en pressant la bonne touche (1, 2, 3). Vous

pouvez également éteindre le son du bipage.

7

Lorsque vous avez terminé de faire les

ajustements appuyez sur la touche

BACK pour retourner à l’écran REMOTE

SETUP.

Éclairage de fond de la télécommande

1

Décidez si vous souhaiteriez activer ou

pas l’éclairage de fond et utiliser

l’interrupteur LIGHT pour l’allumer ou

l’éteindre.

Cette touche active ou désactive l’éclairage. Si vous le

laissez sur l’écran de la télécommande il est plus facile à

voir mais il utilise plus d’énergie et ainsi les piles

s’épuiseront plus rapidement.

10

Fr

Sommaire des préparatifs: 1ère partie

Cinéma à domicile : les bases

Beaucoup de consommateurs ont l’habitude d’utiliser un appareil stéréo pour écouter de la musique mais beaucoup de

monde n’a pas l’habitude des systèmes cinéma à domicile qui offrent pourtant beaucoup plus d’options au moment

d’écouter des bandes-sonores. En fait, le cinéma à domicile n’est pas vraiment compliqué et ce petit guide devrait vous

offrir une compréhension des bases.

La principale raison qui le fait paraître si difficile est l’existence de trois différents facteurs impliqués dans le cinéma à

domicile et chacun contribuera au type de son que vous obtenez.

Ces facteurs sont :

1) L’équipement que vous êtes en train d’utiliser pour la configuration du cinéma à domicile. Le nombre d’enceintes

que vous allez utiliser est particulièrement important. Nous l’appelons votre configuration des enceintes.

2) Le matériel de "source" que vous utilisez. Il s’agit de l’acutel produit (tel qu’un DVD) ou de l’actuelle émission (telle

que la télévision par câble) que vous êtes en train d’écouter/regarder. Nous l’appelons la source.

3) Le dernier facteur est le mode d’écoute que vous choisissez sur l'amplificateur VSA-AX10. Ces facteurs sont

expliqués ci-dessous et dans les chapitres suivants mais il est très probable que le réglage STANDARD (par défaut)

sera le plus convenable.

Commencez par l’installation du cinéma à domicile que vous avez chez vous.

1) Votre chaîne

Le coeur de votre chaîne est l'amplificateur VSA-AX10 et est très flexible au moment d’obtenir un son surround

semblable à un son salle de cinéma. Vous pouvez utiliser cet amplificateur avec deux à cinq enceintes quelconques

(avant gauche, avant droite, centrale, surround gauche et droite, et surround arrière gauche et droite) et un subwoofer

pour obtenir un son surround avec effet cinéma à domicile. Nous vous recommandons d’utiliser cinq enceintes et un

subwoofer. Si cela n’est pas possible, suivez les instructions de la section "Configuration automatique du son surround"

du "Guide récapitulatif des préparatifs" et vous serez capable d’obtenir un bon son surround. Aussi, un lecteur DVD est

essentiel pour le cinéma à domicile et vous pouvez également relier à ce amplificateur un tuner pour télévision satellite

ou par câble et obtenir plus d’effet cinéma à domicile que le son provenant de ces programmes.

2) Le matériel de source

Les DVD sont devenus le matériel de source de base pour le cinéma à domicile parce qu’ils offrent un son et une

image d’une excellente qualité, et qu’ils permettent aux utilisateurs d’apprécier des bandes sonores avec effet cinéma

à domicile avec plus de deux canaux d’audio. Dolby Pro Logic est capable de lire quatre canaux et Dolby Pro Logic 2

cinq. A l’origine, les sources Dolby Digital, MPEG et DTS ont six canaux discrets de son (avant gauche, avant droit,

centre, effet gauche et effet droit et un canal qui alimente le caisson de basse). Puisque le canal du subwoofer ne sert

que pour les sons graves cette configuration pour canaux multiples a été nommée son 5.1 canaux. Les nouveaux

formats Dolby Digital Surround EX et DTS-ES ont ajouté des canaux d’enceintes d’ambiance arrière à la configuration

mentionnée ci-dessus et offrent maintenant un son de canal 7.1.

Il est important que vous consultiez le mode d’emploi qui accompagne votre lecteur DVD ainsi que de vérifier que le

lecteur fournit une bande-sonore surround et que tous les autres réglages sont appropriés pour l’effet cinéma à

domicile.

3) Les modes d’écoute

Cet amplificateur dispose de plusieurs modes d’écoute différents et sont conçus pour couvrir toutes les configurations

d’enceinte et tous les types de sources que vous pouvez utiliser. En général, si vous suivez le dispositif conseillé et

vous avez sept enceintes et un subwoofer reliés, dans la plupart des cas le mode d’écoute STANDARD est le moyen le

plus simple d’obtenir un son cinéma à domicile réaliste. Il s’agit du réglage par défaut, vous n’avez donc aucun réglage

à faire.

Pour écouter de la musique en stéréo, choisissez simplement le mode d’écoute STEREO. D’autres possibilités (comme

écouter un CD stéréo avec l’ensemble des cinq enceintes ou, prendre une source stéréo et obtenir un son tel que le

cinéma à domicile à canaux multiples) sont expliquées dans la section des modes d’écoute (pages 53-57).

Conclusion

Ce sont les trois facteurs qui contribuent à obtenir votre son cinéma à domicile. Le plus facile à faire est de relier sept

enceintes et un subwoofer puis procédez tout simplement à la lecture de vos DVD en mode STANDARD 7.1 (par

défaut). Ceci vous offrira un son cinéma à domicile réaliste et appréciable. Reliez d’abord votre équipement, comme

votre lecteur DVD, votre téléviseur et les enceintes. Suivez ensuite les instructions pour configurer votre système pour

obtenir le son surround. Il est très important que vous fassiez une des configurations du son surround pour obtenir un

son optimal de votre amplificateur.

Pour obtenir plus de détails sur une information quelconque parmi les présentées ici, vérifiez la section principale du

manuel.

11

Fr

Sommaire des préparatifs : 1ère partie

SOMMAIRE DES

PRÉPARATIFS

RL

VCR1

/DVR

OUT

DVD

/LD

IN

TV

IN

SAT

IN

OUT

IN

VCR2

OUT

IN

VCR3

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

PHONO

CD

OUT

PLAY

IN

R

RL

1

2

RL

L

AUDIO

S400

AUDIO

FRONT

CENTER

SUB W.

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

1

OUT

2

OUT

(CD-R/

TAPE1

/MD)

CD-R/

TAPE1

/MD

TAPE2

MONITOR

(VCR2)

(VCR1

/DVR)

(CD)

(TV)

2RF

(DVD

/LD)

(For LD)

(SAT)

4

IN

5

IN

6

IN

7

IN

3

IN

2

IN

(DVD

/LD)

1

IN

REC

OUT

REC

POWER

AMP

IN

MULTI CH INPUT

DIGITAL

PRE OUT

(AUDIO)

IN

CONTROL

AUDIO

VIDEO S VIDEO

PCM/2DIGITAL

/DTS/MPEG

TUNER

IN

FRONT

CENTER

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

L

R

L

R

L

R

L

R

AC IN

ı

SPEAKERS

RS-232C

·

ª

Å

AC OUTLET

Y

P

B

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

2

IN

1

IN

3

IN

Y

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

OUTPUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

L

R

ANALOG

VIDEO

OUT

VIDEO

(CD)

(TV)

2RF

(DVD

/LD)

(For LD)

(SAT)

4

IN

3 IN

2 IN

(DVD

/LD)

1 IN

IN

ASSIGNABLE

DVD

/LD

IN

MONITOR

OUT

RL

L

R

Lecteur DVD

Cordon vidéo RCA

Cordon stéréo RCA

Cordon coaxial

Cordon optique

Entrée vidéo

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

Les instructions pour l’interface i-LINK sont données aux pages 29-31.

11

1 Raccordement d’un lecteur DVD et d’un téléviseur

Pour utiliser des bandes sonores Dolby Digital, MPEG ou DTS vous avez besoin de relier votre lecteur DVD avec

des raccordements audionumériques. Vous pouvez le faire soit par raccordement coaxial ou optique, vous

n’avez pas besoin de faire les deux. La qualité de ces deux types de raccordements est la même mais

puisque certains lecteurs DVD ont uniquement un type de borne numérique vous avez besoin de vérifier lequel

correspond au vôtre et le relier à la borne appropriée de l'amplificateur. Pour ce faire, vous aurez besoin du câble

qui convient. Pour les raccordements coaxiaux, vous pouvez utiliser un cordon vidéo Phono ordinaire ou les

cordons coaxiaux spéciaux, ils ont le même type de fiches. Pour les raccordements optiques, vous aurez besoin

d’un câble optique spécial que vous pouvez acheter chez votre magasin stéréo local. Pour obtenir plus de détails

sur les cordons/câbles voir page 25. Si vous souhaitez enregistrer à partir d’un lecteur DVD, vous devrez

également brancher les connecteurs audio analogiques. Utilisez des cordons stéréo Phono ordinaires pour ces

raccordements. Faites également le raccordement vidéo à votre lecteur DVD et votre téléviseur à cet

amplificateur. Pour votre téléviseur c’est plus facile d’utiliser un cordon vidéo Phono composante, comme

indiqué ci-dessous. Il est important que vous raccordiez votre téléviseur (ou moniteur) de façon à voir une image

vidéo ainsi que les affichages à l’écran (OSD) affichés par cet amplificateur (pour en savoir plus voir page 18).

Connexions numériques

Certains lecteur DVD sont munis des deux types de bornes coaxiales et optiques, mais il n’est pas

nécessaire de raccorder les deux. Si votre lecteur DVD a une borne coaxiale (non pas une prise de sortie

uniquement PCM) pour la sortie audio, raccordez-le à l’aide de cette borne. Suivez le diagramme ci-dessous

en utilisant DIGITAL IN 1. Voici le meilleur plan d’action, ainsi vous pourrez suivre les réglages par défaut de

cet amplificateur et vous n’aurez pas besoin d’affecter les entrées numériques.

Si votre lecteur DVD dispose uniquement d'une borne optique pour la sortie audio, vous pouvez le raccorder

à l'aide de l'une des bornes DIGITAL IN parmi 4-7 (DIGITAL IN 4, par exemple). Dans ce cas, vous aurez

besoin d'affecter l'entrée numérique (qui signifie indiquer à l'amplificateur quelle entrée vous avez utilisée

pour votre DVD audionumérique). Voir page 13 pour en savoir plus.

(pas une prise de

sortie uniquement

PCM)

Vous avez besoin de faire

uniquement un raccordement

numérique).

12

Fr

Sommaire des préparatifs : 1ère partie

RL

VCR1

/DVR

OUT

DVD

/LD

IN

TV

IN

SAT

IN

OUT

IN

VCR2

OUT

IN

VCR3

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

PHONO

CD

OUT

PLAY

IN

R

RL

1

2

RL

L

AUDIO

S400

AUDIO

FRONT

CENTER

SUB W.

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

1

OUT

2

OUT

(CD-R/

TAPE1

/MD)

CD-R/

TAPE1

/MD

TAPE2

MONITOR

(VCR2)

(VCR1

/DVR)

(CD)

(TV)

2RF

(DVD

/LD)

(For LD)

(SAT)

4

IN

5

IN

6

IN

7

IN

3

IN

2

IN

(DVD

/LD)

1

IN

REC

OUT

REC

POWER

AMP

IN

ASSIGNABLE

MULTI CH INPUT

DIGITAL

(AUDIO)

IN

CONTROL

AUDIO

VIDEO S VIDEO

PCM/2DIGITAL

/DTS/MPEG

TUNER

IN

FRONT

CENTER

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

L

R

L

R

L

R

L

R

AC IN

ı

SELECTABLE

SPEAKERS

RS-232C

·

ª

Å

AC OUTLET

Y

PB

PR

PB

PR

PB

PR

PB

PR

2

IN

1

IN

3

IN

Y

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

PRE OUT

INPUT

22

2 Raccordements des enceintes

Le cinéma à domicile est conçu pour être configuré avec cinq ou sept enceintes (avant gauche et droite, centrale

surround gauche et droite ; et, de manière optimale, surround arrière gauche et droite) et un subwoofer, mais

vous pouvez utiliser cet amplificateur avec moins d’enceintes. Raccordez les enceintes que vous avez aux

bornes d’enceinte A situées à l’arrière de l'amplificateur. Si vous avez uniquement deux enceintes raccordez-les

sous " FRONT " (AVANT). Si vous en avez trois, raccordez l’enceinte unique sous " CENTER " (CENTRALE).

Suivez le diagramme ci-dessous afin de raccorder toutes les enceintes. Une enceinte centrale est très

importante pour regarder des films parce que dans les bandes sonores numériques les dialogues proviennent de

l’enceinte centrale. Si n’avez pas d’enceinte centrale vous devez indiquer à l'amplificateur que le canal central

est désactivé ou bien en écoutant des bandes sonores numériques vous n’entendrez pas de dialogues. Ceci

peut se faire automatiquement en suivant les instructions de la section Configuration automatique du son

surround de la page 14 dans ce Guide récapitulatif des préparatifs.

Si possible, utilisez des enceintes surround arrière. Ces enceintes sont importantes pour tirer un avantage

complet de tous les canaux sur des nouveaux, des DVD avec cinéma à domicile par huit canaux. Le diagramme

ci-dessous explique également comment relier un subwoofer qui fournit des sons graves réalistes. Pour le

subwoofer utilisez un cordon Phono mono (une seule fiche) et pour les autres enceintes utilisez des cordons

d’enceinte ordinaires. Voir pages 27, 102-103 pour consulter les conseils d’emplacement des enceintes.

Vérifiez que vous avez raccordé l’enceinte de droite à la borne R et l’enceinte de gauche à la borne L. Vérifiez

également que les bornes positives et négatives (+/–) sur l'amplificateur correspondent avec celles des

enceintes.

• Veuillez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale estimée entre 6Ω.-16Ω.

• Si n’avez qu’une enceinte surround arrière, raccordez-la à la borne surround arrière de gauche.

• Si vous utilisez un subwoofer certifié THX utilisez la prise THX INPUT du subwoofer (si votre

subwoofer en a une) ou bien commutez la position du filtre sur THX de votre subwoofer.

• Lorsque vous joignez le fil de votre enceinte à la borne d’enceinte, vérifiez que qu’il n’y a pas un

brin de fil en contact avec l’arrière de l'amplificateur. Si cela se produit, l’alimentation de

l'amplificateur peut se couper.

• Si vous possédez une paire d’enceintes d’ambiance uniquement, branchez-les aux bornes prévues

à cet effet et non pas aux bornes d’effet arrière.

mémo

Enceinte avant

(gauche)

Subwoofer

alimenté

Enceite

centrale

Enceinte

avant

(droite)

Enceinte

surround

(droite)

Enceinte surround

arrière (droite)

Enceinte surround

arrière (gauche)

Enceinte

surround

(gauche)

Téléviseur/

moniteur

13

Fr

Sommaire des préparatifs : 1ère partie

SOMMAIRE DES

PRÉPARATIFS

STATUS

SPEAKER

A/B

LOUDNESS

INPUT

ATT.

Amplifier

MAIN SUB

SIGNAL

SELECT

TAPE 2

MONITOR

SYSTEM

SETUP

DISPLAY

DIMMER

VIDEO

SELECT

EFFECT/

CH SEL.

BASS/

ATREBLE

TONE

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

1

Allumez l'amplificateur et votre

téléviseur, appuyez sur AMP sur la

télécommande.

2

Appuyez sur la touche SUB sur l’écran

AMPLIFIER de la télécommande.

3

Appuyez sur la touche SYSTEM

SETUP.

Le menu SYSTEM SETUP apparaît sur votre télévi-

seur (sinon, consultez la page 11 pour vérifier que

vous avez raccordé correctement l'amplificateur à

votre téléviseur).

4

En regardant l’affichage à l’écran sur

votre téléviseur, utilisez les touches

5∞ pour sélectionner INPUT

ASSIGN. Appuyez sur la touche

ENTER.

5

DIGITAL IN devrait être sélectionné,

sinon utilisez les touches 5∞ pour le

sélectionner. Appuyez sur la touche

ENTER.

44

4 Affectation des entrées numériques

Ceci est uniquement nécessaire si vous n’avez pas relié votre lecteur DVD à DIGITAL IN 1 à l’aide d’un

câble coaxial, comme dans le diagramme de la page 11, mais vous l’avez raccordé à l’une des entrées

numériques optiques (par exemple, DIGITAL IN 4). L’exemple suivant montre comment affecter la

prise DIGITAL IN 4 au DVD.

1

2

3

4

5

System Setup

[ Auto Surround Setup ]

[1. Input Assign ]

[2. Surround Setup]

[3. Expert Setup]

[4. THX Audio Setup]

[Exit]

1.Input Assign

[ 1.Digital-In ]

[ 2.Component Video In ]

[ 3.i.LINK Input ]

[Return]

33

3 Installation de l’unité principale

1

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni à la partie postérieure de

l’unité principale et branchez l’autre extrémité à une prise de courant murale

(utilisez uniquement le cordon d’alimentation qui vient avec cet amplificateur).

2

Appuyez sur la touche POWER ON/OFF pour mettre l’amplificateur en mode

d’activation (ON).

3

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer (ON) l’amplificateur.

7 Bornes d’enceintes

1 Torsadez solidement les

brins de fil ensemble.

2 Desserrez la borne d’enceinte

et insérez le fil dénudé.

10mm

3 Resserrez

la borne.

14

Fr

11

1 Configuration automatique du son surround

Si la configuration de vos enceintes pour le son surround semble être une tâche complexe vous avez

uniquement besoin d’utiliser cette méthode rapide automatique pour parvenir à un bon son surround.

Vous aurez besoin de raccorder le microphone fourni afin que l'amplificateur puisse entendre et juger la

distance, la taille, le caractère sonore et le niveau de pression sonore des enceintes et savoir ainsi quels

réglages faire.

Suivez le guide ci-dessous pas par pas pour configurer votre son surround. Le son surround sera ainsi

personnalisé pour votre ambiance d’écoute. Après vous être familiarisé avec le système, c’est une bonne

idée d’effectuer plus de réglages avancés comme l’explique la section " Configuration experte " (page 89).

Aussi, si vous souhaitez personnaliser vos configurations du son surround en faisant les réglages

manuellement allez à la section " Configuration du son surround " (page 40). Vérifiez que tous les

composants dont vous avez besoin, en particulier les enceintes, ont été correctement configurés avant de

procéder aux étapes décrites ici. Utilisez les touches fléchées (5∞) et la touche ENTER de la

télécommande pour parcourir l’affichage à l’écran (OSD) de votre téléviseur.

1

Allumez l'amplificateur et votre

téléviseur.

Vérifiez que votre téléviseur est réglé sur cet

amplificateur puisque vous utiliserez les affichages à

l’écran (OSD) sur votre téléviseur pour suivre ces

instructions.

2

Raccordez le microphone au

panneau avant.

3

Placez le microphone à votre

position d’écoute habituelle.

Si vous avez un trépied, raccordez un microphone et

utilisez-le à la même hauteur habituel de la position

d'ecoute.

Si vous ne avez pas un trépied, utilisez une table ou

une chaise pour poser le microphone à la même

hauteur que lorsque vous écoutez habituellement

votre système.

Vérifiez qu’il n’existe aucun obstacle entre les haut-

parleurs et le microphone.

4

Si vous avez un subwoofer activez-le.

Sommaire des préparatifs : 2ème partie

2

6

Le réglage par défaut pour la prise

DIGITAL-4 est SAT.

7

Utilisez les touches 2 3 pour

sélectionner DVD/LD.

8

Sélectionnez RETURN avec les

touches 5∞ et appuyez sur ENTER.

Sélectionnez RETURN et à nouveau

ENTER.

Vous retournerez au menu SYSTEM SETUP.

9

Choisissez EXIT avec les touches 5∞

et appuyez sur ENTER.

Le amplificateur quitte le processus de configuration.

1.1. Digital-In

Digital-1 [DVD/LD]

Digital-2 [ TV ]

Digital-3 [ CD ]

Digital-4 [ SAT ]

Digital-5 [ VCR1 ]

Digital-6 [ VCR2 ]

Digital-7 [ CD-R ]

RF IN [DVD/LD]

[Return]

1.1. Digital-In

Digital-1 [ OFF ]

Digital-2 [ TV ]

Digital-3 [ CD ]

Digital-4 [DVD/LD]

Digital-5 [ VCR1 ]

Digital-6 [ VCR2 ]

Digital-7 [ CD-R ]

RF IN [DVD/LD]

[Return]

6

7

15

Fr

Sommaire des préparatifs : 2ème partie

SOMMAIRE DES

PRÉPARATIFS

10

Auto Surround Setup

Please Wait

Caution!!

Test tone is

output loudly.

[Cancel]

Auto Surround Setup

•Connect microphone

•Please be quiet

•Move obstacles away

•If you have a subwoofer

turn power on and

turn volume up

[Start]

[Cancel]

Auto Surround Setup

Now Analyzing

•••

Environment Check

Ambient Noise [OK]

Microphone [OK]

Speaker Level [OK]

[Cancel]

\

5

Appuyez sur AMP puis appuyez sur la

touche SUB sur la télécommande.

6

Appuyez sur la touche SYSTEM SETUP

et utilisez l’affichage à l’écran (OSD)

qui apparaît sur votre téléviseur.

7

La flèche devait être pointée vers

AUTO SURROUND SETUP, appuyez sur

ENTER.

8

NORMAL SURROUND devrait être

sélectionné. (Utilisez les touches 2 3

pour le sélectionner s’il ne l’est pas)

Utilisez les touches 5∞ pour

sélectionner GO NEXT et appuyez sur

ENTER.

Pour les paramètres FRONT BI-AMP 5.1, reportez-vous

à la page 73.

RETURN vous ramène au menu de configuration du

système.

9

Certaines instructions pour la

configuration automatique

apparaîtront dans une liste, vérifiez de

bien les suivre.

Vérifiez d’avoir : raccordé le microphone et éloigné les

obstacles des enceintes. Si vous avez un subwoofer,

vérifiez qu’il soit activé et que le volume soit monté.

AVERTISSEMENT : Les tonalités de test sont très

élevées!! Vérifiez qu’il n’y a pas de nouveaux-nés ou

d’enfants dans la pièce et que personne susceptible de

s’effrayer, d’être dérangé ou blessé par le bruit élevé

n’est présent. Vous pouvez vous-même souhaiter porter

des cornets acoustiques. Si vous baissez le volume des

tonalités d’essai avec le volume maître, les enceintes

risquent de ne pas être réglées correctement.

Si vous avez suivi toutes les

instructions pour la configuration et les

avertissements ci-dessus vérifiez que la

flèche est pointée vers START et

appuyez sur ENTER. Tenez-vous prêts

pour des tonalités de test élevées.

Essayez d’être le plus silencieux possible après avoir

appuyé sur ENTER. Les tonalités de test peuvent

prendre jusqu’à 30 secondes.

Le volume diminue automatiquement à 0 dB, le

système fournira alors quelques tonalités de test et

établira les niveaux du bruit d’ambiance, l’état du

microphone et quelles enceintes sont raccordées.

\

5

6

7

STATUS

SPEAKER

A/B

LOUDNESS

INPUT

ATT.

Amplifier

MAIN SUB

SIGNAL

SELECT

TAPE 2

MONITOR

SYSTEM

SETUP

DISPLAY

DIMMER

VIDEO

SELECT

EFFECT/

CH SEL.

BASS/

ATREBLE

TONE

AMP

DVD/LD

VCR1

/DVR

VCR2

VCR3

TV

REMOTE

SETUP

CD-R/

TAPE1

CD

TUNER

VIDEO

SAT

TV

CONTROL

System Setup

[ Auto Surround Setup ]

[1. Input Assign]

[2. Surround Setup]

[3. Expert Setup]

[4. THX Audio Setup]

[Exit]

8

Auto Surround Setup

Speaker System Select

[ Normal Surround ]

[Go Next]

[Return]

10

16

Fr

Sommaire des préparatifs : 2ème partie

11

Vérifiez les réglages d’enceinte sur l’OSD.

S’ils correspondent à la configuration de vos enceintes

vérifiez que OK,GO NEXT est sélectionné et appuyez sur

ENTER. Le système émettra une autre série de tonalités

d’essai pour établir le bon niveau de canal et la bonne

distance pour les enceintes et pour corriger le calibrage

acoustique. Préparez-vous à entendre à nouveau des

tonalités d’essai bruyantes. Les tonalités de test peuvent

prendre jusqu’à 5 minutes cette fois-ci. Après quoi, vous

voyez l’écran SPEAKER SYSTEMS CHECK. Si vous

souhaitez visionner les réglages sélectionnez NEXT et

appuyez plusieurs fois sur ENTER. Dans le cas contraire,

allez simplement à l’étape 13.

S’ils ne correspondent pas à la configuration des

enceintes que vous avez raccordées et vous souhaitez

essayer de nouveau sélectionnez RETRY avec les

touches 5∞ et appuyez sur ENTER. Suivez les instruc-

tions ci-dessus depuis l’étape 10.

Si les réglages d’enceinte ne correspondent pas à la

configuration de l’enceinte que vous avez raccordée et

vous souhaitez entrer les réglages manuellement

sélectionnez ERR=FIX SP avec les touches 5∞,

appuyez sur ENTER et allez à l’étape 12.

Si vous voyez un message d’erreur (ERR message) dans

la colonne de droite, il se peut qu’il y ait un problème

avec la connexion d’enceinte. Si en sélectionnant

RETRY le problème persiste, éteignez et vérifiez les

connexions des enceintes.

12

Utilisez les touches ∞5 pour

sélectionner une enceinte puis les

touches 2 3 pour sélectionner la taille

de chaque enceinte individuellement.

Utilisez les touches ∞5 pour

sélectionner OK, GO NEXT et appuyez

sur ENTER.

Le système émettra une autre série de tonalités d’essai

pour établir le bon niveau de canal et la bonne distance

pour les enceintes et pour corriger le calibrage acous-

tique. Préparez-vous à entendre à nouveau des tonalités

d’essai bruyantes.

À la fin vous voyez l’écran SPEAKER SYSTEMS CHECK.

Si vous souhaitez voir les réglages, sélectionnez NEXT

et appuyez deux fois sur ENTER. Dans le cas contraire,

allez simplement à l’étape suivante.

13

Sélectionnez RETURN pour retourner

au menu SYSTEM SETUP, puis

choisissez EXIT pour compléter la

configuration automatique du son

surround et retourner à l’usage normal.

À présent vous devriez avoir des réglages qui vous

offriront un bon son surround. L'indicateur MCACC

s'allumera et les réglages du son surround seront

terminés.

mémo

• Vérifiez que l’ambiance de la pièce suit les

indications affichées sur l’OSD lors de la

configuration automatique. Si l’ambiance de

la pièce n’est pas optimale pour effectuer la

configuration automatique (trop de bruit

d’ambiance, écho des murs, obstacles

gênant les enceintes depuis le microphone,

etc.), les réglages finaux peuvent être

incorrects. Vérifiez les appareils électriques

domestiques (climatisation, réfrigérateur,

ventilateur, etc.) pouvant affecter

l’ambiance et éteignez-les le cas échéant.

• Certains téléviseurs anciens peuvent

provoquer des interférences avec le micro.

Dans ce cas, éteignez le téléviseur lorsque

le réglage automatique est activé.

• Les écrans s’éteindront au bout de trois

minutes et l'amplificateur quittera

automatiquement le processus de

configuration.

• Si vous laissez CHECK ! ! ou tout autre

message d’erreur sur l’écran pendant trois

minutes, ou si vous choisissez CANCEL à

un moment quelconque lors de la

configuration, les réglages effectués jusque

là seront effacés.

• Après avoir complété la configuration

automatique du son surround, ACOUSTIC

CAL EQ ON (ALL CH ADJ) est

automatiquement réglé.

Check!!

FRONT [ YES ]

CENTER [ YES ]

SURROUND [ YES ]

SURR BACK [ YES

X

2]

SUB WOOFER

[ YES ]

[OK,Go Next]

[Retry]

[ERR Fix SP.]

[Return to Menu]

11

Auto Surround Setup

Now Analyzing

•••

Surround Analysis

Speaker Systems [OK]

Channel Level [OK]

Speaker Distance [OK]

Acoustic Cal EQ [OK]

[Cancel]

Speaker Systems Check

” Normal Surround ”

FRONT [ SMALL ]

CENTER [ SMALL ]

SURROUND [ SMALL ]

SURR BACK [SMALL

X

2]

SUB WOOFER [ YES ]

[Next] ( Back/Next )

[Return]

17

Fr

Sommaire des préparatifs : 2ème partie

SOMMAIRE DES

PRÉPARATIFS

22

2 Lecture d’un DVD avec son surround

1

Vérifiez que l'amplificateur, votre téléviseur et votre lecteur DVD sont

allumés.

2

Appuyez sur la touche DVD/LD sur la télécommande.

Vous devriez voir " DVD/LD " sur l’affichage de l'amplificateur.

3

Appuyez plusieurs fois sur la touche LISTENING CH SELECT sur la

télécommande jusqu’à voir " 7.1 " sur l’affichage de l'amplificateur.

Pour repérer la touche LISTENING CH SELECT, appuyez sur la touche AMP puis appuyez sur MAIN

pour accéder à l’écran principal de la télécommande.

4

Appuyez sur la touche STANDARD sur la télécommande pour le réglage

de base du son surround.

Si vous ne voyez pas la touche STANDARD, appuyez sur la touche AMP puis appuyez sur MAIN pour

accéder à l’écran principal de la télécommande.

5

Procédez à la lecture d’un DVD puis ajustez le MASTER VOLUME.

33

3 Pour personnaliser votre son

1

Utilisez les touches correspondantes au mode d’écoute surround pour trouver

le ou les modes d’écoute qui fonctionnent le mieux pour le matériel de source.

Pour obtenir plus d’information, voir les pages 53-57.

2

Pour obtenir un son plus raffiné, effectuez les réglages du son dans la section

" Configuration experte " (page 89-95).

18

Fr

RL

VCR1

/DVR

OUT

DVD

/LD

IN

TV

IN

SAT

IN

OUT

IN

VCR2

OUT

IN

VCR3

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

PHONO

CD

OUT

PLAY

IN

R

RL

1

2

RL

L

AUDIO

S400

AUDIO

FRONT

CENTER

SUB W.

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

1

OUT

2

OUT

(CD-R/

TAPE1

/MD)

CD-R/

TAPE1

/MD

TAPE2

MONITOR

(VCR2)

(VCR1

/DVR)

(CD)

(TV)

2RF

(DVD

/LD)

(For LD)

(SAT)

4

IN

5

IN

6

IN

7

IN

3 IN

2 IN

(DVD

/LD)

1 IN

IN

REC

OUT

REC

POWER

AMP

IN

ASSIGNABLE

MULTI CH INPUT

DIGITAL

(AUDIO)

IN

CONTROL

AUDIO

VIDEO S VIDEO

PCM/2DIGITAL

/DTS/MPEG

TUNER

IN

FRONT

CENTER

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

L

R

L

R

L

R

L

R

AC IN

ı

SPEAKERS

RS-232C

·

ª

Å

AC OUTLET

Y

P

B

PR

PB

PR

PB

PR

PB

PR

2

IN

1

IN

3

IN

Y

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

PRE OUT

COMPO-

NENT

VIDEO

VIDEO IN

S-VIDEO

Y

P

B

PR

Téléviseur/

moniteur

Raccordement de votre équipement

Raccordement de votre téléviseur

Raccordez votre téléviseur aux prises comme indiqué ci-dessous. Raccordez soit avec des cordons d’un

composant vidéo, S-video ou bien des cordon S-video en composite (la qualité décroît dans cet ordre). Si

vous utilisez des câbles pour composant vidéo pour relier votre lecteur DVD (ou autre composant) il vous faut

alors relier votre téléviseur également avec des câbles pour composant vidéo. En général il est plus facile

d’utiliser un type de cordon vidéo pour tous les composants vidéo (lecteur DVD, téléviseur, amplificateur de

télévision satellite, etc.) mais vous pouvez utiliser différents types de câbles (voir " Convertisseur vidéo " ci-

dessous). Si vous utilisez des câbles différents, votre écran n’affichera pas les modifications des informa-

tions relatives aux fonctions.

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

Convertisseur vidéo

Cette caractéristique unique que présente le VSA-AX10 vous permet de raccorder votre magnétoscope/

lecteur DVD ou tout autre lecteur vidéo, et/ou votre tuner de téléviseur à l'amplificateur avec un type de

cordon tout en utilisant un type différent de cordon pour raccorder le téléviseur à l'amplificateur. Vous

pouvez leur relier un signal soit avec des cordons pour composant vidéo, S-video, ou des cordonS-video

composite (la qualité décroît dans cet ordre). La seule restriction ici est que si vous raccorder votre lecteur

DVD, ou autre appareil vidéo, avec des cordons pour composant vidéo (voir ci-dessus), il vous faut alors

également raccorder votre téléviseur avec des cordons pour composant vidéo. La flexibilité qu’apporte le

convertisseur vidéo devrait rendre plus simple le raccordement de tout votre équipement et peut-être,

dans certains cas offrir une plus haute qualité d’image. Ce modèle est conçu pour le format vidéo PAL. Si

vous utilisez une source NTSC leconvertisseur vidéo ne pourra pas faire de conversion de vidéo compos-

ite (dans les prises IN) à S vidéo (dans les prises OUT). Toutes les autres conversions pourront s’effectuer.

Y

P

B

P

R

Vert

Bleu

Rouge

S-video

Composant

vidéo

Le signal couleur du

téléviseur est dividé en

signal de luminance (Y)

et des signaux couleur

(P

B et PR) sont ensuite

fournis. De cette

manière, les interfé-

rences entre les signaux

sont empêchées.

S VIDEO

Les câbles S-video

produisent une reproduction

de l’image plus nette en

envoyant des signaux

séparés pour la luminance et

la couleur.

Vidéo

composite

Les cordons de raccordement vidéo composites ou standard sont les plus

courants mais aussi ceux dont la qualité est la plus faible. La couleur du

connecteur est jaune pour le distinguer des cordons audio RCA ordinaires qui ont

des connecteurs blancs et rouges (voir page 23). Il est important d’utiliser un

véritable cordon vidéo composite et non pas un cordon audio (bien qu’ils semblent

identiques) car l’impédance est différente et elle affectera la qualité de l’image.

PREPARATION

PRÉPARATIFS

Raccordement de votre équipement

19

Fr

RL

VCR1

/DVR

OUT

DVD

/LD

IN

TV

IN

SAT

IN

OUT

IN

VCR2

OUT

IN

VCR3

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

PHONO

CD

OUT

PLAY

IN

R

RL

1

2

RL

L

AUDIO

S400

AUDIO

FRONT

CENTER

SUB W.

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

1

OUT

2

OUT

(CD-R/

TAPE1

/MD)

CD-R/

TAPE1

/MD

TAPE2

MONITOR

(VCR2)

(VCR1

/DVR)

(CD)

(TV)

2RF

(DVD

/LD)

(For LD)

(SAT)

4

IN

5

IN

6

IN

7

IN

3

IN

2

IN

(DVD

/LD)

1

IN

REC

OUT

REC

POWER

AMP

IN

MULTI CH INPUT

DIGITAL

(AUDIO)

IN

CONTROL

AUDIO

VIDEO S VIDEO

PCM/2DIGITAL

/DTS/MPEG

TUNER

IN

FRONT

CENTER

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

L

R

L

R

L

R

L

R

AC IN

ı

SPEAKERS

RS-232C

·

ª

Å

AC OUTLET

Y

P

B

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

2

IN

1

IN

3

IN

Y

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

PRE OUT

ASSIGNABLE

DVD/LD player

or LD player

1

23

DIGITAL OUT

(AC-3)(LD)

RF OUT

2

COMPO-

NENT

VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

P

B

Y

P

R

STEREO

L

R

ANALOG

Raccordement de composants vidéo

Raccordez vos composants vidéo aux prises comme indiqué à la page suivante. Quant au DVD il y a deux

types de connexions à faire, des connexions vidéo et des connexions audio.

Reliez votre signal vidéo soit avec des cordons pour composant vidéo, S-video, ou des cordon S-video

composite (la qualité décroît dans cet ordre). Voir " Convertisseur vidéo " à la page antérieure.

Pour le signal audio, pour utiliser des bandes sonores numériques telles que Dolby Digital, MPEG ou DTS

vous devez relier une entrée numérique, soit avec un cordon coaxial ou optique (voir pages 24 et 25).

C’est aussi une bonne idée de relier vos composants vidéo avec des connexions audio analogiques,

puisque certains DVD ne peuvent pas fournir une piste audio numérique. Un lecteur DVD/LD ou un lecteur

LD requiert une connexion 2 RF spécialisée (indiqué tout en haut du premier diagramme ci-dessous)

pour couvrir toutes les bandes sonores possibles sur des disques laser.

Si vous souhaitez enregistrer depuis votre lecteur DVD des connexions de cordon composite (ou S-video)

et des connexions audio analogiques sont nécessaires.

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

Les instructions pour l’interface i-LINK sont données aux pages 29-31.

Raccordement d’un lecteur DVD, d’un lecteur DVD/LD ou d’un lecteur LD

Reliez votre signal audio soit avec des cordons numériques coaxiaux soit optiques (vous n’avez besoin de

faire les deux). Pour les lecteurs DVD/LD ou LD, si votre lecteur est muni d’une sortie 2 RF reliez

également la connexion 2 RF (avec un cordon coaxial). Ceci garantira que vous pouvez utiliser tous les

LD (voir ci-dessous et page 24). Si vous reliez votre lecteur DVD/LD en utilisant les connexions d’un câble

vidéo pour composant vidéo vous pouvez avoir besoin de configurer aussi votre lecteur DVD pour la sortie

de composant vidéo. Voir le manuel du DVD pour obtenir des détails. Si vous disposez d’un lecteur

compatible DVD-A ou SACD avec une sortie analogique à canaux multiples, reportez-vous à la section

“ Raccordement d’entrées analogiques à canaux multiples ” page 23.

Nous vous recommandons de relier également votre appareil à des connexions analogiques.

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

mémo

• Si vos connexions numériques sont différentes des réglages par défaut vous aurez

besoin d’affecter les prises numériques au(x) composant(s) corretc(s) avec la procédure

d’ "Affectation des entrées numériques ". Voir page 85 à cet effet.

• Si vous utilisez des cordons pour composant vidéo pour raccorder un composant

quelconque de votre équipement, vous devez affecter ces entrées par la procédure

d’" Affectation des entrées vidéo d'un composant ". Voir la page 86 à cet effet.

(pas une sortie

uniquement PCM)

*Les flèches indiquent la direction du signal.

Il est nécessaire de

faire uniquement une

de ces trois possibles

connexions VIDEO

(voir " Convertisseur

vidéo " à la page 18).

uniquement lecteur LD

Raccordement de votre équipement

20

Fr

Raccordement de magnétoscopes ou DVR

Raccordez le signal vidéo soit avec des cordons S-video soit vidéo composite (voir page 18). Utilisez des

cordons audio analogiques pour le signal audio. Pour les composants sur lesquels vous souhaitez enregis-

trer vérifiez de relier les entrées et les sorties et d’utiliser des cordons vidéo composite ou S vidéo pour

les lecteurs sources.

*Les flèches indiquent la direction du signal.

Attention ! Pour les lecteurs DVD portables vous aurez

besoin d’un cordon optique spécial (pour l’audio) qui a

une mini-fiche optique à une extrémité et une fiche

optique ordinaire à l’autre extrémité.

Raccordement d’un composant vidéo au panneau avant

Raccordez un lecteur DVD portable, une console de jeux vidéo ou tout autre composant vidéo au panneau

avant comme indiqué ici. Les connexions vidéo avant sont accessibles via le sélecteur d’entrée du

panneau avant sous " VIDEO ".

RL

VCR1

/DVR

OUT

DVD

/LD

IN

TV

IN

SAT

IN

OUT

IN

VCR2

OUT

IN

VCR3

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

PHONO

CD

OUT

PLAY

IN

R

RL

1

2

RL

L

AUDIO

S400

AUDIO

FRONT

CENTER

SUB W.

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

1

OUT

2

OUT

(CD-R/

TAPE1

/MD)

CD-R/

TAPE1

/MD

TAPE2

MONITOR

(VCR2)

(VCR1

/DVR)

(CD)

(TV)

2RF

(DVD

/LD)

(For LD)

(SAT)

4

IN

5

IN

6

IN

7

IN

3 IN

2 IN

(DVD

/LD)

1 IN

IN

REC

OUT

REC

POWER

AMP

IN

MULTI CH INPUT

DIGITAL

(AUDIO)

IN

CONTROL

PCM/2DIGITAL

/DTS/MPEG

TUNER

IN

FRONT

CENTER

SUR-

ROUND

SUR-

ROUND

BACK

(Single)

L

R

L

R

L

R

L

R

AC IN

ı

SPEAKERS

RS-232C

·

ª

Å

AC OUTLET

Y

P

B

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

2

IN

1

IN

3

IN

Y

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

PRE OUT

ASSIGNABLE

AUDIO

VIDEO S VIDEO

S-VIDEO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

AUDIO

(PLAY)

L

R

AUDIO

(REC)

L

R

OUTIN

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

(PLAY)

L

R

AUDIO

(REC)

L

R

OUTIN

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

(PLAY)

L

R

AUDIO

(REC)

L

R

OUTIN

Magnétoscope 1/DVR

Magnétoscope 2

Magnétoscope 3

DIGITAL IN

S-VIDEO VIDEO

VIDEO INPUT

AUDIOLR

SELECTINPUT ATT

EFFECT/CH LEVEL

DIGITAL NR

CH SELECT

LISTENING

AUDIO-IN/OUTVIDEO-IN/OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL)

PHONES

HOLDON/OFF

COLOR BRIGHT MONITOR

mémo

Vous ne pouvez pas affecter le nom de l’entrée numérique sur le panneau avant. Elle

apparaîtra toujours sous " VIDEO " dans l’affichage du l'amplificateur. Voir page 85 pour

obtenir plus d’information sur l’ " Affectation des entrées numériques ".

La page charge ...

Pioneer VSA-AX10 Le manuel du propriétaire

Pioneer VSA-AX10 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents