INBETRIEBNAHME7.
Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt
werden. Der Kamerakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen.
Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile
spannungslos.
Endoskop ein- und ausschalten
Halten Sie die Taste-„Ein/Aus“ für ca. zwei Sekunden, um das Gerät einzuschalten. Nach 1.
kurzer Zeit erscheint auf dem Bildschirm das von der Kamera gelmte Bild.
Halten Sie die Taste für ca. zwei Sekunden „Ein/Aus“ gedrückt, um das Gerät auszuschalten 2.
Kamerabeleuchtung
Um auch in absolut dunklen Bereichen das Endoskop einsetzen zu können, ist im Kamerakopf
eine stufenweise dimmbare LED-Beleuchtung integriert. Die Zahl auf der Anzeige neben dem
Sonnensymbol zeigt den Helligkeitsgrad des LED-Lichts an.
Drücken Sie die Taste „-”, um die Helligkeit zu reduzieren.1.
Drücken Sie die Taste „+” um die Helligkeit zu erhöhen.2.
Stellen Sie die Beleuchtung so ein, dass das angezeigte Monitorbild nicht über- oder 3.
unterbelichtet ist.
Kamerabild umdrehen
Das Kamerabild kann rotiert und gespiegelt werden. Dies erleichtert die Kontrolle des
Kamerabildes bei ungünstigen Positionen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Drücken Sie bei normalem Kamerabetrieb die Taste „MODE“. Das Kamerabild wird horizontal 4.
gespiegelt.
Drücken Sie die Taste „MODE“ erneut. Das Kamerabild wird um 180° gedreht auf dem 5.
Bildschirm dargestellt.
Drücken Sie die Taste „MODE“ erneut. Das Kamerabild wird noch einmal horizontal 6.
gespiegelt.
Drücken Sie die Taste „MODE“ erneut. Das Kamerabild kehrt wieder in Normaldarstellung zurück.7.
PAL/NTSC-Videoausgang
Das Endoskop ermöglicht die Bildausgabe zum Aufzeichnen und Dokumentieren über einen
integrierten PAL/NTSC-Videoausgang.Das Videoformat wird automatisch erkannt.
Verwenden Sie das beiliegende AV-Kabel, um die Verbindung zu Ihrem Wiedergabe- oder 1.
Aufzeichnungsgerät herzustellen.
Stecken Sie den Klinkenstecker in die Buchse am Griff des Endoskops.2.
Verbinden Sie den Cinch-Stecker mit dem Video-Eingang Ihres Wiedergabe- oder 3.
Aufzeichnungsgerätes.
Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und wählen Sie den Videoeingang.4.
Das Kamerabild wird bei korrektem Anschluss und korrekter Wahl der Videoquelle 5.
angezeigt.
Spiegel-, Magnet- und Hakenaufsatz
Der Spiegel-, Magnet- oder Hakenaufsatz kann auf den Kamerakopf gesteckt werden. So können
verloren gegangene Teile gesucht und geborgen werden.
HAUPTMENÜ-EINSTELLUNGEN8.
Halten Sie die Taste „MODE“ gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
Taste Funktion innerhalb des Menüs
MODE
Wählen Sie den Parameter aus, der verändert werden soll.•
Bestätigen Sie die Änderung und kehren Sie zum Hauptmenü •
zurück.
„-” / „+“-Taste
Navigieren Sie im Hauptmenü nach oben und unten.•
Verändern Sie den Parameterwert in den Parameter-•
Einstellungen.
Sprache auswählen
Als Menüsprachen stehen Deutsch und Englisch zur Auswahl. Um die Menüsprache an Ihre
Bedürfnisse anzupassen, gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie mit der „+“ / „-“-Taste den Menüpunkt „LANGUAGE“ aus und bestätigen Sie die 1.
Auswahl mit der Taste „MODE“.
Wählen Sie mit der „+“ oder „-“-Taste Ihre bevorzugte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre 2.
Wahl mit der Taste „MODE“.
Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Bildschärfe
Wählen Sie mit der „-“-Taste die Option „BRIGHTNESS“ [HELLIGKEIT], „CONTRAST“ 1.
[KONTRAST] oder „DEFINITION“ [BILDSCHÄRFE] im Hauptmenü aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „MODE“.2.
Passen Sie mit der „+ / -“-Taste den von Ihnen gewünschten Wert an. Bestätigen Sie mit der 3.
Taste „MODE“.
Einstellung der Farbtemperatur
Wählen Sie mit der „-“-Taste die Option „COLOR“ im Hauptmenü aus.1.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „MODE“.2.
Wählen Sie mittels der „+ / -“-Taste die gewünschte Farbtemperatur aus, „WARM“, „COLD“ 3.
[KALT] und „STANDARD“. Beachten Sie bitte, dass bei Änderung der voreingestellten
Farbtemperatureinstellung auch Änderungen an den Einstellungen für Helligkeit, Kontrast
und Bildschärfe vorgenommen werden.
Werkseinstellung wiederherstellen
Wählen Sie mit der „-“-Taste die Option „DEFAULT“ [WERKSEINSTELLUNG] im Hauptmenü aus.1.
Bestätigen Sie mit der Taste „MODE“. Helligkeit, Kontrast und Bildschärfe werden sodann 2.
wieder auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
In Betriebsmodus zurückkehren
Wählen Sie mit der „-“-Taste die Option „EXIT“ [BEENDEN] im Hauptmenü aus.1.
Bestätigen Sie mit der Taste „MODE“. Das Endoskop kehrt wieder in seinen normalen 2.
Betriebsmodus zurück.
AUSWECHSELN DER SCHWANENHALS-KAMERA9.
Schrauben Sie die Anschlussfuge ab. Folgen Sie der Richtung des Pfeils, der auf dem 1.
Anschlussstück aufgedruckt ist.
Ziehen Sie die Schwanenhals-Kamera vorsichtig heraus.2.
Stecken Sie vorsichtig eine andere kompatible Schwanenhals-Kamera oder einen 3.
Verbindungsschlauch in die Buchse. Achten Sie dabei darauf, dass die Stifte innerhalb des
Steckers der Schwanenhals-Kamera nicht abbrechen.
Ziehen Sie die Anschlussfuge wieder fest, um die Schwanenhals-Kamera sicher zu befestigen.4.
Die Gesamtlänge der Schwanenhalskamera sollte 4 m nicht überschreiten.
ENTSORGUNG10.
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses
Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es
durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
TECHNISCHE DATEN11.
Allgemein
Betriebsspannung: 3,7 V/DC, Lithium-Akku
Akkukapazität: 2000 mAh
Stromaufnahme: 480 mA (In Betrieb), 5 mA (Standby)
Bildschirmdiagonale: 7,62 cm (3”)
Bildschirmauösung: 320 x 240 Pixel
Videoformat: NTSC + PAL
Kamerabeleuchtung: 4 weiße LEDs
Min. Biegeradius: 63,5 mm
Schwanenhals-Länge: 1 m (39”)
Kamera-Durchmesser: 17 mm (0,66”)
Messfühlergröße: 6,35 mm (1/4”)
Auösung: 640 x 480 Pixel
Video-Bildrate: 30 Bilder/Sekunde
Brennpunkt: 15 bis 25 cm
Schutzart IP67 (nur Schwanenhals)
Betriebstemperatur: 0 ºC bis +50 ºC
Operating temperature: -20 bis +60 ºC
Storage temperature: -20 bis +60 ºC
Operating humidity: 5 bis 85 % RH
Storage humidity: 5 bis 85 % RH
Suitable for:
1 m-Verlängerung (BN : 123306)
3 m-Verlängerung (BN : 123308)
6 mm Kamera (BN : 123309)
Abmessungen (B x H x T): 240 x 100 x 160 mm
Gewicht: 596 g
Netzteil
Eingangsspannung: 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Eingangsstrom: 0,2 A
Ausgangsspannung: 5 V
Ausgangsstrom: 1 A
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 07/10
BS-100 X ENDOSKOP
Best.-Nr. 12 33 04
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.
Das Endoskop ist ein optisches Inspektionsgerät. Am Ende des wasserdichten Schwanenhalses
ist eine Mini-Farb-Kamera mit dimmbarer LED-Beleuchtung integriert. Das Kamerabild wird am
eingebauten TFT-Monitor angezeigt. Ein PAL/NTSC-Videoausgang steht zur Verfügung. Das
Endoskop ist ein visuelles Hilfsmittel zur optischen Fehlersuche und Inspektion an spannungslosen
Anlagen und Einrichtungen. Durch den biegsamen Schwanenhals kann die Farbkamera an der
Spitze des Gerätes auch in unzugängliche Positionen gebracht werden. Vier weiße Leuchtdioden
ermöglichen die Ausleuchtung selbst dunkelster Bereiche. Der Schwanenhals und der Kamerakopf
sind wasserdicht und für den Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen)
geeignet. Der Griff und der Monitor darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt bzw. nicht eingetaucht
werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über einen eingebauten Akku oder ein USB-Netzteil,
das mit 100 - 240 V/AC, 50 / 60 Hz betrieben werden kann. Ein Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zulässig.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und
kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
LIEFERUMFANG2.
Endoskop•
Aufbewahrungskoffer•
USB-Kabel•
AV-Kabel•
Bedienungsanleitung•
Aufsatz-Set: Hakenaufsatz, •
Magnetaufsatz, Spiegelaufsatz
USB-Netzteil•
3,7 V-Akku•
SICHERHEITSHINWEISE3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personen / Produkt
Legen Sie das Endoskop bei Nichtgebrauch immer im Koffer ab. Empndliche Oberächen •
(mit Möbelpolituren etc.) könnten mit dem Gehäuse chemisch reagieren.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen. Der minimale Biegeradius •
von 63,5 mm nicht unterschritten werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.•
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem •
gefährlichen Spielzeug werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der •
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in spannungslose Flüssigkeiten. Der •
Schwanenhals darf nicht jenseits der Markierungslinie am Gelenk des Endoskops eingetaucht
werden. Beachten Sie die Markierung am Schwanenhals.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät •
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, -
das Gerät nicht mehr arbeitet und -
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder -
nach schweren Transportbeanspruchungen. -
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den •
Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen •
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen
Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen •
oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Batterien
Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. •
Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht •
frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. •
Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung •
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift
und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7
BEDIENELEMENTE4.
1
2
3
4
5
6 7 8
Anzeige1.
Taste „-”2.
Taste „MODE“3.
Taste „+”4.
Taste „Ein/Aus“5.
TV-Ausgangsbuchse6.
Reset-Stiftloch7.
Mini-USB-Buchse8.
INSTALLATION5.
Stecken Sie vorsichtig eine kompatible Schwanenhals-Kamera oder ein Verlängerungskabel 1.
in die Buchse. Achten Sie dabei darauf, dass die Stifte innerhalb des Steckers der
Schwanenhals-Kamera nicht abbrechen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, dann
schließen Sie eine Kamera an das Ende des Verlängerungskabels an.
Ziehen Sie die Anschlussfuge fest, um die Schwanenhals-Kamera sicher zu befestigen.2.
AUFLADEN DES AKKUS6.
Der Akku bendet sich im Griff des Endoskops. Sie sollten den Akku nicht mit
einem anderen Akku bzw. einer Batterie austauschen.
Der Akku sollte lediglich von einer Fachkraft / einem Fachgeschäft
herausgenommen bzw. ausgetauscht werden.
Nehmen Sie den Akku heraus, wenn das Endoskop für längere Zeit nicht in
Betrieb sein wird. Achten Sie beim Austauschen des Akkus auf die korrekte
Polarität.
Das Batteriestandssymbol zeigt die verbleibende Akkulaufzeit in fünf Stufen an. bedeutet,
dass der Akku voll aufgeladen ist (mehr als 4,0 V). Bei Erstbenutzung oder wenn der Batteriestand
niedriger ist als 3,3 V, erscheint , was bedeutet, dass der Akku aufgeladen werden muss.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Netzteil.1.
Das andere Ende des Kabels ist mit der Mini-USB-Buchse zu verbinden.2.
Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.3.
Das Endoskop schaltet sich automatisch ein. Ein Popup-Fenster erscheint und fragt, ob Sie 4.
den Standby-Modus aufrufen wollen. Drücken Sie „+“ und „-“, um eine Auswahl zu treffen.
Drücken Sie zur Bestätigung „MODE“.
Im Standby-Modus wird der Akku geladen und das Endoskop verbraucht eine minimale
Strommenge.
Entscheiden Sie sich hingegen dafür, den Standby-Modus nicht auszuwählen, beginnt
das Endoskop im normalen Betriebsmodus. Der Batteriestand zeigt die , , ,
Symbolsequenz, was darstellt, dass der Akku aufgeladen wird.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen
Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
.
v2_07/10_02-HL
OPERATION7.
The endoscope may only be used for inspection of dead systems. The camera
head is made of metal and can lead to short circuits. For safety reasons,
disconnect all system parts from the power supply before every inspection.
Switching the endoscope on and off
Hold the “On/Off” button down for ca. 2 seconds to switch the device on. After a short time, the 1.
image lmed by the camera appears on the screen.
Hold the “On/Off” button down for ca. 2 seconds to turn the device off. 2.
Camera lighting
So as to be able to use the endoscope even in absolutely dark areas, continuously dimmable
LED lighting is integrated in the camera head. The number on the screen, next to the sun symbol,
indicates the brightness level of the LED light.
Press the “-” button to reduce the brightness. 1.
Press the “+” button to increase the brightness.2.
Set the lighting in such a way that the monitor image displayed is not overexposed or 3.
underexposed.
Rotating the camera image
The camera image can be rotated and ipped. This facilitates monitoring the camera image in
awkward positions. To do so, proceed as follows:
Press the “MODE” button in normal camera operation. The camera image is ipped 1.
horizontally.
Press the “MODE” button once more. The camera image is shown rotated 180° on the monitor2.
Press the “MODE” button once more. The camera image is ipped horizontally again.3.
Press the “MODE” button once more. The camera image returns to normal.4.
PAL/NTSC video output
The endoscope facilitates video display for recording and documenting via an integrated
PAL/NTSC video output. The video format is detected automatically.
Use the included AV cable in order to establish the connection to your replay or recording 1.
device.
Insert the jack plug in the socket on the handle of the endoscope.2.
Connect the phono plug to the video input of your replay or recording device.3.
Switch the replay device on and choose the video input.4.
The camera image is displayed if the connection and the choice of video source are correct.5.
Mirror, magnet and hook attachment
The mirror, magnet and hook attachment can be placed on the camera head. Parts that have
been lost can thus be searched for and retrieved.
MAIN MENU SETTINGS8.
Press and hold the “MODE” button to enter the main menu.
Button Function within the menu
MODE
Select the parameter to be modied.•
Conrm the modication and return to the main menu.•
- / + button
Navigate up and down in the main menu.•
Change the parameter value in the parameter setting.•
Language select
German and English can be selected as menu languages. In order to adapt the menu language
to your needs, proceed as follows:
With the “+“ / “-” button, select the “LANGUAGE” menu option and conrm the selection with 1.
the “MODE” button.
With the “+” / “-” button, select your preferred language and conrm your selection with the 2.
“MODE” button.
Brightness, contrast and denition setting
With the “+” / “-” button, select the “BRIGHTNESS”, “CONTRAST” or “DEFINITION” option 1.
in the main menu.
Conrm the selection with the “MODE” button.2.
With the “+” / “-” button, adjust your desired value. Conrm with the “MODE” button.3.
Colour temperature setting
With the “+” / “-” button, select the “COLOR” option in the main menu..1.
Conrm the selection with the “MODE” button.2.
With the “+” / “-” button, select the desired colour temperature, “WARM”, “COLD” and 3.
“STANDARD”. Noted that changing the preset colour temperature setting also changes the
brightness, contrast and denition settings.
Set default
With the “+” / “-” button, select the “DEFAULT” option in the main menu.1.
Conrm with the “MODE” button. Then the brightness, contrast and denition are reset to 2.
the default value.
Return to operation
With the “-” button, select the “EXIT” option in the main menu.1.
Conrm with the “MODE” button. Then the endoscope returns to its normal operation mode.2.
REPLACE THE GOOSENECK CAMERA9.
Unscrew the connection joint. Follow the direction of the arrow imprinted on the joint.1.
Carefully unplug the gooseneck camera.2.
Carefully plug another compatible gooseneck camera or extension tube into the socket. Be 3.
careful not to break the pins inside the plug of the gooseneck camera.
Screw back the connection joint to fasten the gooseneck camera.4.
The total length of the gooseneck camera should not exceed 4 m.
DISPOSAL10.
General
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human
health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return
unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately
and not as municipal waste.
Batteries / rechargeable batteries
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and
rechargeable batteries. Disposing used batteries in the household waste is
prohibited! Batteries/ rechargeable batteries containing hazardous substances are
marked with the crossed-out wheeled bin. The symbol indicates that the product
is forbidden to be disposed via the domestic refuse. The chemical symbols for the
respective hazardous substances are Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting
point of your local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are
sold.
Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental
protection!
TECHNICAL DATA11.
General
Operating voltage: 3.7 V/DC, Lithium battery
Battery capacity: 2000 mAh
Current consumption: 480 mA (operating), 5 mA (standby)
Screen size: 7.62 cm (3”)
Screen resolution: 320 x 240 pixels
Video format: NTSC / PAL
Camera lighting: 4 white LEDs
Min. bending radius: 63.5 mm
Gooseneck length: 1 m (39”)
Camera diameter: 17 mm (0.66”)
Sensor size: 6.35 mm (1/4”)
Resolution: 640 x 480 pixels
Video frame rate: 30 frames/second
Focus: 15 to 25 cm
Protection class: IP67 (goose neck only)
Operating temperature: 0 to +50 ºC
Storage temperature: -20 to +60 ºC
Operating humidity: 5 to 85 % RH
Storage humidity: 5 to 85 % RH
Suitable for:
1 m extension (BN : 123306)
3 m extension (BN : 123308)
6 mm camera (BN : 123309)
Dimensions(W x H x D): 240 x 100 x 160 mm
Weight: 596 g
Adaptor
Input voltage: 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Input current: .2 A
Output voltage: 5 V
Output current: 1 A
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 07/10
BS-100 X ENDOSCOPE
Option No. 12 33 04
INTENDED USE1.
The endoscope is an optical inspection device. At the end of the waterproof Gooseneck is a mini
colour camera with integrated dimmable LED lighting. The camera image is displayed on the built-in
TFT monitor. A PAL/NTSC video output is available. The endoscope is a visual aid for optical fault
diagnostics and inspection of dead systems and equipment. By means of the exible Gooseneck,
the colour camera at the tip of the device can also be brought into inaccessible positions. Four white
light-emitting diodes allow you to see even in absolutely dark areas The Gooseneck and camera
head are waterproof and suitable for use in watery liquids (no acids or lye). The handle and monitor
must not be exposed to or immersed in any liquid. The Gooseneck camera head is changeable.
The power supply is via a built-in rechargeable battery or a USB power adapter that operates at
100 - 240 V/AC, 50/60 Hz. Operation in potentially explosive areas or use with humans or animals
is not permitted.
This product fulls European and national requirements related to electromagnetic
compatibility (EMC). CE conformity has been veried and the relevant statements and
documents have been deposited at the manufacturer.
Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety
and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can
damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, re, electric shock, etc.
Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
CONTENT OF DELIVERY2.
Endoscope•
Carry box•
USB cable•
AV cable•
Operating instructions•
Attachment set: hook attachment, magnet •
attachment, mirror attachment
USB Power adapter•
3.7 V battery•
SAFETY INSTRUCTIONS3.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury
if the product has been abused in any way or damaged by improper use or
failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will
then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the
operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before
operating the device, otherwise there is risk of danger.
Persons / Product
When not in use, store the endoscope in the carrying case. Sensitive surfaces (furniture •
polish, etc.) might cause chemical reactions with the housing.
Avoid strong mechanical strains or vibrations. Make sure you never go below the minimum •
bending radius of 63.5 mm.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.•
Do not leave packaging materials unattended. They could become a dangerous playthings •
for children.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial •
workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.
Only immerse the camera head and gooseneck in liquids that are voltage free! The gooseneck •
must not be immersed deeper then the imprint on the joint of the endoscope. Please pay
attention to the markings on the gooseneck.
If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it •
immediately and secure it against being operated unintentionally. It can be assumed that safe
operation is no longer possible if:
the device is visibly damaged, -
the device no longer works and -
the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or -
it has been subjected to considerable stress in transit. -
You should also heed the additional safety instructions in each chapter of the operating •
instructions for the connected devices.
Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold into a warm •
environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach
room temperature before switching it on.
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, •
or dampness.
Batteries
Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use •
suitable protective gloves to handle corrupted batteries.
Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there •
is risk, that children or pets swallow it.
Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-•
rechargeable batteries. There is a risk of explosion!
Miscellaneous
Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating •
instruction, our technical support is available under the following address and telephone
number: Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7
OPERATING ELEMENTS4.
1
2
3
4
5
6 7 8
Display1.
“-” button2.
“Mode” button3.
“+” button4.
“On/Off “ button5.
TV-out socket6.
Reset pin hole7.
Mini USB socket8.
INSTALLATION5.
Carefully plug a compatible gooseneck camera or extension cable into the socket. Be careful 1.
not to break the pins inside the plug of the gooseneck camera. If you are using an extension
cable, connect a camera to the end of the extension cable.
Tighten the connection joint to secure the gooseneck camera.2.
CHARGING THE BATTERY6.
The battery is located inside the handle of the endoscope. You should not
replace the battery with any other battery.
The battery should only be removed or replaced by a specialist / specialist
workshop.
Remove the battery when the endoscope is not going to be used for a long
period of time. Observe the correct polarity when replacing the battery.
The battery status icon shows the remaining battery power in ve levels. means the battery is fully
charged (higher than 4.0 V). When using for the rst time or if the battery level is lower than 3.3 V,
appears, meaning the battery has to be charged. To do so, proceed as follows:
Connect the USB cable to the power adapter.1.
Connect the other end of the cable to the “Mini USB” socket.2.
Connect the power adapter to a mains outlet.3.
The endoscope is turned on automatically. A pop up will window appear to ask if you would 4.
like to enter the standby mode. Press “+” and “-” to select. Then press “MODE” to conrm.
In standby mode, the battery is being charged and the endoscope will consume a minimum
amount of energy.
If you select not to enter standby mode, the endoscope enters normal operating mode. The
battery status shows the , , , icon sequence indicating the battery is charging.
These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the
capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also
in part, is prohibited.
The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© Copyright 2010 by Voltcraft®.
v2_07/10_02-HL
MISE EN SERVICE7.
L’endoscope ne peut être utilisé que pour l’inspection des systèmes hors
tension. La tête de la caméra est en métal et peut provoquer des courts-circuits.
Pour des raisons de sécurité, déconnecter toutes les composantes du système
de l’alimentation en courant avant toute inspection.
Mise en marche et arrêt de l’endoscope
Appuyer sur le bouton « 1. » pour allumer l’appareil. Après quelques instants, l’image lmée
par la caméra apparaît à l’écran.
Appuyez sur « 2. » pour éteindre l’appareil.
Eclairage de la caméra
Pour pouvoir utiliser l’endoscope même dans des endroits totalement sombres, un éclairage DEL
réglable en continu est intégré dans la tête de la caméra. Le numéro à l’écran, à côté du symbole
du soleil, indique le niveau de luminosité de la lampe DEL.
Appuyer sur le bouton « - » pour réduire la luminosité.1.
Appuyer sur le bouton « + » pour augmenter la luminosité.2.
Ajuster l’éclairage de sorte que l’image afchée sur le moniteur ne soit ni surexposée ni 3.
sous-exposé.
Rotation de l’image de la caméra
L’image de la caméra peut être pivotée et inversée. Il est ainsi plus facile de suivre l’image de la
caméra dans des positions incommodes. Pour ce faire, procéder comme suit :
Appuyez sur le bouton « MODE » lors du fonctionnement normal de la caméra. L’image de la 1.
caméra est inversée horizontalement.
Appuyer de nouveau sur le bouton « MODE ». L’image de la caméra s’afche à l’écran avec 2.
une rotation à 180°.
Appuyer de nouveau sur le bouton « MODE ». L’image de la caméra est de nouveau inversée 3.
horizontalement.
Appuyez de nouveau sur le bouton « MODE ». L’image de la caméra revient à la normale. 4.
Sortie vidéo PAL/NTSC
L’endoscope permet l’afchage de la vidéo pour enregistrement et lecture via une sortie vidéo
PAL/NTSC intégrée. Le format vidéo est détecté automatiquement.
Utiliser le câble AV inclus pour établir la connexion avec votre appareil de lecture ou 1.
d’enregistrement.
Insérer la prise mâle dans la prise femelle du manche de l‘endoscope.2.
Connecter la che phono à l‘entrée vidéo de votre appareil de lecture ou d’enregistrement.3.
Allumer le lecteur et sélectionner l’entrée vidéo.4.
L’image de la caméra est afchée si la connexion et la sélection de la source vidéo sont 5.
correctes.
Miroir, aimant et crochet
Le miroir, l’aimant et le crochet peuvent être placés sur la tête de la caméra. Il est ainsi possible
de chercher et de récupérer les pièces perdues.
REGLAGES DU MENU PRINCIPAL8.
Maintenez le bouton « MODE » enfoncé pour accéder au menu principal.
Bouton Fonction au sein du menu
MODE
Sélectionnez le paramètre à modier.•
Conrmez la modication et retournez au menu principal.•
Bouton « - » / « + »
Vous pouvez vous déplacer vers le haut et vers le bas dans •
le menu principal.
Modiez la valeur du paramètre dans les réglages du •
paramètre.
Il est possible de sélectionner l’allemand et l’anglais comme langues du menu. Pour adapter la
langue du menu à vos besoins, procéder comme suit :
A l’aide du bouton « + » / « - » , sélectionner l’article de menu « LANGUAGE » et conrmer la 1.
sélection à l’aide du bouton « MODE ».
A l’aide du bouton « + » / « - », sélectionner la langue de votre choix et conrmer votre 2.
sélection à l’aide du bouton « MODE ».
Réglage de la luminosité, du contraste et de la dénition
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « BRIGHTNESS » [LUMINOSITE], 1.
« CONTRAST » [CONTRASTE] ou « DEFINITION » dans le menu principal.
Conrmez la sélection avec le bouton « MODE ».2.
Avec le bouton « + / - », ajustez sur la valeur souhaitée. Conrmez avec le bouton 3.
« MODE ».
Réglage de la température de la couleur
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « COLOR » [COULEUR] dans le menu principal.1.
Conrmez la sélection avec le bouton « MODE ».2.
Avec le bouton « + / - », sélectionnez la température de couleur souhaitée, « WARM » 3.
[CHAUD], « COLD » [FROID] et « STANDARD ». Veuillez noter que le changement de la
température de couleur prédénie modie également les réglages de luminosité, de contraste
et de dénition.
Réglages d’usine
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « DEFAULT » [DEFAUT] dans le menu principal.1.
Conrmez avec le bouton « MODE ». Les valeurs de luminosité, de contraste et de dénition 2.
sont réinitialisées à la valeur par défaut.
Retour au fonctionnement
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « EXIT » [SORTIR] dans le menu principal.1.
Conrmez avec le bouton « MODE ». L’endoscope revient alors à son mode fonctionnement normal.2.
REMPLACEMENT DE LA CAMERA A COL DE CYGNE9.
Dévissez le raccord. Suivez le sens de la èche gurant sur le raccord.1.
Débranchez soigneusement la caméra à col de cygne.2.
Branchez soigneusement une autre caméra à col de cygne compatible ou un tube rallonge 3.
dans la prise. Veillez à ne pas casser les broches à l’intérieur de la che de la caméra à col
de cygne
Resserrez le raccord pour immobiliser la caméra à col de cygne.4.
La longueur totale de la caméra à col de cygne ne doit pas dépasser 4 m.
ELIMINATION DES DÉCHETS10.
Général
An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la
santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à
l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés en conformité avec les règlements d’application.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit
être apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses
matières premières soient recyclées au mieux.
Piles / accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des
piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les
jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des
substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de
les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant
sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de
récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de
piles et d’accumulateurs.
Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES11.
Tension de fonctionnement : 3,7 V/DC pile Lithium
Capacité de la pile : 2000 mAh
Consommation en courant : 480 mA (en fonctionnement), 5 mA (en veille)
Taille de l’écran : 7,62 cm (3”)
Résolution de l’écran : 320 x 240 pixels
Format vidéo : NTSC / PAL
Eclairage de la caméra : 4 DELs blancs
Rayon de pliage minimum : 63,5 mm
Longueur du col de cygne : 1 m (39”)
Diamètre de la caméra : 17 mm (0,66”)
Taille du capteur : 6,35 mm (1/4”)
Résolution : 640 x 480 pixels
Vitesse de délement de la vidéo : 30 images/seconde
Foyer : 15 à 25 mm
Classe de protection : IP67 (seulement le col de cygne)
Température de fonctionnement : 0 à +50 ºC
Température de stockage : -20 à +60 ºC
Humidité de fonctionnement : 5 à 85 % RH
Humidité de stockage : 5 à 85 % RH
Approprié pour :
1 m extension (BN : 123306)
3 m extension (BN : 123308)
6 mm caméra (BN : 123309)
Dimensions (L x H x P) : 240 x 100 x 160 mm
Poids : 596 g
Adaptateur
Tension d’entrée : 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Courant d’ sortie : 0,2 A
Tension de sortie : 5 V
Courant de sortie : 1 A
MODE D`EMPLOI
Version 07/10
BS-100 X ENDOSCOPE
Nº de commande 12 33 04
UTILISATION PRÉVUE1.
L’endoscope est un appareil d’inspection optique. Une mini-caméra couleur munie d’un éclairage
intégré à DEL réglable est attachée à l’extrémité d’un col de cygne. L’image de la caméra est afchée
sur le moniteur TFT incorporé. L’appareil dispose d’une sortie vidéo PAL/NTSC. L’endoscope
est une aide visuelle pour le diagnostic optique des défauts et l’inspection des systèmes et des
équipements hors tension. Grâce au col de cygne exible, la caméra couleur à l’extrémité de
l’appareil peut pénétrer dans des endroits difcilement accessibles.Quatre diodes lumineuses à
lumière blanche vous permettent de voir même dans les endroits les plus sombres. Le col de
cygne et la tête de la caméra sont étanches et peuvent être utilisés dans des liquides aqueux
(pas d’acides ou de liquides caustiques). Ne pas exposer ou immerger le manche et le moniteur
dans des liquides. L’alimentation en courant se fait à l’aide d’une pile rechargeable intégrée ou
d’un adaptateur secteur USB qui fonctionne sur 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz. Il est interdit d’utiliser
l’appareil dans des zones potentiellement explosives ou sur des humains ou des animaux.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les déclarations et documents
en rapport ont été déposés chez le fabricant.
La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour
des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est
interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies,
chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre
de référence.
CONTENU D’EMBALLAGE2.
Endoscope•
Mallette•
Câble USB •
Câble AV •
Mode d’emploi•
Jeu d’accessoires : crochet, aimant, miroir•
Adaptateur secteur USB•
Pile 3,7 V•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de
blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que
ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect
de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il
convient de tenir compte impérativement.
Personnes / Produit
Ranger l’endoscope toujours dans la mallette lorsqu’il n’est pas utilisé. Des surfaces sensibles •
(encaustique, etc.) peuvent avoir des réactions chimiques au contact du boîtier.
Éviter de fortes sollicitations mécaniques et des vibrations. Le rayon minimum de courbure ne •
doit pas être inférieur à 63,5 mm.
Tenir l’appareil hors de portée des enfants. Ce n’est pas un jouet.•
Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet dangereux •
pour les enfants.
Sur les sites industriels, il convient d’observer les mesures de prévention d’accidents relatives •
aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.
Plonger seulement la tête de caméra et le col de cygne dans des liquides sans tension. Le •
col de cygne ne doit pas être immergé plus profondément que le repère situé sur le raccord de
l’endoscope.Respecter le marquage sur le col de cygne.
Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, arrêter •
l’appareil et veiller à ce qu’il ne puisse être remis en marche involontairement. Le
fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :
l’appareil présente des dommages visibles, -
l’appareil ne fonctionne plus et -
l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables, -
l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables. -
Tenir également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce •
mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi des appareils connectés.
Ne jamais mettre l’appareil immédiatement en marche lorsqu’il vient d’être transporté •
d’une pièce froide à une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulte peut, dans
des conditions défavorables, détruire l’appareil. Laisser l’appareil atteindre la température
ambiante avant de le brancher.
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, •
à d’intenses vibrations ou à d’humidité.
Piles
Des fuites ou des piles endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors d’un •
contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des gants de protection appropriés pour
manipuler des piles usagées.
Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un •
animal domestique pourrait en avaler une.
Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des piles •
non rechargeables. Un risque d’explosion existe !
Divers
La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier •
spécialisé.
L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent •
mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse
et au numéro de téléphone suivants:
Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.
ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT4.
1
2
3
4
5
6 7 8
Afchage1.
Bouton « - »2.
Bouton « Mode »3.
Bouton « + »4.
Bouton d‘ alimentation5.
Prise de sortie TV6.
Bouton de réinitialisation7.
Prise mini USB8.
INSTALLATION5.
Branchez soigneusement une caméra à col de cygne compatible ou une rallonge dans la 1.
prise. Veillez à ne pas casser les broches à l’intérieur de la che de la caméra à col de cygne.
Si vous utilisez une rallonge, branchez une caméra à l’extrémité de la rallonge.
Serrez le raccord pour immobiliser la caméra à col de cygne.2.
CHARGEMENT DE LA PILE6.
La pile est située à l’intérieur du manche de l’endoscope. Ne pas remplacer la
pile par tout autre type de pile.
La pile ne doit être retirée ou remplacée que par un spécialiste/atelier spécialisé.
Retirer la pile si l’endoscope n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
Respecter la polarité correcte lors du remplacement de la pile.
L’icône d’état de la pile indique la puissance restante dans la pile sur cinq niveaux. signie que
la pile est complètement chargée (au-delà de 4,0 V). Lors de la première utilisation ou si le niveau de
la pile est inférieur à 3,3 V, s’afche signiant que la pile doit être rechargée. Pour cela, procédez
comme indiqué ci-après :
Branchez le câble USB sur l’adaptateur secteur.1.
Branchez l’autre extrémité du câble à la prise « Mini USB ».2.
Branchez l’adaptateur secteur sur une sortie secteur.3.
L’endoscope s’allume automatiquement. Une fenêtre popup s’afchera pour vous demander 4.
si vous souhaitez passer au mode attente. Appuyez sur « + » et « - » pour sélectionner. Puis
appuyez sur le bouton « MODE » pour conrmer.
En mode attente, la pile se charge et l’endoscope consomme une quantité minimale d’énergie.
Si vous ne sélectionnez pas le mode attente, l’endoscope se met en mode de fonctionnement
normal. L’icône d’état de la pile afche la séquence d’icônes , , , indiquant que
la pile est en cours de chargement.
Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie,
microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.
© Copyright 2010 par Voltcraft®.
v2_07/10_02-HL
INGEBRUIKNAME7.
De endoscoop mag uitsluitend in spanningvrije installaties voor
inspectiedoeleinden worden gebruikt. De camerakop is gemaakt van metaal
en kan kortsluiting maken. Schakel uit veiligheidsoverwegingen voor elke
inspectie alle installatie-onderdelen uit.
Endoscoop in- en uitschakelen
Druk op de knop „1. ” om het apparaat in te schakelen. Na korte tijd verschijnt op de monitor
het door de camera gelmde beeld. De groene LED rechts naast de monitor licht op.
Druk op „2. ” om het apparaat uit te schakelen.
Cameraverlichting
Om ook op absoluut donkere plaatsen de endoscoop te kunnen gebruiken, is in de camerakop
een trapsgewijs dimbare LED-verlichting geïntegreerd. Het getal op het scherm, naast het
zonsymbool, geeft de helderheid van het LED-licht weer.
Druk op de „-”-knop om de helderheid ter verlagen.1.
Druk op de „+”-knop om de helderheid te verhogen.2.
Stel de verlichting zodanig in dat het weergegeven monitorbeeld niet over- of onderbelicht 3.
is.
Camerabeeld over draaien
Het camerabeeld kan worden geroteerd en in spiegelbeeld worden bekeken. Het camerabeeld
kan over 180° worden gedraaid. Dit vergemakkelijkt het waarnemen van het camerabeeld bij
lastige posities. Ga hiervoor als volgt te werk:
Druk op de „MODE”-knop bij normale camera operatie. Het camerabeeld wordt horizontaal 1.
gespiegeld weergegeven.
Druk nogmaals op de „MODE”-knop. Het camerabeeld wordt op de monitor weergegeven 2.
met een rotatie van 180°.
Druk nogmaals op de „MODE”-knop. Het camerabeeld wordt opnieuw horizontaal 3.
gespiegeld.
Druk nogmaals op de „MODE”-knop. Het camerabeeld gaat terug naar normaal.4.
PAL/NTSC-video-uitgang
De endoscoop maakt beelduitvoer voor het documenteren en opslaan mogelijk via een geïntegreerde
PAL/NTSC-video-uitgang. Het videoformaat wordt automatisch gedetecteerd.
Gebruik de meegeleverde AV-kabel om de verbinding tot stand te brengen met het weergeef- 1.
of opslagapparaat.
Steek de klinkconnector in het chassisdeel op de handgreep van de endoscoop.2.
Steek de tulp/cinch-connector in de video-ingang van het weergeef- of opslagapparaat.3.
Schakel het weergeefapparaat in en kies de video-ingang.4.
Het camerabeeld wordt bij de juiste aansluiting en de juiste keus van de videobron 5.
weergegeven.
Spiegel-, magneet- en haaktip
De spiegel-, magneet- of haaktip kan op de camerakop worden gestoken. Zo kunnen verloren
gegane onderdelen worden gezocht en geborgen.
HOOFDMENU-INSTELLINGEN8.
Druk op de „MODE”-knop en houd deze vast om naar het hoofdmenu te gaan.
Knop Functies binnen het menu
MODE
Selecteer de parameter die moet worden gemodiceerd.•
Bevestig de modicatie en keer terug naar het hoofdmenu.•
„-” / „+”-knop
Navigeer naar boven en naar beneden in het hoofdmenu.•
Wijzig de parameterwaarde in de parameterinstelling.•
Als menutalen staan Duits en Engels ter beschikking. Ga als volgt te werk om de menutaal naar
eigen wens aan te passen:
Kies met de „-” / „+”-knop het menupunt „LANGUAGE” (taal instellen) en bevestig de keus 1.
met de knop „MODE”.
Kies met de bovenste of onderste pijltjesknop de gewenste taal en bevestig de keus met de 2.
knop „MODE”.
Helderheid, contrast en denitiesetting
Met de knop “-” selecteert u de “BRIGHTNESS” [HELDERHEID], “CONTRAST” [CONTRAST] 1.
of “DEFINITION” [DEFINITIE] optie uit het hoofdmenu.
Bevestig de selectie met de “MODE”-knop.2.
Met de knop “+ / -” bepaalt u de gewenste waarde. Bevestig met de “MODE”-knop.3.
Kleuren voor temperatuurinstelling
Met de knop “-” selecteert u de “COLOR” [KLEUR] optie uit het hoofdmenu.1.
Bevestig de selectie met de “MODE”-knop.2.
Met de knop “+ / -” selecteert u de gewenste temperatuurkleur, “WARM”, “COLD” [KOUD] en 3.
“STANDARD” [STANDAARD]. Let op dat bij het wijzigen van de vooringestelde temperatuur
kleurinstelling ook de helderheid, contrast en denitie instellingen wijzigen.
Instellen defaultwaarden
Met de knop “-” selecteert u de “DEFAULT” optie uit het hoofdmenu.1.
Bevestig met de “MODE”-knop. De helderheid, het contrast en de denitie worden teruggezet 2.
naar de defaultwaarden.
Terugkeren naar gebruik
Met de knop “-” selecteert u de “EXIT” optie uit het hoofdmenu.1.
Bevestig met de “MODE”-knop. De endoscoop keert terug naar de normale operationele 2.
modus.
VERVANGEN VAN DE ZWANENHALSCAMERA9.
Schroef de aansluitkoppeling los. Volg de richting van de afgedrukte pijl op de koppeling.1.
Verwijder voorzichtig de zwanenhalscamera.2.
Sluit voorzichtig een andere passende zwanenhalscamera of verlengkabel op de uitgang aan. 3.
Let op dat u geen pinnen afbreekt in de stekker van de zwanenhalscamera.
Schroef de aansluitkoppeling vast om de zwanenhalscamera te bevestigen.4.
De totale lengte van de zwanenhalscamera mag niet langer zijn dan 4 m.
VERWIJDERING10.
Algemeen
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van
het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam
en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te
repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten
overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van
het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Batterijen / accu’s
U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
(oplaadbare) batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet
toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt
door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil
verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood.
Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten
van uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden
verkocht!
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!
TECHNISCHE GEGEVENS11.
Voedingsspanning: 3,7 V/DC, Lithium accu
Batterijcapaciteit: 2000 mAh
Stroomopname: 480 mA (tijdens bedrijf)
5 mA (standby)
Schermdiagonaal: 7,62 cm (3”)
Schermresolutie: 320 x 240 beeldpunten
Videoformaat: NTSC / PAL
Cameraverlichting: 4 witte LEDs
Min. buigradius: 63,5 mm
Camera-doorsnede: 17 mm (0,66”)
Sensorgrootte: 6,35 mm (1/4”)
Resolutie: 640 x 480 beeldpunten
Video-beeldsnelheid: 30 beelden/seconde
Focus: 15 tot 25 cm
Beschermingsklasse: IP67 (alleen zwanenhals)
Werktemperatuurbereik: 0 ºC tot +55 ºC
Opslagtemperatuur: -20 tot +60 ºC
Toegestane luchtvochtigheid: 5 tot 85 % RH
Luchtvochtigheid tijdens opslag: 5 tot 85 % RH
Geschikt voor:
1 m extension (BN : 123306)
3 m extension (BN : 123308)
6 mm camera (BN : 123309)
Afmetingen: 240 x 100 x 160 mm
Gewicht: 370 g
Netspanningsadapter
Ingangsspanning: 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ingangsstroom: 0,2 A
Uitgangsspanning: 5 V
Uitgangsstroom: 1 A
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 07/10
BS-100 X ENDOSCOOP
Bestnr. 12 33 04
BEDOELD GEBRUIK1.
De endoscoop is een optisch inspectie-apparaat. Aan het eind van de waterdichte zwanenhals is een
miniatuur kleurencamera met dimbare LED-verlichting geïntegreerd. Het camerabeeld verschijnt op
een ingebouwde TFT-monitor. Er is een PAL/NTSC-video-uitgang aanwezig. De endoscoop is een
visueel hulpmiddel voor het optisch opsporen van storingen en het inspecteren van spanningvrije
systemen en installaties. Door de buigzame zwanenhals kan de kleurencamera op de tip van het
apparaat ook naar moeilijk bereikbare plaatsen worden geleid. Vier witte, lichtgevende diodes
(LED’s) laten u zelfs in de meest donkere plaatsen kijken. De zwanenhals en de camerakop zijn
waterdicht en geschikt voor waterachtige vloeistoffen (geen zuren of logen). De handgreep en de
monitor mogen niet vochtig worden resp. niet worden ondergedompeld. Het apparaat wordt gevoed
door een ingebouwde oplaadbare batterij of een netspanningsadapter die werkt op 100 - 240 V/
AC, 50/60 Hz. Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen, resp. toepassing bij mensen en dieren,
is niet toegestaan.
Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische
compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende
verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant.
Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids-
en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan
en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting,
brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor
raadpleging in de toekomst.
LEVERINGSOMVANG2.
Endoscoop•
Opbergkoffer•
USB-kabel•
AV-kabel•
Gebruiksaanwijzing•
Opzethulpstukkenset: Haaktip, magneettip, •
spiegeltip
Netspanningsadapter•
3,7 V batterij•
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES3.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels
indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of
beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De
waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies
waaraan u zich strikt moet houden.
Personen / Product
Leg de endoscoop steeds in de koffer weg als u het apparaat niet gebruikt. Gevoelige •
oppervlakken (met meubellakken en dergelijke) kunnen chemisch reageren op de behuizing.
Vermijd een zware mechanische belasting respectievelijk trillingen. Er dient niet onder de •
minimale buigradius (63,5 mm) te worden gekomen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.•
Laat verpakkingmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed •
zijn.
Neem in bedrijfsomgevingen de ongevalspreventievoorschriften van de bedrijfsverenigingen •
voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht.
Houd enkel de camerakop en de zwanenhals in de spanningloze vloeistoffen. De zwanenhals •
dient niet dieper te worden ondergedompeld dan de markeerlijn op het verbindingsstuk van de
endoscoop aangeeft. Let op de markering op de zwanenhals.
Zet het apparaat uit en borg het tegen onbedoeld gebruik, als aan te nemen is dat veilig •
gebruik niet langer mogelijk is. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet meer mogelijk is als:
het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont, -
het apparaat niet meer functioneert en -
het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of -
na zware transportbelastingen. -
Let op de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken resp. gebruiksaanwijzingen •
van de aangesloten apparatuur.
Neem het apparaat nooit meteen in gebruik, nadat het van een koude in een warme ruimte •
werd gebracht. De condens die daarbij ontstaat kan - onder ongunstige omstandigheden - uw
apparaat onherstelbaar beschadigen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur
komen.
Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht, •
intense trillingen of vocht.
Batterijen
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken wanneer het zuur in •
contact komt met de huid, draag daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van
beschadigde batterijen.
Batterijen dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen. Laat de batterij niet •
rondslingeren. Het gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdieren.
Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit niet-•
oplaadbare batterijen op te laden. Het risico bestaat op een explosie!
Diversen
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde •
onderhoudsdienst.
Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze •
gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende
adres en telefoonnummer:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7
BEDIENINGSELEMENTEN4.
1
2
3
4
5
6 7 8
Uitleesvenster1.
„-” -knop2.
„Mode” -knop3.
„+” -knop4.
Aan/uit-knop5.
TV-out ingang6.
Reset opening7.
Mini USB-ingang8.
INSTALLATIE5.
Plaats voorzichtig een passende zwanenhalscamera of verlengkabel in de uitgang. Let op dat 1.
u de pinnen niet breekt in de stekker van de zwanenhalscamera. Indien u gebruikt maakt van
een verlengkabel, sluit dan de camera op het uiteinde van de verlengkabel aan.
Draai de aansluiting vast om de zwanenhalscamera te bevestigen.2.
DE BATTERIJ OPLADEN6.
De batterij zit in de hendel van de endoscoop. U mag de batterij niet vervangen
met een andere batterij.
De batterij mag alleen verwijderd of vervangen worden door een specialist /
gespecialiseerde winkel.
Verwijder de batterij wanneer de endoscoop voor langere tijd niet gebruikt zal
worden. Let op de juiste polariteit bij het vervangen van de batterij.
Het batterijstatus-icoon geeft het resterende batterijniveau weer op vijf niveaus. mbetekent dat
de batterij volledig opgeladen is (meer dan 4,0 V). Bij het gebruik voor de eerste keer of wanneer het
batterijniveau lager is dan 3,3 V, verschijnt , wat betekent dat de batterij opgeladen moet worden.
Om dit te doen gaat u als volgt te werk:
Sluit de USB-kabel aan op de netspanningadapter.1.
Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de „Mini USB”-ingang.2.
Sluit de netspanningsdapter aan op een stopcontact.3.
De endoscoop gaat automatisch aan. Een pop-up venster zal verschijnen om te vragen of u 4.
naar de stand-by modus wilt gaan. Druk op „+” en „-” om te selecteren. Druk vervolgens op
„MODE” om te bevestigen.
In de stand-by modus wordt de batterij opgeladen en gebruikt de endoscoop een minimum
hoeveelheid energie.
Indien u niet de stand-by modus selecteert, schakelt de endoscoop naar de normale
operationele modus. De batterijstatus geeft de , , , icoonvolgorde weer, wat
aanduidt dat de batterij aan het opladen is.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180 586 582 7.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de
schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 bei Voltcraft®.
v2_07/10_02-HL
-
1
-
2
-
3
-
4
VOLTCRAFT BS-100 X Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: VOLTCRAFT BS-100 X Owner's manual
- Deutsch: VOLTCRAFT BS-100 X Bedienungsanleitung
- Nederlands: VOLTCRAFT BS-100 X de handleiding
Documents connexes
-
VOLTCRAFT BS-20 Operating Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
VOLTCRAFT BS-1000T Operating Instructions Manual
-