AVM FRITZ DECT Repeater 100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Declaración CE

El producto FRITZ!DECT 100, tipo actuador de conmutación, cumple con los requisitos

de las directivas 1999/5/CEE (Directiva R&TTE: Equipos radioeléctricos y equipos

terminales de telecomunicación), de la directiva 2009/125/CEE (Establecimiento

de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la

energía), así como los de la directiva 2011/65/UE (sobre restricciones a la utilización

de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos).

Las siguientes normas fueron consultadas para la aceptación de esta declaración de

conformidad:

- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1

- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1

- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1

- EN 62479:2010

El símbolo CE conﬁ rma que FRITZ!DECT Repeater 100 cumple con las directivas

mencionadas anteriormente.

Berlín, den 18 de junio del 2013 - Peter Faxel, Director técnico

FRITZ!DECT Repeater 100

FRITZ!DECTRepeater100 élargit la zone de réception de votre téléphone sans ﬁ l.

Enregistrez le répéteur sur votre station de base – dans un premier temps, à une faible

distance de la station. Une fois l’enregistrement eﬀ ectué, branchez le répéteur sur une prise

plus éloignée. Lors de vos communications, le téléphone sans ﬁ l basculera automatique-

ment vers la zone d’émission du répéteur dès que vous quitterez la zone d’émission de votre

station de base.

Lorsque la station de base utilisée est une FRITZ!Box équipée

du DECT, FRITZ!DECTRepeater100 est d’un fonctionnement

particulièrement facile et sécurisé.

Toutefois, vous pourrez également l’utiliser avec des stations

de base d’autres fournisseurs.

Téléphone dans la zone de réception élargie

38 39

FR

41

 FRITZ!DECTRepeater100 doit être utilisé

à l’intérieur d’un bâtiment.

 FRITZ!DECTRepeater100 doit être utilisé

dans un endroit sec, sans poussière ni

exposition directe aux rayons du soleil et

avec une aération suﬃ sante.

 Les FRITZ!DECTRepeater100 ne doivent

pas être branchés les uns aux autres.

 La prise de courant intégrée peut être

soumise à la puissance maximale

indiquée de 2300W/10A.

Une surcharge peut endommager

FRITZ!DECTRepeater100 et occasion-

ner des défaillances ou un accident

électrique.

 Aucun appareil présentant un risque

d’incendie ne doit être utilisé sans

surveillance sur la prise du répéteur

FRITZ!DECT.

Les appareil présentant un risque

d’incendie sont par ex. les fers à

repasser et les radiateurs.

 Aucun liquide ne doit pénétrer à l’inté-

rieur de FRITZ!DECTRepeater100.

 FRITZ!DECTRepeater100 ne doit être

ni modiﬁ é, ni transformé, ni altéré, ni

réparé de façon incorrecte. N’ouvrez pas

FRITZ!DECT100!

Sécurité

Fonctions assurées avec toute station de base

 Dans la zone de réception élargie, vous pouvez prendre des appels, téléphoner en interne

et établir des communications sortantes.

 Vous pouvez enregistrer jusqu’à 6répéteurs FRITZ!DECT sur votre station de base et par

là-même, étendre la portée de vos téléphones sans ﬁ l dans toutes les directions.

 FRITZ!DECTRepeater100 étant doté d’une prise de courant intégrée, vous pouvez continuer

à utiliser vos prises pour d’autres appareils.

Fonctions supplémentaires avec FRITZ!Box

 FRITZ!DECT Repeater 100 est le premier répéteur à assurer le cryptage et la protection

contre les écoutes de toutes les communications téléphoniques.

 Dans la zone de réception élargie, vous pouvez mener jusqu’à 3 communications à la fois,

toujours en qualité HD.

 Les téléphones sans ﬁ l FRITZ!Fon vous permettent d’utiliser votre messagerie électronique,

la radio Internet, les podcasts et le RSS, même dans la zone de réception élargie.

40

Enregistrement du répéteur

FRITZ!DECT

Enregistrez FRITZ!DECTRepeater100 sur

votre FRITZ!Box ou sur une autre station de

base DECT.

1. Branchez FRITZ!DECTRepeater100 sur

une prise de courant à proximité de la

station de base.

La diode électroluminescente «DECT»

commence à clignoter à intervalles

réguliers.

2. Dans les 2 minutes qui suivent, lancez

l’enregistrement d’un nouveau périphé-

rique sur la station de base. Procédez

exactement comme pour l’enregistre-

ment d’un téléphone sans ﬁ l. À ce pro-

pos, lisez également la documentation

de la station de base.

Prise de courant

FRITZ!DECTRepeater100 est doté d’une

prise de courant intégrée. Lorsque le ré-

péteur est branché au réseau électrique,

la prise de courant est sous tension.

Ainsi, la prise murale utilisée par

FRITZ!DECTRepeater100 reste dispo-

nible pour d’autres appareils.

La prise de courant du répéteur ne doit

pas être soumise à plus de 2300W/10A.

Conditions requises

Pour le bon fonctionnement de votre

FRITZ!DECT100, vous avez besoin:

 d’une prise de courant de 230volts

(Type E CEE 7/5 ou Type F CEE 7/4)

 d’une FRITZ!Box avec station de base

DECT intégrée ou

d’une station de base DECT d’un

autre fournisseur sur laquelle on peut

enregistrer un répéteur conformément

à la norme DECT-GAP.

 Pour enregistrer FRITZ!DECTRepea-

ter100, le code conﬁ dentiel DECT de

la station de base doit impérative-

ment être le 0000.

Si vous avez une FRITZ!Box, vous devez

saisir le code conﬁ dentiel DECT dans

l’interface utilisateur

http://fritz.box.

Festnetz

Internet

In

t

e

rn

et

WLAN

W

LA

N

INFO

IN

F

O

Power/DSL

Power

/DSL

Festnetz

Fest

netz

Internet

Powe

Power/

DSL

INFO

WLAN

DECT

W

WLAN

N

W

WL

LAN

W

D

DECT

DE

ECT

D

DECT

DE

ECT

10 secondes

Status

DECT

Status

42 43

44 45

À propos de l’emplacement

 Placez FRITZ!DECTRepeater100 à un en-

droit disposant d’une bonne connexion

avec la station de base.

Avant d’enregistrer le répéteur, vous

pouvez, grâce à un téléphone sans ﬁ l,

repérer la zone bénéﬁ ciant d’une bonne

connexion avec la station de base. Dans

cette zone, les communications ne sont

soumises à aucune perturbation.

 Si vous utilisez plusieurs répéteurs

FRITZ!DECT, nous recommandons de les

placer à une distance d’au moins

10 mètres les uns des autres.

 Dans la mesure du possible, il ne doit

pas y avoir d’obstacle tel que des murs

épais, des radiateurs ou des zones très

humides (murs humides, étendoir) entre

FRITZ!DECTRepeater100 et la station

de base.

Utilisation de plusieurs répéteurs

FRITZ!DECT

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 6 répé-

teurs FRITZ!DECT sur votre FRITZ!Box ou sur

d’autres stations de base DECT.

L’utilisation de plusieurs répéteurs

FRITZ!DECT vous permet d’élargir le rayon

d’action de votre station de base dans

diﬀ érentes directions, même par delà les

étages d’un bâtiment.

Lorsque vous vous déplacez en télépho-

nant, votre téléphone sans ﬁ l bascule

automatiquement de la zone d’émission

de la station de base aux zones d’émission

des répéteurs, sans interrompre votre

communication.

Choisir un emplacement

1. Une fois l’enregistrement terminé,

retirez FRITZ!DECTRepeater100 de la

prise de courant.

2. Ensuite, branchez-le sur une prise de

courant dans la nouvelle zone de récep-

tion de votre téléphone sans ﬁ l.

FRITZ!DECTRepeater100 se réenregistre

automatiquement sur la station de base.

La diode «DECT» commence à clignoter.

Si la diode «DECT» clignote en

permanence, il est possible que le

répéteur n’ait pas réussi à établir une

connexion avec la station de base.

Le répéteur est désormais prêt à l’em-

ploi. Dès que vous quitterez le rayon

d’action de la station de base, votre

téléphone sans ﬁ l basculera automa-

tiquement vers la zone d’émission de

votre FRITZ!DECTRepeater100.

Sur FRITZ!Box, enfoncez la touche

«DECT» jusqu’à ce que la diode

«Info» ou «DECT» de FRITZ!Box

clignote.

FRITZ!DECTRepeater100 va être

enregistré sur la station de base. La

connexion sans ﬁ l est établie dès

que la diode électroluminescente

«DECT» est allumée.

Status

DECT

Festnetz

Internet

WLAN

INFO

Power/DSL

LED État Signiﬁ cation

Status éteinte > Les diodes électroluminescentes sont désactivées.

allumée

> Au moins un des téléphones enregistrés a établi une

connexion.

clignote à inter-

valles réguliers

> La mise à jour du micrologiciel est en cours de télé-

chargement sur FRITZ!DECT100.

DECT éteinte

> Les diodes électroluminescentes sont désactivées.

allumée

> Le répéteur est connecté à la station de base.

clignote à inter-

valles réguliers

> L’enregistrement sur la station de base est en cours.

clignote à

intervalles brefs

réguliers

> Aucune connexion avec la station de base.

Le répéteur n’est pas enregistré ou bien se trouve en

dehors du rayon d’action de la station de base.

Touches et diodes

FRITZ!DECT Repeater 100 a deux touches

dotées de diodes électroluminescentes.

Touches Fonction

Status

> Activer et désactiver les dio-

des électroluminescentes.

DECT > Déconnecter de la station de

base (appuyer au moins 6 s).

> Enregistrer sur la station

de base:

Enfoncez la touche au

moins 6 s, jusqu’à ce que

la touche clignote. Dans les

2 min. qui suivent, lancez

l’enregistrement d’un

nouveau périphérique. À ce

propos, consultez également

la page 43.

Chaque répéteur DECT doit être

enregistré sur la station de base. Il

n’est pas possible de relier plusieurs

répéteurs directement entre eux.

L’enregistrement d’un répéteur ne

réduit pas le nombre de téléphones

pouvant être enregistrés sur votre

station de base.

46 47

Aide en cas d’erreur

Aucune connexion

La diode «DECT» clignote à intervalles

brefs réguliers. Le répéteur n’a aucune

connexion avec la station de base.

1. Branchez le répéteur sur une prise de

courant près de votre station de base.

2. Si le voyant «DECT» s’allume, c’est

que la première prise se trouve en

dehors du rayon d’action de la station

de base ou que la connexion sans ﬁ l

était perturbée. À ce sujet, lisez égale-

ment ce qui ﬁ gure en page 48.

Si le voyant «DECT» continue à clignoter,

FRITZ!DECTRepeater100 n’est pas

enregistré sur la station de base.

Si vous souhaitez enregistrer

FRITZ!DECT Repeater 100 sur

FRITZ!Box, celle-ci ne doit pas être

conﬁ gurée comme répéteur DECT.

Déconnexion

Si vous souhaitez enregistrer

FRITZ!DECTRepeater100 sur une autre

station de base, vous devez d’abord le

déconnecter de la station sur laquelle il

est actuellement enregistré:

1. Enfoncez la touche «DECT» pendant

au moins 6 secondes.

2. FRITZ!DECTRepeater100 va être

déconnecté de la station de base.

Au bout de quelques instants, la diode

«DECT» commence à clignoter. Vous

pouvez enregistrer le répéteur sur une

autre station de base.

Si vous débranchez FRITZ!DECT

Repeater100, l’appareil ne sera

pas déconnecté de la station de

base.

Élimination

Conformément aux prescriptions

européennes, FRITZ!DECTRepeater100

ne doit pas être jeté dans les ordures

ménagères. Après l’avoir utilisé, veuillez

remettre l’appareil aux services munici-

paux de gestion des déchets.

Données techniques

 Norme radio DECT

 Rayon d’action jusqu’à 40m dans les

bâtiments, jusqu’à 300m à l’extérieur

 Puissance consommée maximum:

env. 1,5watt

 Puissance consommée en veille:

env. 0,9watt

 230V, 50Hz A/C

(Type E CEE 7/5 ou Type F CEE 7/4)

 Dimensions (sans prise mâle):

93mm x 59mm x 41mm

 Poids: env. 135g

 Prise de courant: puissance maximale

totale de 2300watts / 10A

 Conditions d’utilisation

- Température de service: 0°C à 40°C

- Humidité relative de l’air:

10% à 90% sans condensation

48 49

DéclarationCE

Le produit FRITZ!DECT 100, qui est un produit de type « module On/Oﬀ », est

conforme aux prescriptions essentielles de la directive 1999/5/CE de l’UE (directive

concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommu-

nications, dite directiveR&TTE), de la directive 2009/125/CE de l’UE (exigences en

matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie) et de la directive

2011/65/UE (limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques).

Pour l’évaluation de la conformité, il a été fait appel aux normes suivantes :

- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1

- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1

- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1

- EN 62479:2010

Le signe CE atteste de la conformité du produit avec les normes et directives citées

plus haut.

Berlin, le 18/06/2013 Peter Faxel, directeur technique

Ecco il FRITZ!DECT Repeater 100

Il FRITZ!DECT Repeater 100 estende l’area di ricezione del vostro telefono cordless.

Prima di tutto, registrate il ripetitore sulla stazione base tenendolo a poca distanza. A

registrazione avvenuta, collegatelo ad una presa di corrente più lontana. Se durante una

telefonata uscite dalla zona radio della stazione base, il cordless passa automaticamente

alla zona radio del ripetitore.

Il FRITZ!DECT Repeater 100 è particolarmente sicuro e

pratico quando funziona con un FRITZ!Box con DECT come

stazione base.

Tuttavia, potete abbinare il ripetitore anche alle stazioni

base di altri produttori.

Telefono nell’area di ricezione estesa

50 51

IT

La page charge ...

AVM FRITZ DECT Repeater 100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVM FRITZ DECT Repeater 100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents