Bushnell 731303 Manuel utilisateur









MODEL #: 731303 / 731309 / AR731306 / AR731306C

LIT. #: 930512/0313

TRS-25

Red Dot Sight

2

TABLE OF CONTENTS PAGE

ENGLISH

FrANçAIS

ESPAñOL

DEuTSCH

3-8

9-14

15-20

21-26

D

A

B

C

Model#

731303 / 731309

AR731306 / AR731306C

only

La page charge ...

10

Félicitations pour votre choix de la TRS-25 lunette à point rouge lumineux de

Bushnell. Ce lunette a été spécialement conçu pour être utilisé sur les fusils,

les carabines et les pistolets. Il est construit et assemblé par des artisans

hautement qualiés selon les hauts standards de qualité de Bushnell.

La précision et la connaissance du métier avec lesquelles ce lunette a été

construit garantissent ses performances dans les conditions les plus rudes.

Les viseurs Bushnell à point rouge sont conçus pour une utilisation les deux

yeux ouverts, ce qui permet un meilleur champ de vision et une plus grande

vitesse d’acquisition de la cible. Grâce à sa conception sans parallaxe, le point

rouge suit les mouvements de l’oeil en restant xe sur la cible, ce qui élimine

le besoin de centrage. De plus, les viseurs Aimpoint autorisent une distance

oculaire illimitée. Ce lunette vous permettra un tir précis même après des

tirs répétés, caractéristique qui a contribué à la réputation légendaire de

Bushnell.

Les modèles AR731306 et AR731306C du TRS-25 comprennent un épais pavé

de surélévation (D, page 2) pour que le viseur soit à une hauteur optimale sur

les AR-15 à sommet plat ou les fusils tactiques.

À propos du positionnement de la lentille à point rouge

Tous les viseurs à point rouge sont équipés d'une lentille d'objectif de forme

sphérique à l'avant de l'appareil. Cependant, contrairement à une lunette de

tir conventionnelle, où toutes les lentilles sont montées perpendiculairement

(angle de 90 degrés) à l'axe du tube, la lentille d'objectif d'un viseur à point

rouge est positionnée en dehors de l'axe et semble inclinée lorsqu'elle fait

face au viseur (voir ci-dessous). Cet angle de la lentille avant permet à la

lumière générée par la DEL de la batterie d'alimentation située à l'intérieur

de l'appareil d'être rééchie de nouveau dans le viseur. La lumière rééchie

devient le « point » ou la référence de pointage que le photographe aperçoit

lorsqu'un point rouge est allumé. Le « échissement » de lumière produit est

ce qui rend les viseurs à point rouge si populaires et faciles d'utilisation de

nos jours.

FRANÇAIS

11

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATIFS

ATTENTION: S’assurer que l’arme est déchargée et que le sélecteur se trouve

en position « sûreté » avant de procéder au montage, au retrait ou à l’entretien

du viseur.

Mise en place de la pile

1. Dévisser le couvercle de logement de la pile dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

2. Introduire la pile (type CR2032) en orientant le pôle positif (+) vers

le couvercle. Précautions à prendre en remplaçant la pile (seulement si

le viseur est déjà en fonction) Avant de revisser le couvercle, contrôler la

présence et l’état du joint torique. Faute de quoi, l’étanchéité du logement

n’est pas optimale.

3. Revisser le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en

butée. Serrer à la main seulement. L’utilisation d’un outil risque

d’endommager le matériel.

4. Vérier que le point rouge s’allume en tournant le commutateur rotatif

dans le sens des aiguilles d’une montre.

(sans pavé de surélévation)

Le viseur TRS-25 est conçu pour être installé sur la plupart des types d’armes

disposant d’un rail Picatinny MIL-Std 1913 ou Weaver. Si l’arme n’a pas

d’embase appropriée, adressez-vous à votre revendeur ou à un expert.

(sans pavé de surélévation)

1. Desserrez l’arbre au moyen d’une clé Allen, de sorte que la barre de

verrouillage puisse se xer autour du rail Picatinny/Weaver.

2. Montez le viseur sur le rail de l’arme en serrant l’arbre. Tout d’abord,

vériez que le viseur est correctement positionné et que l’arbre (=arrêt

recul) s’ajuste dans une rainure du rail Picatinny/Weaver. Veillez à ce

que l’arbre soit bien serré, vissez-le dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à sentir une légère résistance. Ensuite, eectuez un 1/4

ou 1/2 tour supplémentaire. ATTENTION ! Ne pas trop serrer.

3. Lors de l’utilisation de protège-lentilles, veiller à ce qu’ils soient

correctement positionnés et puissent être facilement ouverts.

4. Pour nir, vériez que l’arbre et la barre de verrouillage sont

fermement xées autour du rail de l’arme.

5. Procédez au zérotage conformément au "Zérotage" (p. 13)

12

Installation du viseur sur l'arme à feu avec le pavé de surélévation

(modèles AR uniquement)

Les versions AR731306 et AR731306C du TRS-25 sont fournies avec un pavé

de montage « surélévateur » qui peut être utilisé pour positionner le viseur à

la bonne hauteur et améliorer la performance de l'ensemble sur un fusil de

style AR-15 avec un sommet plat.

Pour utiliser le pavé de surélévation, installez tout d'abord le viseur sur le

pavé en suivant les instructions des étapes 1 à 4 du paragraphe précédent

(« Montage du viseur sur un rail Picatinny/Weaver »). Une fois cela fait, le tout

peut être monté sur l'arme en suivant ces étapes :

1. Desserrez la vis de montage jusqu'à ce que la xation s'adapte au côté

conique du rail Picatinny/Weaver de l'arme.

2. Vériez que la xation conique sur le viseur est orientée dans le même

sens que l'extrémité en biseau de la xation sur le dessus (Fig. 1).

3. Vériez que la vis cruciforme et l'écrou du viseur sont serrés pour les

xer fermement sur le rail de l'arme (Fig. 2). Tournez le grand écrou

sur le pavé du viseur d'un quart ou d'un demi-tour avec une pièce, un

tournevis ou une clé de 1,27 mm (1/2 po). AVERTISSEMENT ! Ne pas

serrer trop fort.

4. Eectuez le zérotage en vous reportant aux instructions du paragraphe

« Zérotage » (p. 13).

Fig. 1

Fig. 2

13

Protège-lentilles

Pour éviter de perdre les protège-lentilles lorsque vous les déposez du

chemin optique du viseur, déposez-les vers le bas. Le cordon en caoutchouc

sera alors accroché autour du viseur et de l’embase.

Zérotage

Le TRS-25 est livré avec le point rouge en position centrée. Cela signie qu’il

ne nécessite normalement que peu de réglages, à condition que le rail de

l’arme (Picatinny/Weaver) soit correctement aligné.

ATTENTION: Interrompre le réglage des mécanismes de site et d’azimut au

moindre signe de résistance d’un des éléments.

La vis de réglage en site se situe au sommet du viseur, tandis que la vis de

réglage en azimut est située sur le côté droit.

1. Ouvrez (déposez) les protège-lentilles.

2. Tournez le commutateur dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le point rouge contraste susamment avec la cible.

3. Déposez les caches des vis de réglage de site et d’azimut, un par un.

4. Valider le zérotage en eectuant au moins trois tirs sur une cible

appropriée. Contrôler les points d’impact et reprendre la procédure ci

dessus si nécessaire.

5. Après le premier tir, vérier que le viseur est bien xé.

6. Amener le commutateur rotatif en position OFF

(dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

7. Fermer les protèges lentilles avant et arrière.

UTILISATION EN CONDITIONS EXTRÊMES

Chaleur extrême (humide ou sèche) : aucune mesure particulière n’est à

observer.

• Froid extrême : un froid extrême raccourcit la durée de vie des

batteries. Il peut également rendre le commutateur rotatif (4) un

peuplus dur à tourner qu’à des températures normales.

• Air salin : aucune mesure particulière n’est à observer.

• Embruns, eau, boue et neige: s’assurer que le capuchon de logement

de la pile et les caches des vis de réglage sont bien fermés avant

d’exposer le viseur aux embruns, à la boue ou à la neige ou avant

de le plonger dans l’eau. Serrer à la main seulement. Veiller à ce que

les protèges lentilles restent fermés quand le viseur n’est pas utilisé.

14

Nettoyer les lentilles avec un tissu/papier prévu à cet eet et sécher le

viseur au plus vite après que celui-ci a été exposé à l’eau, aux embruns,

à la boue ou à la neige.

• Tempêtes de poussière et de sable: veiller à ce que les protèges

lentilles restent fermés quand le viseur n’est pas utilisé.

ATTENTION: ne jamais nettoyer les lentilles avec les doigts mais avec un

chion/papier prévu à cet eet. À défaut de chion/papier spécial pour les

lentilles :

 Pour retirer les débris (sable, herbe, etc.): souer dessus.

 Pour nettoyer les lentilles: embuer et sécher avec un chion doux

et propre.

MÉTHODES DE RECHERCHE DE PANNE



 Pile déchargée : Remplacer la pile

 Pile installée incorrectement: Enlever et remettre la pile avec le (+)

vers le couvercle

 Mauvais contact de la pile: Nettoyer les surfaces de contact et

remettre la pile.

 Commutateur rotatif défectueux: Contacter le revendeur/l’armurier

Impossible de zéroter

• La vise de réglage est en butée: Vérier l’alignement du montage

avec le canon de l’arme

 : Vérier la stabilité

15

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Ce produit Bushnell® est garanti pièces et main-d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat.

Dans l’éventualité d’un défaut couvert par la garantie, nous réparerons ou changerons le produit, à notre

entière discrétion, à condition qu’il nous soit renvoyé en port payé. Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par une utilisation abusive, une mauvaise manipulation, l’installation ou un entretien

eectué autrement que par une service de réparation agréé par Bushnell.

Tout renvoi eectué sous couvert de la présente garantie doit être accompagné des pièces ci-dessous :

1. Chèque/mandat d’un montant de 10,00 $ pour couvrir les frais d’aranchissement et de

manutention

2. Nom et adresse du destinataire pour le renvoi du produit

3. Description du problème

4. usticatif de la date d’achat

5. Le produit doit être correctement emballé dans un robuste carton d’emballage extérieur an

d’éviter tout dommage durant le transport et renvoyé en port payé à l’adresse ci-dessous:

AUX ÉTATS-UNIS, envoyer à : AU CANADA, envoyer à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en-dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre revendeur local

concernant le recours à la garantie.

En Europe, vous pouvez également contacter Bushnell à :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Cette garantie vous confère des droits spéciques.

Vous pouvez également bénécier d’autres droits susceptibles de varier d’un pays à l’autre.

16

Remarque relative à la FCC

(Commission fédérale des télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément

à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre

les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio

ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut

essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le

récepteur est relié.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel afin d’être conforme aux limites d’un dispositif

numérique, conformément à la sous-section B de la section 15 de la réglementation FCC.

Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

Traitement des déchets d’équipements

électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens

ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé

en fin de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit afin qu’il soit

recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de

l’équipement et, si nécessaire, être éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également

les commentaires respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage

d’ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

La page charge ...

Bushnell 731303 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 731303 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents