Pioneer DEQ-P7000 Manuel utilisateur

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Multi-channel AV processor

Processeur AV multi-canaux

Operation Manual

DEQ-P7000

Mode d’emploi

La page charge ...

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to oper-
ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them
away in a safe place for future reference.
Contents
Fr
2
Avant de commencer
Quelques mots sur cet appareil  3
• Compatibilité Dolby Digital/DTS (En
association avec un lecteur de DVD
Pioneer tel que le DVH-P7000R)  3
Quelques mots sur ce mode d’emploi  3
Précautions  3
En cas d’anomalie  3
Réinitialisation du microprocesseur  4
Réglage de sortie du lecteur de DVD  4
Les commandes  5
• Appareil central  5
Réglages sonores
Introduction aux réglages sonores  6
• Utilisation du menu audio  6
• Utilisation du menu des détails audio  6
Utilisation de la commande de champ
sonore  7
Utilisation du sélecteur de position  7
Utilisation du réglage de l’équilibre  8
Réglage du niveau des sources  8
Utilisation de la commande de plage
dynamique  9
Utilisation du mode mono double  9
Utilisation de la commande directe  9
Utilisation du Dolby Pro Logic  9
Réglage des haut-parleurs  10
• Correction de la phase du haut-parleur
d’extrêmes graves  10
Sélection de la fréquence de coupure  11
Réglage de la sortie des haut-parleurs  11
Réglage du niveau de sortie des haut-par-
leurs avec la tonalité d’essai  12
Réglage de la différence de marche  13
Utilisation de l’égaliseur  13
• Rappel des courbes d’égalisation  13
• Réglage de l’égaliseur paramétrique à
3 bandes  14
Réglages initiaux
Correction des sons déformés  15
Informations complémentaires
Guide de dépannage  16
• Communs  16
• Audio/DSP  17
• Réglage du lecteur de DVD  17
Glossaire  18
Caractéristiques techniques  19
Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à vous familiariser avec
le fonctionnement de l’appareil. Ceci fait, conservez ce mode d’emploi afin de pou-
voir vous y référer en cas de besoin.
Table des matières
00
Section

Fr

3

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Section

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil

Compatibilité Dolby* Digital/DTS** (En asso-

ciation avec un lecteur de DVD Pioneer tel

que le DVH-P7000R)

Si vous utilisez cet appareil avec un lecteur de

DVD Pioneer, vous pouvez profiter de l’atmosphère

et du plaisir attachés aux DVD portant des

gravures de films ou de musique DVD à 5.1

canaux.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont

des marques de commerce de Dolby

Laboratories.

** “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques déposées par Digital Theater Systems,

Inc.

Quelques mots sur ce mode

d’emploi

Cet appareil est doté d’un certain nombre de

fonctions qui permettent la réception et le

fonctionnement dans les meilleures conditions.

Ces fonctions ont été élaborées pour que leur

emploi soit aussi simple que possible, mais il

exige toutefois quelques explications. Ce mode

d’emploi a été rédigé pour vous aider à profiter

au mieux de ces fonctions et à rendre votre

plaisir de l’écoute aussi grand que possible.

Nous vous conseillons de vous familiarise avec

ces fonctions et avec leurs modes opératoires

en lisant complètement ce mode d’emploi avant

de vous servir de l’appareil. Il est particulièrement

important que vous lisiez et respectiez les

précautions qui figurent sur cette page et

dans les autres sections.

Précautions

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main

pour vous y référer en cas de besoin.

• Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pas

trop élevé de manière que vous puissiez

entendre les bruits extérieurs.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

• Si la batterie du véhicule est débranchée ou

déchargée, le contenu de la mémoire des

fréquences de station se trouve effacé et une

remise en mémoire de ces fréquences est

nécessaire.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le revendeur ou

un centre d’entretien agréé par Pioneer.

Ce produit est conforme aux directives

relatives à la compatibilité électromagné-

tique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la

directive CE relative aux marquages

(93/68/CEE).

Fr

4

01

Section

Avant de commencer

Réinitialisation du

microprocesseur

Si l’une des conditions suivantes se présente, le

microprocesseur devra être réinitialisé :

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois.

• Si l’appareil ne fonctionne pas convenable-

ment.

• Si des informations fantaisistes ou erronées

s’affichent sur l’écran.

• Pour réinitialiser le microprocesseur,

appuyez sur le bouton RESET de l’appareil au

moyen d’un stylo à bille ou d’un instrument

pointu.

Réglage de sortie du lecteur de

DVD

Si vous connectez un lecteur de DVD Pioneer,

par exemple le DVH-P7000R, réglez DIGITAL

OUTPUT (Choix de la sortie pour signaux

numériques) et OUTPUT SELECTION (Choix

de la sortie audio pour signaux numériques ou

analogiques) de la manière suivante :

Fonction Réglage

DIGITAL OUTPUT Dolby D/LPCM

OUTPUT SELECTION 48KHz

Pour les détails sur la façon d’effectuer ces

réglages, reportez-vous au mode d’emploi du

lecteur de DVD.

Important

• Réglez bien la position correcte. Sinon, aucun

son ne sera émis.

Fr

5

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Section

Avant de commencer

Les commandes

Utilisez cet appareil connecté à l’appareil cen-

tral. Les explications de ce mode d’emploi pren-

nent comme exemple d’appareil central le DVH-

P7000R.

Appareil central

1 VOLUME

Tournez ce bouton pour régler le volume.

Si vous appuyez sur VOLUME, le bouton

ressort, de sorte qu’il est plus facile à

tourner. Pour le rentrer, appuyez une nou-

velle fois sur VOLUME.

2 Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

3 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir la

fonction audio.

4 5/∞/2/3 Touches

Appuyez sur ces touches pour régler la fonc-

tion audio choisie et la mettre en service, ou

hors service.

5 Touche SFEQ/SFC

Appuyez sur cette touche pour choisir une

commande de champ sonore.

6 Touche BAND/ESC

Appuyez sur cette touche pour revenir à

l’affichage de chaque source.

7 Touche SOURCE

L’appareil se met sous tension en choisis-

sant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir le cycle de toutes les sources

disponibles. Maintenez la touche enfoncée

pour mettre l’appareil hors tension.

8 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir une

courbe d’égalisation.

1

3

4

5678

2

Fr

6

02

Section

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores

En procédant dans l’ordre aux réglages/ajuste-

ments suivants, vous pourrez créer sans trop de

difficulté un champ sonore très réaliste.

1 Réglage des haut-parleurs

2 Utilisation du sélecteur de position

3 Réglage de la différence de marche

4 Réglage du niveau de sortie des haut-parleurs

avec la tonalité d’essai

5 Sélection de la fréquence de coupure

6 Réglage de la sortie des haut-parleurs

7 Réglage de l’égaliseur paramétrique à 3 bandes

Utilisation du menu audio

1 Affichage AUDIO

Il indique l’état du réglage audio.

2 Indicateur de haut-parleur d’extrêmes

graves

Apparaît sur la page écran lorsque la sortie

du haut-parleur d’extrêmes graves est en

service.

Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des

fonctions audio.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

alterner entre les fonctions audio suivantes:

Posi (sélecteur de position)—Fad (réglage de

l’équilibre)—SLA (réglage du niveau de la

source)—DRC (commande de plage

dynamique)—D.MONO (monophonie

double)—DIRECT (direct)—DolbyPL (Dolby

Pro Logic)

• Lorsque vous sélectionnez le syntoniseur FM

comme source, vous ne pouvez pas passer à SLA.

• Lorsque vous lisez toute autre disque que le

DVD, vous ne pouvez pas passer sur DRC ni sur

D.MONO.

• Pour revenir à la page écran de lecture,

appuyez sur BAND/ESC.

Remarque

• Si vous ne procédez à aucun réglage de

paramètre de la fonction audio pendant envi-

ron 30 secondes, la page écran revient

automatiquement à l’affichage de la source.

Utilisation du menu des détails audio

1 Haut-parleur avant gauche

2 Haut-parleur central

3 Haut-parleur avant droit

4 Haut-parleur arrière gauche

5 Haut-parleur d’extrêmes graves

6 Haut-parleur arrière droit

Maintenez la pression d’un doigt sur AUDIO

jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur l’écran,

puis appuyez sur AUDIO pour afficher le nom

des fonctions audio.

Quand SP Set est affiché, appuyez de manière

répétée sur AUDIO pour alterner entre les fonc-

tions audio suivantes:

123

456

12

Fr

7

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Section

Réglages sonores

SP Set (réglage des haut-parleurs)—CutOff

(fréquence de coupure)—SP Lev (niveau de

sortie des haut-parleurs)—T Tone (tonalité

d’essai)—Time A (différence de marche)—

PEQ (égaliseur paramétrique à 3 bandes)

• Si vous ne sélectionnez ni F/L ni F/R à Posi,

vous ne pouvez pas accéder à Time A.

• Si vous ne sélectionnez ni CUSTOM1 ni

CUSTOM2 comme courbe d’égalisation, vous

ne pouvez pas accéder à PEQ.

• Pour revenir à la page écran de lecture,

appuyez sur BAND/ESC.

Utilisation de la commande de

champ sonore

La fonction SFC recrée la sensation d’une per-

formance en direct.

• Des environnements de spectacle différents

présentent des différences d’acoustique qui

dépendent du volume et du contour dans

lesquels les ondes sonores se propagent et de

la façon dont elles se réfléchissent sur la scène,

les murs, le plancher et le plafond. Dans une

performance en direct, vous percevez la

musique suivant trois stades: son direct, réflex-

ions précoces, et réflexions tardives ou réver-

bérations.

Ces facteurs sont programmés dans les circuits

SFC de façon à recréer l’acoustique de

différents lieux de spectacle.

Appuyez sur SFEQ/SFC pour choisir le mode

SFC.

Appuyez de manière répétée sur SFEQ/SFC

pour alterner entre les modes suivants:

Musical (musical)—Drama (fiction)—Action

(action)—Jazz (jazz)—Hall (hall)—Club

(club)—Off (hors service)

Remarque

• Si la source possède un son LPCM à 2 canaux

ou un son Dolby Digital à 2 canaux et que

vous choisissez les effets SFC les mieux adap-

tés au son à 5.1 canaux (ex. Musical, Drama

ou Action), nous vous conseillons de mettre

le Dolby Pro Logic en service. En revanche, si

vous choisissez des effets SFC conçus pour

un son à 2 canaux (ex. Jazz, Hall ou Club),

nous vous conseillons de mettre le Dolby Pro

Logic hors service.

Utilisation du sélecteur de position

Une bonne façon d’obtenir des sons très naturels

consiste à positionner très précisément l’image

stéréophonique et à se placer au centre du champ

sonore. Le sélecteur de position vous permet de

régler automatiquement le niveau sonore de cha-

cun des haut-parleurs et d’insérer un temps de

retard en fonction du siège occupé et du nombre

de passagers ayant pris place dans le véhicule. Si

vous l’utilisez conjointement avec le SFC, la fonc-

tion vous offrira une image sonore plus naturelle

et un son panoramique qui vous enveloppera

complètement.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir Posi.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que Posi s’af-

fiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5/∞/2/3 pour choisir la posi-

tion d’écoute.

Appuyez sur l’une des touches 2/3/5/∞ pour

choisir l’une des positions d’écoute du tableau.

Touche Affichage Position

2 F/L Siège avant gauche

3 F/R Siège avant droit

5 FRONT Siège avant

∞ ALL Tous les sièges

• Pour abandonner la position d’écoute choisie,

appuyez une nouvelle fois sur la même touche.

Fr

8

02

Section

Réglages sonores

Remarque

• Lorsque vous effectuez les réglages de la

position d’écoute, les haut-parleurs sont

automatiquement réglés aux niveaux de sortie

adéquats. Vous pouvez personnaliser les

réglages si vous le désirez, comme expliqué

plus loin à la section Réglage du niveau de

sortie des haut-parleurs avec la tonalité d’essai

ou Réglage de la sortie des haut-parleurs.

Utilisation du réglage de l’équili-

bre

Vous pouvez régler l’équilibre droit-

gauche/avant-arrière de manière que l’écoute

soit idéale quel que soit le siège occupé.

1 Appuyez sur AUDIO pour régler Fad.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que Fad s’af-

fiche sur l’écran.

• Si l’équilibre droit-gauche est déjà réglé, Bal

s’affiche.

2 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler l’équilibre

des haut-parleurs avant/arrière.

Chaque pression sur 5 ou ∞ déplace l’équilibre

des haut-parleurs avant/arrière vers l’avant ou

vers l’arrière.

• Fad F25—Fad R25 s’affiche lorsque vous

déplacez l’équilibre des haut-parleurs

avant/arrière de l’avant vers l’arrière.

• Fad F/R 0 est le réglage qui convient lorsque

vous n’utilisez que deux haut-parleurs.

3 Appuyez sur 2 ou 3 régler l’équilibre des

haut-parleurs droit/gauche.

Quand vous appuyez sur 2 ou 3, Bal L/R 0

s’affiche. Chaque pression sur 2 ou 3 déplace

l’équilibre des haut-parleurs gauche/droit vers

la gauche ou vers la droite.

• Bal L25—Bal R25 s’affiche lorsque vous

déplacez l’équilibre des haut-parleurs

gauche/droit de la gauche vers la droite.

Réglage du niveau des sources

La fonction SLA (réglage du niveau de la

source) vous permet de régler le niveau sonore

de chaque source de façon à éviter toute varia-

tion brusque du volume lors de la commutation

des sources.

• Les réglages sont basés sur le niveau sonore

du syntoniseur FM, qui lui ne change pas.

1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur

FM avec le niveau de la source à régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que SLA s’af-

fiche sur l’écran.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le volume

de la source.

Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente ou

diminue le volume de la source.

• SLA +4—SLA –4 s’affiche à mesure que le

volume de la source augmente ou diminue.

Remarques

• Etant donné que le niveau du syntoniseur FM

sert de référence, il n’est pas possible d’appli-

quer les réglages de niveau de la source au

syntoniseur FM.

• Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)

peut également être réglé au moyen de cette

fonction.

• Le Video CD et le CD se règlent automatique-

ment sur le même réglage de volume.

• L’appareil externe 1 et l’appareil externe 2 sont

automatiquement placés dans les mêmes

conditions de niveau sonore.

Fr

9

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Section

Réglages sonores

Utilisation de la commande de

plage dynamique

La plage dynamique représente la différence

entre les sons les plus forts et les sons les plus

faibles. La commande de plage dynamique

compresse cette différence de façon que vous

puissiez entendre nettement les sons même à

des niveaux faibles.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DRC.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DRC s’af-

fiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la

commande de plage dynamique.

DRC ON s’affiche sur l’écran. La commande de

plage dynamique est maintenant en service.

• Vous pouvez abandonner la commande de

plage dynamique en appuyant sur ∞.

Remarques

• La commande de plage dynamique n’est

effective qu’avec les sons Dolby Digital.

•

Lorsque vous lisez tout autre disque que le DVD,

vous ne pouvez pas passer sur ce mode.

Utilisation du mode mono double

Lorsque vous écoutez un disque enregistré en

mode mono double, vous pouvez choisir le

canal à reproduire.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir D.MONO.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que D.MONO

s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le réglage

de sortie désiré.

Appuyez sur 2 ou 3 jusqu’à ce que le réglage

de sortie désiré apparaisse sur l’écran.

L&R (canaux gauche et droit)—L ch (canal

gauche)—R ch (canal droit)

Remarques

• Cette fonction n’est effective qu’avec le son

en mode mono double.

•

Lorsque vous lisez tout autre disque que le DVD,

vous ne pouvez pas passer sur ce mode.

Utilisation de la commande directe

Vous pouvez débrayer les réglages sonores pour

vérifier l’effet de vos réglages sonores.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DIRECT.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DIRECT

s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la

commande directe.

DIRECT ON s’affiche sur l’écran. La

commande directe est maintenant en service.

• Vous pouvez abandonner la commande

directe en appuyant sur ∞.

Remarque

• Toutes les fonctions audio à l’exception de

VOLUME sont verrouillées en état DIRECT

ON.

Utilisation du Dolby Pro Logic

Le Dolby Pro Logic renforce les effets d’espace

et de direction, ce qui recrée l’impression et

l’ambiance d’une salle de concert.

• Si la source possède un son LPCM à 2 canaux

ou un son Dolby Digital à 2 canaux et que vous

choisissez les effets SFC les mieux adaptés au

son à 5.1 canaux (ex. Musical, Drama ou

Action), nous vous conseillons de mettre le

Dolby Pro Logic en service. En revanche, si vous

choisissez des effets SFC conçus pour un son à

2 canaux (ex. Jazz, Hall ou Club), nous vous

conseillons de mettre le Dolby Pro Logic hors

service.

Fr

10

02

Section

Réglages sonores

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DolbyPL.

Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DolbyPL

s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service le

Dolby Pro Logic.

DolbyPL ON s’affiche sur l’ecran. Le Dolby Pro

Logic est maintenant en service.

• Vous pouvez mettre le Dolby Pro Logic hors

service en appuyant sur ∞.

Remarque

• Lorsque vous lisez une source mono à 2

canaux avec le Pro Logic en service, il peut

arriver que les phénomènes suivants se pro-

duisent:

Aucun son n’est émis si le haut-parleur cen-

tral est réglé sur SMALL ou LARGE alors

qu’il n’y a pas de haut-parleur central.

Le son n’est émis que par le haut-parleur

central s’il y a un haut-parleur central et qu’il

est réglé sur SMALL ou LARGE.

Réglage des haut-parleurs

Vous devez effectuer la sélection/réglage

avec/sans (ou oui/non) et la taille (capacité de

reproduction des graves) en fonction des haut-

parleurs installés. La taille devra être réglée sur

LARGE (gros) si les haut-parleurs sont capa-

bles de reproduire des sons de 100 Hz ou moins.

Autrement, choisissez SMALL (petit).

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur

l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-

parleur que vous désirez régler.

Chaque pression sur 2 ou 3 choisit les haut-

parleurs dans l’ordre suivant:

Haut-parleurs avant—Haut-parleur central—

Haut-parleurs arrière—Haut-parleur d’extrêmes

graves—S.W (réglage du haut-parleur d’ex-

trêmes graves)

• Vous ne pouvez accéder à S.W que si vous avez

réglé le haut-parleur d’extrêmes graves sur ON.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir la taille

du haut-parleur.

Appuyez sur 5 ou ∞ jusqu’à ce que la taille

désirée s’affiche sur l’écran.

LARGE (gros)—SMALL (petit)—OFF (hors

service)

• Vous ne pouvez pas choisir OFF si vous avez

choisi les haut-parleurs avant.

• Vous pouvez régler ON ou OFF si vous avez

choisi le haut-parleur d’extrêmes graves.

• Vous pouvez régler Rev. (phase inversée) ou

Normal (phase normale) si vous avez choisi

S.W (réglage du haut-parleur d’extrêmes

graves).

4 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Correction de la phase du haut-parleur

d’extrêmes graves

Si l’accentuation de la sortie des graves du

haut-parleur d’extrêmes graves n’a pas grand

effet ou si au contraire vous avez l’impression

que les graves deviennent encore plus flous,

c’est peut-être que la sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves et les graves qui sont repro-

duits par les haut-parleurs s’annulent les uns

les autres. Pour résoudre ce problème, essayez

de modifier le réglage de la phase du haut-par-

leur d’extrêmes graves.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur

l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-

parleur d’extrêmes graves.

Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-par-

leur dans l’ordre suivant:

Haut-parleurs avant—Haut-parleur central—

Haut-parleurs arrière—Haut-parleur d’extrêmes

graves—S.W (réglage du haut-parleur d’ex-

trêmes graves)

Fr

11

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Section

Réglages sonores

3 Appuyez sur 5 pour mettre en service la

sortie du haut-parleur d’extrêmes graves.

4 Appuyez sur 3 pour choisir S.W (réglage

du haut-parleur d’extrêmes graves).

5 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir la phase

de sortie du haut-parleur d’extrêmes graves.

Appuyez sur 5 pour choisir Normal (phase nor-

male). Appuyez sur ∞ pour choisir Rev. (phase inver-

sée).

6 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Important

• La plage des basses fréquences n’est pas

envoyée si le haut-parleur d’extrêmes graves

est réglé sur OFF et que les haut-parleurs

avant et arrière sont réglés sur SMALL ou

OFF.

Remarques

• Il est impératif que vous régliez les haut-par-

leurs non installés sur OFF.

• Réglez le haut-parleur avant ou arrière sur

LARGE s’il est capable de reproduire des

graves, ou si vous n’avez pas installé de haut-

parleur d’extrêmes graves.

• Lorsque vous lisez une source mono à 2

canaux avec le Pro Logic en service, il peut

arriver que les phénomènes suivants se pro-

duisent:

Aucun son n’est émis si le haut-parleur cen-

tral est réglé sur SMALL ou LARGE alors

qu’il n’y a pas de haut-parleur central.

Le son n’est émis que par le haut-parleur

central s’il y a un haut-parleur central et qu’il

est réglé sur SMALL ou LARGE.

Sélection de la fréquence de coupure

Vous pouvez choisir la fréquence en-dessous de

laquelle les sons seront reproduits par le haut-

parleur d’extrêmes graves.

Si les haut-parleurs installés comprennent un

haut-parleur dont la taille est réglée sur

SMALL, vous pouvez choisir la fréquence en-

dessous de laquelle les sons seront reproduits

par le haut-parleur LARGE ou le haut-parleur

d’extrêmes graves.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur

l’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisir

CutOff.

Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIO

jusqu’à ce que CutOff s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir la

fréquence de coupure.

Chaque pression sur 2 ou 3 choisit la

fréquence de coupure dans l’ordre suivant:

63—80—100—125—160—200 (Hz)

• Appuyez sur 2 ou 3 jusqu’à ce que la

fréquence désirée s’affiche sur l’écran.

3 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Remarque

• La sélection d’une fréquence de coupure

revient à régler la fréquence de coupure du

filtre passe-bas (L.P.F.) du haut-parleur d’ex-

trêmes graves et celle du filtre passe-haut

(H.P.F.) du haut-parleur SMALL. Le réglage de

la fréquence de coupure est sans effet si le

haut-parleur d’extrêmes graves est réglé sur

OFF et qu’un autre haut-parleur est réglé sur

LARGE ou OFF.

Réglage de la sortie des haut-

parleurs

Vous pouvez régler le niveau de sortie des haut-

parleurs une fois que vous les avez réglés à

l’aide de la tonalité d’essai, cette fois en

écoutant la musique.

Fr

12

02

Section

Réglages sonores

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur

l’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisir

SP Lev.

Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIO

jusqu’à ce que SP Lev s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-

parleur à régler.

Chaque pression sur 2 ou 3 choisit le haut-

parleur dans l’ordre suivant :

Haut-parleur avant gauche—Haut-parleur cen-

tral—Haut-parleur avant droit—Haut-parleur

arrière droit—Haut-parleur arrière gauche—

Haut-parleur d’extrêmes graves

• Vous ne pouvez pas sélectionner les haut-

parleurs dont la taille est réglée sur OFF.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le niveau

de sortie du haut-parleur.

Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente ou

diminue le niveau de sortie du haut-parleur.

• +10 — –10 s’affiche à mesure que le volume

de la source augmente ou diminue.

4 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Remarque

• Le réglage du niveau de sortie des haut-par-

leurs avec ce mode revient à régler le niveau de

sortie des haut-parleurs à T Tone. Les deux

fonctions donnent les mêmes résultats.

Réglage du niveau de sortie des

haut-parleurs avec la tonalité

d’essai

La tonalité d’essai permet de régler en toute

facilité l’équilibre d’ensemble des haut-parleurs.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur AUDIO

jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur l’écran, puis

appuyez sur AUDIO pour choisir T Tone.

Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIO

jusqu’à ce que T Tone s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 3 pour commencer l’émis-

sion de la tonalité d’essai.

La tonalité d’essai est émise. Elle passe d’un

haut-parleur à l’autre dans l’ordre suivant, à

intervalles d’environ 2 secondes. Les réglages

en vigueur du haut-parleur par lequel la tonalité

d’essai est émise s’affichent sur l’écran.

Haut-parleur avant gauche—Haut-parleur cen-

tral—Haut-parleur avant droit—Haut-parleur

arrière droit—Haut-parleur arrière gauche—

Haut-parleur d’extrêmes graves

Vérifiez le niveau de sortie de chaque haut-

parleur. Si aucun réglage n’est nécessaire,

effectuez l’opération 4 pour arrêter la tonalité

d’essai.

• Les réglages ne s’affichent pas pour les haut-

parleurs dont la taille a été réglée sur OFF.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le niveau

de sortie du haut-parleur.

Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente ou

diminue le niveau de sortie du haut-parleur.

• +10 — –10 s’affiche à mesure que le niveau

augmente ou diminue.

• La tonalité d’essai passe au haut-parleur suiv-

ant environ 2 secondes après la dernière opéra-

tion.

4 Appuyez sur 2 pour arrêter l’émission de

la tonalité d’essai.

5 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Remarques

• Si nécessaire, choisissez les haut-parleurs et

réglez leur niveau de sortie “absolu”.

Reportez-vous à Réglage de la sortie des haut-

parleurs, à la page 11.

• Le réglage du niveau de sortie des haut-par-

leurs dans ce mode revient à régler le niveau

de sortie des haut-parleurs à SP Lev. Les

deux fonctions donnent les mêmes résultats.

Fr

13

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Section

Réglages sonores

Réglage de la différence de

marche

En réglant la distance entre chaque haut-par-

leur et une position d’écoute choisie, vous pou-

vez insérer des temps de retard pour la sortie

des haut-parleurs de façon à obtenir une image

sonore correcte et un équilibre du niveau

d’ensemble. Bien que cette correction

s’effectue automatiquement lorsque vous réglez

la position d’écoute, la fonction de différence de

marche vous permet d’effectuer un réglage plus

précis.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur

l’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisir

Time A.

Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIO

jusqu’à ce que Time A s’affiche sur l’écran.

• Vous ne pouvez pas choisir Time A si vous

n’avez choisi ni F/L ni F/R dans Posi.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-

parleur à régler.

Chaque pression sur 2 ou 3 choisit le haut-

parleur dans l’ordre suivant:

Haut-parleur avant gauche—Haut-parleur cen-

tral—Haut-parleur avant droit—Haut-parleur

arrière droit—Haut-parleur arrière gauche—

Haut-parleur d’extrêmes graves

• Vous ne pouvez pas sélectionner les haut-

parleurs dont la taille est réglée sur OFF.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler la distance

entre le haut-parleur choisi et la position d’é-

coute.

Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente ou

diminue la distance.

• 500.0cm—0.0cm s’affiche à mesure que la

distance augmente ou diminue.

4 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Utilisation de l’égaliseur

L’égaliseur paramétrique vous permet de régler

l’égalisation à votre convenance en fonction des

caractéristiques acoustiques de l’habitacle.

Rappel des courbes d’égalisation

L’appareil renferme sept courbes d’égalisation

enregistrées que vous pouvez rappeler à tout

moment. Voici la liste des courbes d’égalisation:

Affichage Courbe d’égalisation

SUPER BASS Accentuation des graves

POWERFUL Accentuation de la puissance

NATURAL Sonorité naturelle

VOCAL Chant

FLAT Absence de correction

CUSTOM1, 2 Correction personnelle 1, 2

• Les courbes CUSTOM1 et CUSTOM2 sont

des courbes que vous pouvez personnaliser.

• Si vous choisissez FLAT, aucune correction

n’est apportée au son. Cette courbe est utile

pour apprécier l’effet d’une autre courbe en

basculant alternativement de la courbe FLAT à

la courbe considérée.

Appuyez sur EQ pour choisir l’égaliseur.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour com-

muter entre les réglages d’égaliseur suivants:

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—

FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPER

BASS

Fr

14

02

Section

Réglages sonores

Réglage de l’égaliseur paramétrique à

3 bandes

Pour chacune des courbes d’égalisation CUS-

TOM1 et CUSTOM2, vous pouvez régler les

courbes d’égalisation avant, arrière et centrale

séparément en choisissant une fréquence cen-

trale, une amplitude d’égalisation et un facteur

Q pour chaque bande.

• Vous pouvez créer une courbe CUSTOM1

pour chaque source.

• Vous pouvez créer une courbe CUSTOM2

commune à toutes les sources.

•

Le haut-parleur central a une influence détermi-

nante sur l’image sonore et il n’est pas facile

d’obtenir le bon équilibre. Nous vous conseillons

de reproduire un son à 2 canaux (par ex. un CD) et

d’obtenir le bon équilibre entre les haut-parleurs à

l’exception du haut-parleur central, puis de repro-

duire un son à 5.1 canaux (Dolby Digital ou DTS) et

de régler la sortie du haut-parleur central de façon

à réaliser l’équilibre que vous avez déjà obtenu

avec les autres haut-parleurs.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur

l’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisir

PEQ.

Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIO

jusqu’à ce que PEQ s’affiche sur l’écran.

• Vous ne pouvez pas choisir PEQ si vous

n’avez choisi ni la courbe d’égalisation CUS-

TOM1 ni la courbe d’égalisation CUSTOM2.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le mode

de sélection du haut-parleur.

Chaque pression sur 2 ou 3 choisit l’élément

dans l’ordre suivant:

FRONT (haut-parleurs)—Low (bandes)—Low

(fréquence centrale)—L (amplitude d’égalisa-

tion)—Q.WIDE (facteur Q)

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir le haut-

parleur à régler.

Chaque pression sur 5 ou ∞ choisit le haut-

parleur dans l’ordre suivant:

FRONT (haut-parleurs avant)—CENTER (haut-

parleur central)—REAR (haut-parleurs arrière)

• Vous ne pouvez pas sélectionner les haut-

parleurs dont la taille est réglée sur OFF.

4 Appuyez sur 3 puis appuyez sur 5 ou ∞

pour choisir la bande d’égalisation à régler.

Chaque pression sur 5 ou ∞ choisit la bande

d’égalisation dans l’ordre suivant:

Low (basse)—Mid (moyenne)—High (haute)

5 Appuyez sur 3 puis sur 5 ou ∞ pour

choisir la fréquence centrale de la bande con-

sidérée.

Chaque pression sur 5 ou ∞ choisit la

fréquence dans l’ordre suivant:

100—125—160—200—250—315—400—500—

630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—

3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Appuyez sur 3 puis sur 5 ou ∞ pour régler

l’amplitude d’égalisation.

Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente ou

diminue l’amplitude d’égalisation.

• +6 — –6 s’affiche à mesure que l’amplitude

augmente ou diminue.

7 Appuyez sur 3 puis sur 5 ou ∞ pour

choisir le facteur Q désiré.

Chaque pression sur 5 ou ∞ alterne entre les

facteurs Q suivants:

Q.WIDE (large)—Q.NAR. (étroit)

• Vous pouvez régler les paramètres de chaque

bande d’égalisation des autres haut-parleurs de

la même manière.

8 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage de lecture.

Remarque

• Pour chaque bande, vous pouvez choisir

parmi 20 fréquences centrales. Vous pouvez

modifier la fréquence centrale d’un tiers d’oc-

tave, mais vous ne pouvez pas choisir des

fréquences telles que l’intervalle entre les

fréquences centrales des trois bandes est

inférieur à une octave.

Fr

15

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

03

Section

Réglages initiaux

Correction des sons déformés

Vous pouvez minimiser la distorsion qui résulte

parfois du réglage de la courbe d’égalisation.

• Un réglage d’amplitude élevé peut engendrer

une distorsion. Si les aigus semblent anormaux

ou déformés, essayez de commuter sur Low.

Normalement, laissez réglé sur High pour

garantir la qualité du son.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur

SOURCE jusqu’à ce que cet appareil

s’éteigne.

2 Maintenez la pression d’un doigt sur

FUNCTION jusqu’à ce qu’un nom de fonction

s’affiche sur l’écran.

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

D.ATT.

Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

D.ATT s’affiche sur l’écran.

4 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir Low ou

High.

Appuyez sur 2 ou 3 pour commuter alterna-

tivement entre Low (faible) et High (fort), et

l’état considéré s’affiche.

• Pour abandonner les réglages initiaux,

appuyez sur BAND/ESC.

• Vous pouvez également abandonner les

réglages initiaux en maintenant la pression

d’un doigt sur FUNCTION jusqu’à ce que l’ap-

pareil s’éteigne.

Fr

16

04

Section

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Communs

Symptômes Causes Remèdes

L’interrupteur d’alimentation ne fonc-

tionne pas.

L’appareil ne se met pas en service.

Aucun son ne peut être entendu.

Le niveau de sortie n’augmente pas.

Aucune son ne peut être entendu d’un

haut-parleur donné.

Les cordons et les câbles ne

sont pas correctement connec-

tés.

Le fusible est grillé.

Les câbles ne sont pas cor-

rectement connectés.

Les haut-parleurs avant,

arrière, gauche et droite ne

sont pas correctement réglés

au point de vue équilibrage.

La valeur de size pour le haut-

parleur est OFF.

Le niveau de sortie du haut-

parleur est réglé sur trop

basse.

La valeur de size pour le haut-

parleur central est SMALL ou

LARGE alors qu’aucun haut-

parleur central n’est installé.

Vérifiez une fois encore que tous les

raccordements sont corrects.

Corrigez l’anomalie qui fait griller le

fusible puis remplacez le fusible. Veillez à

ce que le fusible de même calibre soit

installé.

Reliez les câbles correctement.

Réglez correctement les niveaux relatifs

entre les haut-parleurs. (Reportez-vous à

la page 8.)

Réglez la valeur de size correctement

pour le haut-parleur. (Reportez-vous à la

page 10.)

Augmentez le niveau de sortie du haut-

parleur pour que l’équilibre soit bon avec

les autres haut-parleurs. (Reportez-vous

aux page 11.)

Réglez la valeur de size pour le haut-

parleur central à OFF. (Reportez-vous à

la page 10.)

Fr

17

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Section

Informations complémentaires

Audio/DSP

Symptômes Causes Remèdes

Les haut-parleurs ne sont pas

disponibles pour réglage.

Le retard n’est pas disponible.

Le haut-parleur d’extrêmes graves n’est

pas disponible pour choisir sa phase.

Les graves ne sont pas entendus.

Parfois, aucun son n’est présent en

sortie quand Dolby Pro Logic est en

service.

Parfois, aucun son n’est entendu des

haut-parleurs autres que le haut-

parleur central.

La mise en service de la commande

de dynamique n’a aucun effet.

Leur valeur de size est OFF.

La position d’écoute n’est pas

réglée correctement.

Leur valeur de size est OFF.

Le haut-parleur d’extrêmes

graves est réglé sur OFF.

Le haut-parleur d’extrêmes

graves est réglé sur OFF et

encore les autres haut-parleurs

sont réglés sur OFF ou SMALL

pour ce qui concerne size.

Le réglage du haut-parleur

central est SMALL ou LARGE

alors qu’aucun haut-parleur

central n’est installé.

Dolby Pro Logic est en service.

Le son présentement reproduit

n’est pas codé Dolby Digital.

Effectuez le réglage correct de size.

(Reportez-vous à la page 10.)

Effectuez le réglage correct de la position

d’écoute. (Reportez-vous à la page 7.)

Effectuez le réglage correct de size.

(Reportez-vous à la page 10.)

Réglez le haut-parleur d’extrêmes graves sur

la position ON. (Reportez-vous à la page 10.)

Effectuez les réglages corrects. (Si aucun

haut-parleur d’extrêmes graves n’est

installé, le haut-parleur avant, ou le haut-

parleur arrière, doit être réglé sur LARGE.)

(Reportez-vous à la page 10.)

Changez le réglage de la valeur size du

haut-parleur central contre OFF. (Si la

source audio est monophonique et Dolby

Pro Logic est en service, le son n’est

entendu que du haut-parleur central.)

(Reportez-vous à la page 10.)

Réglez Dolby Pro Logic sur OFF. (Si la

source audio est monophonique et Dolby

Pro Logic est en service, le son n’est

entendu que du haut-parleur central.)

(Reportez-vous à la page 9.)

Cette particularité n’a d’effet que sur les sons

Dolby Digital. (Reportez-vous à la page 9.)

Réglage du lecteur de DVD

Symptômes Causes Remèdes

Aucun son ne sort seulement du

lecteur de DVD.

Le câble à fibres optiques a été

débranché.

Le lecteur de DVD n’est pas

correctement réglé du point de

vue de la sortie.

Reliez le câble correctement.

Effectuez le réglage correct de la sortie.

(Reportez-vous au mode d’emploi du

lecteur de DVD.)

Fr

18

04

Section

Informations complémentaires

Glossaire

Commande de dynamique

Dolby Digital offre le moyen de réduire l’écart

d’amplitude entre les sons les plus puissants et

les sons les plus faibles, c’est la commande de

dynamique. Cette commande agit de façon que

les sons très dynamiques soient clairement

perceptibles même à bas niveau d’écoute.

Dolby Digital

Dolby Digital est un système multivoie de repro-

duction des sons (pour diverses raisons, on le

qualifie de système à “5.1 voies”). C’est le même

système que celui dont sont équipées les

bonnes salles de cinéma.

Pour profiter de Dolby Digital, vous devez relier

l’entrée optique pour signaux numériques de

cet appareil à la sortie optique pour signaux

numériques d’un lecteur de DVD possédant un

décodeur Dolby Digital.

1

Dolby Surround Pro Logic

Lorsque les signaux de sortie d’un disque Dolby

Surround Pro Logic sont appliqués à un amplifica-

teur audiovisuel doté des circuits Dolby Pro Logic,

il y a conversion des 2 voies d’origine en 4 voies.

Dolby Pro Logic accentue l’ampleur et la notion

de provenance des sons, créant ainsi une

ambiance et une présence proches de celles

d’une salle de cinéma.

5

DTS (Digital Theater Surround)

Le DTS est un système surround qui délivre un

son multi-canaux à partir de 6 sources. Pour

profiter d’un disque DTS, la sortie DTS des

lecteurs de DVD et autres appareils similaires

doit être reliée à l’entrée numérique de cet

appareil.

Entrée optique des signaux

numériques

La réception des signaux audio sous une forme

numérique et par un moyen optique réduit les

risques de dégradation de ces signaux au cours

de leur transmission. Une entrée optique des

signaux numériques est conçue pour assurer la

réception de ces signaux numériques. (Les

appareils de qui ces signaux sont issus, par

exemple le lecteur de DVD, doivent alors être

pourvus de sortie optique pour signaux

numériques.)

PCM linéaire (LPCM) (Modulation par

impulsions et codage)

Il s’agit d’une technique d’enregistrement util-

isée pour les CD. Certains DVD ou disques vidéo

portent également des pistes sonores en PCM.

Alors que l’enregistrement sur CD s’effectue

avec la fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz

et 16 bits, les valeurs de 48 kHz et 16 bits ou 96

kHz et 24 bits ont été adoptées pour les DVD et

les disques vidéo, ce qui a permis d’atteindre à

une meilleure qualité.

Fr

19

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Section

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation ....................... 14,4 V CC

(10,8 à 15,1 V possibles)

Mise à la masse .................. Pôle négatif

Consommation maximale:

Courant de secours .... 10 A

Dimensions (L × H × P) ....... 237 × 29 × 171 mm

Poids ................................... 1.05 kg

Amplificateur

Puissance maximale de sortie

............................................. 50 W × 5

Puissance continue de sortie

............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B=14,4 V)

Impédance de charge ........ 4 Ω

Niveau maximum de sortie de préamplification

............................................. 5.0 V

Décodeur ............................ PCM linéaire/Dolby

Digital /Dolby Pro

Logic/DTS

Sortie du haut-parleur d’extrêmes grave:

Fréquence de transition

..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz

Niveau ......................... ±10 dB

Réglage des haut-parleurs:

Alignement temporel

...................................... 0 – 500 cm (2,5 cm)

Niveau ......................... ±10 dB

Egaliseur:

Gamme ................ 3 Gammes

Fréquence ............ 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1,25k/

1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/

6,3k/8k Hz

Gain ..................... ±12 dB

Fréquence de transition

............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Remarque

• Les caractéristiques et la présentation peu-

vent être modifiées sans avis préalable à fin

d’amélioration.

La page charge ...

Pioneer DEQ-P7000 Manuel utilisateur

Pioneer DEQ-P7000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes