DOM DO 9036G Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO9036G

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.

Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen

voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer

dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd

worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig

gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie

is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de

winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni

à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature

du magasin gurent sur la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et

par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen

Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder

Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,

wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel

auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder

eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen

sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler

abgestempelt und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein,

sind nicht in der Garantie eingeschlossen.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the

warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts,

which are subject to wear, are excluded from the warranty.

LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

Type nr. Apparaat

N° de modèle de l’appareil DO9036G

Type nr des Gerätes

Type nr. of appliance

Naam

Nom ..............................................................................................................................................

Name

Adres

Adresse ...........................................................................................................................................

Adresse

Address

Aankoopdatum

Date d’achat ...................................................................................................................................

Kaufdatum

Date of purchase

LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

RECYCLAGE INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-

bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor

zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van

dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieu bewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résu-

lat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obetenie plus de détails sur le récyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traiter l’emballage écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalt-

sabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für

des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

DO9036G

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)

s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil.

L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas

s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans

et qu’ils soient sous surveillance.

Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la portée

d’enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres

usages comme :

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,

des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec

l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux

avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une

minuterie externe ou une commande à distance séparée.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez

suivre des consignes de sécurité de base, dont celles-ci :

1. Bien lire toutes les instructions.

2. Ne pas plonger le cordon, la che ou l’appareil dans l’eau

12

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

ou dans tout autre liquide.

3. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de

le nettoyer. Le laisser refroidir avant d’enlever ou d’ajouter

un accessoire ou de nettoyer l’appareil.

4. Pour débrancher l’appareil, placer toutes les commandes

à la position OFF (ARRÊT), puis retirer la che de la prise

murale.

5. Ne pas utiliser un appareil dont la che ou le cordon est

abîmé, qui présente un problème de fonctionnement, qui est

tombé par terre ou qui est endommagé de quelque façon que

ce soit.

6. Exercer une étroite surveillance si l’appareil est utilisé

à proximité d’un enfant. L’utilisation par des enfants est

déconseillée.

7. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Se servir des poignées

ou des boutons.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant peut présenter des risques d’incendies, de chocs

électriques ou de blessures corporelles et annulera la garantie.

9. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, dont celle de la

cuisinière.

11. Ne pas le placer sur/près d’un brûleur à gaz, d’un élément

électrique ou dans un four chaud.

12. Toujours utiliser l’appareil sur une surface sèche, lisse et

plane.

13. Ne pas utiliser d’agents abrasifs pour nettoyer l’appareil.

14. Ne pas utiliser cet appareil à d’autres ns que celles

auxquelles il est destiné.

15. Ne pas laisser le gril à panini sans surveillance en cours

13

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

d’utilisation.

16. Lorsque l’appareil est en marche, s’assurer de laisser au

moins 10 cm d’espace

de chaque côté pour permettre à l’air de circuler librement.

Ne jamais rien déposer sur

l’appareil.

17. Pour assurer une protection continue contre tout risque

de choc électrique, ne brancher cet appareil qu’à des prises

adéquatement mises à la terre.

Mise en garde :

• Surfaces chaudes.

• La poignée devient chaude pendant l’utilisation.

• Tenez les enfants à une distance de sécurité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

CORDON D’ALIMENTATION

Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court pour réduire les risques de

s’emmêler ou de trébucher avec un cordon plus long. Une rallonge peut être utilisée

avec prudence; cependant, assurez-vous que sa capacité électrique est au moins égale

ou supérieure à celle de l’appareil. La rallonge et le cordon doivent être placés de sorte

qu’ils ne pendent pas de la table ou du comptoir, où ils pourraient faire trébucher et

où des enfants pourraient les tirer. N’utilisez qu’une rallonge trilaire dont la che

comporte deux lames et une broche. La capacité électrique de cet appareil est indiquée

sur son panneau inférieur.

AVANT D’UTILISER LE GRIL À PANINI

Déballer l‘appareil avec soin et retirer tout le matériel d’emballage. Pour enlever la

poussière qui aurait pu s’accumuler dans l’emballage, essuyer l’extérieur de l’appareil

et les plaques de cuisson à l’aide d’un linge humide et propre. Bien essuyer l’appareil

ou le laisser complètement sécher à l’air. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

14

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

LES PIÈCES DU GRIL À

PANINI

A. Fini extérieur en chrome poli

B. Loquet de sécurité pour

rangement vertical

C. Commande de température

D. Poignée thermo-isolante

E. Voyant sous tension (rouge)

F. Voyant prêt (vert)

G. Plaques de cuisson

Antiadhésives

UTILISATION DU GRIL À PANINI

1. Mettre le gril à panini sur une surface sèche et plane. S’assurer que les côtés, le dos

et le dessus de l’appareil sont à au moins 10 cm (4 po) des murs, des armoires et de

tout autre objet. Brancher le gril à panini sur une prise . Une fois le gril branché, le

voyant rouge « SOUS TENSION » et le voyant vert « PRÊT » s’allumeront.

2. Régler le bouton de commande de température au réglage désiré. Le voyant vert «

PRÊT » s’éteindra. Laisser le gril à panini réchauffer en position fermée. Lorsque la

température désirée est atteinte, le voyant vert « PRÊT » s’allumera.

Remarque : En cours de cuisson, le voyant vert « PRÊT » s’allume et s’éteint puisque

le gril à panini maintient automatiquement la température de cuisson désirée.

3. Mettre des sandwichs préparés, de la viande assaisonnée ou des légumes en tranches

sur la plaque de cuisson inférieure et fermer le couvercle. Il n’est pas nécessaire

d’appuyer sur la poignée, car la charnière spécialement conçue et le poids de la plaque

de gril assurent une pression sufsante et uniforme en cours de cuisson. Ne pas utiliser

le loquet pour verrouiller la plaque supérieure. Il s’agit uniquement d’un mécanisme

de sécurité pour le rangement.

4. Consulter le tableau fourni à la n de ce manuel pour des suggestions de durée de

cuisson. Vérier souvent la cuisson pour s’assurer que les aliments sont grillés à point.

5. Lorsque les aliments sont prêts, les retirer du gril à panini à l’aide d’une spatule

en plastique ou en bois. Ne pas utiliser d’ustensiles en métal, car ils pourraient

endommager le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson.

6. Lorsque la cuisson est terminée, mettre la commande de température à « ARRÊT »

et débrancher le gril à panini.

CONSEILS PRATIQUES

1. Le gril à panini est conçu pour griller des sandwichs, de la viande et des légumes.

Utiliser la commande de température variable pour choisir la bonne température et

préparer facilement des sandwichs ou des grillades.

2. La charnière auto-ajustable de l’appareil permet d’utiliser tous genres de pain,

des tranches nes aux tranches épaisses : focaccia, pain pita, pain au levain ou mini-

baguette. Les pains sucrés, comme les pains aux raisins secs, les pains aux oeufs et

15

A

E

F

C

B

D

G

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

les brioches, ont une teneur en sucre plus élevée et brunissent plus vite que les pains

ordinaires.

3. Laisser le sandwich ou la viande refroidir quelques minutes avant de le manger.

4. Pour améliorer le goût des aliments, assaisonner la viande avant de la faire cuire.

5. Pour faire cuire du poisson, graisser les plaques de cuisson pour éviter qu’il ne

colle.

6. La charnière à niveau réglable permet de faire griller ou fondre à la perfection des

aliments de n’importe quelle épaisseur. Soulevez et réglez simplement la charnière au

niveau désiré pour une cuisson précise.

TABLEAU DE CUISSON

ALIMENT REG. DE

TEMP.

DUREE DE

CUISSON (MIN)

NOTES

Poulet (1 kg) Moyen 75 – 80 Couper en deux, ne

pas tourner.

Saucisses 2 pcs Elevé 4 – 6 Couper en deux

Hamburger 2 pcs Elevé 3 – 5 Attentre de 2 à 3 min.

avant d’ouverir la

plaque supérieure.

Brochettes 3 pcs Elevé 8 – 10 Tourner après 4 à 5

min.

Foie 2 pcs Moyen 2 – 3 Bien nettoyer le foie.

Côtettes de porc Eléve 6 – 8 Les côtelettes de

porc doivent être

d’épaisseur égale

Saumon Moyen 16 – 20 Graisser les plaques

et tourner à la mi-

cuisson.

sole 1 pc Moyen 18 – 22 Graisser les plaques

et tourner à la mi-

cuisson.

Côtes levées Elevé 15 – 18 Tourner les côtés

aprés 10 min.

Bifteck 1 pcs Moyen 2 – 3 Durée indiquée pour

un bifteck saignant;

la durée varie seulon

l’épaisseur du bifteck.

16

Downloaded from www.vandenborre.be

DO9036G

Aubergine 6

tranches

Moyen 6 - 8 Trancher

unifromément.

Oignons tranchés Moyen 6 - 8 Trancher

uniformément.

Poivron rouge/vert/

jaune 1pc

Moyen 6 - 8 Fermer le gril et

appuyer dessus.

Petits pains garnis Moyen 3 - 9 Utiliser des petits

pains frais.

Croque / panini Moyen 2 - 3 Ne mettre qu’un

demi-tranche de

fromage dans chaque

croque.

• Ces durées de cuisson ne sont que des recommandations. Veuillez les modier selon

vos préférences et goûts individuels.

• Différentes coupes de viande nécessitent des durées de cuisson différentes. Assurez-

vous que la température interne de la viande est sécuritaire pour la consommation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débrancher le gril à panini et le laisser refroidir légèrement avant de le nettoyer. Il

est recommandé de nettoyer les plaques de cuisson lorsqu’elles sont encore un peu

chaudes.

2. Essuyer les plaques de cuisson à l’aide d’un linge propre et humide. Ne pas utiliser

de produits de nettoyage ni de tampons à récurer abrasifs, car ils égratigneront le

revêtement antiadhésif.

3. S’il y a des restes d’aliments cuits sur les plaques de cuisson, réchauffer l’appareil

et, à l’aide d’une brosse, appliquer un peu d’huile végétale sur les plaques. Laisser

reposer quelques minutes, puis essuyer les plaques à nouveau avec un linge humide.

4. Ne jamais plonger une quelconque pièce du gril à panini dans l’eau ni dans

tout autre liquide.

5. S’assurer de nettoyer le gril à panini après chaque utilisation.

6. Pour un rangement sécuritaire et pratique, laisser le gril à panini refroidir

complètement, le fermer et appuyer sur le loquet de verrouillage de la poignée latérale.

Une fois verrouillé, le gril à panini se range à la verticale en toute sécurité.

17

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

DOM DO 9036G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DOM DO 9036G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents