SwissVoice Iron Manuel utilisateur

La page charge ...

Sécurité

Ce téléphone sans fil DECT sert à transmettre la voix sur le réseau analogique. Toute

autre forme d’utilisation est interdite et contraire à la destination de

l’appareil. Le mode d’emploi avec ses conseils de sécurité fait partie intégrante

de l’appareil et doit être remis au nouveau propriétaire en cas de revente.

Attention!

N’utilisez qu'une batterie rechargeable fournie par BYD (no. SL422943-5058) ou

par Coslight (no. CA403043 PACK). L’utilisation d’autres batteries peut s’avérer

dangereuse et perturber le fonctionnement de l’appareil, voire l’endommager.

Reportez-vous aux instructions du chapitre «Placer la batterie dans le combiné»

pour la mise en place de la batterie.

Veuillez noter qu’à la fois les sonneries et les signaux sonores sont dif-

fusés sur l’écouteur du combiné. Evitez par conséquent de porter le

combiné à votre oreille lorsque l’une de ces fonctions est active car

vous pourriez subir une lésion auditive.

➭ Ne plongez pas la batterie dans l’eau et ne la jetez pas dans le feu.

➭ La batterie peut s’échauffer pendant la charge. Il s’agit là d’un phénomène

normal et sans danger.

➭ N’utilisez pas de chargeur non agréé, il pourrait endommager la batterie.

➭ Les porteurs de prothèses auditives doivent noter avant d’utiliser le télépho-

ne que les signaux radio peuvent interférer avec ces appareils et causer un bour-

donnement désagréable.

➭ N’utilisez pas votre téléphone sans fil DECT dans des environnements présentant

un risque d’explosion (ateliers de peinture, stations-service, etc.).

➭ Ne placez pas la base dans des salles de bains ou de douches.

➭ Les signaux radio peuvent altérer le fonctionnement de certains appareils médicaux.

➭ Votre téléphone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d’électricité ou

lorsque la batterie est déchargée.

➭ Le combiné ne doit pas être mis en charge sans batterie ou sans le couvercle du

compartiment de batterie.

➭ Ne touchez pas les contacts à nu !

➭ Utilisez exclusivement un bloc secteur fourni par SIL.

Elimination

Ce symbole indique que le produit doit être traité dans le respect de

l’environnement et non comme un déchet ménager. Remettez-le à

votre revendeur ou à un collecteur spécialisé, afin qu’il puisse ultérieu-

rement être valorisé. En l'éliminant correctement, vous contribuez à la prévention

des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, à la conservation des

ressources naturelles et au recyclage des matériaux.

Sommaire

Sécurité

Mise en service du téléphone ………………………………………………3

Matériel livré …………………………………………………………………3

Emplacement …………………………………………………………………3

Confidentialité ………………………………………………………………3

Installer la base ………………………………………………………………4

Raccorder le téléphone………………………………………………………4

Placer la batterie dans le combiné …………………………………………5

Charger la batterie …………………………………………………………5

Découvrir le téléphone ………………………………………………………6

Écran et symboles ……………………………………………………………6

Combiné………………………………………………………………………7

Clavier du combiné …………………………………………………………8

Station de base ………………………………………………………………9

Appel collectif (Paging)………………………………………………………9

Etat du combiné à la livraison ………………………………………………9

Verrouiller/déverrouiller le clavier……………………………………………9

Téléphoner ……………………………………………………………………10

Communications externes …………………………………………………10

Mains libres …………………………………………………………………10

Régler le volume en cours de communication……………………………10

Couper le microphone du combiné (Secret) ……………………………10

Désactiver la sonnerie………………………………………………………11

Appels internes ……………………………………………………………11

Double-appel interne ………………………………………………………12

Transfert d’une communication externe à un autre combiné …………12

Affichage du numéro de l’appelant/CLIP …………………………………12

Votre Iron a été conçu pour être raccordé au réseau analogique. Nous vous

recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous fami-

liariser avec votre nouvel Iron et d’apprendre à utiliser tous ses avantages.

Conservez précieusement ce mode d’emploi!

1

20405073xx_ba_a0

2

20405073xx_ba_a0

Répertoire………………………………………………………………………13

Créer/éditer une entrée dans le répertoire ………………………………13

Numéroter à l’aide du répertoire …………………………………………13

Effacer des entrées du répertoire/le répertoire en entier ………………14

Afficher une entrée…………………………………………………………14

Afficher la capacité restante ………………………………………………14

Numérotation confortable …………………………………………………15

Liste de répétition …………………………………………………………15

Liste d’appels*………………………………………………………………16

Touches d’accès direct ……………………………………………………17

Réglages ………………………………………………………………………18

Audio ………………………………………………………………………18

Écran…………………………………………………………………………18

Régler l’heure et la date……………………………………………………19

Mise à zéro …………………………………………………………………19

Réglages du combiné…………………………………………………………20

Appel direct (baby call) ……………………………………………………20

Réponse automatique/Raccrocher automatique …………………………21

ECO Mode …………………………………………………………………21

Régler la langue ……………………………………………………………21

Réglages de la station de base ……………………………………………22

Modifier le code PIN ………………………………………………………22

Régler la mélodie/le volume de sonnerie de la base ……………………22

Mode de numérotation ……………………………………………………23

Sélectionner le temps de flash ……………………………………………23

Combinés supplémentaires …………………………………………………24

Déclarer des combinés supplémentaires …………………………………24

Supprimer un combiné ……………………………………………………24

Informations importantes …………………………………………………25

Homologation et conformité ………………………………………………25

Garantie ……………………………………………………………………25

Bon de garantie ………………………………………………………………79

Sommaire

3

20405073xx_ba_a0

Matériel livré

➭ 1 station de base

➭ 1 combiné

➭ 1 batterie Lithium polymer rechargeable 3.7 V/500 mA

➭ 1 cordon de raccordement téléphonique

➭ 1 bloc secteur

➭ 1 mode d’emploi

Emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la

base au centre du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des

armoires et derrière des portes en acier.

La portée maximale entre la base et le combiné est d’environ 40 mètres dans des

bâtiments et de 220 mètres à l’extérieur. La portée peut être réduite en fonction

des conditions environnementales, spatiales ou inhérentes à la construction.

En raison de la transmission numérique dans la bande de fréquences utilisée,

des zones d’ombre radio peuvent subsister en fonction de la construction, même

dans la zone de couverture. Dans ce cas, la qualité de transmission peut être

altérée par une succession de courtes coupures. Il suffit de sortir légèrement de

la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission habituelle. En

cas de dépassement de la portée, la communication est coupée si vous ne

revenez pas dans la zone de couverture dans un délai de cinq secondes.

Afin d’éviter toute interférence radio avec d’autres appareils électroniques,

nous recommandons d’éloigner le plus possible la base et le combiné des

autres appareils (au moins 1 mètre).

Confidentialité

Lorsque vous téléphonez, la base et le combiné sont reliés par un canal

réseau. La base assure la transmission entre le réseau téléphonique et le

combiné. Afin que personne ne puisse écouter vos conversations ou télé-

phoner à vos frais, la base et le combiné échangent en permanence leur

identification. Aucune communication avec des combinés extérieurs ne

peut être établie si ces identifications ne concordent pas.

Mise en service du téléphone

4

20405073xx_ba_a0

Mise en service du téléphone

Installer la base

➭ La base ne doit pas être exposée en plein soleil et doit être protégée de

l’humidité. Elle ne doit pas être placée dans des locaux sujets à la conden-

sation, à des vapeurs corrosives ou à un fort dégagement de poussière.

La condensation peut survenir dans des caves, des garages, des jardins

d’hiver ou des endroits confinés.

➭ La température ambiante doit se situer entre 5 °C et 40 °C.

L’emplacement de la base doit être propre, sec et bien ventilé. Choisissez un

emplacement stable, à niveau et non exposé à des chocs. N’installez pas la

base à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que des appareils

Hi-Fi, des appareils de bureau ou à micro-ondes pour éviter toute interférence.

Evitez aussi de l’installer à proximité de sources de chaleur telles que des

radiateurs ou d’obstacles tels que des portes métalliques, des murs épais, dans

des niches et des armoires. La base n’étant pas pourvue d’un interrupteur, la

prise de courant à laquelle elle est branchée doit être aisément accessible.

Raccorder le téléphone

➀ Cordon de raccordement téléphonique

Introduisez le cordon de raccordement téléphonique dans la prise marquée

d’un symbole de téléphone et l’autre fiche dans la prise de votre raccordement

téléphonique.

➁ Câble d’alimentation

Raccordez le câble d’alimentation à la prise ronde de la station de base.

Raccordez ensuite le bloc secteur à une prise 230 V murale.

Nota Votre téléphone ne peut pas fonctionner si l’alimentation n’est pas

branchée ou en cas de panne de courant.

1

2

Connecteur pour le câble

téléphonique ➀

Connecteur pour le câble

d’alimentation ➁

5

20405073xx_ba_a0

Placer la batterie dans le combiné

Le compartiment de la batterie se situe au

dos du combiné.

– Retirez le couvercle du compartiment

de la batterie.

– Placez la batterie dans son compartiment

après avoir raccordé le cable d’alimentation

dans la prise.

– Remettez le couvercle en place.

Charger la batterie

La batterie n’est pas encore chargée lorsque vous déballez le téléphone.

Pour la charger, il suffit de placer le combiné sur la station de base. Le pro-

cessus de charge est signalé par le clignotement du symbole d’accumulateur

sur le combiné. Le temps de charge de la batterie est d’environ 10 heures.

Le niveau de charge de la batterie est indiqué par les témoins suivants:

Batterie entièrement chargée/ à

2

⁄3 /à

1

⁄3/presque vide.

Votre téléphone sans fil ne sera pleinement opérationnel qu’après la première

charge complète.

Nota • Ne placez pas le combiné sur la station de base avant d’avoir

mis la batterie en place.

• Évitez de retirer la batterie du combiné (sauf pour la remplacer).

Cette action peut altérer sa capacité.

• Vous pouvez téléphoner jusqu’à 11 heures avec la batterie

entièrement chargée. Le combiné est opérationnel en mode

veille pendant environ 150 heures.

• Le symbole s’affiche et un signal d’avertissement retentit

(s’il est activé) lorsque la batterie est presque vide. Il vous reste

alors une dizaine de minutes d’autonomie en conversation.

Mise en service du téléphone

6

20405073xx_ba_a0

Écran et symboles

L’écran du combiné vous fournit des informations sur l’état de votre

téléphone. Signification des symboles apparaissant au haut de l’écran:

Mains libres/haut-parleur est activé.

Vous avez reçu un nouvel appel/de nouveaux appels.

Vous avez appuyé sur la touche de prise de ligne.

La sonnerie est désactivée.

Le microphone est désactivé (Secret).

Le clavier est verrouillé.

Niveau de puissance de transmission du combiné vers la base.

Plus votre combiné est proche de la base, moins la puissance

est élevée (Niveau 3 = puissance max.)

Découvrir le téléphone

7

20405073xx_ba_a0

Découvrir le téléphone

Combiné

Écran

Touche de

programmation

gauche/

Touche Menu

Touche de

répétition

Touche Activer/

Désactiver

le microphone

Touche de prise

de ligne

(«Décrocher») /

Touche Flash

Touche Mains libres

Touche répertoire

Touche de

programmation

droite

Touche

«Raccrocher»

Touche

«Liste d’appels»

Touche de navi-

gation/défilement

8

20405073xx_ba_a0

Découvrir le téléphone

Clavier du combiné

➭ Ouvrir le menu.

➭ Dans un menu: touche «valider» (confirmer).

En mode veille

+–Ajuster le volume de la sonnerie du combiné

▼ Ouvrir la liste d’appels (reçus/en absence)

En communication

+–Ajuster le volume haut-parleur du combiné

▼ Ouvrir la liste d’appels (reçus/en absence)

➭ Dans un menu: quitter le (sous) menu.

➭ En veille/communication: Touche Appel interne.

Touche de prise de ligne («Décrocher») / Lorsque vous avez

pris la ligne: Touche R ou Flash.

Touche «Raccrocher». Pression longue pour activer/

désactiver le combiné.

Dans un menu:

– pression courte pour retourner en mode veille.

Mains libres/haut-parleur: Activer/désactiver le haut-parleur.

En mode de numérotation: Pression longue (2 sec. environ)

pour insérer une pause de numérotation entre les chiffres.

Pression longue pour activer/désactiver la sonnerie.

Pression longue pour verrouiller/déverrouiller le clavier.

Lors de l’édition de noms ou de texte: commuter entre

majuscule, minuscule et numérique.

9

20405073xx_ba_a0

Station de base

La station de base Iron est équipée d’une touche «Paging» servant à localiser

un combiné égaré.

Appel collectif (Paging)

Vous pouvez retrouver un combiné égaré en appuyant sur la touche Paging sur

la station de base. Vous entendrez sonner votre combiné et s’affichera.

Pour arrêter la sonnerie sur le combiné, appuyez sur la touche de prise de

ligne ou sur la touche «Raccrocher».

Etat du combiné à la livraison

Le combiné est automatiquement activé et opérationnel après avoir été placé

sur la station de base et une fois la charge initiale de la batterie terminée.

Verrouiller/déverrouiller le clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier lorsque vous transportez le combiné sur

vous. Vous prévenez ainsi les risques d’appels involontaires dans la mesure

où toutes les fonctions des touches sont désactivées.

1. Verrouillez le clavier en appuyant pendant 2 secondes environ sur la

touche . Le symbole s’affiche.

2. Appuyez sur pendant 2 secondes environ pour déverrouiller le clavier.

Nota Vous pouvez toujours répondre aux appels entrants.

Paging

Bac chargeur

pour

le combiné

Découvrir le téléphone

Touche Paging

10

20405073xx_ba_a0

Téléphoner

Communications externes

Appuyez sur , attendez la tonalité et composez le numéro.

Ou

Appuyez sur (appui court) pour ouvrir la liste de répétition.

Numérotation sans décrocher

Composez d’abord le numéro d’appel. En cas d’erreur, vous pouvez effacer

l’entrée avec la touche . Appuyez sur pour appeler ce numéro.

Mettre fin à la communication

Appuyez sur ou remettez le combiné sur la base.

Mains libres

Le combiné Iron est équipé d’un haut-parleur permettant de téléphoner les mains

libres. Appuyez sur la touche du combiné pour activer/désactiver le haut-parleur.

Régler le volume en cours de communication

Vous êtes en communication.

Sélectionnez le niveau de volume désiré (de 1 à 5) avec les touches

de navigation

+ et –.

Couper le microphone du combiné (Secret)

Lorsque vous êtes en communication et ne souhaitez pas que votre corres-

pondant entende ce qui se dit dans la pièce, vous pouvez couper temporaire-

ment le microphone du combiné (secret).

Vous êtes en communication.

Appuyez sur . L’icône s’affiche. Le microphone est

désactivé.

Appuyez de nouveau sur pour réactiver le microphone.

C

11

20405073xx_ba_a0

Désactiver la sonnerie

Désactiver la sonnerie sur un combiné

En mode veille, appuyez sur la touche pour désactiver/activer la sonnerie

du combiné (la base continue de sonner).

Désactiver temporairement la sonnerie

Lorsque la sonnerie retentit, touchez la surface métallique de la base pour

désactiver la sonnerie. Elle est automatiquement réactivée pour l’appel

suivant.

Appels internes

Lorsque vous disposez de plusieurs combinés déclarés à la station de base,

vous pouvez effectuer des communications internes gratuites entre ceux-ci.

Appeler un numéro interne

Appuyez sur . Si vous disposez d’un seul combiné

supplémentarie, celui-ci est appelé automatiquement.

Si vous disposez de plusieurs combinés supplémentaires: Sélec-

tionnez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler et

validez pour établir la communication.

Nota Lorsqu’une communication interne est en cours entre deux com-

binés, vous ne pouvez pas en établir une nouvelle avec d’autres

combinés.

Interne

Téléphoner

Double-appel interne

Vous êtes en ligne avec un correspondant externe et souhaitez appeler un

correspondant interne sans mettre fin à la communication initiale:

Appelez le correspondant interne désiré.

Vous pouvez aller et venir entre vos deux correspondants en appuyant sur

.

Vous pouvez aussi engager une conférence à 3 en appuyant sur .

Nota • Si le correspondant interne raccroche en premier, vous êtes

automatiquement relié à votre correspondant externe initial.

Si toutefois vous mettez fin au double appel en appuyant sur la

touche «Raccrocher» , le correspondant externe est auto-

matiquement relié au correspondant interne restant.

Transfert d’une communication externe à un autre combiné

Vous êtes en ligne avec un correspondant externe. Appelez le correspondant

interne désiré.

Annoncez la communication externe à votre correspondant interne et appuyez

sur la touche «Raccrocher» .

Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur «Raccrocher»

pour revenir à votre communication externe.

Affichage du numéro de l’appelant/CLIP

Ce service est un service supplémentaire fourni par votre opérateur réseau.

Votre téléphone Iron est compatible avec ce service. Le numéro de l’appelant

peut donc être affiché sur le combiné.

Ce service n’est toutefois pas proposé par tous les opérateurs. Certains abonnés

peuvent aussi masquer leur numéro (appels dits anonymes). Dans ce cas,

le numéro ne s’affiche pas.

Conférence

Va-et-vient

12

20405073xx_ba_a0

Téléphoner

13

20405073xx_ba_a0

Le répertoire de votre combiné Iron peut stocker jusqu’à 100 entrées.

Vous pouvez spécifier le numéro de téléphone (24 chiffres max.) et le nom

correspondant (15 caractères max.) pour chaque entrée.

Créer/éditer une entrée dans le répertoire

Appuyez sur la touche de répertoire pour ouvrir le répertoire.

Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.

Entrez/modifiez le numéro et validez en appuyant sur

▼.

Entrez/modifiez le nom correspondant et validez en appuyant sur

▼.

Nota • Pression longue sur pour entrer une pause de numérotation.

• Pression sur pour entrer un signal flash.

• Pression sur pour corriger les entrées.

• Pression sur pour commuter entre majuscule, minuscule et

numérique.

• Pression sur pour insérer des caractères spéciaux.

Numéroter à l’aide du répertoire

Vous pouvez rechercher un numéro dans le répertoire et appeler le numéro

correspondant d’une simple pression sur une touche.

Appuyez sur la touche répertoire. La première entrée du répertoire

est affichée. Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée ou utilisez

les touches numériques (0–9) pour entrer la première lettre du

nom désiré, par exemple: Appuyez une fois sur pour accéder

à la première entrée commençant par la lettre «J».

Appuyez sur la touche de prise de ligne. Le numéro de téléphone

correspondant est appelé.

Z

ModifierNouveau

Répertoire

14

20405073xx_ba_a0

Répertoire

Effacer des entrées du répertoire/le répertoire en entier

Appuyez sur la touche de répertoire. La première entrée du réper-

toire est affichée. Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.

Confirmez en appuyant sur Oui pour effacer le répertoire en entier.

Afficher une entrée

Appuyez sur la touche répertoire. Faites défiler la liste jusqu’à

l’entrée désirée. Appuyez sur Option.

Sélectionnez , appuyez sur Select pour afficher

les détails de l’entrée désirée.

Afficher la capacité restante

Pour savoir le nombre d’entrées qui reste à disposition (p.ex. 33/100 = vous

avez programmé 33 entrées de 100 au maximum):

Appuyez sur la touche répertoire. Appuyez sur Option.

Sélectionnez et appuyez sur Select pour afficher

la capacité restante du répertoire.

Capacité

Afficher

Effacer tousEffacer

15

20405073xx_ba_a0

Numérotation confortable

Liste de répétition

La liste de répétition contient les 20 derniers numéros composés. Tout nou-

veau numéro composé remplace la plus ancienne entrée de la liste.

Appuyez sur la touche de répétition pour ouvrir la liste.

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée à l’aide des touches

de navigation.

Répéter un numéro de téléphone

Appuyez sur la touche de prise de ligne. Le numéro de téléphone

sélectionné est rappelé.

Effacer des entrées de la liste de répétition/la liste entière

Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.

Confirmez en appuyant sur Oui pour effacer la liste entière.

Enregistrer des numéros de la liste de répétition dans le répertoire

Appuyez sur Option.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Validez.

Sauvegarder no.

Effacer tousEffacer

16

20405073xx_ba_a0

Liste d’appels*

Votre combiné affiche si vous avez reçu de nouveaux

appels en votre absence.

Mode de sauvegarde

Vous pouvez enregistrer tous les appels entrants (répondus/sans réponse) ou

uniquement les appels sans réponse dans la liste d’appels:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Effectuez le réglage selon vos besoins.

Appeler un numéro de téléphone à partir de la liste d’appels

Appuyez sur

▼ sur la touche de défilement.

Ou

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée à l’aide des touches

de navigation.

Appuyez sur la touche de prise de ligne. Le numéro de téléphone

correspondant est appelé.

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

Appels reçus

Liste d’appels

Mode sauveg.

Liste d’appels

Nouveaux appels

Numérotation confortable

17

20405073xx_ba_a0

Enregistrer des numéros de la liste d’appels dans le répertoire

Vous êtes dans la liste d’appels:

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Entrez le nom correspondant et validez.

Effacer une entrée de la liste d’appels/la liste entière

Vous êtes dans la liste d’appels:

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.

Confirmez en appuyant sur Oui pour effacer la liste en entier.

Touches d’accès direct

Vous pouvez programmer 9 numéros d’accès direct sur les touches 1 à 9.

Programmer les touches d’accès direct

Ouvrez le répertoire. Sélectionnez l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.

Appuyez sur , appuyez sur Select.

Sélectionnez .

Sélectionnez la touche d’accès direct désirée et validez.

Appeler un numéro d’accès direct

Pour appeler un numéro d’accès direct: pression longue sur la touche corres-

pondante (1–9).

Accès direct

Modifier

Effacer tousEffacer

Z

Sauvegarder no.

Numérotation confortable

18

20405073xx_ba_a0

Audio

Pour accéder au menu Audio:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Régler la mélodie de vos sonneries

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez la sonnerie pour les appels externes, internes et les

groupes A,B,C.

Régler le volume de la sonnerie

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez le volume de la sonnerie selon vos souhaits.

Régler les bips du combiné

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez les bips du combiné selon votre choix.

Écran

Pour accéder au menu Écran:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Régler l’éclairage du combiné

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez avec

+ et – la luminosité, le contraste et le délai d

désactivation de l’écran.

Éclairage

Écran

Bips combiné

Volume

Sonnerie comb.

Audio

Réglages

19

20405073xx_ba_a0

Editer le nom du combiné

Vous pouvez éditer le nom du combiné, ce qui vous aide à l’identifier si vous

en avez plusieurs.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Éditez le nom de ce combiné et validez.

Régler l’heure et la date

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez la date/l’heure et le format correspondant selon l’affichage

que vous désirez.

Mise à zéro

Rétablir les réglages d’usine de la station de base/du combiné

Cette procédure vous permet de rétablir les paramètres d’usine de la station

de base ou du combiné.

Ouvrez le menu.

Sélectionnez ou

appuyez sur Select.

Sélectionnez et validez.

Pour réinitialiser la base, entrez le code PIN système et validez.

s’affiche. Validez en appuyant sur Oui.

Réinitialiser?

Z

Mise à zéro

Réglages combinRéglages base

Date/Heure

Z

Nom combiné

Réglages

La page charge ...

SwissVoice Iron Manuel utilisateur

SwissVoice Iron Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents