ULTIMATE SPEED KH 4256 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

15

KH 4256

FR

CH

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Exigences imposées au lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode pompe à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mesurer la pression d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

16

Introduction

KH 4256

FR

CH

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du mini compresseur d'air KH 4256

(désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes pour

l'usage en bonne et due forme de l'appareil, la sécurité, le raccordement ainsi

que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il

doit être lu et appliqué par chaque personne qui est chargé d'utiliser l'appareil et

de réparer ses défaillances.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, y compris sous forme d'extraits, ainsi que

la reproduction des illustrations, y compris dans un état modiﬁ é, n'est admise

qu'avec l'autorisation écrite du fabricant.

Utilisation conforme

L'appareil est exclusivement destiné à...

- gonﬂ er des objets remplis d'air avec la valve et d'autres objets à gonﬂ er à gros

volume.

- mesurer la pression d'air des objets remplis d'air.

- fonctionner sur le réseau de bord à 12 V par le biais de l'allume-cigare.

- une utilisation privée et non commerciale.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ►

Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►

Toutes prétentions résultant de dommages découlant d'une utilisation non conforme

à l'usage pr

évu, de réparations inappropriées, de modiﬁ cations apportées sans

autorisation ou de l'utilisation de pièces de rechange non agréées, ne seront pas

prises en compte.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

17

Introduction

KH 4256

FR

CH

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

é

ventuellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut déboucher sur un décès

ou de graves blessures.

Il faut suivre les instructions de ces avertissements pour éviter tout risque de ►

décès ou de graves blessures de personnes.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet ►

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

mat

ériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages ►

matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ►

manipulation de l'appareil.

18

Sécurité

KH 4256

FR

CH

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la

manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

Une utilisation non conforme peut provoquer des blessures corporelles et des

dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) ■

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des

appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. ■

Gardez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques. ■

Les enfants sous-estiment fréquemment le danger lors de la manipulation

d'appar

eils électriques.

En cours d'opération, n'orientez jamais l'appareil sur vous-même ou sur d'autres ■

personnes, en particulier pas sur les yeux et les oreilles. Il y a risque de

blessur

es !

N'opérez jamais l'appareil sans surveillance et respectez les consignes de ■

remplissage de l'objet à gonﬂ er. L'article à gonﬂ er peut en eﬀ et éclater et

pr

ovoquer des blessures graves.

Conservez l'appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants. ■

N'utilisez pas l'appareil en cours de déplacement. L'opération de l'appareil ■

en cours de déplacement peut entraîner des accidents.

Utilisez e

xclusivement l'appareil lorsque le moteur est éteint, pour ne pas ■

solliciter l'environnement de manière inutile.

V

ériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de ■

l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi

une chute.

N'e

xposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions météorologiques ■

humides et évitez de le mettre en contact avec de l'eau. Il y a un risque de

choc électrique.

Maintenez l'ensemble des ouv

ertures libres en cours d'opération. Ne fermez ■

pas les ouvertures avec des mains ou des doigts et ne recouvrez pas l'appa-

r

eil. Il y a un risque de surchauﬀ e.

Veillez à ce que ni du sable, ni d'autres particules étrangères ne pénètrent ■

dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air. Ceux-ci pourraient endommager

l'appar

eil.

19

Sécurité

KH 4256

FR

CH

N'utilisez pas l'appareil à proximité de liquides ou de gaz inﬂ ammables. ■

N'aspirez pas de vapeurs chaudes. En cas de non-respect, il y a un risque

d'incendie ou d'e

xplosion.

Eteignez l'appareil et retirez l'adaptateur voiture de l'allume-cigare : ■

- lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ;

- lorsque vous laissez l'appareil sans surveillance ;

- lorsque vous nettoyez l'appareil ;

- lorsque le câble de raccordement est endommagé ;

- après la pénétration de corps étrangers ou en cas de bruits bizarres.

Utilisez uniquement les accessoires fournis. Seules ces pièces garantissent en ■

eﬀ et la satisfaction des critères de sécurité.

N'essay

ez pas de réparer l'appareil par vos propres moyens. ■

Assurez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'est pas endom- ■

magé et ne passe pas sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

N'utilisez pas l'appar

eil si l'adaptateur voiture ou le câble de raccordement ■

sont endommagés.

En cas de dommages sur le câble de r

accordement ou l'adaptateur voiture, ■

veuillez immédiatement retirer l'adaptateur voiture de l'allume-cigare.

Le câble de r

accordement de cet appareil ne peut pas être remplacé. ■

Si le câble est endommagé, l'appareil doit être détruit.

Conﬁ

ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises ■

agréées ou au service après-vente.

N'ouvr

ez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec des ■

raccordements sous tension et en cas de modiﬁ cation de la structure électrique

et mécanique, il e

xiste un danger d'électrocution.

Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne ■

plongez jamais l'appareil sous l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité

de l'eau et ne posez pas d'objets r

emplis d'un liquide (par ex. vases) sur

l'appareil. Il y a un risque de choc électrique.

Raccordez le câble de raccordement uniquement à un allume-cigare dans ■

votre véhicule. Veuillez respecter les consignes du constructeur du véhicule

pour utiliser l'allume-cigar

e.

20

Présentation de l'appareil

KH 4256

FR

CH

Présentation de l'appareil

Ouverture de sortie d'air

2

Commutateur de fonctionnement

3

Aﬃ chage de la pression d'air en

- kg/cm

2

(échelle intérieure rouge)

- lb/in

2

(échelle noire extérieure)

4

Câble de raccordement avec adaptateur voiture

5

Valve de raccordement avec levier de blocage

6

Modules d'adaptateurs de valve pour l'ouverture de la sortie d'air

7

Inserts d'adaptateurs de valve pour la valve de raccordement avec levier de

blocage

5

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en service de l'appareil, des blessures corporelles

et des dégâts matériels peuvent être occasionnés !

Respectez les consignes de sécurité suivantes, aﬁ n d'éviter tous dangers :

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas ►

être considérés comme tels.

Il y a un risque d'étouﬀ

ement.

Respectez les consignes sur les exigences imposées au lieu d'installation ►

et sur le raccordement électrique de l'appareil, aﬁ n d'éviter les blessures

corpor

elles et les dégâts matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Mini compresseur d'air KH 4256 ▯

6 embouts pour diﬀ érents types de valves ▯

Ce mode d'emploi ▯

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ►

dommages apparents.

En cas de livr

aison incomplète ou de dégâts résultant d'un emballage non ►

approprié ou du transport, veuillez prendre contact avec la hotline du SAV

(voir chapitre Service après-vente).

21

Installation et raccordement

KH 4256

FR

CH

Déballage

Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et les instructions d'utilisation. ♦

Retirer tous les matériaux d'emballage. ♦

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du

transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de

respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le recyclage de l'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser les

matières premières tout en réduisant le nombre de déchets. Recyclez les matériaux

d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en

vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ►

période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'e

xpédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences imposées au lieu d'installation

Pour une utilisation sûre et sans erreurs de l'appareil, son lieu d'installation doit

répondre aux conditions suivantes :

Placez l'appareil sur une surface solide, plane et à l'horizontale. ■

Evitez d'installer l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très ■

humide ou à proximité de matériaux inﬂ ammables.

Raccordement électrique

ATTENTION

Ne laissez pas le câble de raccordement pendre sur les angles (risque de ►

trébucher).

Assur

ez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'est pas endom- ■

magé et ne passe pas sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

V

eillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas tendu de manière ■

excessive ou ne soit pas plié.

22

Fonctionnement et opération

KH 4256

FR

CH

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

Assurez-vous que l'appareil est éteint (commutateur de fonctionnement

2

en position "0") et

branchez le câble de raccordement sur l'allume-cigare.

ATTENTION

L'appareil n'est pas adapté à la mise en service en continu. L'opération en ►

mode compresseur pendant plus de 30 minutes (10 minutes en mode pompe

à air) peut entr

aîner la surchauﬀ e de l'appareil et ﬁ nir par l'endommager.

Eteignez l'appareil après le temps prescrit et ne le remettez en service qu'une

fois que le moteur a refroidi.

Mode compresseur

Retirez le capuchon de la valve de l'objet à gonﬂ er. ♦

Placez l'embout adaptateur de valve approprié ♦

6

sur l'ouverture de sortie

d'air de l'appareil.

Insérez l'embout adaptateur de valve approprié ♦

6

dans la valve de l'objet

à gonﬂ er.

Allumez l'appareil en mettant le commutateur de fonctionnement ♦

2

en

position "II".

Lorsque le volume de remplissage souhaité est atteint, éteignez l'appareil ♦

(commutateur de fonctionnement

2

en position "0") et retirez l'embout

adaptateur de valve

6

de l'objet à gonﬂ er.

Installez à nouveau le capuchon de la valve de l'objet que vous souhaitez ♦

gonﬂ er.

Mode pompe à air

Vériﬁ ez s'il faut utiliser un embout adaptateur de valve pour la valve de l'objet ♦

à gonﬂ er

7

. Si c'est le cas : enfoncez l'embout adaptateur

7

dans l'ouverture

de la valve de raccordement

5

et appuyez le levier de blocage vers le bas.

Si vous n'utilisez aucun embout adaptateur de valve ♦

7

, assurez-vous que la

fermeture de la valve de raccordement

5

est ouverte. En position ouverte,

le levier de blocage doit être tourné vers l'arrière.

Insérez la valve de raccordement ouverte ♦

5

sur la valve de l'objet à gon-

ﬂ er et poussez-la vers le bas, aﬁ n qu'elle soit fermement assise.

Fermez la valve de raccordement ♦

5

, en poussant le levier de blocage

vers le bas. Assurez-vous que la valve de raccordement ne puisse plus se

desserrer.

Allumez l'appareil en mettant le commutateur de fonctionnement ♦

2

en

position "I".

23

Fonctionnement et opération

KH 4256

FR

CH

Vériﬁ ez la pression de l'air croissante sur l'écran d'aﬃ chage de la pression ♦

d'air

3

. Dès que la valeur souhaitée est atteinte, éteignez l'appareil (com-

mutateur de fonctionnement

2

en position "0").

Ouvrez le levier de blocage de la valve de raccordement ♦

5

et tirez la valve

de raccordement (avec l'embout adaptateur

7

, le cas échéant) de la valve

de l'objet qui a été gonﬂ é.

Mesurer la pression d'air

REMARQUE

L'appareil n'a pas besoin d'une alimentation électrique pour mesurer la ►

pression d'air d'un objet rempli d'air.

V

ériﬁ ez s'il faut utiliser un embout adaptateur de valve ♦

7

pour la valve de

l'objet rempli d'air.

Si c'est le cas : enfoncez l'embout adaptateur de valve

7

dans l'ouverture

de la valve de raccordement

5

et appuyez le levier de blocage vers le bas.

Si vous n'utilisez pas d'embout adaptateur de valve ♦

7

, assurez-vous que le

dispositif de blocage de la valve de raccordement

5

est ouvert. En position

ouverte, le levier de blocage doit être tourné vers l'arrière.

Insérez la valve de raccordement ouverte ♦

5

sur la valve de l'objet à gonﬂ er

et poussez-le vers la bas, aﬁ n qu'elle soit fermement assise.

Fermez la valve de raccordement ♦

5

, en poussant le levier de blocage

vers le bas. Assurez-vous que la valve de raccordement ne puisse plus se

desserrer.

Lisez la pression d'air sur l'écran d'aﬃ chage de l'air ♦

3

de l'appareil.

Ouvrez le levier de blocage de la valve de raccordement ♦

5

et tirez la

valve de raccordement (avec l'embout adaptateur de valve

7

, s'il a été

utilisé) de la valve de l'objet qui a été gonﬂ é d'air.

24

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut

KH 4256

FR

CH

Nettoyage

DANGER

Risque de choc électrique !

Eteignez l'appar

eil et retirez l'adaptateur automobile de l'allume-cigare, ►

avant de commencer le nettoyage.

ATTENTION

Dégâts sur l'appareil !

Assur

ez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa- ►

reil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et de solvants. ►

Ils pourraient en eﬀ et endommager la surface de l'appareil.

Nettoyez la surface et les fentes d'aération de l'appareil à l'aide d'un chiﬀ on ■

doux, sec ou à l'aide d'un pinceau.

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Entreposez l'appareil à un endroit propre, sec qui n'est pas directement exposé

au soleil.

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

25

Annexe

KH 4256

FR

CH

Annexe

Caractéristiques techniques

Pompe à air

Tension nominale 12 V DC

Consommation électrique 6 A

Pression de service 2,8 bars /40 Psi

Volume d'air transporté 4,5 l/min.

Zone d'aﬃ chage de la pression

max.

17 bars /250 Psi

Opération par intermittence 10 min. ALLUMÉ, 30 min. ÉTEINT

Compresseur

Tension nominale 12 V DC

Consommation électrique 5 A

Opération par intermittence 30 min. ALLUMÉ, 30 min. ÉTEINT

Niveau sonore d’émissions (LpAd) 77 dB(A)

Niveau de puissance sonore (LwAd) 92 dB(A)

Température de service + 5 - + 40°C

Humidité 5 - 90% (pas de condensation)

Dimensions 22 x 15 x 12 cm

Poids env. 930 g

26

Annexe

KH 4256

FR

CH

Déclaration de conformité CE

Nous, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, responsable de

documents Semi Uguzlu, déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit est conforme à toutes les exigences de la directive machine 2006/42/EC

et de la directive CEM 2004/108/EC.

Type/désignation de l‘appareil :

Ultimate Speed Mini compresseur d‘air KH 4256

Numéro de série :

IAN 53356

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10

EN 62233: 2008

EN 1012-1: 1996

EN ISO 14121-1: 2007

EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009

EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, le 07.02.2010

Hans Kompernaß

Directeur

27

Annexe

KH 4256

FR

CH

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appa-

reil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas

où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné.

Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

REMARQUE

Cette prestation de garantie vaut uniquement pour les erreurs de matériaux ►

et de fabrication, mais pas pour les dommages de transport, pièces d'usure

ou pour les dommages subis par les pièces fr

agiles, tels que par ex. le

commutateur.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La ga-

rantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation

brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci

vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Les dommages et défauts présents à l'achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage, et au plus tard deux jours après la date d'achat.

Les réparations qui doivent être eﬀ ectuées après expiration de la période sous

garantie sont payantes.

Service après-vente

Kompernaß Service France

Tel.: 0800 808 825

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

La page charge ...

ULTIMATE SPEED KH 4256 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ULTIMATE SPEED KH 4256 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents