Flex SBG 3908 Manuel utilisateur

SBG 3908

319.244/02.05

Book_BSM0000.book Seite 1 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

2

Bedienungsanleitung........................................... 3

Operating instructions....................................... 14

Notice d´emploi .................................................. 25

Istruzioni per l´uso .............................................36

Instrucciones de funcionamiento..................... 47

Gebruiksaanwijzing............................................ 58

Bruksanvisning .................................................. 69

Book_BSM0000.book Seite 2 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

3

Inhalt

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 12

CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwendete Symbole

Gefahr!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Verletzungen oder Sachschäden.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät!

(siehe Seite 12)

Technische Daten

Geräusch

Vorsicht

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

Gemessen nach CEE89/392

* ca. 1 Minute schneiden von

z. B. Stahlrohr 80x5

Bestell-Nummer 318.329

Sägeband mm Bimetall

Bandlänge

Bandbreite

Banddicke

mm

1335

0,65

Bezahnung

– Standard

– Optional

Zähne/

Zoll

10/14

6/8/12/18

Schnittgeschwindigkeit m/min 60/80

Schnittbereich Tabelle

Seite 9

Nennspannung V/Hz 230/50

Leistungsaufnahme W 850

Leistungsabgabe W 445

Abmessungen

(L x B x H) cm 85x36x65

Gewicht kg 17

Schutzklasse

I/

L

eq

(bei Leerlauf) dB(A) 82

L

eq

(Arbeitszyklus*) dB(A) 84,3

Book_BSM0000.book Seite 3 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

4

Auf einen Blick

1 Handgriff mit Schalter

2 Sägebügel

3 Einstellrad Sägebandspannung

4 Spannhebel (Sägebandführung)

5 Sägebandführung, verstellbar

6 Sägeband

7 Schraubstock

8 Maschinentisch

9 Endanschläge für Schwenkbock

10 Spannhebel (Schwenkbock)

11 Feststellzapfen für Sägebügel

12 Schwenkbock

13 Schalterblock

14 Motor

15 Hauptschalter „0 / Aus“

16 Hauptschalter „I / Ein“

17 Umschalter für Schnitt-

geschwindigkeit

(60 oder 80 m/min)

18 Typschild

Book_BSM0000.book Seite 4 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

5

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahr!

Vor Gebrauch der Metall-Bandsäge lesen

und danach handeln:

– die vorliegende Bedienungsanleitung,

– die „Hinweise zum Umgang mit Elektro-

werkzeugen“ im beigelegten Heft

(Schriften-Nr.: 232.505/01.04),

– die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Diese Metall-Bandsäge ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei ihrem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Die Metall-Bandsäge ist nur zu benutzen

– für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

– in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Metall-Bandsäge ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Ausführen von Trockenschnitten

mit geradem Schnittverlauf in allen

Metallen außer gehärtetem Stahl bei

fester Auflage des Materials,

– nicht für Schnitte in Holz, Knochen und

ähnlichen Materialien

– zum Einsatz mit Sägebändern

und Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller

empfohlen wird.

Sicherheitshinweise

Gefahr!

– Kinder vom Gerät fernhalten.

– Wird das Kabel bei der Arbeit

beschädigt, Kabel nicht berühren. Sofort

Netzstecker ziehen. Niemals ein Gerät

mit defektem Netzkabel benutzen.

– Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

– Netzkabel nach hinten vom Gerät

wegführen und vom Arbeitsbereich

fernhalten.

– Beim Gebrauch persönliche

Schutzausrüstung tragen:

– enganliegende Kleidung, Schutzbrille,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe.

Wenn notwendig, auch Haarnetz tragen!

– Niemals Werkstück beim Schneiden in

der Hand halten. Werkstück immer fest

im Schraubstock einspannen.

– Schnittreste und Späne aus dem

Arbeitsbereich entfernen. Gerät muss

ausgeschaltet sein!

– Gerät und Sägeband vor dem Gebrauch

auf Schäden überprüfen.

– Nur scharfe, einwandfreie Sägebänder

verwenden. Stumpfe oder defekte

Sägebänder sofort austauschen.

– Hände weg vom Arbeitsbereich

während das Gerät in Betrieb ist.

– Sägeband nur eingeschaltet gegen das

Werkstück führen.

– Wenn das Sägeband blockiert, Gerät

sofort ausschalten.

– Gerät nicht so stark belasten, dass es

zum Stillstand kommt.

– Geräte, die im Freien verwendet werden ,

über einen Fehlerstrom-Schutzschalter

(Auslösestrom maximal 30 mA)

anschließen.

Book_BSM0000.book Seite 5 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

6

Sachschäden!

– Vorhandene Netzspannung und

Spannungsangabe auf dem Typschild

(18) muss übereinstimmen.

– Keine Schmier- oder Kühlmittel

verwenden.

Gebrauchsanweisung

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Metall-Bandsäge auspacken und auf

Lieferumfang und Transportschäden

kontrollieren.

Vorhandene Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typschild (2) vergleichen.

Aufstellung

n Gerät am Maschinentisch (8) anheben

oder

n Zapfen (11) in die Öffnung am

Schwenkbock (12) stecken und Gerät

am Sägebügel (2) anheben.

Vorsicht!

Achten Sie bei der Wahl des Aufstellortes

auf ausreichende Stabilität der

Aufstellfläche und ausreichende

Lichtverhältnisse.

Hinweis

Die ergonomisch optimale Arbeitshöhe

beträgt 90–95 cm.

Ein- und Ausschalten

Einschalten:

n Hauptschalter „Ein“ (16) betätigen.

n Handgriff (1) mit der rechten Hand

erfassen und Schalter betätigen.

Das Sägeband läuft an.

Ausschalten:

n Schalter am Handgriff (1) loslassen.

Das Sägeband bleibt stehen.

n Hauptschalter „Aus“ (15) betätigen.

Hinweis

Nach einem Stromausfall läuft das

eingeschaltete Gerät nicht wieder an.

Schnittgeschwindigkeit

verstellen

n Erforderliche Schnittgeschwindigkeit am

Schalter (17) einstellen.

–I = 60 m/min

–II = 80 m/min

Book_BSM0000.book Seite 6 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

7

Spannung des Sägebandes

regulieren

n Einstellrad (3) im Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten drehen.

Vorsicht!

Bei zu hoher Spannung neigt das Sägeband

dazu, aus den Führungen zu laufen.

Spannung durch Drehen des Einstellrades

(3) gegen den Uhrzeigersinn verringern.

Sägebandführung verstellen

Vorsicht!

Sägebandführung entsprechend der

Abmessung des zu trennenden Werkstücks

einstellen. Das bewirkt:

– erhöhte Schutzwirkung,

– Schutz des Sägebandes vor

Überbeanspruchung,

– verbesserte Schnittqualität.

n Spannhebel (4) lösen und

Sägebandführung (5) so weit wie

möglich an das Werkstück heranführen.

n Spannhebel (4) festziehen.

Ändern des Schittwinkels

Der Schnittwinkel ist von 0° bis 45°

(Endanschlag) stufenlos verstellbar.

n Spannhebel (10) lösen und

Schwenkbock (12) auf den

erforderlichen Schnittwinkel einstellen.

Als Einstellhilfe Skalierung auf dem

Maschinentisch nutzen.

n Spannhebel wieder festziehen.

Book_BSM0000.book Seite 7 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

8

Wechsel des Sägebandes

Vorsicht!

Verletzungsgefahr! Schutzhandschuhe

tragen.

n Hauptschalter „Aus“ (12) betätigen und

Netzstecker ziehen.

n Spannhebel (4) lösen und

Sägebandführung (5) bis zum Anschlag

zurückschieben.

n Schutzgehäuse am Sägebügel nach

Lösen der 4 Kreuzschlitz-Schrauben

abnehmen.

n Sägebandspannung verringern durch

Drehen des Einstellrades (3) gegen den

Uhrzeigersinn.

Einstellrad nicht vollständig lösen;

steht unter Federspannung!

n Sechskantmuttern a (SW10) der beiden

äußeren Sägebandführungen lockern.

n Schraube b (SW10) leicht gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis das

Sägeband frei liegt.

n Sägeband erst von den Umlenkrollen,

dann aus den Führungen nehmen.

n Das neue Sägeband einlegen:

erst in die Führungen, dann auf die

Umlenkrollen.

Schnittrichtung beachten!

n Sägeband spannen (siehe dort).

n Sägebandführung ausrichten, dazu die

Schraube (SW10) leicht im

Uhrzeigersinn drehen, bis die Führung

das Sägeband gerade berührt.

Hinweis

Die Sägebandführungen müssen so

eingestellt sein, dass sie das Sägeband

leicht berühren und sich bei dessen

Durchgang drehen. Sie dürfen nicht

blockiert sein!

n Sechskantmuttern (SW10) anziehen.

n Schutzgehäuse befestigen.

n Sägebandführung (5) in Arbeitsstellung

bringen und Spannhebel (4) festziehen.

Book_BSM0000.book Seite 8 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

9

Einlaufen des Sägebandes

Hinweis

Für optimale Schnittergebnisse ist jedes

neue Sägeband einer Einlaufprozedur zu

unterziehen. Dazu:

– Rundstahl Ø 40–50 mm in Schraubstock

einspannen.

– Drei Schnitte ins Vollmaterial ausführen.

Mit sehr wenig Druck auf den Handgriff

beim ersten Schnitt beginnen, bei den

folgenden Schnitten jeweils etwas

steigern. Beim letzten Schnitt sollte die

Schnittzeit 4 Minuten nicht

unterschreiten!

Ein korrekt ausgeführtes Einlaufen bewirkt

höhere Schnittqualität und längere

Standzeit des Sägebandes.

Sägen

Vorsicht!

Vor jedem Gebrauch Gerät und Sägeband

auf Schäden kontrollieren.

Hinweis!

Zu starker Vorschub senkt das

Leistungsvermögen des Gerätes,

verschlechtert die Schnittqualität und

verringert die Lebensdauer des

Sägebandes.

n Werkstück im Schraubstock (7) fest

einspannen.

n Sägebandführung (5) entsprechend der

Werkstückabmessungen einstellen.

n Gerät einschalten.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr! Linke Hand immer

außerhalb des Schnittbereiches halten.

n Handgriff (1) mit der rechten Hand

erfassen und Schalter betätigen.

Sägebügel (2) langsam an das Material

heranführen.

n Nach dem Anschnitt den Druck erhöhen.

Mit gleichmäßigem Vorschub durch das

Material führen.

n Nach Schnittende Schalter loslassen

und Handgriff in Ausgangsstellung

bringen.

Arbeitshinweise

Schnittbereich

Korrektes Spannen im

Schraubstock

Hinweis!

Bei Profilen aus sehr dünnem Material ein

der Form entsprechendes anderes Stück in

das Profil einschieben, um die Gefahr einer

Verformung zu verringern.

Werkstück-

profil

Schnitt-

winkel

Schnittbereich

[mm]

< 85

0 ° < 85

< 85 x 100

< 70

45 ° < 60

< 60 x 70

Book_BSM0000.book Seite 9 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

10

Schnitttabelle

Wartung und Pflege

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Reinigung

Verletzungsgefahr!

Späne niemals mit Druckluft wegblasen.

n Gerät regelmäßig reinigen.

n Schnittreste und Späne regelmäßig aus

dem Schnittbereich entfernen.

Längerer Nichtgebrauch

n Gerät reinigen.

n Spannung des Sägebands lösen.

n Gerät in einem trockenen, gut belüfteten

Raum lagern.

Reparaturen

Hinweis!

Zum Austausch nur Originalteile des

Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Werkstück [mm] Empfohlene Verzah-

nung [Zähne/Zoll]

Schnittgeschwin-

digkeit [m/min]

Empfohlene Schneidzeiten

[min, sek]

30 8/12 60 0’ 40”

50 6 60 2’ 00”

< 85 6 60 5’ 00”

30 8/12 60 1’ 10”

50 6 60 2’ 10”

< 85 6 60 8’ 00”

25 x 35 8/12 60 1’ 10”

40 x 50 6 60 2’ 30”

< 85 x 100 6 60 11’ 00”

30 x 1 18 80 0’ 05”

40 x 2 14 80 0’ 15”

50 x 5 8/12 80 0’ 50”

30 x 1 18 80 0’ 10”

50 x 2 14 80 0’ 30”

Book_BSM0000.book Seite 10 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

11

Störungssuche und Behebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht. Motor, Netzkabel oder Stecker

defekt.

Gerät von Fachkraft prüfen

lassen.

Netzsicherungen defekt. Netzsicherungen prüfen, ggf.

austauschen.

Stromausfall. Netz prüfen.

Thermosicherung des Motors hat

ausgelöst.

Gerät ausschalten. Warten, bis

die Thermosicherung zurücksetzt.

Thermosicherung des

Motors hat ausgelöst.

Motor überhitzt. Belüftungsschlitze prüfen, ggf.

reinigen.

Motor durch zu hohen

Schneiddruck überlastet.

Druck entsprechend

Abmessungen und Material

wählen.

Motor defekt. Gerät von Fachkraft prüfen

lassen.

Ungenauigkeit bei

Gehrungsschnitten

0/45°.

Endanschläge (9) sind nicht

korrekt eingestellt.

Befestigungsschrauben der

Endanschläge lösen und ein-

stellen. Befestigungsschrauben

festziehen.

Ungenauigkeit bei

Rechtwinkligkeit des

Schnittes.

Zu starker Schneiddruck. Schneiddruck verringern.

Verzahnung des Sägebandes

ungeeignet.

Siehe Schnitttabelle (Seite 10).

Schneidgeschwindigkeit

ungeeignet.

Sägebandführungen falsch

eingestellt.

Prüfen, ggf. korrigieren.

Werkstück falsch eingespannt.

Zu geringe Sägebandspannung.

Schnitt ist grob oder

wellig.

Sägeband ist abgenutzt. Prüfen, ggf. wechseln.

Verzahnung des Sägebandes

ungeeignet.

Siehe Schnitttabelle (Seite 10).

Zu starker Schneiddruck. Schneiddruck verringern.

Sägeband neigt dazu,

aus den Führungen zu

rutschen.

Zu starke Sägebandspannung. Prüfen, ggf. korrigieren.

Sägebandführungen falsch

eingestellt.

Zu starke Abnutzung der

Riemenscheiben.

Gerät von Fachkraft prüfen

lassen.

Öl, Fett oder Kühlmittel im Gerät. Keine Kühl- und Schmiermittel

verwenden. Ggf. Kühlmittel von

den Rollen entfernen.

Book_BSM0000.book Seite 11 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

12

Entsorgungshinweise

Gefahr!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des

Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweis!

– Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

CE-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit folgenden Normen

oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 60745, EN 55014, EN 61000 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15

D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt

FLEX 2 Jahre Hersteller-Garantie,

beginnend mit dem Verkaufsdatum der

Maschine an den Endverbraucher.

Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel,

die auf Material- und/oder Herstellungs-

fehler sowie auf die Nichterfüllung

zugesicherter Eigenschaften zurück-

zuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Garantieanspruchs ist der Original-

Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum

beizufügen. Garantiereparaturen dürfen

ausschließlich von Flex autorisierten Werk-

stätten oder Service-Stationen durchgeführt

werden. Ein Garantieanspruch besteht nur

bei bestimmungsgemäßer Verwendung.

Von der Garantie ausgeschlossen sind

insbesondere betriebsbedingter Verschleiß,

unsachgemäße Anwendung, teilweise oder

komplett demontierte Maschinen sowie

Schäden durch Überlastung der Maschine,

Verwendung von nicht zugelassenen,

defekten oder falsch angewendeten

Einsatzwerkzeugen. Schäden, die durch

die Maschine am Einsatzwerkzeug bzw.

Werkstück verursacht werden, Gewalt-

anwendung, Folgeschäden, die auf

unsachgemäße oder ungenügende

Wartung seitens des Kunden oder Dritte

zurückzuführen sind, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder von

Fremdkörpern, z. B. Sand oder Steine

sowie Schäden durch Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung, z. B. Anschluß an

eine falsche Netzspannung oder Stromart.

Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge

bzw. Zubehörteile können nur dann geltend

gemacht werden, wenn sie mit Maschinen

verwendet werden, bei denen eine solche

Verwendung vorgesehen oder zugelassen

ist.

Book_BSM0000.book Seite 12 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metall-Bandsäge SBG3908

13

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden und entgangenen Gewinn

durch Unterbrechung des

Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt

oder die nicht mögliche Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße Verwendung oder in

Verbindung mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

Book_BSM0000.book Seite 13 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

14

Contents

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 21

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 23

CE Declaration of Conformity . . . . . . . . 23

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Symbols used in this manual

Danger!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

Caution!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

Note

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Disposal information for the old

appliance!

(See Page 23)

Technical specifications

Noise

Caution

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

Measured according to CEE89/392

* approx. 1 minute to cut e.g. steel

pipe 80x5

Order number 318.329

Saw band mm Bi-metallic

Band length

Band width

Band thickness

mm

1335

13

0.65

Toothing

– standard

– optional

Te e t h/

inch

10/14

6/8/12/18

Cutting rate m/min 60/80

Cutting area Table

Page 20

Nominal voltage V/Hz 230/50

Power input W 850

Power output W 445

Dimensions

(L x W x H) cm 85x36x65

Weight kg 17

Safety class

I/

L

eq

(at no load) dB(A) 82

L

eq

(operating cycle*) dB(A) 84,3

Book_BSM0000.book Seite 14 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

15

Overview

1 Handle with switch

2 Saw frame

3 Adjusting wheel for saw band

tension

4 Clamping lever (saw band guide)

5 Saw band guide, adjustable

6 Saw band

7Vice

8 Machine table

9 End stops for swivel support

10 Clamping lever (swivel support)

11 Locking pin for saw frame

12 Swivel support

13 Switch block

14 Motor

15 Main switch “0 / Off”

16 Main Switch “I / On”

17 Selector switch for cutting rate

(60 or 80 m/min)

18 Rating plate

Book_BSM0000.book Seite 15 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

16

For your safety

Danger!

Before using the metal band saw, please

read and follow:

– these operating instructions,

– the “Information on handling power

tools” in the enclosed booklet

(leaflet no. 232.505/01.04),

– the currently valid site rules and

the regulations for the prevention

of accidents.

This metal band saw is state of the art and

has been constructed in accordance with

the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The metal

band saw may be operated only if it is

– used as intended,

– in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

This metal band saw is designed

– is designed for industrial applications,

– for dry, straight cutting of all metals,

except hardened steel, with the material

clamped in position,

– not designed for cutting wood, bones

or similar materials

– for use with saw bands and accessories

which are indicated in this manual

or recommended by the manufacturer

Safety instructions

Danger!

– Keep children away from the power tool.

– If the power cord is damaged while the

power tool is being used, do not touch

the power cord. Immediately pull out

the mains plug. Never use a power tool

which has a defective power cord.

– Before carrying out any work on the

power tool, always pull out the mains

plug.

– Always lay the power cord to the rear

away from the machine and keep away

from the work area.

– When using the power tool, wear

protective equipment:

– close-fitting clothing, goggles,

ear protection, protective gloves.

If required, also wear a hair net!

– Never cut a workpiece held in your hand.

Always clamp the workpiece securely in

the vice.

– Remove cut-offs and swarf from

the work area. The machine must be

switched off!

– Before use, check machine and saw

band for damage.

– Use sharp, faultless saw bands only.

Immediately replace blunt or defective

saw bands.

– Keep hands away from the work area

while the machine is running.

– Switch on saw band before guiding

towards the workpiece.

– If the saw band is blocked, switch off

the machine immediately.

– Do not load the power tool to such an

extent that it stops.

– If power tools are used outdoors, connect

via a residual-current-operated circuit-

breaker (tripping current max. 30 mA).

Book_BSM0000.book Seite 16 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

17

Damage to property!

– The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate (18)

must correspond.

– Do not use lubricants or coolants.

Operating instructions

Danger!

Before carrying out any work on the power

tool, always pull out the mains plug.

Before switching on the angle

grinder

Unpack the metal band saw and check that

no parts are missing or damaged.

Compare the mains voltage with the

specifications on the rating plate (2).

Installation

n Lift the machine onto the machine table

(8) or

n insert the pin (11) into the opening

on the swivel support (12) and lift the

machine on the saw frame (2).

Caution!

When selecting the installation location,

ensure that the installation surface is

adequately stable and that there is sufficient

light.

Note

The ergonomically optimum working height

is 90–95 cm.

Switch on and off

Switching on:

n Press the main switch “On” (16).

n Take hold of the handle (1) with your

right hand and press the switch.

The saw band starts running.

Switching off:

n Release the switch on the handle (1).

The saw band stops.

n Press the main switch “Off” (15).

Note

Following a power failure, the switched on

power tool does not restart.

Adjusting the cutting rate

n Set the required cutting rate with the

switch (17).

–I = 60 m/min

– II = 80 m/min

Book_BSM0000.book Seite 17 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

18

Adjusting the tension of the saw

band

n Rotate the adjusting wheel (3) in

a clockwise direction until it engages.

Caution!

If the tension is too high, the saw band has

a tendency to run out of the guides.

Reduce the tension by rotating the adjusting

wheel (3) in an anti-clockwise direction.

Adjusting the saw band guide

Caution!

Adjust the saw band guide according to the

dimensions of the workpiece which is to be

cut. This provides:

– an increased protective effect,

– the saw band with protection from

overloading,

– an improved cutting quality.

n Loosen the clamping lever (4) and

feed the saw band guide (5) as far as

possible along the workpiece.

n Tighten the clamping lever (4).

Changing the cutting angle

The cutting angle can be adjusted

steplessly from 0° to 45° (end stop).

n Loosen the clamping lever (10) and set

the swivel support (12) to the required

cutting angle.

Use the scaling on the machine table as

an adjustment aid.

n Retighten the clamping lever.

Book_BSM0000.book Seite 18 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

19

Changing the saw band

Caution!

Risk of injury! Wear protective gloves.

n Press the main switch “Off” (12) and pull

out the mains plug.

n Loosen the clamping lever (4) and push

back the saw band guide (5) as far as

the stop.

n After loosening the 4 cross-head

screws, remove the protective housing

from the saw frame.

n Reduce the saw band tension by

rotating the adjusting wheel (3) in an

anti-clockwise direction.

Do not fully loosen the adjusting

wheel as it is under spring tension!

n Slacken the hexagon-head nuts a

(A/F 10) on both outer saw band guides.

n Rotate screw b (A/F 10) slightly in an

anti-clockwise direction until the saw

band is released.

n First take the saw band off the guide

rollers and then out of the guides.

n Insert the new saw band:

first into the guides, then onto the guide

rollers.

Observe the direction of cut!

n Tension the saw band (see Adjusting

the tension of the saw band).

n Align the saw band guide by rotating the

screw (A/F 10) slightly in a clockwise

direction until the guide just touches the

saw band.

Note

The saw band guides must be adjusted until

they lightly touch the saw band and rotate

as the saw band passes through them!

They must not be blocked!

n Tighten the hexagon-head nuts (A/F 10).

n Attach the protective housing.

n Move the saw band guide (5) into the

operating position and tighten the

clamping lever (4).

Book_BSM0000.book Seite 19 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

Metal band saw SBG3908

20

Running in the saw band

Note

To ensure an optimum cutting result, each

new saw band must be run in. To do this:

– Clamp 40–60 mm Ø round steel in the

vice.

– Make three cuts in the solid material.

Start by applying very little pressure

on the handle for the first cut, increase

the pressure slightly for the subsequent

cuts. For the last cut the cutting time

should not be less than 4 minutes!

A correctly run-in saw band produces

a higher cutting quality and has a longer

service life.

Sawing

Caution!

Before use, always check the machine and

saw band for damage.

Note!

Excessive feed will reduce the capacity of

the machine, impair the cutting quality and

reduce the service life of the saw band.

n Clamp the workpiece firmly in the

vice (7).

n Adjust the saw band guide (4) according

to the workpiece dimensions.

n Switch on the machine.

Caution!

Risk of injury! Always keep your left hand

on the outside of the cutting area.

n Take hold of the handle (1) with your

right hand and press the switch.

Slowly feed the saw frame (2) along

the material.

n After making the first cut, increase the

pressure. Apply uniform feed through

the material.

n After cutting the material, release the

switch and move the handle to its

original position.

Operating instructions

Cutting area

Clamping the material correctly

in the vice

Note!

If profiles are made of a very thin material,

insert another piece into the profile

which matches the shape of the profile,

thereby reducing the risk of distortion.

Workpiece

profile

Cutting

angle

Cutting area

[mm]

< 85

0 ° < 85

< 85 x 100

< 70

45 ° < 60

< 60 x 70

Book_BSM0000.book Seite 20 Freitag, 25. Februar 2005 9:41 09

La page charge ...

Flex SBG 3908 Manuel utilisateur

Flex SBG 3908 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents