Molift Raiser Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Molift Raiser / www.etac.com

Innehållsförteckning

Beskrivning ..................................................................... 4

Avsedd användning ........................................................ 6

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 6

Säkerhet, underhåll, garanti ............................................ 6

Montering ...................................................................... 6

Handhavande ................................................................. 6

Tillbehör ....................................................................... 18

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Anvendelse ..................................................................... 7

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 7

Sikkerhed, vedligeholdelse, garanti .................................7

Montering ...................................................................... 7

Håndtering ..................................................................... 7

Tilbehør ........................................................................ 18

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Tiltenkt bruksområde ......................................................8

Teknisk spesiﬁkasjon ....................................................... 8

Sikkerhet, vedlikehold, garanti ........................................ 8

Montering ...................................................................... 8

Håndtering ..................................................................... 8

Tilbehør ........................................................................ 18

Sisällysluettelo

Kuvaus ............................................................................ 4

Käyttötarkoitus ............................................................... 9

Tekninen erittely ............................................................. 9

Turvallisuus, huolto, takuu .............................................. 9

Asennus ......................................................................... 9

Toiminta ......................................................................... 9

Lisävarusteet ................................................................. 18

Inhalt

Beschreibung .................................................................. 4

Verwendungszweck ..................................................... 10

Technische Daten .......................................................... 10

Sicherheit, Wartung, Garantie ....................................... 10

Montage ...................................................................... 10

Anleitung ................................................................ 10-11

Zubehör ........................................................................ 18

Índice

Descripción .....................................................................4

Uso previsto .................................................................. 11

Especiﬁcaciones técnicas ............................................... 11

Seguridad, mantenimiento, garantía ............................. 11

Montaje ........................................................................ 11

Utilización ..................................................................... 12

Accesorios .................................................................... 18

Indice

Descrizione ..................................................................... 4

Uso previsto .................................................................. 12

Speciﬁche tecniche ....................................................... 12

Sicurezza, manutenzione, garanzia ...........................12-13

Montaggio ................................................................... 13

Utilizzo ......................................................................... 13

Accessori ...................................................................... 18

Sommaire

Description .....................................................................4

Usage prévu ................................................................. 13

Caractéristiques techniques .......................................... 14

Sécurité, entretien, garantie .......................................... 14

Montage ...................................................................... 14

Mode d’emploi ............................................................. 14

Accessoires ................................................................... 18

Inhoudsopgave

Beschrijving .................................................................... 4

Beoogd gebruik ............................................................ 15

Technische speciﬁcaties ................................................ 15

Veiligheid, onderhoud, garantie .................................... 15

Montage ...................................................................... 15

Instructie voor gebruik ............................................. 15-16

Accessoires ................................................................... 18

Contents

Description .....................................................................4

Intended use ................................................................. 16

Technical speciﬁcation .................................................. 16

Safety, maintenance, guarantee .................................... 16

Assembly ...................................................................... 16

How to use ................................................................... 17

Accessories ................................................................... 18

4

Molift Raiser / www.etac.com

6

2

5

3

4

1

SV

Beskrivning

1. Chassi med ståplatta

2. Underbensstöd

3. Hjul

4. Länkhjul

5. Broms

6. Handtagsbåge

DA

Beskrivelse

1. Chassis med ståplade

2. Underbensstøtte

3. Hjul

4. Styrehjul

5. Bremse

6. Håndtagsbue

NO

Beskrivelse

1. Understell med ståplate

2. Underbenstøtte

3. Hjul

4. Hjul

5. Brems

6. Håndtaksbøyle

FI

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

DE

Beschreibung

1. Fahrgestell mit Fußplatte

2. Unterschenkelauflage

3. Rad

4. Laufrolle

5. Bremse

6. Griffgestänge

ES

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

IT

Descrizione

1. Telaio con piastra di supporto per

piedi

2. Supporto della parte inferiore

della gamba

3. Ruota

4. Ruota orientabile

5. Freno

6. Telaio dell’impugnatura

FR

Description

1. Châssis avec repose-pieds

2. Support de jambes inférieur

3. Roue

4. Roulette

5. Frein

6. Cadre de poignée

NL

Beschrijving

1. Frame met voetplaat

2. Onderbeensteun

3. Wiel

4. Zwenkwiel

5. Rem

6. Framehandgreep

EN

Description

1. Chassis with footplate

2. Lower leg support

3. Wheel

4. Castor wheel

5. Brake

6. Handle frame

A1

A2 A3 A4

La page charge ...

14

Molift Raiser / www.etac.com

Caractéristiques techniques

Poids max. de l’utilisateur : 150 kg

Tests : testé et approuvé selon la norme EN 12182 et les sections

appropriées de la norme EN 10535

Poids :

Poids total : 14,2 kg

Armature : 8,6 kg

Cadre de poignée avec support de jambes inférieur : 5,6 kg

Matériaux : acier, plastique, aluminium, TPR. Les pièces sensibles à

la corrosion sont peintes par cataphorèse ou par poudrage.

Dimensions : Reportez-vous à la page 19

Hauteur d’entrée : 47 mm

Hauteur du repose-pieds au support de jambes inférieur, min.-

max. : 145-510 mm

Rayon de braquage de 72 cm.

Versions: Couleur, rouges

Sécurité, entretien, garantie

Transport du produit

Pour simplifier le transport, le réhausseur Molift peut être démonté

en deux parties. Le châssis et le cadre de la poignée peuvent être

transportés séparément.

Entretien

max

150 kg

Un nettoyage régulier du réhausseur Molift est

recommandé afin d’augmenter sa durée de vie.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

d’un produit nettoyant standard sans solvant.

Utilisez une solution à 70% d’alcool si l’appareil doit être désin-

fecté. Le cas échéant, retirez les cheveux et la poussière des roues

et assurez-vous qu’elles tournent librement.

Ne pas laisser les freins appliqués sur le produit s’il reste

inutilisé.

Lorsque le réhausseur Molift doit être utilisé par un nouvel utilisa-

teur, assurez-vous que toute la documentation technique néces-

saire est fournie avec le produit.

Le réhausseur Molift doit être contrôlé, nettoyé et remis dans son

état d’origine par du personnel autorisé avant sa réutilisation.

Consultez les instructions séparées sur le reconditionnement.

Rendez-vous sur www.etac.com

Lorsque des pièces doivent être reconditionnées ou remplacées,

utilisez uniquement des pièces Etac d’origine. Etac ne pourra être

tenu pour responsable des dommages ou blessures causés par

l’utilisation de pièces autres que les pièces d’origine.

Garantie/durée de vie

Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux.

La durée de vie prévue pour un usage et un entretien normaux est

d’environ 10 ans.

Montage

Consultez le schéma d’instruction à la page 4.

Le réhausseur Molift est livré démonté. Il est conseillé de confier le

montage à un technicien professionnel.

A1. Faites coulisser le frein d’écrou sur le cadre de la poignée.

A2. Placez le cadre de la poignée avecle support de jambes inféri-

eur au niveau du point d’attache du châssis.

A3. Assurez-vous que le frein d’écrou est aligné avec l’orifice du

cadre de la poignée. Montez les poignées et serrez-les

A4. Vérifiez que les poignées sont bien serrées avant d’utiliser le

produit

Mode d’emploi

Consultez le schéma d’instruction à la page 5.

Il est important que le lève-personne Molift soit testé avec chaque

utilisateur et pour le transfert prévu. Évaluez les risques et prenez

des notes. Évaluez la capacité de l’utilisateur à se servir du produit

et, si nécessaire, à utiliser des accessoires adaptés. En tant que soi-

gnant, vous êtes responsable de la sécurité de l’utilisateur.

L’utilisation de sangles de sécurité est recommandée pour tous les

transferts.

B1. L’utilisateur doit placer ses pieds sur le repose-pieds.

B2. Réglez la hauteur du support de jambes inférieur afin que le

haut du support soit placé sous le genou du patient.

B3. Bloquez les deux roues en appuyant sur le frein sur l’un des

côtés. Les deux roues se verrouillent peu importe le côté sur

lequel vous appuyez.

Remarque : les roues doivent toujours être bloquées lor-

sque l’utilisateur se lève et s’assoit.

B4. Placez un pied sur le bord du repose-pieds. Adoptez une prise

confortable pour vous comme pour le patient sur la poignée.

B5. Incitez le patient à se lever tout en contrebalançant son poids

en utilisant un pied et vos deux mains (utilisez votre propre

poids en vous penchant vers l’arrière). Maintenez le contact

oculaire avec le patient.

B6. Relâchez le frein avec votre pied.

B7. Tirez le réhausseur Molift vers l’arrière, puis dirigez-le vers la

nouvelle position assise. Assurez-vous que les roues sont blo-

quées dans la nouvelle position. Dans l’idéal, le patient doit se

placer dans le sens de la marche lors du transfert.

B8. Bloquez les deux roues. Placez un pied sur le bord du repose-

pieds avant que le patient ne s’asseye. Faites contrepoids

lorsque le patient s’assoit. Maintenez le contact oculaire avec

le patient pendant toute la durée du processus de transfert.

REMARQUE ! Le soignant doit toujours contrebalancer le

poids de l’utilisateur lorsque celui-ci se lève ou s’assoit.

Utilisation des sangles de sécurité avec manchon coulissant, des

sangles de sécurité et de la poignée de levage

C1. Sangle de sécurité avec manchon coulissant. Un soignant peut

porter assistance à un utilisateur ayant besoin d’aide pour se

lever. La sangle de sécurité est raccordée à la fixation et le côté

antidérapant du manchon coulissant est placé sous le siège de

l’utilisateur. Le soignant peut encourager/aider l’utilisateur à se

lever par lui-même en tirant sur la sangle de sécurité du côté

opposé. Une fois l’utilisateur debout, la sangle de sécurité est

également fixée de l’autre côté.

C2. Deux soignants peuvent porter assistance si l’utilisateur a

besoin d’une aide supplémentaire pour se lever. REMARQUE

: utilisez les poignées FIXÉES sur le manchon coulissant pour

procéder au levage. Fixez la sangle de sécurité aux deux côtés.

D1 Sangle de sécurité.Passez la sangle autour de la poitrine de

l’utilisateur.

D1. Fixez la sangle de sécurité aux points de fixation situés sur le

cadre de la poignée.

E1. Poignée de levage. Fixez la poignée de levage à une hauteur

adaptée sur le cadre de la poignée en formant une boucle avec

la sangle.

E2. La poignée de levage aide les utilisateurs ayant du mal à attein-

dre la poignée, par exemple à cause d’une mobilité réduite de

l’épaule.

La page charge ...

18

Molift Raiser / www.etac.com

SV

Tillbehör

1. Trygghetsband, Small-Medium

1. Trygghetsband, Large-X large

2. Uppresningshandtag 2-pack

3. Trygghetsband med glidhylsa, Small-Medium

3. Trygghetsband med glidhylsa Large-X Large

DA

Tilbehør

1. Sikkerhedsrem, Small-Medium

1. Sikkerhedsrem, Large-X large

2. Rejsehåndtag - pakke med 2

3. Sikkerhedsrem med glidehylster, Small-Medium

3. Sikkerhedsrem med glidehylster, Large-X large

NO

Tilbehør

1. Sikkerhetsstropp, Small-Medium

1. Sikkerhetsstropp, Large-X large

2. Oppreisingshåndtak 2-pakning

3. Sikkerhetsstropp med glidehylse, Small-Medium

3. Sikkerhetsstropp med glidehylse, Large-X large

FI

Lisävarusteet

1. Turvahihna, Small-Medium

1. Turvahihna, Large-X large

2. Nostokahva, 2 kpl

3. Turvahihna liukuhylsyllä, Small-Medium

3. Turvahihna liukuhylsyllä, Large-Xlarge

DE

Zubehör

1. Sicherheitsgurt, klein-mittel

1. Sicherheitsgurt, groß-extra groß

2. Hebeschlaufe, 2er-Pack

3. Sicherheitsgurt mit Manschette, klein-mittel

3. Sicherheitsgurt mit Manschette, groß-extra groß

ES

Accesorios

1. Correa de seguridad: pequeña-mediana

1. Correa de seguridad: grande-extragrande

2. Asa elevadora: juego de dos unidades

3. Correa de seguridad con protector: pequeña-mediana

3. Correa de seguridad con protector: grande-extragrande

IT

Accessori

1. Cinghia di sicurezza, Small - Medium

1. Cinghia di sicurezza, Large - X large

2. Impugnatura di sollevamento, confezione da 2

3. Cinghia di sicurezza con manicotto di scorrimento, Small-Medium

3. Cinghia di sicurezza con manicotto di scorrimento, Large-X large

FR

Accessoires

1. Sangle de sécurité, petite/moyenne

1. Sangle de sécurité, grande/très grande

2. Poignée de levage, 2 pièces

3. Sangle de sécurité avec manchon de glissement, petite/moyenne

3. Sangle de sécurité avec manchon de glissement, grande/très grande

NL

Accessoires

1. Veiligheidsband, Small-Medium

1. Veiligheidsband, Large-X large

2. Hefgreep, 2 stuks

3. Veiligheidsband met schuifhuls, Small-Medium

3. Veiligheidsband met schuifhuls, Large-X large

EN

Accessories

1. Safety strap, Small-Medium

1. Safety strap, Large-X large

2. Lifting handle, 2-pack

3. Safety strap +, Small-Medium

3. Safety strap +, Large-X large

1 2 3

La page charge ...

Molift Raiser Manuel utilisateur

Molift Raiser Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents